‫- סדרת ספורט של NETFLIX -‬
‫- חדר טיפולים ע"ש פרד זמברלטי -‬
‫רוב העבודה הגופנית שלי‬ ‫מתמקדת בניסיון להיפטר מדלקתיות,‬
‫כדי שהפרקים שלי לא יכאבו‬
‫ולא ארגיש כאבים ומחושים‬ ‫בעקבות המאמץ היום יומי.‬
‫ביום שני בבוקר אני נכנס בדרך כלל‬ ‫לאמבטיה קרה כדי להקפיא את הגוף התחתון.‬
‫כמה קר?‬
‫בטח 10 מעלות, קצת יותר.‬
‫המטרה היא לאבד את התחושה כמה שיותר מהר.‬
‫פעם הייתי נכנס עד הברכיים, אבל…‬
‫נאלצתי להיכנס עד הצלעות.‬
‫- קירק קאזינס‬ ‫קוורטרבק הווייקינגס -‬
‫זאת חבורה.‬
‫יש לי חבורות בזרוע מהמשחק האחרון.‬
‫כששיחקתי במישיגן,‬ ‫הייתי נכנס לאגם מישיגן כשהיה קר.‬
‫אומרים שזה האמבט הקר הגדול בעולם.‬
‫יש משחקים שאתה חושב בהם,‬ ‫"זאת בטח העבודה הכי גרועה בעולם".‬
‫אתה פשוט עומד שם,‬
‫ואתה לא יכול להתגונן מפני המכות.‬
‫מבחינתי, המפתח הוא לא היכולת לשרוד‬ ‫משחק אחד או את המכות ממשחק אחד.‬
‫האתגר הוא לחזור‬ ‫שישה ימים אחר כך ולעשות את זה שוב.‬
‫ואז שוב, ושוב,‬
‫ושוב, במשך עונה שלמה.‬
‫- קוורטרבק -‬
‫- מלכי הכאב -‬
‫רדי, האט!‬
‫בעמדת הקוורטרבק, הענף באמת אלים.‬
‫אני חושב שכולם מבינים את זה.‬
‫מרקוס חטף מכה רצינית כשהוא הגיע לאנד זון.‬
‫אני יודעת למה נכנסתי.‬
‫אבל התיאור הטוב ביותר‬ ‫הוא שהוא עובר תאונת דרכים בכל שבוע.‬
‫זה היה תיקול קשה.‬
‫תדמייני שאת מקבלת כזאת מכה בכל פעם.‬
‫לבן לבן!‬
‫סט, האט! האט, האט!‬
‫אני אוהב מחמאות.‬
‫כשהם מתקרבים אליי…‬ ‫"יופי של הסתערות, גבר".‬
‫הסתערות טובה, 99.‬
‫קודם כול, יש לי המון כבוד כלפיהם.‬
‫הם קורעים את התחת.‬ ‫הם מנסים להפיל אותי בכל מחיר.‬
‫הסתערות טובה, גבר.‬
‫שיחקת טוב, גבר. קדימה.‬
‫שיחקת טוב, גבר. זה היה טאצ'דאון. מצוין.‬
‫אני רוצה להיות בטוח שהם מחבבים אותי.‬
‫הסתערות טובה, גבר.‬
‫אבל זאת הייתה מכה טובה.‬
‫הסתערות טובה, 55.‬
‫הם מחליטים, במודע‬ ‫או בתת מודע, לסיים את התיקול.‬
‫אני חושב שאם הם מחבבים אותי,‬ ‫הם לא יתקלו כל כך חיזק.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה מוסר מהפוקט, אתה בעמדה די חשופה.‬
‫ספגתי העונה לא מעט מכות וחבורות.‬
‫זה התחיל בפרק כף היד, אחר כך האגודל.‬
‫ספר לי על החבורה הזאת.‬ ‫-היא מהמשחק הראשון.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אחר כך נפצעתי בברך,‬
‫היה לי משהו מוזר, הברך שלי התנפחה קצת.‬
‫אני רוצה להגיע לשם.‬ ‫-וואו.‬
‫נחבלתי בארבע-ראשי.‬ ‫קסדה פגעה לי ישר בארבע-ראשי.‬
‫המכות האלה מצטברות לאורך העונה.‬
‫כוח עמידה הוא האתגר‬ ‫הכי גדול שלך כקוורטרבק.‬
‫מבחינה פיזית, מנטלית ורגשית.‬
‫זה ככה כל שבוע, וצריך עוצמה פנימית כלשהי‬
‫כדי להגיד, "אני מתנדב‬ ‫לעשות את זה שוב ושוב".‬
‫כשאתה קוורטרבק,‬
‫הציפייה היא שתשחק כל שבוע.‬
‫עמידות היא נכס עצום.‬
‫חשוב מאוד‬
‫להיכנס לחדר הטיפולים‬ ‫ולדאוג שהגוף מוכן ליום ראשון.‬
‫מהיום הראשון במחנה האימונים,‬ ‫אתה לא מרגיש מאה אחוז.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסופו של דבר, אתה צריך‬ ‫להיות מסוגל לרכוס את הקסדה,‬
‫להתכונן ולעשות מה שאפשר.‬
‫דאון, סט, האט!‬
‫מסירה טובה.‬
‫הרבה פעמים אני חוזר ממשחק ביום ראשון,‬
‫וקשה לי לפתוח דלתות,‬
‫כי הידיים שלי נפוחות.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, זאת רק האצבע. אני בסדר.‬
‫אתה שואל את עצמך‬ ‫איך תחזיק כדור ביום רביעי וחמישי.‬
‫איכשהו אתה מצליח,‬ ‫וביום ראשון אתה כבר שוכח שנפצעת.‬
‫אנשים התחילו להבין את זה עם טום בריידי.‬
‫כמה הוא מטפל בגוף שלו,‬ ‫ולמה הוא עדיין משחק בגיל 45.‬
‫כשראיתי את זה,‬ ‫אמרתי לעצמי שאני צריך לעלות רמה.‬
‫בובי סטרופ הוא המאמן שלי.‬ ‫אני עובד איתו מאז שהייתי בכיתה ד'.‬
‫אני מכיר אותו כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫- סטרופ מערכות אימון -‬
‫שכנעתי את בובי לעבור לקנזס סיטי.‬
‫אנחנו מתאמנים שלוש פעמים בשבוע מחוץ למתחם,‬
‫כדי לוודא שהגוף שלי במצב מיטבי‬
‫בסוף העונה, כדי שאוכל להגיע לשיא שלי.‬
‫אנחנו מתאמנים‬ ‫כדי שהוא יוכל לנוע בכמה שיותר דרכים.‬
‫בוא נתכונן להתחזק.‬
‫אני מאמין בחימוש הגוף בתנועות שונות‬
‫כדי לוודא שאתה מוכן ללכת‬ ‫למקום שאתה לא רוצה ללכת אליו.‬
‫טוב, אתה מוכן לכפיפות לאחור?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫אני אתחיל כשתעלה.‬
‫התחלנו.‬
‫צריך להרגיש בנוח בתנוחות לא נוחות,‬
‫אחרת תיפצע.‬
‫כבר חמש.‬
‫אנחנו מתמקדים בדבר שנקרא "עמידות רקמות".‬
‫פה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עובדים בכל מיני תנוחות,‬
‫כדי שהרקמות שלו יצטרכו ממש ליצור דחיסות,‬
‫ויצטרכו להסתגל‬ ‫לתנוחות שאני מכניס אותו אליהן.‬
‫דברים כאלה משפרים קצת‬ ‫את החסינות שלך בפני פציעות.‬
‫אם תצליח להגיע אחורה ולנשום,‬ ‫בשני הצדדים, זה יהיה טוב.‬
‫כשמסתכלים על תחילת הקריירה שלי,‬ ‫כשבובי לא היה איתי,‬
‫היו לי כמה נקעים בקרסול,‬ ‫היו לי פציעות פה ושם.‬
‫ומאז שבובי פה, בלי עין הרע,‬
‫די נפטרנו מהדברים האלה.‬
‫אנחנו אוהבים כשיש בעונה‬ ‫ימי A, ימי B וימי C.‬
‫- יום A -‬
‫בימי A אנחנו מתמקדים ברענון הגוף,‬
‫בחידוש הרקמות.‬
‫זה כולל הרבה תמרון של הגוף במרחב.‬
‫אנחנו בודקים האם הכול עובד כמו שצריך.‬
‫מגיעים לקו האופס, לקו הבסיס.‬
‫- יום B -‬
‫ימי B מתמקדים באוריינות תנועה ובפיתוח כוח.‬
‫אני רוצה שהוא יזוז ביום רביעי‬ ‫כמו שהוא יצטרך לזוז ביום ראשון.‬
‫ביום C עובדים בשיא המהירות.‬
‫אני רוצה שהתנועות שלו יהיו מהירות יותר‬ ‫מהתנועות שהוא יעשה במשחק.‬
‫כי אז, במשחק, הוא ירגיש שהכול איטי מאוד.‬
‫הוא ירגיש בנוח.‬
‫מהירות. תרוץ הכי מהר, עכשיו.‬
‫עד הסוף!‬
‫יום שישי מהספרים. הגוף נראה מוכן.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שוב.‬
‫סקוץ'.‬ ‫-הפעם זה הסתבך.‬
‫זה תמיד קורה לך עם סקוץ'?‬
‫זאת השנה האחרונה שלי עם השיער.‬
‫לא, אחי. על מה אתה מדבר?‬ ‫-הוא הולך.‬
‫מה?‬ ‫-בשנה הבאה תהיה לי תספורת אחרת.‬
‫תגלח את הראש?‬ ‫-אני עוד לא יודע.‬
‫אני אעשה משהו אחר.‬ ‫-צמות?‬
‫כמעט עשיתי,‬ ‫אבל "הד אנד שולדרס" היו מתעצבנים.‬
‫אתה יכול לקלוע צמה אחת ארוכה… לא יודע.‬
‫חשבתי על צמות צמודות.‬ ‫-כן.‬
‫לא ראסטות, אבל צמודות זה בסדר.‬
‫זה מעצבן אותך כשאתה עם קסדה או כובע?‬
‫לא, אני פשוט לא יכול‬ ‫לגדל שני ילדים עם מוהיקן.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני צריך להיות אבא.‬ ‫-בחייך, אתה אבא.‬
‫תדמיין אותי עם תספורת כזאת‬ ‫בגיל ארבעים. בחייך.‬
‫באחד מהמפגשים המעניינים של סוף השבוע,‬
‫פטריק מהומס והצ'יפס ישחקו נגד הניינרס,‬
‫אותם הם ניצחו בסופרבול ה-54.‬
‫מרשים לראות את ניק בוסה יוצא מהחסימה.‬
‫הוא גדול ומהיר ונפיץ.‬
‫לא אכפת לי כמה ההתקפה‬ ‫של קנזס סיטי עם מהומס דינמית או נפיצה.‬
‫ההגנה של סן פרנסיסקו רצינית.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר גם להגיד שההגנה שלהם עמוסה בכישרון.‬
‫עמוסה.‬ ‫-וזה מתחיל בחזית,‬
‫עם הקו ההגנתי ועם ניק בולסה בכבודו ובעצמו.‬
‫- ניק בולסה‬ ‫דפנסיב אנד ב-49' -‬
‫רוג'רס חזר לדאון השלישי. הנה הם באים.‬
‫ניק בוסה משיג סאק.‬
‫ניק בוסה מחסל את הריצה.‬
‫הנה קאזינס, מתחמק מבוסה.‬ ‫בוסה יגיע אליו מאחור.‬
‫"אי אפשר לעצור אותי."‬
‫הוא שולט, הוא שולט.‬ ‫-באמת אי אפשר.‬
‫אתה נכנס לעומק באגף?‬
‫סט!‬
‫הצ'יפס מקווים להתאושש‬ ‫מההפסד לבילס בשבוע שעבר.‬
‫לא, אנחנו יודעים שההגנה של הניינרס נהדרת.‬
‫אני חושב שהצ'יפס ינצחו.‬
‫עשר.‬
‫אבל הם צריכים להיות מוכנים להפתעה.‬
‫היום הצ'יפס יפגשו את סן פרנסיסקו 49'‬
‫בסנטה קלרה, קליפורניה.‬
‫קנזס סיטי מגיעה למשחק‬ ‫עם 4 ניצחונות ושני הפסדים,‬
‫סן פרנסיסקו עם 3-3,‬ ‫אבל ההגנה שלהם קמצנית מאוד.‬
‫אנחנו מכירים את בוסה,‬
‫אבל תשעה שחקנים ב-NFL‬ ‫הצליחו ללחוץ השבוע 16 פעמים או יותר,‬
‫ושלושה מהם משחקים בסן פרנסיסקו.‬
‫היי! אני צריך יותר אנרגיה.‬ ‫יותר אנרגיה מכולכם!‬
‫תקבלו את האתגר!‬
‫תקבלו את האתגר בכל מהלך!‬
‫תעופו, תשחקו בשביל מי שלידכם,‬ ‫ובואו ננצח את המשחק הזה!‬
‫צ'יפס בשלוש. 1, 2, 3…‬ ‫-צ'יפס!‬
‫הקפטן הטקסי שלנו, ג'ו מונטנה הגדול.‬
‫איזה יום מרגש.‬ ‫צריך להירגע לפני בעיטת הפתיחה.‬
‫זה ג'ו מונטניה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫ההגנה של הניינרס מזכירה לי את הבאקנירס,‬
‫את הרייבנס של פעם, את הסטילרס.‬ ‫יש להם זהות משלהם.‬
‫כשמשחקים נגד הגנה מצוינת כמו של הניינרס,‬
‫הם תוקפניים, כמובן,‬ ‫בזכות זה הם כל כך טובים.‬
‫הסתערות בול ראש. עמוק בחצי שלו.‬
‫הסתערות טובה, גבר. הסתערות טובה.‬
‫מהומס, חסימה, הדגל יונף.‬
‫הכדור נתפס בקצה האנד זון.‬
‫הוא בקו המגע!‬
‫טאצ'דאון! אבל קנזס סיטי תיענש.‬
‫הייתה חסימה מתחת לגובה המותניים על בוסה.‬
‫עבירה אישית.‬
‫השאלה היא האם החסימה‬ ‫הייתה מחוץ לאזור הטייט אנדס.‬
‫זה החוק החדש.‬
‫ולי נראה שזה היה ממש בקצה האזור.‬
‫הוא בקו המגע!‬
‫הוא משחק בעמדת הטאקל.‬
‫הוא מחוץ לאזור.‬ ‫-זה לא מחוץ לאזור.‬
‫זה כן.‬ ‫-זה לא מחוץ לאזור.‬
‫זה כן. תחזור אחורה.‬ ‫-זה לא מחוץ לאזור.‬
‫מהלך טוב, גבר.‬
‫הצ'יפס עם דאון ראשון ועשרה בקו ה-20 שלהם.‬
‫סט.‬
‫ניק בוסה מגיע מסביב ותופס אותו מאחור.‬
‫יציאה מצוינת של בוסה.‬
‫יש להם פשוט המון דרכים לתקוף אותך.‬
‫סט.‬
‫דאון שלישי ושבעה יארד.‬
‫למהומס יש זמן.‬
‫הוא מוסר… הכדור נחטף!‬
‫הכדור קיפץ באוויר, ואז הופנגה צלל אליו‬
‫וחטף אותו עבור סן פרנסיסקו.‬
‫גיבסון חסם את המסירה לשחקן ששבר פנימה,‬
‫והופנגה חטף את הכדור בצלילה.‬
‫כבר שיחקתי הרבה ב-NFL.‬
‫בשנה שעברה קבוצות התחילו‬ ‫לשחק עם סייפטי הרבה יותר עמוק.‬
‫די התרגלתי לזה.‬ ‫קבוצות משחקות עם שמירה עמוקה,‬
‫אז אני מוסר מתחתיהם ועושה דברים.‬
‫בדרייב הראשון רציתי‬ ‫למסור לשחקן שידעתי שיהיה לבד,‬
‫כי הסייפטיס יהיו בעומק,‬ ‫אבל הם חסמו את המסירה מיד.‬
‫זה אמר לי שהם ישחקו עם הסייפטיס שלהם‬
‫קצת יותר קרוב מאשר שאר הקבוצות,‬
‫ואפשר לחזור למסירות ארוכות.‬
‫הם מפריעים למסירות כי הסייפטיס קרובים,‬
‫הם יודעים לא להוריד אותם לעומק.‬
‫הם משחקים כאילו שאני לא אמסור לעומק.‬ ‫אני אמסור לעומק.‬
‫אני מחכה שמישהו יתקרב כדי למסור לעומק.‬
‫סט.‬
‫דאון שלישי ו-11, הצ'יפס על קו ה-19 שלהם.‬
‫הוא משגר כדור.‬
‫מרקז ולדס-סקנטלינג לבד על קו ה-35, 30,‬
‫מגיע עד קו 24 היארד.‬
‫הם לא יודעים שאני צופה בקלטות.‬
‫יש לי קלטות, אחי.‬
‫יש לי קלטות.‬
‫מהומס, תופס, יורה מאוחר,‬
‫והמסירה נתפסת באנד זון. טאצ'דאון!‬
‫יש זמן למסור, למרכז,‬ ‫ג'וג'ו סמית'-שוסטר לגמרי לבד, 25, 20.‬
‫צריך לעבור עוד אחד.‬
‫מטעה את הסייפטי, עשרה יארד, חסימה,‬
‫באלכסון לצד הקרוב, טאצ'דאון!‬
‫היי!‬
‫כל הכבוד. כל הכבוד, 52.‬
‫אפילו לא כעסת כי איבדתי כדור.‬
‫הרגשתי שמזלזלים בי בגלל המיקום של הסייפטי.‬
‫אתה כבר יודע. המשחק נגמר.‬
‫ועוד איך.‬ ‫-אתה מבין? כאילו…‬
‫לא, אני אלך מעל הראש שלכם.‬
‫אתה ענק, גבר. תהיה בריא, תמשיך לשחק.‬
‫אני בריא, אחי.‬ ‫-כן, לא…‬
‫לא, אני יודע.‬
‫היי, לך על רוג'ר. רוג'ר רוג'ר. 54, 54.‬
‫טו!‬
‫- מרקוס מריוטה‬ ‫קוורטרבק הפלקונס -‬
‫נרוץ היום בגבעות, או-זי?‬
‫אנחנו נרוץ בגבעות, נכון?‬
‫גבעות?‬
‫היי, עבודה טובה. נתראה אחרי הצהריים.‬
‫קיו בשלוש. 1, 2, 3…‬ ‫-קיו.‬
‫תארגן את הקבוצה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫מודה לך.‬
‫קוראים לי טיילור.‬
‫אני השף הפרטי של מרקוס.‬
‫אני מכין לו ארוחות ועוקב אחרי התזונה שלו.‬
‫אם הוא היה עושה את זה לבד,‬ ‫הוא לא היה אוכל בריא.‬
‫העובדה שאני מבשל לו‬
‫מאלצת אותו לאמץ מנהגים טובים‬ ‫בכל נוגע לתזונה ודברים כאלה.‬
‫אני מאוד אוהב מקדונלדס. מאוד.‬
‫ארוחת בוקר, מקמאפין סוסג' אנד אג? אחי.‬
‫מקגרידל.‬ ‫-וואו, בסדר.‬
‫בימי שני יש לי חופש. זה היום שאני מרמה בו.‬
‫אני אוהב ארוחות בוקר‬ ‫של מקדונלדס מאז שהייתי ילד.‬
‫זאת ברירת המחדל שלי.‬
‫אז בכל יום שני בבוקר אני שם.‬
‫מקמאפין סוסג' אנד אג, ואני מסודר.‬
‫אבל הוא דואג לי בשאר השבוע.‬
‫אני חבר של מרקוס מאז כיתה ה'.‬
‫הכרנו בקבוצת פוטבול הילדים קלאני פלקונס.‬
‫אני הייתי הרנינג בק, והוא היה הקוורטרבק.‬
‫לא חשבתי שאבשל בשביל מרקוס.‬
‫היינו צוחקים על זה כשהתחלתי ללמוד בישול.‬
‫כאילו, "זה לא יהיה מגניב‬ ‫אם יום אחד תכין לו ארוחות?"‬
‫ואז הגיעה הקורונה.‬
‫כשזה קרה, מרקוס התקשר אליי, וכאילו,‬
‫"אתה רוצה להכין לי ארוחות?"‬
‫אז ארזתי בפורטלנד, נסעתי לווגאס,‬
‫וזאת כבר העונה השלישית שלי.‬
‫הוא לא רק השף שלי,‬
‫הוא גם אחד מהחברים הכי קרובים שלי.‬
‫ואני תמיד אהיה אסיר תודה‬ ‫על הזכות ליהנות מהחברות הזאת.‬
‫הוא עזר לי לפתח תוכנית תזונה,‬
‫והביא אותי למצב שבו הגוף שלי מרגיש מצוין.‬
‫לתזונה יש חלק גדול‬ ‫ביכולת לשחק שבוע אחרי שבוע.‬
‫זה חשוב מאוד,‬
‫כי הזמינות שלך והעמידות שלך‬ ‫הן התכונות הכי חשובות בעמדה הזאת.‬
‫תמיד טעים, אחי. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- מחזור 4‬ ‫בראונס (2-1) נגד פלקונס (1-2) -‬
‫אנחנו שוב באצטדיון מרצדס-בנץ.‬
‫כמה נסיעות לחוף המערבי, ופתאום חזרנו.‬
‫עובדים כל השבוע כדי לשחק ביום ראשון.‬
‫הגבעות הארורות האלה,‬ ‫רצנו עליהן ביום רביעי.‬
‫אני יודע.‬
‫סט, האט, סט!‬
‫קליבלנד לוחצת. מרקוס מנער את הלחץ!‬
‫תפיסה בצלילה, ודאון ראשון.‬
‫מסירה גדולה, המגן כבר היה ממש עליו.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫קו בועט.‬
‫ואטלנטה מובילה 3-0.‬
‫יופי, נקודות. דרייב טוב.‬ ‫את הבא נצליח לסיים.‬
‫בין מאזן של 2-2 ל-1-3‬ ‫יש הבדל של יום ולילה.‬
‫היה סיכוי שנוכל להיכנס לעניינים‬ ‫אחרי שני הפסדים בפתיחה, וזה עצום.‬
‫אחד מהדברים שקליבלנד‬ ‫מנסה לעשות לך הוא לשחוק אותך פיזית.‬
‫סט!‬
‫יורה לאמצע, והכדור נחטף.‬
‫אחרי החטיפה, מרקוס‬ ‫עם מסירה מוצלחת אחת משמונה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה פשוט מלחיץ.‬
‫מלחיץ.‬
‫זה עניין של אנרגיה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תכניס את החבר'ה שלך לעניינים.‬ ‫תאפס אותם. קדימה, גבר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫הבנתי אותך.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תנהג באוטובוס, 1. תנהג באוטובוס, אחי.‬
‫לבן 80! לבן, סט, האט!‬
‫מרקוס רץ שמאלה. הוא מנסה לעשות פה משהו.‬
‫מוסר, והכדור נתפס.‬
‫אלתור מצוין של מרקוס מריוטה.‬
‫תנהג באוטובוס. תנהג באוטובוס, 1! קדימה!‬
‫סט!‬ ‫-דאון ראשון לשער על קו ה-5.‬
‫הנה האנטלי. צד שמאל.‬
‫טאצ'דאון לאטלנטה!‬
‫יש! טאצ'דאון!‬
‫קדימה!‬
‫יופי של המשכיות במהלך.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הם פוחדים מהתנועה שלנו.‬
‫כל שבוע, כל משחק, הכול מוכרע ברגעי הסיום.‬
‫נדמה לי שבסך הכול‬ ‫נוח לחבר'ה שלנו במצבים האלה, ו…‬
‫אנחנו פשוט משחקים, ומוצאים דרך לנצח.‬
‫אנחנו על קו ה-9, 3:10 לסיום.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו ננצח פה.‬
‫נשלוט במה שאפשר לשלוט בו, מהלך אחרי מהלך.‬
‫שכל אחד יעשה את העבודה שלו.‬
‫הכול תלוי במרקוס מריוטה.‬
‫מריוטה מחפש מסירה. הנה הלחץ. הוא מתקרב.‬
‫זאקיוס לבד לגמרי על קו ה-32.‬
‫זאקיוס פורץ עד למרכז המגרש.‬
‫מה אתם אומרים על המסירה של מריוטה?‬
‫הוא רץ שמאלה.‬
‫מריוטה מזנק לאוויר עם רגל שמאל,‬
‫ומוסר לצד השני.‬
‫הוא הביא את אטלנטה למקום לא רע.‬
‫קו ינסה לכבוש שער שדה.‬
‫סנפ, ספוט.‬
‫והבעיטה טובה.‬
‫יש!‬
‫הפלקונס ינצחו‬ ‫בפעם השנייה ברציפות, ויעלו ל-2-2.‬
‫בוא נמשיך ככה.‬
‫אף אחד לא אמר שיהיה קל.‬
‫תיוולד לנו תינוקת בדצמבר.‬ ‫-כן.‬
‫אני אצטרך לבקש ממך עצות.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בדצמבר ייוולד לי ילד שלישי.‬ ‫-וואו.‬
‫כן.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. אני מתרגש.‬
‫נחמד להיות שוב עם ארט, וכיף לחזור לשחק.‬
‫איך אתה מרגיש? בריא?‬ ‫-אני מרגיש טוב.‬
‫יופי, גבר.‬ ‫-צריך להמשיך עם זה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תמסור ד"ש לאישה ולמשפחה.‬ ‫-גם אתה. בהצלחה.‬
‫תודה, גם לך.‬
‫- אצטדיון טווין סיטיס -‬
‫- מתחם הווייקינגס -‬
‫יהיה משחק מצוין במחזור העשירי,‬ ‫משחק שחיכינו לו.‬
‫הבילס, עם 6-2…‬ ‫-כן.‬
‫מארחים את הווייקינגס עם 7-1.‬
‫יכול להיות שזה קדימון‬ ‫לסופרבול ה-57? אני רק…‬
‫זה כיף. למה לא?‬ ‫-זאת אפשרות.‬
‫אנחנו מדברים‬ ‫על שני מחנות אוהדים כל כך רעבים,‬
‫כל כך מורעבים לגביע לומברדי,‬
‫שאם זה באמת יהיה הסופרבול,‬ ‫וייקינגס נגד בילס,‬
‫אני חושב שהאוהדים של שאר המועדונים יחשבו,‬
‫"יודעים מה? טוב. מגיע להם. הם עברו הרבה".‬
‫הכול כואב לי, ג'וש.‬
‫אני די חבול. החבורות בצלעות,‬ ‫בשני הצדדים, בלתי נראות.‬
‫הן עלולות לעלות אל פני השטח בשלב כלשהו.‬
‫כשכואב לך פה, באמצע הגוף, קצת קשה…‬
‫קשה לחשוב על משהו אחר.‬
‫אז בדיוק פה.‬ ‫-כן, אדוני. בדיוק שם.‬
‫ביום רביעי אני מגיע למתחם‬ ‫ונכנס לחדר הטיפולים,‬
‫ואני יודע שאני אשכב על מיטת העיסוי,‬ ‫והם ידאגו שארגיש יותר טוב.‬
‫אני מנסה להיות פה כמה שפחות,‬ ‫בגלל שזה גוזל זמן,‬
‫אבל כשכואב לך, אין לך ברירה.‬
‫המכות שמשאירות סימן‬ ‫מקשות עליך במהלכים הבאים.‬
‫השחקנים שמסתערים‬ ‫יודעים שאם הם יצליחו לפגוע בו פיזית‬
‫הוא לא ישחק באותה רמה.‬
‫צריך ללמוד לשחק למרות זאת‬
‫ולהיאבק בזה, לחשוק שיניים ולשחק עם הנשמה.‬
‫קאזינס הוא הקוורטרבק‬ ‫שספג הכי הרבה חבטות ב-NFL השנה.‬
‫הוא יחכה בפוקט ויחטוף מכה.‬
‫תשכחו מבדיחות האבא,‬ ‫קירק קאזינס קשוח.‬
‫למשל כשמסרנו כדור ארוך לג'סטין בוושינגטון,‬
‫אני לא יודע מי פגע או מאיפה זה בא.‬
‫הדפנסיב ליינמן אמר לי…‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫"אתה בסדר, קום."‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"בדרך כלל אני בסדר,‬ ‫אבל הפעם אני לא בסדר".‬
‫דאון, ראן, סט.‬
‫לפעמים הדבר שהכי עוזר הוא תנועה.‬
‫ללכת להתאמן, ולתת לזה להשתחרר.‬
‫איך אתה מרגיש מבחינה פיזית?‬
‫אני… אני ארגיש מצוין.‬
‫השאלה היא כמה יפגעו בי.‬
‫אם יפגעו בי הרבה, זה יתחיל להצטבר.‬
‫יש הבדל גדול בין התחושה שלי‬ ‫ביום שני או שלישי‬
‫לבין התחושה שלי בשבת,‬ ‫אז אתה בוטח בזה שהתהליך השבועי יעבוד.‬
‫ואתה בוטח באמונה‬ ‫שככל שתתקרב ליום ראשון הבא,‬
‫אתה תרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫ביום שישי בערב אני יושב במרתף בבית שלי,‬
‫ומזמין כמה אנשים‬
‫שיעזרו לי להתכונן ולהתכוונן ליום ראשון.‬
‫דחוף את שתי הרגליים ימינה.‬
‫יופי. ושמאלה. דחוף פנימה.‬
‫דחוף פנימה. דחוף החוצה.‬
‫דחוף החוצה.‬
‫דחוף החוצה. יופי.‬
‫תשאף.‬
‫יופי.‬
‫תשאף.‬
‫ותנשוף.‬
‫יופי.‬
‫בום.‬
‫קירק התקשר אלינו יום אחד.‬
‫אני כמובן חשבתי שזה אחד‬ ‫מהחברים שלנו שמנסה לעבוד עלינו.‬
‫כשהבנתי שזה רציני,‬
‫חזרתי אליו מיד‬ ‫ואמרתי לו "נשמח לעבוד עם קפטן קירק".‬
‫תפתח את הפה.‬
‫תשאף.‬
‫תנשוף.‬
‫תשאף.‬
‫היה לי חבר לקבוצה בוושינגטון,‬ ‫סנטנה מוס, ששיחק 14 שנים.‬
‫שיחקתי איתו בעונות ה-12, ה-13 וה-14 שלו.‬
‫הוא אמר לי שבעונה ה-14‬ ‫הוא הרגיש טוב, בדיוק כמו בראשונה.‬
‫וידעתי גם שיש לו מעסה שבא אליו הביתה‬
‫כמה פעמים בשבוע כדי לעבוד עליו.‬
‫אז הלכתי לשם, וראיתי כמה עבודה‬ ‫צריך להשקיע כדי שסנטנה‬
‫יהיה בעונה ה-14 שלו ועדיין‬
‫לא רק בריא, אלא גם מהיר ואתלטי.‬
‫קיבלתי הצצה למה‬ ‫שיכול לקרות כשאהיה מבוגר יותר,‬
‫כדי לדאוג שאוכל‬ ‫להמשיך לשחק במקום לצפות מהצד.‬
‫למרבה הצער, לרוב הטיפולים‬ ‫המועילים ביותר הם גם הכואבים ביותר.‬
‫זה אומר שמצאנו משהו שצריך לשחרר.‬
‫זה אזור רגיש מאוד.‬
‫בחיי…‬
‫את מרגישה את זה יורד?‬ ‫-כן.‬
‫וואו…‬
‫ואני גם מרגישה את זה משתחרר.‬
‫גם זה לא נעים, אן.‬ ‫-נכון.‬
‫הזרוע המוסרת שלו חוצה את מרכז הגוף.‬
‫אנחנו רוצים שם גמישות,‬ ‫כדי שאם הוא מקבל מכה ממש חזקה,‬
‫היא תיספג ותשתחרר.‬
‫אם הוא יהיה תפוס ונעול, הפציעה תגיע למפרק.‬
‫ואז יהיו יותר פציעות מפרקים.‬
‫טוב, בוא נעמיד אותך ונראה מה מצבך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-ממש פתוח.‬
‫יופי, בדיוק מה שצריך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול לבוא? בארט, בוא הנה.‬
‫תיקח אותה עוד יותר אחורה.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו תתכופף כאילו שאתה באמת עומד למסור.‬
‫מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫אדיר.‬
‫הבילס, עם 6-2,‬
‫במקום הראשון ב-AFC מזרח.‬
‫מינסוטה וייקינגס, עם 7-1,‬ ‫במקום הראשון ב-NFC צפון.‬
‫לדעת רבים, הבילס הם הקבוצה הטובה ב-NFL.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, וייקינגס.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, וייקינגס.‬ ‫-כן!‬
‫אף פעם לא הייתי במשחק עם סביבה כזאת.‬
‫היציעים היו מלאים לגמרי.‬
‫האוהדים עמדו כל המשחק.‬
‫היה ממש מרגש.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיהנה, מותק.‬
‫איך הייתה הנסיעה? טובה?‬ ‫-אדירה.‬
‫יופי. אוהב אותך.‬ ‫-תיהנה.‬
‫טוב, חבר'ה.‬ ‫-קדימה, קירק, תראה להם.‬
‫המשחק בבאפלו,‬
‫האיכות של הקבוצה ששיחקנו נגדה, בבית שלה…‬
‫ידעתי שהמשימה תהיה קשה.‬
‫קירק קאזינס. ג'יי-ג'יי בצד ימין שלו.‬
‫ת'ילן בשמאל. אדמס יוצא לדרך, והם ארבעה.‬
‫קירק מתרחק, לאנד זון,‬
‫והכדור… נתפס!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫קירק קאזינס מסר מסירה לטאצ'דאון‬
‫ב-38 משחקים רצופים.‬
‫זה הרצף החמישי באורכו בתולדות ה-NFL.‬
‫כל הכבוד, יופי של מסירה.‬
‫ההתחלה הייתה נהדרת.‬
‫אבל ממש לא הצלחנו לשמר את זה.‬
‫רדי, סט, האט!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא ספג חבטה חזקה‬ ‫במשחק נגד הקומנדרס בשבוע שעבר.‬
‫מצב דומה מאוד.‬
‫הוא בחור קשוח.‬
‫כבר שבועיים ברציפות שהוא סופג מכות חזקות‬
‫כשהוא עומד בפוקט ומוסר את הכדור.‬
‫כשראיתי את זה קורה, חשבתי לעצמי "אוי, לא.‬
‫"זה רציני."‬
‫אתה בסדר?‬
‫נמאס לי לקבל מכות כל פעם.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-עוד פעם הוציאו לי את האוויר.‬
‫אתה מרגיש כמו בשבוע שעבר?‬
‫כן.‬
‫נדמה לי שהתחלתי כמעט להתעצבן‬
‫בגלל איך שהרגשתי.‬
‫הייתה לי פחות סבלנות להקשיב לאנשים,‬
‫או לקבל משוב משחקן בהאדל.‬
‫מה זה? מה?‬
‫החמישי עזב אותי שם?‬ ‫-כן. אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬
‫אני רוצה רק להתרכז בתפקיד שלי,‬
‫ולחסום את כל השאר.‬
‫רדי!‬
‫הייק, סט!‬
‫אוי, לא!‬
‫ישר לשחקן של הבילס.‬
‫מסירה נוראית של קירק קאזינס נחטפת.‬
‫אני חושב שבכל פעם‬ ‫שאתה מאבד את הכדור, אתה מרגיש…‬
‫שאתה מאפשר להם להכות בך‬ ‫יותר ממה שהם הכו בך באמת.‬
‫ממש חשבתי שזה ג'יי-ג'יי.‬
‫הסתובבתי וראיתי אותו עומד,‬ ‫וחשבתי שהוא חזר.‬
‫הבילס לא הפסידו בבית‬
‫אחרי יתרון של 14 ומעלה בהפסקה מאז 1968.‬
‫בשלב הזה, מסרנו שני כדורים שנחטפו,‬
‫היינו בפיגור,‬ ‫אז יש מין תחושה של "על הזין".‬
‫מה אתם אומרים על זה?‬ ‫תראו איך קאזינס שם כתף.‬
‫בום! וואו.‬
‫החבר'ה התחילו ליצור מהלכים,‬
‫ופתאום היתרון שלהם התחיל להצטמק.‬
‫סט, האט!‬
‫ת'ילן בתנועה. הם מזייפים סילון,‬ ‫הכדור אצל סי-ג'יי.‬
‫והוא בתוך האנד זון!‬
‫טאצ'דאון לווייקינגס!‬
‫פתאום הסתכלתי, וראיתי שהצלחנו לחזור למשחק.‬
‫כולם אמרו, "תוכיחו לנו.‬
‫"אתם עם 7-1, אבל תוכיחו.‬
‫"לכו לבאפלו, ותמשיכו לעשות מה שעשיתם".‬
‫זה בדיוק מה שהווייקינגס מנסים לעשות.‬
‫הרגשתי שאנחנו יכולים להניע את הכדור.‬ ‫אז כשקיבלנו אותו בחזרה,‬
‫אתה מרגיש ביטחון,‬ ‫אבל אתה יודע שכולם צריכים לעבוד.‬
‫מהלך אחד יכול להיות ההבדל‬ ‫בין סוף המשחק לבין זה שתישאר על המגרש.‬
‫קירק, בוא.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו ננצח במשחק הזה. סמוך עליי.‬
‫הבנתי אותך.‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫27-23 לבאפלו.‬
‫דאון רביעי ו-18 יארד לווייקינגס,‬
‫על קו ה-27 שלהם.‬
‫בהאדל אמרתי לג'סטין,‬ ‫"אני בטח אמסור לך כדור גבוה.‬
‫"אין לנו הרבה תוכניות לדאון רביעי ו-18".‬
‫נעשה פה טוורק ופנינים, ואז פגיון, בסדר?‬
‫בטח נצטרך לזרוק עמוד. נצטרך לזרוק עמוד.‬
‫יכול להיות שהמשחק יוכרע עכשיו.‬ ‫שתי דקות לסיום.‬
‫הם הולכים על זה בדאון רביעי. הם חייבים.‬
‫קאזינס. אין אף אחד לידו.‬
‫הסייפטיס של הבילס עומדים 25 יארד מקו המגע.‬
‫קירק מוסר.‬ ‫הוא משליך את הכדור לעבר ג'יי-ג'יי.‬
‫ג'פרסון מזנק ותופס את הכדור.‬
‫נראה לי שהצלחנו.‬
‫הוא תפס את הכדור.‬
‫הוא תפס אותו! על קו ה-40 של הבילס!‬
‫איזו תפיסה!‬
‫אתה צוחק עליי עם התפיסה הזאת, ג'יי-ג'יי?‬
‫זרקתי את הכדור,‬ ‫אבל לא ממש הצלחתי להבין מה קורה.‬
‫הסקתי מה קרה לפי התגובה של הספסל שלנו.‬
‫אני לא אשכח שראיתי את אריק קנדריקס‬
‫מבהיר שהכדור הזה שלנו.‬
‫ואז ידעתי.‬
‫כשראיתי שאריק מגיב ככה‬ ‫מצד המגרש, חשבתי, "הנה זה בא".‬
‫יש לי הרבה אמון, גם כשהשמירה הדוקה,‬
‫שאם זורקים את הכדור אל ג'סטין,‬ ‫הוא ייצור מהלך.‬
‫יופי של תפיסה, ג'יי-ג'יי!‬
‫אבל לא קיבלנו מזה נקודות.‬ ‫היינו צריכים להבקיע.‬
‫צריך מנטליות של "מה חשוב? מה עכשיו?",‬
‫שלפעמים קצת מונעת ממך ליהנות מהרגעים האלה.‬
‫דאון רביעי לשער,‬ ‫פחות מיארד, בפיגור של ארבע,‬
‫חמישים שניות לסיום.‬
‫אמרתי לעצמי, "על הזין.‬ ‫בוא ננסה לגנוב פה נצחון ואז נעוף מפה".‬
‫שתיים מהירות חלקות, התגנבות קוורטרבק.‬
‫ועוד איך!‬ ‫-כן. הנה זה בא.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הנה זה בא. היי, I-ימין אייסר.‬
‫התגנבות קוורטרבק‬ ‫בשתיים מהירות חלקות. מוכנים?‬
‫המשחק יוכרע עכשיו.‬
‫סט, האט. האט!‬
‫קאזינס קרוב לקו. קירק מתגנב!‬
‫סי-ג'יי האם דוחף אותו.‬
‫ו…‬
‫אין איתות?‬
‫הייתי בפנים.‬ ‫-אין איתות?‬
‫הייתי בפנים.‬ ‫-הוא לא הצליח.‬
‫הם אומרים שהוא לא הצליח.‬ ‫-הם אומרים שהוא לא הצליח.‬
‫אני חושב שנכנסתי.‬
‫- קווין או'קונל‬ ‫מאמן הווייקינגס -‬
‫אני לא יודע. תסתכל.‬
‫בחרת את המהלך לבד?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי לבקש פסק זמן.‬
‫טוב, לא שמעתי אותך.‬
‫אשמתי.‬
‫הכתף כבר למטה.‬
‫והנה הכדור. לדעתי הוא לא הגיע.‬
‫נכנסת?‬
‫אני לא יודע. הלכתי שמאלה…‬ ‫-לא נכנסת, אחי.‬
‫במצב כזה אתה יכול לעבור מעליהם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מרחק של שני ס"מ מהניצחון.‬ ‫מה אתם אומרים על זה?‬
‫אני אשם ש… בחרתי‬ ‫התגנבות קוורטרבק. לא הצלחנו להיכנס.‬
‫אז אני צריך לעבד‬
‫טעות די קריטית שעשיתי.‬
‫ההחלטה שהתקבלה לא השתנתה.‬
‫דאון ראשון לבאפלו.‬
‫יכולתי לתת לך מערך יותר טוב.‬ ‫-אני מבין. בסדר.‬
‫אתה צריך לתת לי לעזור לך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שכשאתה עובד‬
‫עם אנשים תחרותיים, שרוצים רק לנצח,‬
‫אתה לא רוצה לקחת מהם את זה, אבל באותו רגע,‬
‫היינו במצב קריטי.‬
‫היה סיכוי שהמהלך הזה‬ ‫יגדיר את כל העונה שלנו.‬
‫אפשר בעצם להריץ פה את השעון.‬ ‫נשארו 44 שניות.‬
‫הבילס יקבלו את הכדור על קו חצי היארד.‬
‫אוי, לא. נסענו עד לפה,‬
‫ועכשיו נצטרך לצאת מפה עם… הפסד.‬
‫כולנו פשוט התפללנו לנס.‬
‫גם הבילס יצטרכו להתגנב קדימה.‬ ‫הם לא יכולים ללכת אחורה,‬
‫כי הם עלולים לספוג סייפטי.‬
‫הכדור ממש קרוב לקו השער.‬
‫ג'וש אלן צריך להוציא אותו איכשהו.‬
‫לבן 80, סט, האט!‬
‫הוא לא יצא!‬ ‫-הוא לא יצא.‬
‫הכדור יצא!‬
‫פאמבל.‬ ‫-יש!‬
‫הם נאבקים על הכדור.‬
‫האם הווייקינגס הצליחו?‬
‫טאצ'דאון!‬
‫ברגע האחרון!‬
‫ההחלטה היא ששחקן מינסוטה צלל אל הכדור‬
‫בתוך האנד זון, והבקיע טאצ'דאון.‬
‫זאת אומרת, שככה המשחק ייגמר,‬
‫זה די יוצא דופן.‬
‫שתי הקבוצות ממשיכות‬ ‫לבחון את גבולות ההיגיון בסיום המשחק.‬
‫נותרו עוד 41 שניות במשחק.‬
‫כמו שהם שיחקו,‬ ‫הם יכולים להבקיע שער שדה די מהר.‬
‫אני חשבתי שבגלל הזמן שעוד נשאר על השעון,‬
‫אנחנו צריכים להתכונן להארכה.‬
‫לבן 80, סט!‬
‫אלן מקבל את הסנפ.‬
‫הוא מוסר שמאלה, ו…‬
‫הם אומרים שהוא תפס! הוא יצא החוצה על ה-40!‬
‫לא ייאמן. השעון נעצר על 18 שניות.‬
‫הם יבעטו, ונתראה בהארכה.‬
‫יש להם הזדמנות לכפות הארכה.‬
‫טיילר באס, מ-29 יארד.‬
‫והוא מכניס את הכדור לשער!‬
‫אלה היו שתי דקות הפוטבול‬
‫הכי מדהימות שראיתי בכל החיים.‬
‫הווייקינגס, עם 7-1, והבילס, עם 6-2,‬
‫בדרך להארכה.‬
‫ידענו שהם יבעטו, ואנחנו נתחיל עם הכדור.‬
‫זה הזמן או לשחות, או לטבוע.‬
‫אם הווייקינגס ישיגו טאצ'דאון, המשחק ייגמר.‬
‫אם הם ישיגו שער שדה,‬
‫לבילס תהיה הזדמנות להשוות בשער שדה‬
‫או לנצח בטאצ'דאון.‬
‫בהארכה התחלתי‬ ‫ממש להרגיש את הצלעות החבולות.‬
‫דאון, ואן, סט!‬
‫קאזינס רוצה למסור.‬
‫הוא מחפש את ג'פרסון, שתופס את הכדור.‬
‫זה בדיוק קירק קאזינס. זאת פשוט תופעה.‬
‫אד אוליבר מסתער עליו.‬
‫אני לא מבין איך היה לו מספיק כוח למסירה.‬
‫ההסתערות של הבילס היא לא בדיחה.‬
‫לא, היא לא.‬
‫דאון שלישי ועשרה מקו ה-26 של הבילס.‬
‫קירק, בפוקט, מוסר ימינה.‬
‫ג'פרסון תופס את הכדור,‬
‫בקו שני היארד!‬
‫בחיי, קירק הגיע לדרייב הזה‬
‫עם מסירות קרות דם להדהים.‬
‫חשבתי, "הנה, נבקיע טאצ'דאון ונצא מפה".‬
‫ושוב נאלצנו להסתפק בשער שדה.‬
‫המשחק היה בידי ההגנה שלנו.‬
‫בסוף המשחק, פשוט נגמר לי הכוח.‬
‫נתתי כל מה שהיה לי.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא, כואב לי.‬
‫כל הכבוד, קירק.‬
‫יופי של דרייב, 8.‬
‫חטפת?‬ ‫-כן.‬
‫הכול פה כואב לי.‬
‫- וייקינגס: 33 - בילס: 30‬ ‫הארכה -‬
‫על קו עשרים היארד, 1:19 נותרו בהארכה.‬
‫הבילס יכולים להבקיע שער שדה ולהשוות.‬
‫אלן, מתכוון למסור, בפוקט, לתוך האנד זון.‬
‫כן!‬ ‫-פטריק פיטרסון חוטף!‬
‫והוא גולש למטה.‬
‫מינסוטה וייקינגס עם שמונה ניצחונות והפסד!‬
‫איזה משחק!‬
‫"מטורף" זאת דרך טובה לתאר את המשחק הזה.‬
‫זאת ממש לא הנוסחה שתנצח את רוב המשחקים.‬
‫אני חושב שברוב הפעמים נפסיד ככה.‬
‫אתה חתיכת קשוח, אחי.‬
‫הצלחנו לגנוב ניצחון.‬ ‫-חתיכת קשוח, גבר. כל הכבוד.‬
‫אבל איכשהו מצאנו דרך.‬
‫אז לנצח קבוצה כל כך טובה אצלה בבית,‬
‫הקבוצה שלנו יכולה לשאוב מזה הרבה ביטחון.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫תודה! תודה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-מת עליך.‬
‫תמשיך להילחם.‬ ‫-גם אתה. כל הכבוד.‬
‫תודה, חבר'ה. תודה.‬
‫אהבתי את הז'קט של הסטרטרס.‬ ‫-אהבתם?!‬
‫אהבתם?!‬
‫למה לעשות את זה?‬
‫בשלב הזה, אני לא חושב‬ ‫שאני יכול לעזוב או להפסיק.‬
‫יש בי חלק שירגיש שנכנעתי.‬
‫אבינו, אנחנו מודים לך על העונה,‬
‫על ההזדמנות, על זה שאנחנו בריאים, אלי.‬
‫אני באמת חושב שאלוהים חנן אותי ביכולת,‬
‫ואני רוצה לטפח אותה כמה שרק אוכל.‬
‫זה חלק מזה.‬
‫אני חושב שאולי יש בי‬ ‫גם חלק חולני, שפשוט אוהב את זה.‬
‫לפעמים נדמה לי שאתה‬ ‫מקבל מכה, ואתה אוהב את זה.‬
‫אהבתי!‬
‫מטורף. שאלתי את עצמי את השאלה הזאת הרבה.‬
‫למה אני עושה את זה לעצמי?‬
‫אני באמת מאמין שאם אתה אוהב משהו,‬
‫אם זה מה שמניע אותך,‬ ‫אתה מוצא דרך לעבור הכול.‬
‫כן!‬
‫קדימה.‬
‫אני אוהב להתחרות.‬
‫אני אוהב פוטבול.‬
‫אני אוהב את מערכות היחסים שמגיעות איתו.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהב אותך, מרקוס.‬
‫שחק מהר. קדימה.‬
‫לא הייתי מחליף את זה בשום דבר.‬
‫אתם חייבים לאהוב את החרא הזה!‬
‫אני אוהב לעלות למגרש עם האחים שלי,‬
‫כשיש לנו מטרה משותפת, למצוא דרך לנצח.‬
‫צריך לרצות.‬
‫לא הכול יהיה מושלם.‬
‫היעד הוא הסופרבול, וצריך למצות כל הזדמנות.‬
‫צריך להמר על הכול,‬ ‫ולכן אני מסכן את הגוף שלי בכל משחק.‬
‫קוורטרבק הוא תפקיד יותר מנטלי.‬
‫22-X.‬ ‫-22-X.‬
‫בכל שבוע אנחנו עוברים על הקריאות שלו.‬
‫חבילה ימינה, Z-נגד טיסה, 19 שטיפה.‬
‫לא מספיק לדעת את המהלכים "די טוב".‬
‫הכול חייב להיות נעול.‬
‫זה דורש רמה אחרת של מחויבות ומאמץ.‬
‫אנחנו ממציאים המון תרגילים.‬
‫הרבה שמות מעניינים.‬
‫חרמש ימין. פק-מן. T-בייגל.‬
‫מה?‬ ‫-קשה לקבוע מהלך,‬
‫כלום לא מוכן. אני לא יודע מי בא מאיפה.‬
‫צריך לתזמן את התנועה.‬ ‫-אתה תסתדר.‬
‫איזו חזרה של הצ'יפס!‬
‫זה מה שאני עושה!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬