LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỂ THAO NETFLIX
NĂM 2022 - LUBBOCK, BANG TEXAS
LỐI RA ĐÓNG - MỞ
Chào mừng bạn đến với Lubbock.
Texas Tech!
Chúa ơi, ở đây thật khí thế.
Vâng, thủ quân Patrick Mahomes
sẽ được tiến cử vào vòng danh dự.
Thấy tủ trưng bày của anh chưa?
Ừ, anh thấy rồi.
Thích thật đấy.
- Phải nói là tay anh đã to ra. - Chắc chắn khi đó to hơn.
Anh rất bự khi ở đây.
Có Mahomes, có thêm nhiều năng lượng.
- Vui vẻ nhé. - Chắc rồi.
- Cậu xứng đáng mọi thứ. - Cảm ơn.
Những gì mà Pat đã gây dựng.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Lubbock có ý nghĩa rất lớn trong sự nghiệp của tôi.
Mahomes, ném xa.
Nơi tôi trở thành thủ quân.
- Ghi sáu điểm! - Họ giúp tôi trưởng thành.
Trên sân bóng, và trên trường đời.
Lubbock cho tôi rất nhiều, mừng vì tôi đã để lại
dấu ấn ở đó.
Chúa ơi! Nhìn tên anh kìa.
Tuyệt!
Giờ người hâm mộ, hãy hướng sự chú ý về khán đài phía tây
khi chúng ta chính thức chào đón Patrick Mahomes
vào vòng danh dự của đội bóng Texas Tech!
Hay quá!
Tuyệt quá!
VỀ NHÀ
ĐÂY LÀ CHIEFS KINGDOM
- Anh bạn bao nhiêu tuổi? - Chín ạ.
Chín ư? Được rồi.
Cháu có hỏi gì không?
Hồi nhỏ, chú thực sự muốn trở thành ai?
Cầu thủ bóng bầu dục hay…
Khi còn nhỏ, chú đâu muốn làm cầu thủ bóng bầu dục.
Mà là cầu thủ bóng chày.
Bố chú là cầu thủ bóng chày, nên ước mơ của chú là chơi bóng chày.
Mahomes, 2-2 cho Reed.
Trượt rồi, anh ấy hạ gục đối thủ! Trận đấu kết thúc.
Nếu không chơi bóng chày, chú sẽ là luật sư.
Tôi lớn lên với bóng chày.
Và tôi tưởng đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi bắt đầu chơi vị trí thủ quân khi ở trung học.
Tôi nhớ, lần đầu ra đó với áo bóng chày.
Và ra đó chơi vị trí thủ quân,
tại sân bóng ở Texas trong ánh đèn tối Thứ sáu.
Đó là lúc tôi yêu bóng bầu dục.
Tiến lên, sẵn sàng. Ném!
Ta hay nói về quá khứ bóng chày của Patrick Mahomes.
Nhưng đúng là anh ấy ném như một cầu thủ bóng chày.
Đó là một trong các thế mạnh của anh ấy, các cú chuyền lẻ, bất ngờ.
Phải, các đường chuyền lẻ là kiểu của bóng chày.
Tôi không nghĩ kiểu: "Đưa bóng sang ngang thế nào đây?"
Chỉ là tôi tìm cách chuyển được bóng cho người kiến tạo.
Mình thật đáng sợ!
Tôi nghĩ trước.
Nếu ở vị trí này, mình sẽ ném thế nào?
Còn một lần nữa!
Tôi tập thế với HLV Bobby của tôi khi hết mùa giải.
Tôi tập như vậy với HLV thủ quân của mình, ở đội Chiefs.
Sang phải. Tấn công! Ngay!
Đó là cách tôi chuẩn bị cho các tình huống và tư thế ném.
Đó là đường chuyền hoàn hảo…
Ta cần nhận ra, khi mình đuối sức…
- Cường điệu lên… - Cứ thế.
Được rồi. Vì cậu rất có tài,
đôi khi cậu cần quay người như cách họ làm.
- Đúng. - Phải chứ? Tốt.
Tôi coi các cú ném "lẻ" là đáp án cho câu hỏi:
"Di chuyển sao để xử lý vấn đề?"
Bước chạy rất sáng tạo của Mahomes.
Phi thường. Chúa ơi. Sao có thể không thích xem anh ấy chơi được?
Khía cạnh từ quan điểm sinh lý là
tầm nhìn, sự linh hoạt của cột sống, của cổ bạn…
Có những thủ quân khi đang chạy sang phải,
không thể quay đầu, mà một số có thể.
Nhưng khi chạy sang trái thì lại được.
Rất nhiều thủ quân không thể làm được dù là bên nào.
Patrick có thể giữ đầu ở yên như một con cú,
và vẫn biết những gì đang xảy ra ở đây,
và cũng có thể điều khiển cơ thể nhờ có cột sống linh hoạt.
Hãy xem điều kỳ diệu, chỉ là Mahomes di chuyển, nhảy múa,
và rồi ném, không cần nhìn.
Bạn có thể độc lập xoay một phần của cơ thể
nhanh như thế nào?
Patrick có sức mạnh ở cột sống.
Có tốc độ ở cột sống.
Anh ấy là một trong số ít vận động viên tôi từng tập cùng
có thể vung gậy với độ lệch 3%, tốc độ tối đa, bên phải cũng như trái.
Làm tốt lắm.
Thật kinh ngạc vì với số đông bên không thuận sẽ kém hơn 20%.
Sự độc lập giữa vai và hông của cậu ấy là đỉnh nhất.
Tôi đã tập với các tay ném bóng chày giỏi nhất,
và ở vị trí thủ quân. Thật phi thường.
Về sự táo bạo và ranh mãnh có lẽ chỉ vài người
trong môn này có thể so với Mahomes.
Một đối thủ của anh ấy
đang được gọi tên. Đó là Josh Allen.
Nhưng nếu có thể, tôi sẽ nói, Jossh Allen, tôi nghĩ,
đang chơi hay hơn Patrick Mahomes.
Anh ấy đã rất tuyệt khi chơi ở đội Bills.
Sẽ là chương trình truyền hình đáng xem mỗi khi hai người này có cơ hội đối đầu.
Giống như trận đấu loại trực tiếp năm 2021.
Quả là kinh điển tức thì.
- Bắt đầu. - Đấu với hàng thủ số một của mùa giải.
Còn ít phút nữa và Kansas City đang dẫn trước!
25 điểm ghi được trong hai phút cuối.
Ba lần cầm bóng ghi điểm ở hai phút cuối.
Và đội Chiefs đã thắng trận đấu loại trực tiếp
trong hiệp phụ!
- Bá cháy. - Quá đỉnh.
- Bá cháy, anh bạn. - Tuyệt vời.
Mừng đến với kịch hay phiên bản bóng bầu dục của NFL.
Khi NFL sắp xếp lịch thi đấu,
đây là trận đấu được coi là số một của mùa giải thường.
Họ để nó vào tuần sáu.
Chúng tôi đã ganh đua với đội Bills năm này qua năm khác.
Bạn sẽ muốn có lợi thế sân nhà.
Do vậy, dù mới vào mùa, đây vẫn là trận đấu lớn
bởi đến cuối mùa, sẽ là kết quả tương tự.
Xin chào.
Trận đấu này gồm hai đội có thành tích tốt nhất ở AFC.
Trận đấu này có hai thủ quân xuất sắc nhất NFL.
Ôi trời, tôi sẵn sàng rồi! Sẽ hay lắm đây.
Với một trận đấu thường, chỉ có thể sôi nổi đến mức này.
Vấn đề là ai sẽ có được lợi thế sân nhà ở vòng loại trực tiếp.
Người dẫn đầu cho danh hiệu MVP.
- Yêu em. - May mắn nhé. Hãy hạ gục họ.
- Yêu em. - Yêu anh.
Đôi khi rất cân não nhưng cũng đầy phấn khích.
Khi thấy anh ấy sống với giấc mơ,
làm những gì mình giỏi nhất, và chiến thắng,
như anh làm mỗi Chủ nhật.
Tiến lên!
266 ngày trước, họ có trận tuyệt vời ở vòng phân đội.
Chúng ta đã chờ đợi từ đó.
Thật đấy. Đó là lý do chơi thể thao.
Nếu thích bóng bầu dục, hay thể thao, bạn sẽ muốn xem trận đấu này.
Patrick, khởi đầu sự nghiệp thứ 80.
Xem liệu họ có thể ngăn cản Patrick Mahomes.
Yellow, gun duo, left stack, H-counter, streak.
Run-pass, two-jet chip, buck pin and z-fracture.
Tiến lên.
Tiến lên, anh yêu.
Phát bóng!
Cứ như thế!
Đảo cánh!
Mahomes đang cố câu giờ.
Di chuyển sang phải, giả ném một, hai lần.
Về giữa sân, bắt bóng, Smith-Schuster ở vạch 30!
Lên trước, 25, 20!
Schuster ở vạch 15, mười, năm,
ghi bàn sáu điểm, Kansas City!
Tiến lên!
Đúng thế!
Patrick Mahomes, chơi không giống bất kỳ thủ quân nào,
không ngại ném bóng qua người mình.
Tôi vẫn là cầu thủ bóng chày.
Ý tôi là, đó là chính tôi, một trung thủ ở đó.
3 BILLS - 7 CHIEFS HIỆP HAI CÒN 11:31
Tỉ số là 7-3 cho Kansas City, Nửa đầu còn 11 phút 31 giây.
Đúng thế! Đó là điều ta cần.
Làm tốt lắm!
Suốt trận!
Bills tấn công phần sân Chiefs.
Hồi một và còn mười yard, Josh Allen, áp sát.
Allen hiểu, xuống góc, vạch gần.
Gabriel Davis với cú đón và ghi điểm.
Khỉ thật.
Không ổn rồi.
Mười sáu giây còn lại trong nửa đầu trận.
Cố lên, ta có thể ghi điểm trong 16 giây.
Chuẩn bị, chuyền!
Mahomes ném về cánh phải, McKinnon.
Chạy nước rút, vạch 40, 45 yard,
và ra ngoài biên
với năm giây còn lại ở nửa đầu trận.
Bắt bóng, chạy thẳng xuống và hô tạm dừng.
Sẵn sàng, ném!
Đường bóng thấp, bắt bởi Kelce.
Giải lao!
Tạm dừng, Kansas City. Còn một giây nữa ở nửa đầu.
Tới lượt Harrison Butker
nỗ lực để gỡ hòa.
Đây sẽ là cú sút 62 yard.
Khoảng cách kỷ lục của Chiefs.
Anh ấy làm được!
Anh ấy làm được. Tôi tin anh ấy!
Bắt bởi Winchester, sút.
Cú sút được tung ra và rất… tốt!
Tốt!
10 BILLS - 10 CHIEFS GIỮA TRẬN
Tiến lên!
Tiến lên nào!
Một trận đấu mới.
Tiến lên.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Có mệt, nhưng vẫn ổn.
Sẵn sàng, ném bóng!
Mahomes giữ bóng. Vẫn tiếp tục giữ, chờ thời cơ.
Ném muộn. Bóng đã ở vùng cấm địa!
Ổn chứ? Đó là cú ghi điểm. Vậy mới phải, Pat.
Patrick Mahomes kiên nhẫn trong vòng vây.
Anh ấy ném như viên đạn, chớp nhoáng,
thẳng vào Mecole Hardman.
Trận đấu này đã trở thành mọi thứ mà ta mong đợi.
Phải thế chứ, số 17!
Giờ đội Chiefs đang dẫn trước 20-17,
đội Bills đang cố gắng vươn lên bằng một cú ghi điểm.
Này. Hãy sẵn sàng sút vào hoặc ghi điểm. Hiểu chứ?
Hãy sẵn sàng sút vào hoặc ghi điểm.
Sẵn sàng đi.
Tiến lên.
Hồi hai, còn 12 yard, tại vạch 14 bên sân Kansas.
Josh Allen lùi về, chờ cơ hội ở vùng cấm địa.
Trở lại trái bóng, được rồi.
Và đó là cú ghi điểm của Dawson Knox.
Tiến lên.
Và Buffalo Bills dẫn trước Chiefs với tỉ số 24-20,
còn một phút bốn giây nữa.
Chết tiệt.
Vâng, thưa ngài.
Đứng lên và cổ vũ cho bố nào.
Con nói: "Bố ơi, cố lên. Ta còn một phút".
Một phút để giành chiến thắng, nhỉ?
Hãy xoa bụng để cầu may.
Tôi thầm nghĩ: "Được rồi, hãy ghi bàn và chiến thắng".
Tôi luôn thấy vậy khi bước ra sân
trong vai trò đội kết thúc trận.
Cố lên, số 15.
Chuẩn bị, bắt đầu!
Hồi một và cần mười yard.
Mahomes.
Bị cướp bóng!
Và đó là Taron Johnson với màn chôm bóng.
Không thể tin được.
Bạn thường không thấy Patrick Mahomes
mắc nhiều sai lầm trong các tình huống va chạm.
Chắc chắn là một đòn khó nhằn cho Chiefs.
Đau là tất yếu
vì bóng bị cướp nghĩa là trận đấu kết thúc.
Thật khó chịu khi thua, đặc biệt là với đội đối thủ.
Đội Bills thắng 5 thua 1.
Chiefs thắng 4 thua 2.
Buffalo dẫn đầu Giải bóng bầu dục Mỹ.
Buffalo đã phải rượt đuổi Kansas City. Đã rất gần.
Và giờ đột nhiên: "Ôi Chúa ơi".
Giờ họ có lẽ là đội thách thức tất cả.
Tốt lắm. Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại. - Chắc chắn rồi. Ừ.
Phải, ta đã thua, trên sân nhà, quả là không dễ chịu.
Đó là một đội tuyệt vời. Tôi nghĩ chúng ta đã chơi hay.
Nhưng rốt cục đã mắc quá nhiều lỗi.
Và khi phạm sai lầm với một đối thủ mạnh,
bạn sẽ thua. Vậy nên…
Đó sẽ là bài học quý giá, nhưng giờ quả là khó nuốt.
Được rồi. Cảm ơn.
Ý tôi là, đó là bóng bầu dục. Bạn sẽ có lúc thăng, lúc trầm.
Đặt vào đó quá nhiều, bạn muốn thắng, thành công.
Và bạn muốn thắng trận Super Bowl vào cuối mùa giải.
Nhưng tôi cũng phải làm bố. Tôi phải làm chồng.
Hãy giữ ấm tay.
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA BẠN BẮT ĐẦU TỪ ĐÂY
- Chào. - Xin chào.
Mừng đến Nông trại Vui vẻ.
Cảm ơn vì đã mời.
Rất vui khi các bạn ở đây.
Cảm ơn.
Tôi muốn bên gia đình thật nhiều.
Tôi không muốn bỏ lỡ những ngày Sterling lớn lên.
Cách con bé làm tôi vui, ngay cả khi tôi có một ngày tồi tệ,
khi thấy nụ cười đó, bạn không thể buồn.
Con muốn lên đu quay đó chứ?
Nói: "Nhong, nhong!"
Muốn xem bố trượt không?
Nhanh hơn nhiều so với tưởng tượng.
Che tai con đi, em yêu.
Tưởng tượng bóng bay như này. Khác gì một cú bóng nhanh.
Ôi Chúa ơi.
Nhanh quá đi mất. Được rồi, quả cuối.
Thật… tuyệt vời.
Sau các trận đấu, dù là thắng hay thua,
rất vui khi anh ấy gác lại bóng bầu dục
và dành thời gian bên gia đình.
Hôm nay con yêu bố thế.
- Luôn vậy mà. - Nhưng không sao vì tay em…
Biết đấy, cả nhà tôi không bên nhau nhiều trong mùa giải.
Vì vậy… bất kỳ thời gian rảnh nào chúng tôi có,
việc đi ra ngoài chơi và bên nhau như một gia đình
rất quan trọng.
Chúa ơi. Nhìn con ngựa nhỏ kìa.
- Nó sẵn sàng rồi. - Cẩn thận nhé.
- Không chắc, nó có vẻ hung hăng. - Nhìn nó đi.
Chào, anh bạn.
Lại đây rồi, lại đây. Nhìn mày kìa.
Chà.
Này. Lùi lại đi.
Được rồi.
- Sao anh ném cứ bị xa nhỉ, Brittany? - Vì anh quá tệ!
- Nào, con yêu. Cùng xem nào. - Rồi, để em chuẩn bị.
Em bảo: "Ném quả của anh cơ".
Chúa ơi. Cô ấy thành công ngay lần đầu!
Hai người được mấy quả? Không quả nào ư?
Cô ấy thành công ngay lần đầu. Đó đúng là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Vì anh thua quá nhiều.
Anh sẽ làm được.
SÂN VẬN ĐỘNG SOFI
THÁNG 9 NĂM 2022 - TUẦN 2 FALCONS (0-1) VỚI RAMS (0-1)
Ở Los Angeles, Falcons đang thua sáu điểm,
bóng đang ở vạch 20 phần sân Rams.
Mariota trong đội hình súng ngắn. Đội Rams áp sát.
Marcus tạo khoảng cách, va chạm khi ném.
Mất bóng, và cuộc chơi kết thúc.
Không trận thắng và 2 trận thua không phải cách để bắt đầu mùa giải trong tháng Chín.
Nhưng không thắng trận nào và ba trận thua còn tệ hơn.
Với trận sân khách ở Seattle, trước đó là Los Angeles,
đội Falcons giờ đã chọn ở lại Bờ Tây cả tuần này.
Tiến thẳng về Tây Bắc
nơi họ sẽ luyện tập trước khi gặp Seahawks trong trận tới.
Với một chàng trai từ Đại học Oregon,
thật vui khi được ở vùng Tây Bắc một tuần.
Tưởng điều đó tốt cho đội, nhỉ?
Phát bóng.
Bạn gần như tách mình khỏi mọi thứ.
Bạn chỉ ở đó cùng nhau.
Họ cố gắng xác định đông, tây, nam, bắc…
- Do vậy họ nói Đun Thịt Nạc Băm. - Phải.
Tôi nghĩ nó đã giúp cả đội lấy lại tâm thế chúng tôi cần.
Thực ra nơi tập luyện của đội ở Seattle là Đại học Washington.
Với những người không thực sự hiểu,
thật khó để một chú Vịt Oregon bước vào hang ổ của Husky Washington.
Việc từng có Washington là đối thủ
khiến tuần này có chút thú vị với tôi.
Chỉ toàn màu tím… Như là…
Tím và vàng, tôi thấy…
- Không hứng thú ư? - Không.
Hồi đại học, cậu thắng ở đây à?
Đúng vậy. Đúng.
2013 OREGON VỚI WASHINGTON
Marcus Mariota, anh ta đã chuyền 454 yard trong các đợt tấn công.
Chìa khóa để chiến thắng trong cuộc đấu khắc nghiệt này là gì?
Là nỗ lực của cả đội.
Tất cả những ai ngoài đó đều chơi rất tốt, tôi tự hào về họ.
Thoải mái chứ? Sẽ không vẽ bậy lên ai chứ?
Không, tôi ổn. Tôi có kỷ niệm đẹp ở đây.
Cũng đúng.
Art nói lần cuối xuất hiện ở đây
anh đã chuyền tổng 150 yard hay gì đó ư?
- Chỉ nhớ về chiến thắng. - Rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Marcus.
- Chào. - Cảm ơn, Marcus.
Thời gian đầu ở Oregon không dễ với tôi.
Tôi lớn lên ở Hawaii.
Vùng đất gần nhất cũng cách năm giờ máy bay.
Và đó là một cú sốc văn hóa với tôi,
lớn lên giữa Thái Bình Dương, các hòn đảo,
chuyển tới vùng Tây Bắc đầy mưa, tôi rất nhớ nhà.
Tôi đã gặp được gặp vợ tương lai, và cô ấy giúp tôi vượt qua.
Kiyomi từng là vận động viên ở Đại học Oregon.
Cô ấy hiểu lịch trình hàng tuần của nghiệp thi đấu thể thao.
Năm nhất, chúng tôi học chung môn hóa và toán.
Không nói ai có điểm cao hơn, nhưng…
Ừ, và rồi… năm hai…
Này.
- Này. - Qua đây.
Xin lỗi nhé.
Thực sự rất trong sáng, ý là, theo những gì tôi biết.
Khi tôi mang vở ghi bài, và…
Kiểu như: "Vở của tớ đây, đây là số của tớ".
"Hãy hẹn hò nhé", và… Được thôi.
Năm 2014, tôi đủ may mắn
để hoàn thành một mùa giải thực sự đặc biệt.
Người đoạt Cúp Tưởng niệm Heisman năm 2014
là Marcus Mariota, đến từ Đại học Oregon.
Tôi là cầu thủ gốc Polynesia đầu tiên thắng giải.
Và điều đó rất có ý nghĩa cho gia đình tôi và tôi,
cũng là cho toàn bộ bang Hawaii và cộng đồng người Polynesia.
Gửi tới cộng đồng Polynesia,
tôi mong và cầu nguyện đây chỉ là khởi đầu.
Các vận động viên Polynesia trẻ,
hãy lấy điều này làm động lực,
mơ lớn và phấn đấu cho sự vĩ đại.
Đó là một phần đời rất thú vị với tôi.
Tôi vẫn luôn cố tránh xa sự chú ý,
và rồi lại bị đẩy vào đó.
Tôi lên Chương trình Đêm khuya,
làm những thứ mà tôi không nghĩ sẽ làm.
Và điều đầu tiên Marcus Mariota nghĩ đến
khi đoạt cúp Heisman.
Heisman? À, sốt mayonnaise.
Anh ta đang nói gì vậy?
Nhưng cũng thú vị. Thật vui khi có các trải nghiệm.
- Nặng quá. - Cảm ơn. Vâng.
Chúc mọi người có Chủ nhật đầu thu vui vẻ.
Falcons thắng 0, thua 2 đấu với Seahawks 1 và 1
tại sân Lumen Field vào ngày Chủ Nhật trong xanh.
Thật ra, tôi có chút xúc động vì có cờ Hawaii ở đó,
và tôi thấy rất nhiều người địa phương.
Tôi rất vui. Tôi đã trở lại Tây Bắc.
Cứ như về nhà vậy.
Có cờ Hawaii trên khán đài.
Thật đặc biệt khi thấy ngần ấy sự cổ vũ giành cho tôi.
Tuyệt!
Này, mỗi tuần chỉ có một cơ hội.
Hãy cố gắng trong cả bốn hiệp. Tiến lên. Nói Falcons.
- Một, hai, ba. - Falcons!
Cứ tính từng lượt một, hả?
Hợp lại cùng nhau.
Có chút xúc động, nhưng khi vào trận, sẽ chỉ có chơi bóng.
Phát bóng cho Mariota, chuyền cho…
Không, Marcus sẽ giữ, xuống bên phải và ghi điểm.
- Cố lên! - Tiến lên!
Trận đấu ở Seattle có khởi đầu tốt. Ghi điểm nhanh ở hiệp hai.
Họ có thế trận.
Chúng tôi rơi vào thế bất lợi nhiều lần.
Seahawks đang dẫn trước, 23-20,
với ba phút 11 giây còn lại ở hiệp ba.
Vegas!
Tổng tấn công, Mariota. Ném nhanh, bắt được rồi, London ở vạch năm.
Và Drake London ghi điểm cho Atlanta.
Tuyệt, cưng à.
- Số một! - Tốt lắm.
- Ừ, số một! - Tốt lắm.
Drake đã ghi điểm ngay trước hiệp bốn.
Đội tôi dẫn trước trong hiệp bốn ở cả hai trận đầu.
Và chúng tôi đã thua, nên việc kết thúc rất quan trọng.
Chốt hạ đi, cưng.
Tiến lên.
Trận đấu còn chưa đầy sáu phút,
Atlanta đang dẫn trước, 27-23.
Giờ quyền cầm bóng là mục tiêu hàng đầu.
Mariota ở sau với Allgeier.
Bóng rơi, và đổi lại, Nwosu đã chớp lấy.
Chà, tôi vừa nói dứt lời, bảo vệ bóng…
Số phận thật trớ trêu, Marcus đã muốn giữ bóng,
và Allgeier nhào tới ôm bóng khi cố cướp bóng.
- Tôi đã cố cướp bóng. - Tôi thấy.
Tôi không biết, chắc do…. Tôi nghĩ là do tôi đã va vào nó.
- Chả biết nữa. - Ổn mà.
Hai ta đều ổn.
Do tôi. Anh đã làm tốt.
Atlanta đã gặp khó khăn trong ba tuần đầu tiên của mùa giải.
Từng có thể dễ dàng bỏ túi ba chiến thắng.
Falcons đang dẫn trước, nhưng Seahawk, họ đang tiến sát.
Đây có thể lúc quyết định. Lúc mấu chốt.
Smith lùi lại, Atlanta đang cố lao đến.
Đây là Geno, bên phải, anh ấy sẽ ném.
Bị chặn! Richie Grant đã đón bóng!
Và sẽ là thế.
- Marcus, yêu anh. - Tôi cũng vậy. Làm tốt lắm.
Tốt lắm, đúng không?
Về nhà rồi, anh bạn! Ừ.
Chiến thắng đầu luôn thật tuyệt.
Việc trở lại đây đặc biệt với tôi.
Có gia đình, bạn bè.
Thắng sân khách trong hoàn cảnh cam go
giúp cả đội tự tin bước tiếp.
Và thực sự giúp chúng tôi có nền móng cần thiết
để tiến bước và tiếp tục mùa giải.
MICHIGAN NĂM 2022
Một trong những căn phòng độc đáo ở đây
được tôi gọi là phòng ký ức,
tôi đã muốn có nó khi xây nhà,
nên nó đã nằm trong kế hoạch từ đầu.
Nhưng bên thi công đã nảy ra ý tưởng này,
một cánh cửa bí mật ở lối vào.
Tôi muốn căn phòng phải riêng tư.
Tôi không muốn để những thứ này bên ngoài,
trong phòng chung, chỗ mà mọi người cùng sinh hoạt.
Tôi nghĩ sẽ có vẻ hơi… tự quảng cáo.
Tôi đã giữ rất nhiều thứ qua các năm.
Từ bóng bầu dục trẻ
cho tới quả bóng tôi được trao sau trận vài tuần trước.
Đây là ký ức bóng bầu dục trẻ của tôi.
Điều hài hước là một người có tên Mike Singletary
là huấn luyện viên bóng cờ của tôi ở lớp bốn và năm.
Chúng ta sẽ ở đây cả ngày. Tôi thích tiệc kiểu này!
Tôi thích tiệc kiểu này, cưng!
Đó là Mike. Đó là tôi.
Tôi nhận được giải "Singletary" năm đó vì là một trung vệ xuất sắc.
Có vài kỷ niệm không về bóng bầu dục. Tôi có ảnh gia đình.
Tôi có một bức ảnh với Hạm trưởng Kirk.
Có áo thun từ dàn đồng ca trung học.
Nhóm nam cao gồm các cậu bé chưa dậy thì.
Nên giọng chúng tôi vẫn khá cao.
Chúng tôi nói: "Có thể giọng ta không to, nam tính như giọng nam trầm".
"Nhưng ta là giọng nam cực cao", và cả bọn làm chữ X và T.
Người đàn bà đẹp
Tôi không tin em
Em không phải sự thật
Tôi hét lên ôi
Người đàn bà đẹp
Tôi có bức thư bố viết cho tôi hồi lớp tám.
Sau khi huấn luyện đội, ông ấy viết điểm mạnh,
và điểm yếu của mỗi người. Nhưng con ông ấy thì khác.
Ông viết: "Kirk, điểm mạnh của con
là tính ganh đua, trí thông minh, và thái độ".
"Một đội trưởng vững vàng, chăm chỉ, kỹ thuật tốt".
"Con chuyền rất chuẩn,
con có cảm giác bóng tốt".
Cần cải thiện: "Khẳng định tiếng nói người đội trưởng,
cần cải thiện kỹ năng dùng chân".
Thật buồn cười vì nếu giờ bạn đưa cái này cho một trinh sát của đội Viking,
họ sẽ nói nó khá chính xác, đến tận bây giờ.
Cho tới 20 năm sau. Khi đó tôi mới 14 tuổi.
Đoạn kết: "Kirk, nếu tiếp tục cải thiện, một ngày,
con sẽ là cầu thủ trung học
toàn giải hoặc thậm chí toàn bang".
Tôi nhớ khi bố viết nó.
Tôi nghĩ: "Chà, bố tôi nghĩ ngày nào đó mình có thể thành cầu thủ toàn bang".
Tôi nhớ đã nghĩ đó là thời khắc lớn, cầu thủ toàn bang.
Tôi đã không thành cầu thủ toàn bang.
Tôi đâu giỏi đến thế.
Người xây nhà nói rằng anh ta xây một hộc âm tường ở đây,
theo thiết kế, cho chiếc cúp Lombardi.
Anh ấy nói đó là nơi bắt buộc để chiếc cúp Lombardi, và…
Giờ tới lượt tôi. Anh ấy đã xây cái hộc.
Giờ tôi cần giành chiếc cúp đó.
CHẤN THƯƠNG CHỈNH HÌNH TWIN CITIES TRUNG TÂM BIỂU DIỄN
THÁNG 11 2022 - TUẦN 9 VIKINGS (6-1) VS COMMANDERS (4-4)
Vậy anh sẽ về lại DC, với thành tích là 6 và 1.
Anh có cho vậy là tốt không?
Trải qua sáu năm ở đó,
tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp, và…
Biết đấy, tôi đề cao rất nhiều người tôi từng làm việc cùng ở đó.
Các huấn luyện viên, các cầu thủ, đồng đội, và…
Sẽ là rất nhiều kỷ niệm khi tôi trở lại.
NHÀ HÁT RADIO CITY TUYỂN TÂN BINH 26/4-28/4
Với lượt chọn thứ hai trong kỳ tuyển tân binh NFL 2012,
Washington Redskins chọn
Robert Griffin III.
Thủ quân, Baylor.
Vâng, thưa ngài.
Người của ta.
RG3, anh ấy sẽ là thủ quân xuất phát lâu dài của họ.
- Số một, cưng à. - Đây rồi.
Redskins đang đưa ra lựa chọn.
Hãy xem đó là gì. Có lẽ là một lựa chọn rất thú vị.
Với lượt chọn thứ bảy của vòng bốn, số 102,
đội Washington Redskins chọn Kirk Cousins,
thủ quân, bang Michigan.
Trong số 32 đội ở giải NFL,
Washington là đội tôi nghĩ ít có khả năng chọn tôi nhất.
Đặc biệt là sau khi chiêu mộ thủ quân thứ hai.
Dù đã có RG3,
họ vẫn chọn Kirk Cousins.
Kirk có lẽ sẽ không vui,
vì ai cũng muốn về đội nơi họ có thể là thủ quân,
và cạnh tranh cho vị trí đó.
Tôi bị sốc.
Thật ra, bạn mơ về khoảnh khắc ăn mừng khi NFL tuyển tân binh.
Và tôi thực sự không thấy thế, vì tôi nghĩ đó là lựa chọn kỳ quặc.
Như đâm vào ngõ cụt.
Tôi dự bị cho Robert Griffin.
Tốt nhất tôi nên chơi tốt các trận tiền mùa giải,
để có cơ hội chuyển nhượng sang đội khác.
Nhưng…
RG3 giờ có vẻ đang đau.
Chấn thương của Robert cho tôi có cơ hội ra sân.
Và đó là năm 2015, năm cuối hợp đồng của tôi ở Washington,
thời điểm sống còn của tôi.
Mùa giải khởi đầu không như tôi mong đợi.
Đội tôi khởi đầu với 2-4, và tôi làm mất bóng nhiều hơn là ghi bàn.
Nhưng... chuyện đã khác ở trận "Thích chứ hả?"
Chúng tôi bị vùi dập, 24-0.
Đội Bucs đang cho Redskins ăn hành sớm…
Chà!
Chuyện gì thế này?
Và đội tôi đáp trả.
Cousins. Anh ấy sẽ giữ bóng, từ cánh trái.
Anh ấy sẽ xuống ghi điểm cho Redskins.
Ném, Jordan Reed, ghi điểm, Redskins!
Họ đã dẫn trước!
Chúng tôi trở lại, thắng 31-30.
Không bao giờ ngoảnh lại kể từ đó.
Giấc mơ làm thủ quân xuất phát ở NFL đã thành thật.
Kirk lập công lớn, vượt qua sự chỉ trích.
Kirk Cousins đã vực lại đội bóng.
Thích chứ hả?
- Tốt lắm. - Vâng!
Đúng thế!
Cái này ở trên chiếc khăn "Thích chứ hả?"
Đó là sự sắp đặt có chủ ý,
vì đó là lần lội ngược dòng lịch sử của Washington.
Màn lội ngược dòng bắt đầu từ cú ghi điểm với nó.
Thích chứ hả?
THÍCH CHỨ HẢ
Họ hét lên: "Thích chứ hả?"
Thế thì sao?
Tôi thích thế.
- Thích chứ? Thích! - Thích ư?
Thích chứ hả?
Năm 2017, thời gian ở Washington không còn nhiều.
Tôi có hơi lo sợ.
Nhưng giờ nhìn lại, năm năm sau,
việc đến Minnesota là may mắn lớn.
Đây là lần đầu tiên Kirk Cousins trở lại sân vận động FedEx Field.
HÀNG KHÔNG DELTA
CẤM VÀO
HỌC VIỆN XE BUÝT
LỐI RA
Tôi hay cảm thấy bồi hồi
khi tôi có trận đấu hoặc chơi trên sân khách.
Và cảm giác đó dâng lên nhiều hơn
khi tôi trở về Washington D.C.
Cũng không khác với cảm giác khao khát chiến thắng mỗi tuần.
Khát khao chiến thắng luôn có ở đó.
Tôi không nghĩ cái kết có ảnh hưởng gì đến 6 năm đó.
Cảm giác trọn vẹn, sau mùa giải cuối cùng,
và có lẽ đã đến lúc bước tiếp.
Bài kiểm tra hoàn hảo cho Kirk
vì anh ấy sẽ cảm thấy áp lực.
Anh ấy rất có tính ganh đua.
Và anh ấy không nhất thiết thể hiện ra, nhưng nó vẫn ở đó.
Kird "Thích chứ hả?" thực sự có tồn tại.
Washington DC có vị trí đặc biệt trong chúng tôi.
Nơi chúng tôi đính hôn, kết hôn,
có bé trai đầu lòng.
Tôi đã chờ đợi cơ hội đó để quay lại.
Và khi tôi thấy lịch thi đấu,
tôi đánh dấu và nói: "Mình phải tới".
Vợ tôi bay đến sân bay BWI sáng nay và đi tàu đến đây.
- Ngon. - Cô ấy mong kịp lúc khởi động.
Không biết có kịp không.
Tôi thường khá sát giờ.
Quả là một hành trình dài.
Và chúng tôi đã đến kịp để vẫy chào.
Họ trên khán đài. Thấy rồi. Cảm ơn, T.
Lượt 2 và 15 yard từ vạch 26 sân Commanders.
Kirk ở sau.
Ném về góc phải vòng cấm địa, JJ,
người đã nhảy lên để đón, bóng nảy ra, cướp bóng.
Đùa chắc.
Khỉ thật, tôi đã rất hy vọng.
Tôi luôn thấy bực vì lỗi tự gây ra,
chơi dưới phong độ.
Có lẽ cũng sẽ bỏ ba điểm vì không thể sút vào.
Nhưng không phải là vì kỹ năng, mà là quả bóng đen đủi.
Cứ như mình bị chơi vậy.
Khó đấy.
- Thật bực mình. - Ừ. Đúng thế.
Hàng thủ của Commanders ghê đấy.
Họ đã gây khó cho chúng tôi suốt trận.
Phát bóng!
Lần đầu Kirk Cousins trở lại Washington sau năm năm.
Đội phòng ngự Washington không chào đón Kirk lắm.
Và Kirk Cousins, trong trận đầu tiên trở lại FedEx Field,
giờ đang bị dẫn trước, 17-7.
Điều tôi rút ra là tập trung vào từng đợt lên bóng,
khi thua và chưa biết làm gì, sẽ là:
"Cứ ra đó và lên bóng lần nữa xem sao. Ai biết trước được".
Hãy đáp trả họ.
Này. Ta đang là đội giỏi nhất.
- Đi thôi. Phải làm được. - Đến lúc rồi.
Chỉ có ít lượt lên bóng mà khi hội ý xong, bạn nói:
"Xin Chúa hãy khiến họ chơi 1 kèm 1".
Justin sẽ vô cùng thuận lợi với kiểu chơi đó.
Và lúc dàn hàng, đúng là một kèm một.
Và tôi nghĩ: "Đây có thể là ngày may mắn của bọn tôi".
Và đón bóng ở vạch 25 bên sân Washington!
Cậu sẽ ổn thôi.
- Ổn chứ, anh bạn? - Ừ.
Sẽ ổn thôi, tôi bị co cơ hoành.
Tôi ổn.
- Từ từ thôi. - Tôi bị co cơ hoành.
Tôi bị co cơ hoành. Tôi không sao.
- Tôi sẽ ổn. - Hít thở đi.
- Này, có sao không? - Tôi ổn.
Đó là điều xảy ra khi chơi 1 kèm 1.
- Có. - Ta ghi bàn à?
Chuyền đẹp lắm. Anh ấy bị hạ.
- Bị hạ ư? - Ở vạch mười.
Ôi, tôi sẽ đứng dậy. Ôi trời.
Được rồi. Tôi ổn.
Justin đã tạo khoảng cách tốt.
Cú ném và lượt lên bóng đó thực sự là dấu ấn
của Kirk Cousins năm 2022.
Vì sao ư? Đó là lượt xuống thứ 3, lúc quyết định.
Nếu làm hỏng lần lên bóng đó,
có lẽ chúng tôi đã thua cuộc.
Và ai bước lên trong khoảnh khắc đó?
Chúng tôi phải làm được lượt xuống đó.
Kirk không chút do dự.
Đạp chân xuống đất, và ném một cú hoàn hảo
dọc đường biên trái cho JJ.
Và chỉ riêng cú ném đó, cách cậu ấy ném, thật tuyệt vời.
Và ở đó, chơi đội hình đó
khi Minnesota Vikings cần, đó là Kirk Cousins.
Cousins bị va chạm ở vùng đám rối thân tạng.
Anh ấy bị co thắt cơ hoành. Sẽ ổn thôi.
Lượt 2 và 10 yard ở vạch 12.
Cousins, ném về phía xa cho Dalvin ở khu cấm địa.
Anh ấy đã bắt được!
Quả là một cú ném tuyệt vời của Cousins.
Kirk Cousins, san bằng tỷ số.
Yêu cậu!
- Ném quá hay! - Ừ! Chúc mừng!
Tôi biết sẽ là cú ném khó.
Tôi chỉ nhớ thoát truy cản, thấy áp lực, cần hỗ trợ,
cố gắng ném đường bóng cao.
Tôi không biết nó sẽ thế nào.
Dalvin đưa tay ra và bắt nó bằng một tay, thật tuyệt vời.
Một trận hòa với hơn sáu phút thi đấu.
Đó vẫn là đầu mùa giải,
khi cả đội đang lo: "Ta sẽ là ai ở đây?"
Chúng tôi sẽ làm được, hay sẽ gặp khó khăn?
Đội hình cao 1 kèm 1.
Bóng nhanh qua trung lộ cho Hockenson.
Đón bóng ở vạch 41 sân Washington.
Đồng hồ tiếp tục chạy,
và thủ quân của ta đang rất khí thế.
Còn 43 giây.
Ta sẽ chạy thật nhanh và giành chiến thắng.
Được chứ?
Trận đó, chúng tôi nói: Đây sẽ là một đội đoàn kết
luôn chiến đấu và tìm ra cách".
Và tin rằng lúc nào đó sẽ có người làm được.
Một cú sút gôn
khoảng cách 27 yard, vạch trái.
Tôi kiểu: "Làm ơn, hãy làm được".
"Đây phải là một phần câu chuyện".
"Hãy để đây là sự trở lại".
Anh ấy đã rất khát khao.
Chuyền, vào vị trí, chuẩn bị sút.
Và… rất tốt!
- Quá đỉnh. - Hết trận.
Đấu thế chứ. Cậu thật lợi hại.
- Phải! Luôn là vậy! - Trận đấu hay!
Lợi hại!
Chà!
Vậy là trận đấu kết thúc!
Viking Minnesota đã thắng sáu trận liên tiếp.
- Nhìn kìa. Anh gầy đi. - Đúng.
- Anh gầy đi. - Ừ. Anh ra sao?
Tôi ổn. Đây là lần bị hạ nhiều nhất.
Các cậu có số lần hạ thủ quân nhiều nhất.
Sau này sẽ không ai vượt qua con số đó. Trời ạ.
Xem ai này.
- Tôi đã chiến thắng ung thư. - Thật ư?
- Đúng. - Ơn Chúa.
- Chúa phù hộ. - Ừ.
Cảm ơn.
Kirk Cousins quay trở lại nơi đã tuyển mộ anh ta.
Vâng, tôi chắc chắn anh ấy thấy rất được.
Cảm ơn.
Thành phố đó rất đặc biệt với bọn tôi, và được về với chiến thắng…
Mỗi lần trở lại đều vui.
Nhưng lần này rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Trận đấu đó thuyết phục rằng,
anh ấy đang chơi hay nhất trong sự nghiệp.
Ta đã làm được, Dave.
Don, ta đã làm được.
Ta làm được.
Ta đã làm được.
Tốt lắm. Tốt lắm. Đấu phải thế chứ.
Đấu phải thế chứ. Tốt lắm. Tốt lắm.
Phải thế chứ.
Tốt lắm, anh bạn.
- Có thế chứ! - Tốt lắm. Phải thế chứ.
Tôi đến đây khi độc thân mới ra trường,
đâu biết nhiều về bóng bầu dục hay cầu thủ chuyên nghiệp.
Và sáu năm sau, tôi rời đi khi đã kết hôn,
với bé trai đầu lòng, và học được rất nhiều.
Lý do tại sao chúng tôi 7 và 1, lý do tại sao đội chúng tôi
chơi hay nhất khi cần là thủ quân của chúng tôi.
- Phải! - Vâng!
Anh chàng này trở lại một nơi quen thuộc với anh ta,
bị hạ gục…
trở lại và làm lên chiến thắng.
Tiến lên!
Ký ức rất quan trọng trong hành trình chơi bóng của tôi.
Có những ký ức làm tôi rơi nước mắt.
Nhiều lần, vì tôi nghĩ lại
về những trải nghiệm khắc nghiệt khi chơi bóng.
Nhưng khi nhìn lại và thấy điều đó, tôi càng mạnh mẽ hơn.
Và tôi thực sự tin rằng, mỗi nơi tôi đến, đều có lý do.
Đưa tôi khỏi hòn đảo nhỏ ở Thái Bình Dương,
đến Oregon,
đến Tennessee,
đến Vegas,
biết đấy, đến Atlanta…
Thật điên rồ.
- Ta thích điều đó. - Phải.
Anh yêu em.
Hành trình khắp đất nước của tôi
là một điều đặc biệt, và tôi sẽ luôn trân quý.
Chúng tôi đem cả đời mình, và hy sinh rất nhiều để ra ngoài đó.
Khi bạn thấy tên mình trên sân vận động, nghĩa là tất cả công sức bạn bỏ ra,
tất cả máu, mồ hôi, và nước mắt đều đáng giá.
Những ký ức xung quanh bóng bầu dục
là một phần khiến trận đấu và chuyến đi này đặc biệt.
- Kirk, lên đây và nói đi. - Thích chứ hả?
- Thích! - Thích chứ hả?
- Tôi rất thích. - Này, anh bạn.
Hôm nay là ví dụ nữa về việc ta đã và sẽ thắng như thế nào.
Được chứ? Đội bóng này rất phi thường.
Và ta chơi như một đội. Ta thắng như một đội. Không riêng ai.
Tôi yêu đội này. Hãy tiếp tục. Nào. Cùng nói: "Thích chứ hả?"
- Một, hai, ba! - Thích chứ hả?
Tôi giữ tất cả bóng thi đấu mà huấn luyện viên tặng
trên tầng kệ trên cùng quanh phòng.
Trận đấu đó tôi sẽ luôn nhớ,
vì vợ tôi và tôi đã ở đó suốt sáu năm.
Nên việc trở lại và ký ức ùa về thật đặc biệt.
Và còn đặc biệt hơn khi ra về với chiến thắng.
Thử thách là, sáu ngày sau bạn có thể quay lại và làm thế không?
Và sau đó bạn liệu bạn có thể làm như vậy suốt một mùa giải?
Khá đáng sợ.
Cú va chạm đáng sợ.
- Hít vào. - Chắc chắn rằng cơ thể đã sẵn sàng.
Rất quan trọng.
Ôi Chúa ơi.
Sao tôi phải làm thế này?
Tôi nghĩ có một phần trong tôi, có lẽ, rất bệnh hoạn và thích thế.
Các anh phải muốn.
Tuyệt!
Ai cũng nói: "Bảy và một, nhưng hãy chứng minh.
"Gặp Buffalo, và chứng tỏ".
Biên dịch: Hieu Nguyen