Netflix 運動影集
（2022年，德州拉巴克）
歡迎大家再次來到拉巴克
德州理工大學
天啊，現場真熱鬧
是的，各位，四分衛派屈克馬霍姆斯
即將入列榮耀圈
（德州理工，馬霍姆斯）
你有看到你的紀念區嗎？
對，我知道，我有看到
太讚了
-我必須說你手臂肯定變得比較粗了 -我以前這兒肯定比較粗壯
我以前這裡超壯的
馬霍姆斯，活力滿滿
-你好好享受 -是啊
-這一切都是你當之無愧 -我很感激
你一手打造出來的
-真高興見到你 -彼此彼此
拉巴克是我在美式足球生涯的重點
馬霍姆斯，長傳前場
攸關我身為四分衛的成長
達陣！
他們發掘出我的極限
不論是在美式足球場上 或是讓我成為男人
德州理工大學惠我良多 我很高興自己在任何方面
替學校留下了一些什麼
（德州理工大學，馬霍姆斯）
我的天啊，你看，是拼成你的名字
好酷喔
各位球迷，請大家注意到西側
我們要正式歡迎派屈克馬霍姆斯
入列德州理工大學的 美式足球足榮耀圈
《四分衛：達陣得分》
太讚了
好酷喔
第二集：歸鄉
（這是酋長的王國）
-你幾歲？ -我九歲
九歲？好喔
你們有問題要問我嗎？
你小時候想要做什麼？
美式足球球員還是…
我小時候不想當美式足球球員
我想要當棒球員
我爸爸是棒球員 所以我的夢想是打棒球
馬霍姆斯投球，里德打擊
揮棒落空，三振出局，比賽結束
但如果不是棒球員，我會想要當律師
我從小就打棒球
也以為那會是我以後做的事
我從高三才開始擔任四分衛位置
我還記得第一次進校隊出賽
上場擔任四分衛
在週五夜燈光之下，登上德州的球場
這時我才真正愛上美式足球
我們上，白白，預備！
我們常說到 派屈克馬霍姆斯的棒球背景
但是他能從任何角度傳球 就像是擅長製造雙殺的游擊手
那是他的強項之一 在失去平衡下做出戰術之外的妙傳
對，在失去平衡下傳球 對我來說是棒球傳球
不是我上場故意去想說要怎麼側傳
我只是設法找出方法 把球給傳隊友達陣
我真猛…
我會加以鍛鍊
如果處於這樣的姿勢 要怎樣才能傳球？
再一球
所以那是我和訓練師巴比 在賽季外會去加強的部分
我和四分衛教練會去做加強 和酋長隊練習時也會做
往右滑，現在丟！
那是為了預備我自己 能夠在那些位置做好傳球
那是完美的傳球路線
我們想要注意那一點 因為你累的時候…
-動作會過大 -扭動過頭
好的，因為你非常有天分
有時你會想要像其他人那樣傳球
-對 -好嗎？很好
我會把這些“在失去平衡下的”傳球 看做是
“你有多少種動作 可以用來解決一個問題？”
馬霍姆斯極具創意的移動
不可思議，天啊 你怎麼可能不喜歡看他打球？
從生理觀點換一個角度來看
你的視野、脊椎和脖子的移動性…
有些四分衛往右跑的時候
無法轉頭，而有些可以
同樣的運動員 或許往左跑的時候就可以轉頭
有許多四分衛能左右轉頭的程度不一
而派屈克像是貓頭鷹一樣 可以保持頭部完全不動
同時依然能夠看清側邊的狀況
也因為脊椎的活動性 而能去靈活操控身體
看看那位四分衛像是在變魔術 馬霍姆斯如同在跳舞一般
看都不看就傳球
你身體的那個部分能夠旋轉得多快
獨立於你身體的其他部分？
派屈克的脊椎有力量
派屈克的脊椎有速度
他其實是我合作過少之又少 不到3％的運動員之中
朝左和朝右都能全速揮棒的運動員
漂亮
我認為那是不可思議的能耐 因為大多數人左右會有20%的差距
他的肩髖分離 是我看過所有人當中最棒的
而我和棒球界中 球速最快的一些球員共事過
以四分衛來說 有這樣表現，很不可思議
綜觀運動史上 最狂野離奇的體育表現
能和馬霍姆斯比擬的也是寥寥可數
然而他此刻就出現了他的一大對手
我說的是喬許艾倫
但我告訴各位 如果有這種可能的話
我認為喬許艾倫 打得比派屈克馬霍姆斯還好
他真是比爾隊的寶貝
這兩強有機會對決到的話 肯定是非看不可
就像是2021年那場分區季後賽
立馬成為了經典
（2021年分區季後賽 比爾隊對上酋長隊）
-來囉 -對上本季防守第一的隊伍
堪薩斯取得領先，比賽剩下一分鐘
在最後兩分鐘攻下25分
在最後兩分鐘 三次達陣，互換領先
酋長隊在延長賽中
贏得了這場不可思議的分區季後賽
-精彩的比賽 -很棒的比賽
-精彩的比賽，老兄 -很棒的比賽，兄弟
今天歡迎來到NFL版的美式足球好戲
NFL安排賽程的時候
這被視為例行賽中的頭號比賽
被放在第六週
年復一年 我們對上比爾隊都是大決鬥
你想要取得主場優勢
所以儘管賽季才剛開始 這也是很重要的比賽
因為到了賽季結束，戰績會很類似
大家好…
這場比賽由美國聯會當中 戰績最佳的兩支隊伍對戰
這場比賽擁有NFL當中 兩位最棒的四分衛
天啊，我準備好了，一定很有看頭
以例行賽來說，這已經是頂級對戰
事關誰能在季後賽拿下主場優勢
最有價值球員的熱門人選
-愛妳唷 -祝你好運，給他們好看
-愛妳喔 -愛你喔
有時候很讓人傷腦筋，但也非常刺激
能夠看著他實現自己的夢想
做他最擅長的事情，大殺四方
就像他每週日那樣
我們上！
266天之前 他們在分區賽繳出了史詩對決
我們從那時起就在等待這一刻
你說得一點不假，運動就是為了這個
如果你是美式足球迷、或是運動迷 就會想要在場觀賞這場比賽
派屈克生涯第80次先發
且看對手能否阻擋 偉大的派屈克馬霍姆斯
黃、槍、雙、左疊、H反，連波
跑傳、雙噴射片、鹿插銷、z斷裂
我們上
加油，寶貝
預備！
就是這樣！
變線！
馬霍姆斯試圖爭取時間
往右移動，兩次假傳
現在回到了近端 史密斯舒斯特在30碼線接到球
往前推進25碼線、20碼線
舒斯特15碼線、10、5…
達陣，堪薩斯！
我們上！
一級棒！
派屈克馬霍姆斯達成攻擊的能耐 沒有其他四分衛能出其右
毫不懼怕高難度傳球
對，我內心深處是棒球員
那就是我的本色 在後頭當游擊手的那個人
（比爾隊3 - 酋長隊7 第二節 - 11分31秒）
7比3，堪薩斯領先 上半場還剩下11分31秒
一級棒！我們就是需要這樣！
有一套…
我們的日常…
比爾隊正邁入酋長隊的地盤
第一檔進攻，十碼 喬許艾倫，全體閃電突擊
被艾倫識破，退後繞往近端
蓋伯戴維斯接到球，達陣
可惡
不理想
上半場還剩下16秒鐘
加油，我們16秒可以達陣
藍80，預備！
馬霍姆斯往右傳給有空檔的麥金農
往前衝刺，40、45碼線
出界了
上半場還剩下五秒鐘
接到球，拔腿衝刺，然後叫暫停
藍80，預備！
低傳給凱爾西
暫停…
堪薩斯叫暫停，上半場還剩一秒鐘
哈里森巴克上場了
想要追成平手
這是距離62碼的嘗試
進了就會創下酋長隊隊史紀錄
他罩得住！
他罩得住！我相信！
溫徹斯特發球，踢球了
飛啊飛…進去了！
進去了…
（比爾隊10 - 酋長隊10，中場）
我們上！
超爽的啦！
比賽等於重新開始…寶貝
我們上…
-你可以嗎？ -對
我累了，但是我可以
藍80，開始！
馬霍姆斯持球，還在持球等機會
很晚才傳球，隊友在達陣區接到了！
你還好嗎，寶貝？達陣了 這樣才對嘛，派屈克
派屈克馬霍姆斯在口袋內展現出耐心
他傳出了一擊必殺球
直接找上梅科爾哈德曼
這場比賽結果完全符合我們的盼望
真會找空檔，17號！
此刻酋長隊以20比17領先
比爾隊設法要用達陣反超
準備好射門或達陣，懂我意思嗎？
準備好射門或達陣
做好準備…
我們上…
第二檔進攻，12碼 比爾隊距離達陣區14碼
喬許艾倫後退 想要找在達陣區有空檔的隊友
繞回來接球，接到了
道森諾克斯達陣
上場了…
水牛城比爾隊以24比20 領先酋長隊
比賽剩下1分04秒
可惡
遵命…
要站起來幫爹地加油
說“加油，爹爹，我們有一分鐘”
有一分鐘可以贏得比賽
按摩妳的肚杜祈求好運
我心裡想著： “好，我們上場達陣，贏得比賽”
我站到場上都有這種感覺
有機會拿下比賽的最後一次進攻
加油，15號
預備…開始！
第一檔進攻，十碼
馬霍姆斯
被攔截了！
泰倫強森抄球成功
難以置信
不常看到派屈克馬霍姆斯
在關鍵時刻犯錯
這對於酋長隊肯定是重創
這肯定很傷
因為一旦被抄截，比賽就結束了
你也很不想輸球 尤其是輸給你認為的死對頭
比爾隊戰績五勝一負
酋長隊跌至四勝二負
水牛城在美國聯會戰績居於領先
水牛城原本得要壓過堪薩斯 兩隊戰績太接近
現在突然之間，讓人覺得“天啊”
水牛城此刻或許 成了大家要擊敗的隊伍
很精彩，祝你今年剩下的比賽好運
-我們場上再見 -一定的，對…
對，我們輸了一場比賽 尤其又是在主場，這絕對不好受
那是很棒的美式足球隊伍 我認為我們打得很好
但是到頭來，犯下了太多錯誤
對上另一支強隊，如果犯錯的話
就會輸球，所以呢…
這會是很好的學習經驗 但此刻的感覺，肯定很糟
好的，謝謝你
這是美式足球比賽 一定會有高潮和低潮
你投入了那麼多 當然想要贏，想要成功
你想要在季末贏得超級盃
但我也得要做個好爸爸和好丈夫
（兩天後）
讓雙手保持暖和
（你的冒險就從這裡開始）
（歡樂農場）
-嗨 -哈囉…
歡迎來到歡樂農場
多謝你們邀我們過來
我們很高興你們能來
謝謝
我想要盡可能花時間陪伴家人
我不想錯過史特琳成長的過程
就算是一天不順，她也能照亮我
看到她的笑容，傷心一掃而空
妳想要坐旋轉木馬啊？
說：“駕！”
要看爸爸溜滑梯嗎？
這比我以為快得多
蓋住她的耳朵，寶貝
想像要揮棒打這種球 這玩意兒像是二縫速球
我的天啊
速度超扯，好，最後一發
真的很讚
比賽之後，不管是贏是輸
很棒的是能讓他暫時離開美式足球
和家人共度美好時光
妳今天是爸寶
-永遠都是 -但是沒關係，我手臂都快要…
我們在賽季期間，沒有太多家庭時光
所以只要有任何的空閒
家人就會一起出去同樂
這是最重要的事
天啊，看看迷你馬
-牠準備好了 -請小心
-說不上來，感覺牠有攻擊性 -看看牠
嘿，兄弟
你來了，看看你
哇塞
嘿，退後…
好了…
-我為什麼丟得太遠，布蘭妮？ -因為你遜啊
-寶貝，看妳表現 -好，我來準備ㄧ下
看看妳有多行
天啊，她第一次就投進了
你們投進幾球？零球
她第一次就投進了 這真是最糟糕的結果
因為你輸多多
這個我可以
（SoFi體育場）
（2022年9月，第二週 獵鷹隊(0-1)對公羊隊(0-1)）
在洛杉磯這兒 獵鷹隊追到落後六分
而球在公羊隊禁區外20碼
馬力歐塔處於霰彈槍陣式 公羊隊衝過來了
馬可斯在遭衝撞的當下傳球
被攔截了，比賽結束
任誰都不想在九月剛開季時 就吞下0勝2負的戰績
但絕對不能是0勝3負的開季
上週在洛杉磯賽後 即將前往西雅圖進行客場比賽
獵鷹隊這整週選擇待在西岸
直接前往西北部
他們將在那裡進行練習 備戰下週與海鷹隊的比賽
身為在奧勒岡大學打過球的人
能夠在西北部待上一週，很有樂子
我想說這對隊上是好事，對吧？
預備
幾乎像是把自己和一切脫離
只有和隊友一起
他們想要搞清楚東南西北…
-所以會去聽那首教方向的兒歌 -對
我認為那有助於 幫助我們回到應有的狀態
所以我們去西雅圖練習 地點其實是在華盛頓大學
如果有人不太知道的話
要奧勒岡鴨隊的人 走進哈士奇體育場是很痛苦的事
華盛頓大學是我們學校的死對頭
那週對我來說還挺有意思的
那一大堆的紫色…
紫色和金色，我真是…
-不得你心？ -沒錯
那你大學打球的時候 有在這裡贏過嗎？
有贏過…
（2013年，奧勒岡對華盛頓）
馬可斯馬力歐塔 貢獻了共454碼的進攻碼數
你們在非常艱苦的環境下 拿下這次的勝利的關鍵為何？
這需要莫大的團隊努力
今天上場的人都表現得很棒 我非常以他們為榮
你在這裡沒有問題吧？ 不會想要亂塗鴉什麼的？
不會，我沒事… 在這裡肯定有過美好的回憶
很合理
亞瑟說你上次在這裡出賽
總共跑出150碼之類的？
-我只記得贏球了 -好
-謝謝大家 -謝了，馬可斯
-保重 -謝謝你，馬可斯
我當時在奧勒岡大學打球 一開始或許有點不順
我在夏威夷長大
最接近的大陸坐飛機要五小時
而那對我也算是文化衝擊
在太平洋當中的群島長大
前往常下雨的西北部，我很想家
有機會認識了我未來的老婆 她也幫助我渡過這些低潮
琪歐蜜唸奧勒岡大學時 自己也是運動員
她明白那種每週都要比賽的要求
我們新生那一年 一起上化學課和數學課
這裡就不說誰的成績比較好了 可是…
（馬可斯的妻子 琪歐蜜馬力歐塔）
對，然後在大二…
嘿
-嘿 -過來這裡
不好意思
就我以為，那其實純屬友誼
他跟我要上課筆記，然後…
就像是我給他筆記 也順便把電話號碼給他
我們約了幾次會，然後…對
（2014年）
2014年，我極其有幸
達成了非常特別的賽季
2014年海斯曼紀念獎的得主
是奧勒岡大學的馬可斯馬力歐塔
那是第一次有玻里尼西亞裔球員 贏得這個獎項
而這對我的家人和我非常有意義
對整個夏威夷州 和玻里尼西亞社群也是
對玻里尼西亞社群來說
我祈禱希望這只是個開始
各地年輕的玻里尼西亞運動員
你們應該要把這個當成激勵
懷抱遠大的夢想，努力達成卓越
我人生的那個部分 對我來說非常有意思
我一直都想要避開鎂光燈
卻像是被推到鎂光燈前
我上了《深夜秀》
做了一些我從沒想過自己會做的事
要請問馬可斯馬力歐塔 贏得海斯曼獎的時候
心中第一個念頭是什麼
海斯曼？聽來像是美乃滋的牌子
他在說什麼？
話說如此，那樣很酷 能夠體驗那些事很好玩
-這真的很重 -謝謝你，是啊
各位，秋天的第一個週日快樂
0勝2負的獵鷹隊 要對上1勝1負的海鷹隊
在這艷陽高照的週日 於流明球場舉行
其實我有點激動 因為看到了夏威夷州旗
也看到很多在地人
我很好，寶貝，我重回西北部
這就像是回家
見到看台上有夏威夷州旗
看到自己在那兒得到那麼多支持 對我來說非常特別
帥喔！
嘿，一週有一次機會
我們來把四節比賽打好打滿 我們上，數到三喊“獵鷹隊”
-一、二、三 -獵鷹隊！
一次顧好一球，好嗎？
合作無間…
我感覺有點激動 但一旦到了場上，就是好好打球
發球給馬力歐塔…
馬可斯持球衝鋒 繞過右緣達陣得分
-漂亮！ -我們上！
西雅圖那場比賽開局很好 我們很快就達陣
在下半場，對手取得了一些氣勢
我們發現自己有點陷入困境 比分一直處於拉扯
海鷹隊取得領先，23比20
第三節還剩下3分11秒
維加斯！
馬力歐塔準備好了 快傳，接到了，倫敦挺進5碼線
德瑞克倫敦成功達陣
（獵鷹隊27 - 海鷹隊23 第三節，35秒）
帥喔，寶貝
-讚喔，1號 -有一套
-讚喔，1號 -幹得好
德瑞克在第四節開始前 攻下重要的達陣
我們先前有兩場這種第一戰 在進入第四節時，都取得了領先
而最後卻輸球了 所以重點是要拿下最後的勝利
要成功關門，寶貝
我們上
比賽剩下不到六分鐘
亞特蘭大以27比23領先
進攻時確保持球是此刻的第一優先
馬力歐塔和阿爾傑耶搭配
掉球了，一陣搶球當中，諾蘇得手
我話才說出口，要確保持球…
這個假動作自爆 馬可斯想要繼續持球
阿爾傑耶也用力想要拿球
-我剛才想要拿球 -我有感覺到你在拉
說不上來，一定是… 我想或許是我打到球了
-說不上來 -沒事
沒事
是我的錯，不怪你
亞特蘭大本季前三週的比賽都很吃力
原可輕鬆搶下三勝的
獵鷹隊維持住領先 但海鷹隊在後虎視眈眈
勝負可能就看這一球了，一球定輸贏
史密斯後退，亞特蘭大想要上前
吉諾在他右邊，要傳球了
被攔截了！里奇葛蘭特搶到球
這下子勝負已定
-馬可斯，愛你唷，兄弟 -我也愛你，有一套
幹得好
搞定，老兄，帥喔
開胡總是很棒的感覺
能夠回到這裡，對我是很特別的經驗
要很多親友在場
能夠在艱難的環境下 在客場取得這一勝
給了我們很多繼續邁進的信心
也給了我們所需的基底
能夠往前邁進，在這一季取得好表現
（2022年，密西根州）
這個家裡其中一間比較獨特的房間
我稱之為回憶室
我在蓋房子的時候，就想到要納入
所以從一開始就有安排好
但我們的建商想出了一個點子 在這裡做了書櫃隱藏門
做了暗門進去
但我不想要這間房太顯眼
不要這一切都晾在外頭
不要讓在起居室活動的大家直接看到
否則那樣說來有點太自我宣傳了
我這些年下來保存了好多東西
從少年美式足球
直到最近 好比我前幾週才拿到的比賽球
這是我少年美式足球的回憶
少年美式足球很妙的一件事 是有一位麥克辛格泰瑞
他是我在小四和小五 腰旗美式足球的教練
我們今天要稱霸全場！ 我喜歡這種派對，寶貝
這就是麥克，這是我
我在那一年拿到“辛格泰瑞”獎 表揚傑出的中線衛
這裡頭甚至有一些非美式足球的回憶 有全家福
我有一張和真正的寇克船長合照
有一件高中唱詩班的T恤
男高音部是找了一堆 還沒青春期變聲的男生
所以我們的聲音還是很高
所以我們會說： “我們或許不是聲音雄渾的男低音
但我們是極限男高音” 我們還會用手臂這樣比
大美女
難以置信
妳的美好不真實
我三聲讚嘆
大美女
我有一張八年級的時候 家父寫給我的紙條
在教導球隊之後 他會寫下每個球員的強項
還有需要加強的地方
寫給自己兒子，當然會不一樣
但他寫道：“寇克，你的強項是
你的好勝心、你的聰明、你的態度
你是領袖、你很強悍 你有良好的技術，也很努力
你傳球很精準
對於球的直覺也很靈”
他寫到需要加強的是 “你需要做更加出聲的領袖
你的腳法需要進步”
說來很妙，如果你現在把這張紙條 拿給維京人隊的球探
他們八成會說 這到今天都是相當準確的描述
他寫這個的時候我14歲 現在都已經是20年之後了
然後他在最後寫道： “寇克，如果你保持精進
你有朝一日在高中
可能會是全聯盟 或是州代表隊的球員”
我還記得我爸寫下這段話那時
我心想：“我爸認為我有朝一日 會是美式足球州代表隊球員”
這可是大事 我那時還在想像擔任州代表隊
然後很有意思的是 我沒有入選州代表隊
我當時沒那麼強
這間房子的建商說 他刻意在這裡做了一個凹口
設計用來放置超級盃冠軍獎盃
他說這裡要用來放超級盃冠軍獎盃
現在要靠我來做到…
他做了這個凹口
現在要靠我來拿到冠軍獎盃
（雙城骨科表演中心）
（2022年11月，第九週 維京人隊(6-1)對司令隊(4-4)）
所以你以6勝1負的戰績 回到華盛頓特區
這對你來說是很棒的事嗎？
在那兒待過六年
我擁有許多很棒的回憶
我很推崇許多我在那兒共事過的人
教練、球員和隊友等等
當我回到那兒，將會帶回許多記憶
（無線電城音樂廳 美式足球球員選秀）
2012年NFL第二輪選秀
華盛頓紅人隊選擇…
羅伯特格里芬三世
四分衛，來自貝勒大學
感謝您
好伙伴
羅伯特格里芬三世 將會長期擔任他們的先發四分衛
-一號，寶貝 -有了
紅人隊將要選擇
且看他們的決定 或許是很有意思的選擇
第四輪第七順位，總排名第102
華盛頓紅人隊選擇了寇克卡森斯
四分衛，來自密西根大學
NFL共32支球隊當中
原本我會告訴你華盛頓隊 是排第32個有可能選到我的球隊
尤其是他們 已經選了總順位第二的四分衛
隊中已有羅伯特格里芬三世
而他們又選了寇克卡森斯
換做我是寇克卡森斯會很不爽
因為我會想要進能擔任先發的球隊
能夠角逐擔任先發
我很吃驚
事實上你會去夢想 NFL的選秀時刻讓你興高采烈
而我真的沒有 因為我覺得這是一個很怪的選擇
有點死胡同的感覺
所以我負責替補羅伯特格里芬
我知道我最理想的情況 會是在季前賽擁有好表現
然後希望有一天 能夠被交易到另一支球隊
可是…
羅伯特格里芬三世看起來像是受傷了
…羅伯特受傷，給了我上場的機會
而那時是2015年 我在華盛頓合約的最後一年
我覺得自己是不成功便成仁
開季不如我所希望得那樣好
球隊戰績2勝4負 我傳球的被攔截率，還高過達陣率
可是…後來出現了那場 “厲害了吧！”的比賽
我們以0比24落後
海盜隊早早就讓紅人隊吃足苦頭
哇塞！
這是怎麼一回事？
而我們整個大回神
卡森斯從左側自己衝
他即將替紅人隊達陣
喬丹里德斜跑，紅人隊達陣！
他們取得領先了！
我們以31比30分，反敗為勝
從此再也沒有回頭看
實現了在NFL擔任先發四分衛的夢想
要給寇克卡森斯ㄧ個讚 不畏酸言酸語
寇克卡森斯真的帶動了團隊
厲害了吧…！
-真有你的，寇克 -遵命！
我們做到了
那顆球就放在 “厲害了吧！”毛巾正上方
毛巾是刻意放在那個位置
因為就是那一場比賽 華盛頓隊隊史上分差最大的反敗為勝
也是那顆比賽球達陣點燃了逆轉勝
厲害了吧…
他們高喊著：“厲害了吧！”
是不是很厲害？
很厲害
-厲害了吧！很厲害！ -很厲害吧？
厲害了吧！
2017年，我在華盛頓隊的時間結束
這有點嚇人
但在五年後的現在，回頭去看
來到明尼蘇達隊是很大的福氣
這將是寇克卡森斯 第一次重回聯邦快遞球場
（請勿進入）
我始終很愛懷舊
當我有美式足球比賽 特別是去客場比賽
回到華盛頓特區比賽
這種感覺更是呈倍數放大
我想要贏球的感覺並沒有太不同 每週都一樣
求勝的欲望一直都在
我不認為當時結束的方式 對於後來這六年會有任何改變
離開最後的賽季，我有種完結的感覺
或許該是換個風景的時候
這對寇克是完美的試煉
因為他將會感受到壓力
他的好勝心很強
他未必都會展現出來 但好勝心一直都在
“厲害了吧！”的寇克真實存在
華盛頓特區 在我們心中有個非常特別的位置
我們在那兒訂婚和結婚
迎來我們的兒子
我一直在等待有機會能回去
所以當我在賽程上看到
我把那個日期圈起來說： “我一定要到場”
我太太早上飛到巴爾的摩華盛頓機場 要坐火車過來
-讚喔 -她希望能到邊線看熱身
我不知道她能不能趕上
我通常會把時間抓得很緊
而去那兒也算是很長的旅程
我們後來也來得及揮手
在看台上，看到了，多謝
第二檔進攻，15碼 距離司令隊禁區26碼
寇克脫離中鋒
賈斯汀傑佛遜直衝達陣區右後方
飛身接球，彈開，被攔截了
開什麼玩笑啊
討厭，我超想要那一球能達陣
非受迫性失誤總是會讓我很生氣
或是未達水準表現
八成也因為沒能射門而損失了三分
但那次不是執行不力 只是球不幸反彈
我真的覺得可以成
好難受
-真的很令人洩氣 -我知道，真的是
司令隊的防守從以前到現在都很強
整場比賽都讓我們很難發揮
預備，開始！
寇克卡森斯睽違五年 第一次回到華盛頓
華盛頓的防守也不算是歡迎他回家
而寇克卡森斯 首次回到聯邦快遞球場的比賽
目前以7比17落後
我學習到美式足球是一次打好一球
所以我的心態是 當我們那樣落後，又苦無對策
就是“上場再一次交鋒 看看會怎樣，沒人知道”
我們上場回應…
嘿，我們是最厲害的
-我們上，得要繼續比賽 -看我們表現
在比賽中少有交鋒會讓你說
“老天，拜託讓對方用一對一防守”
賈斯汀面對防守 我們擁有最完美的路線
當我們列隊，對方一對一防守
我心想：“我們可能要走運了”
接球成功，在華盛頓禁區25碼
你不會有事的
-你還好吧，兄弟？ -對
我不會有事的 剛才被撞到一度無法呼吸
我沒事
-我們休息一下 -剛才被撞到一度無法呼吸
剛才被撞到一度無法呼吸，我沒事
-我不會有事的 -先喘口氣
-你還好吧，寶貝？ -我很好
一對一防守就會這樣
-一級棒 -我們有得分嗎？
傳得很棒…沒有，他被擒倒
-他被擒倒？ -在10碼線
討厭，否則我就會自己站起來了
好，我沒事
賈斯汀成功拉出和防守者的距離
那次傳球和進攻真的突顯出
我眼中2022年的寇克卡森斯
為什麼呢？那是第三檔進攻 處於比賽的關鍵時刻
如果我們那次交鋒無法達陣
這場比賽可能就會溜走
而誰在那一刻挺身而出呢？
我要的戰術，他們執行得有模有樣
寇克毫不遲疑
穩住下盤，丟出完美的一球
傳給左側邊線的賈斯汀傑佛遜
而在那一刻徹底執行那次傳球 不畏衝撞
在明尼蘇達維京人隊需要他的時候
挺身完成那次交鋒 那就是寇克卡森斯
卡森斯的腹腔神經叢受到撞擊
一時無法呼吸，他應該沒事了
第二檔進攻，十碼 距離達陣區12碼
卡森斯，傳給跑進達陣區的達爾文
接到了！
卡森斯了不起的傳球
寇克卡森斯，追平了比數
愛死你了！
-傳得超猛 -讚啦，厲害
我知道那個傳球難度會很高
我記得自己往後退 感受到壓力，需要支援隊友
設法傳到正好的位置
我本來不知道這球會有多棒
但達爾文伸出手臂 單手接球，不可思議
時間剩下六分鐘出頭，追平了比數
那時還在賽季的早期
我們還有點跌跌撞撞 想說自己會有怎樣的表現
我們會找到出路嗎？還是會很吃力？
來囉，側邊盯人
快傳給居中的霍肯森
死球，距離華盛頓禁區41碼
時間繼續進行
我們的四分衛手感火熱
時間剩下43秒
我們一路跑，然後叫暫停
好嗎？
我認為在那場比賽中 我們知道了隊上人才濟濟
一定會繼續奮鬥，找到出路
只管相信在某個時間點 會有人出來扭轉戰局
要嘗試射門
距離大約是27碼，左碼標
我心想：“拜託要踢進
這得要是故事的一環，拜託
拜託讓這次成為逆轉勝的比賽”
他非常想要贏這場球
發球、放球、踢球
然後…得分！
-漂亮 -比賽結束
奮戰不懈，你是狠角色
-帥喔，沒有例外… -精彩的比賽
狠角色！
哇塞！
這就是球賽的真諦！
明尼蘇達維京人隊連勝六場
-看看你，變瘦了呢 -就是說啊
-你變瘦了 -是啊，你好嗎？
我很好啊 這是我被衝撞得最猛的一次
你們在這場比賽之前 衝撞四分衛的次數排第一
在這場比賽之後 我想沒人能超越你們了，嚇死人
看看這是誰…
-我戰勝了癌症 -真的？
-對 -讚美主…
-你很有福報 -是啊
謝謝你…
寇克卡森斯回到了當初選秀時的落點
是的，寇克卡森斯 他一定會想說“厲害了吧”
謝謝…
這個城市對我們來說非常特別 而能夠帶著勝利離開…
每一次的逆轉勝都很刺激
但這一次對我們意義非常重大
那場比賽得要讓你信服
他繳出了生涯當中最棒的表現
我們做到了…戴夫
唐恩，我們做到了
我們做到了
我們做到了…
各位，有一套…奮戰不懈
奮戰不懈，有一套…
奮戰不懈
有一套…各位
-就是這樣，寶貝！ -有一套，奮戰不懈
我當初大學畢業，單身來到這裡
不太了解職業美式足球 也不太了解怎麼當職業球員
而六年之後，我離開時已經結了婚
第一個兒子出世，我也學到了很多
我們之所以拿下7勝1負
而我們的球隊為何在有需要時 能夠發揮最高的表現
是因為我們的四分衛
-對！ -沒錯！
他回到了一個熟悉的地方
在一次交鋒當中被撞昏
繼續回到場上，帶領我們奪得勝利
帥喔，寶貝！
回憶在我的美式足球旅程當中 扮演著非常重要的角色
有些回憶會讓我落淚
常常落淚，因為當我回想起
這段美式足球的經歷有多麼難熬
但回頭來看，這也讓我變得更堅強
我真心相信 我去到每個地方，都是有原因的
把我從太平洋當中的小島
帶到了奧勒岡
到田納西
到拉斯維加斯
再到亞特蘭大…
很狂野
-我們喜歡 -是啊
我愛妳
這趟旅程帶我跑遍國內各地
對我來說很特別 我也永遠不會視為理所當然
我們為此投入了整個人生 犧牲了很多，才能夠上場比賽
當你在體育場看到自己的名字 表示你投入的所有辛勞
所有的血汗淚水，一切都值得了
圍繞著美式足球的回憶
才讓這項運動比賽和這趟旅程 變得如此特別
-寇克，發表ㄧ下感言吧 -厲害了吧！
-厲害！ -厲害了吧！
-超厲害 -嘿…
今天又是一個例子 證明我們為什麼能一直贏球
好嗎？這個隊伍很不尋常
我們團隊合作打球 團隊合作贏球，不是個人的功勞
我愛這個隊伍，我們繼續下去 我們上，數到三喊“厲害了吧！”
-一、二、三！ -厲害了吧！
我會把教練給我的所有比賽球
沿著房間的櫃子頂上放
我永遠會記得那場比賽
因為我太太和我 有六年的時間幾乎都在那兒
所以能夠回去那兒 回憶湧上心頭，非常特別
能夠帶著勝利離開，還更加特別
挑戰在於 你能在六天之後再來一次嗎？
然後一而再、再而三地複製 一整季比賽都不例外？
這非常嚇人
但那次衝撞沒問題
-吸氣 -確保你的身體做好準備
這非常重要
我的天啊
我幹嘛要這樣折騰我自己？
我確實認為有一部分的我 或許很變態，喜歡這樣
你得要很想要才行
讚啦！
大家都說：“7勝1負，但要證明自己
去水牛城證明自己”
字幕翻譯：姚祖恩