NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
ATLETSKA SOBA ZA TRENINGE FRED ZAMBERLETTI
Većina mog treninga vrti se oko smanjivanja upale
da me zglobovi ne bole
i da ne osjećam bolove svakodnevnih napora.
Ponedjeljkom ulazim u hladan bazen da rashladim donji dio tijela.
Koliko je hladno?
Negdje oko 10 stupnjeva.
Cilj mi je utrnuti što prije mogu.
Prije sam išao do koljena…
Sad moram do rebara.
VOĐA NAVALE VIKINGSA
Ovo je modrica.
Imam ih i na ruci od zadnje utakmice.
U Michiganu bih išao u jezero Michigan kad je hladno.
To bi mi bio najveći hladni bazen svijeta.
U nekim utakmicama pomisliš: „Ovo je najgori posao ikada.“
Samo stojimo ondje i ne možemo se ni pripremiti za te udarce.
Za mene je ključno ne samo preživjeti utakmicu i udarce u njoj.
Izazov se vratiti šest dana poslije i sve to ponoviti.
I onda opet, i opet, i opet,
i opet, i tako čitavu sezonu.
VOĐA NAVALE
EPIZODA 3: KRALJEVI BOLA
Daj sad!
Igrati vođu navale, to je nasilan sport. Dečkima je to jasno.
Marcus je primio težak udarac kad je stigao u end zonu.
Znam na što sam pristala.
To je kao da ste u prometnoj nesreći svaki vikend.
To je bilo žestoko rušenje.
Zamisli da te svaki put tako udare.
Bijeli-bijeli!
Priprema, sad!
Ja volim komplimente.
Kad mi priđu, kažu: „Dobar pokušaj!“
Dobar pokušaj, 99.
Kao prvo, ja ih jako poštujem.
Igraju do iznemoglosti ne bi li došli do mene.
Dobar pokušaj, stari. Stvarno.
Bravo, stari. Idemo.
Bravo, stari. To je bilo polaganje. Bravo.
Oduvijek im želim biti drag.
Bravo, stari.
To je bio dobar udarac.
Bravo, 55.
Svjesno ili nesvjesno donijet će odluku da izvedu ta rušenja.
A ako sam im drag, neće me udariti toliko jako.
-Hvala ti, stari. -Da…
Kad bacate iz džepa, u poprilično ste izloženom položaju.
Imao sam dosta kvrga i modrica ove sezone. Počelo je sa zglobom, pa onda palac…
-Odakle ta modrica? -Iz prve utakmice.
Ma šališ se?
Onda je bilo koljeno. Bilo je čudno, malo je nateklo.
-Daj da ovo obavim. -Čovječe…
Pa natučeni kvadriceps u koji su me udarili kacigom.
Takvi se udarci gomilaju u sezoni.
Izdržljivost je potencijalno najveći izazov vođi navale.
Fizički, mentalno, emocionalno.
Tako je svaki tjedan. Potrebna je određena količina izdržljivosti
da bi rekao: „Gdje potpisujem? Može sve to.“
Od vođa navale se očekuje da igraju iz tjedna u tjedan.
Biti otporan golema je prednost.
Odlascima u teretanu
pripremate tijelo za nedjelju što je vrlo važno.
Nakon prvog dana kampa više se ne osjećate 100 %.
O, Bože!
Na koncu konca, morate pričvrstiti kacigu, krenuti i učiniti što možete.
Turbo, sad!
Odlična predaja!
Često se u nedjelju vratim kući
i teško mi je otvoriti vrata
jer su mi šake natečene.
-Dobro si? -Da, samo prst. U redu je.
Pa se pitam kako ću držati loptu u srijedu ili četvrtak?
Nekako uspijem, a do nedjelje zaboravim na ozljedu.
Ljudima su to shvatili s Tomom Bradyjem
jer se toliko brine za svoje tijelo i zato još uvijek igra. Ima 45 godina.
Ja sam to vidio i zaključio da moram podići kvalitetu igre.
Bobby Stroupe je moj trener. Radim s njim od četvrtog osnovne.
Dakle, poznajemo se već jako dugo.
Nagovorio sam ga da se preseli u Kansas City.
Treniramo triput tjedno izvan objekta
da bi mi tijelo bilo u najboljem mogućem stanju
da bih do kraja sezone igrao najbolje.
Treniramo da bismo se mogli kretati na što više načina možemo.
Sad na vježbe snage.
Vjerujem u učvršćivanje tijela raznim pokretima
da bi bilo spremno za sve što možda i ne želite.
-Spreman za istezanje leđa? -Da, valjda.
Počet ću kad ustaneš.
I idemo.
Mora vam biti udobno u tim neudobnim položajima
ili će vas boljeti.
To je pet.
Mi se fokusiramo na otpornost tkiva.
-Ovdje? -Da.
Radom u raznim položajima
tkivo mu doslovno mora stvoriti gustoću
i prilagoditi se položajima u koje ga stavljam.
Time dobivate malo veću otpornost na ozljede.
Dobro je ako možeš dosegnuti, uhvatiti se s obje i disati.
Ako pogledate početak moje karijere, dok Bobbyja nije bilo,
imao sam par iščašenja gležnja, tu i tamo neku ozljedicu.
I, kucam u drvo, otkad je Bobby ovdje,
riješili smo se svega toga.
U sezoni volimo imati dan A, dan B i dan C.
DAN A
Na dan A bavimo se oporavkom,
obnavljanjem tkiva.
Tu dosta manipuliramo tijelom u prostoru.
Provjeravamo radi li sve kako bi trebalo.
Da dođe na nulu, na osnovicu.
DAN B
Dan B je za pismenost pokreta i razvoj snage.
Srijedom želim da se kreće onako kako će trebati u nedjelju.
A na dan C je puna brzina.
Želim da ima brže pokrete od svih koje bi napravio u utakmici.
Jer će se njegovo djelovanje u utakmici činiti sporim,
ali i vrlo ugodnim.
Brzina! Najbrži ti si ovdje! Do kraja!
Petak je gotov, stari. Tijelo ti djeluje spremno.
-Dobar? -Da.
Opet.
-Čičak. -Stvarno je zapelo.
-Uvijek je tako s čičkom? -Ovo mi je zadnja godina s kosom.
-Ne, buraz. O čemu ti to? -Dogodine se šišam.
-Što? -Bit će drukčija frizura.
-Obrijat ćeš je? -Još ne znam.
-Bit će drukčija. -Pletenice?
-Već sam htio, ali Head & Shoulders ne da. -Možeš imati jednu dugu pletenicu.
-Mislio sam mini-pletenice. -Da.
Neću dredove, ali bih pletenice.
Ide ti na živce pod kacigom?
Ne, ali ne mogu imati dvoje djece i irokezu.
Zašto ne?
-Jer moram nekad postati tata. -Ma daj, pa jesi.
Zamisli me s 40 g. i ovom frizurom. Stvarno…
Zanimljiv susret ovog vikenda.
Patrick Mahomes i Chiefsi protiv Ninersa koje su pobijedili na 54. Super Bowlu.
Nick Bosa je impresivno izletio iz bloka.
Toliko je velik, brz i eksplozivan.
Nije me briga koliko je Kansas City eksplozivan ili dinamičan s Mahomesom.
-San Francisco ima jaku obranu. -Da.
Drugim riječima, pravi zid.
-Zid. -Koji počinje naprijed.
S obrambenim igračima koje vodi Nick Bosa.
KRAJNJI OBRAMBENI 49ERSA
Rodgers s trećim pokušajem. Evo ih opet!
Nick Bosa ruši vođu navale.
Nick Bosa zaustavlja trk!
Evo Cousinsa, izbjegava Bosu. Bosa će ga zgrabiti sleđa!
„Ne možeš me zaustaviti!“
-Dominacija. -Stvarno ne mogu.
Ideš na dalje rame?
Sad!
Chiefsi žele nadoknaditi prošlotjedni poraz protiv Billsa.
Ne, znamo da je obrana Ninersa izvrsna.
Mislim da će Chiefsi dobiti.
Savršen pas.
Ali trebaju očekivati prevrat.
Večeras se susreću Chiefsi i San Francisco 49ersi
u Santa Clari u Kaliforniji.
Kansas City dolazi s učinkom od 4-2,
a San Francisco je na 3-3, ali s vrlo čvrstom obranom.
Znamo za Bosu,
ali devetorica igrača ulaze u tjedan sa 16 i više pritisaka,
a u San Franciscu su trojica.
Hej, trebam više energije! Trebam više energije od svih!
Prihvatite izazov!
Prihvatite jebeni izazov za svaku jebenu akciju!
Trčite, igrajte za tipa pored sebe i dobijmo ovu utakmicu!
-Na tri. Je'n, dva, tri… -Chiefsi!
Naš počasni kapetan, veliki Joe Montana.
Kakav uzbudljiv dan. Moramo se smiriti prije početka.
To je Joe Montana.
Idemo!
Ova obrana Ninersa podsjeća me na Bucse,
na stare Ravense i Steelerse. Imaju identitet.
Kad igrate protiv obrane poput one Ninersa…
Jasno da su agresivni. Zato i jesu odlični.
Evo prodora prema lopti iz niskog starta.
Dobar prodor, stari. Bravo.
Mahomes, blok u noge, to će biti prekršaj. Pas uhvaćen u dnu end zone.
On je na crti!
Polaganje! Ali Kansas Cityju dobiva kaznu.
Bosa je bio blokiran ispod struka.
Osobna pogreška.
No je li stvarno blokiran izvan prostora krajnjeg blokera?
To je novo pravilo.
Čini mi se da bi to moglo biti na samom rubu prostora.
Bio je na početnoj crti.
Smio ga je rušiti.
-Izvan prostora, stari. -Nije izvan prostora!
-Jest. -Nije izvan prostora!
-Jest. Vrati se natrag. -Nije izvan prostora.
Dobra igra, stari.
Prvi pokušaj Chiefsa s njihovih 20.
Sad.
Nick Bosa obilazi i ruši ga sleđa.
Izvrstan prodor Bose.
Imaju toliko načina da dođu do tebe.
Sad.
Treći za sedam.
Mahomes ima vremena.
Baca… I presretnuta!
Odbila se, a Hufanga se bacio da je uhvati
i presretne za San Francisco.
Gibson je pročitao putanju hvatača,
a Hufanga se bacio po loptu.
Sad već neko vrijeme igram u NFL-u,
a lani su mnogi timovi počeli igrati s dubljim presretačima.
Na to sam se naviknuo. Pokrivat će teren iz dubine,
ali ja bih onda bacio kraći pas.
U prvom napadu bacio sam pas za koji sam znao da će biti otvoren
jer su presretači bili duboko, ali odmah su krenuli na njega.
Tad sam shvatio da će presretači dolaziti bliže
i igrati pliće od ostalih timova. Mogao sam se vratiti na duge lopte.
Presreli su me s bližim položajem. Znaju da mi ne smiju biti tako blizu.
Ponašaju se kao da neću bacati duge. Ali hoću.
Samo čekam situaciju da bacim dugu.
Sad.
Treći pokušaj za 11. Chiefsi na svojih 19 jarda.
Lansira je!
Marquez Valdes-Scantling je otvoren na 35, 30…
Stigao je na 24 jarda.
Ne znaju da im gledam snimke.
Imam snimke, buraz!
Imam snimke!
Mahomes kasno baca loptu,
ulovljena u dnu end zone. Polaganje!
Pas preko sredine. Juju-Smith Schuster hvata na 25, 20.
Samo jedan branič.
Izmiče na sredinu, deset, ima blok,
izmiče se na bok, polaganje!
Hej!
Odlično! Bravo 52.
Nisam ljut što su me presreli.
-Vrijeđa me kako su se postavili. -Znam. Gotovo je.
Kužiš me? Mislim, stvarno…
E, pa bacit ću je preko tebe.
Odličan si, stari. Oporavi se i rasturaj.
-Dobro sam, stari. -Da, nisi.
Nisi. Znam ja.
Idemo, Roger 54.
Dva!
Danas trčimo uzbrdo, OZ?
Trčimo uzbrdo, je l'?
Brdo?
Hej, bravo za danas. Vidimo se popodne.
Vođe navale na tri.
-Zovi svoju grupu. -Dobro.
Kamo ćeš ti?
Hvala, dečki.
Cijenim te.
Zovem se Taylor.
Marcusov sam osobni kuhar. Kuham mu obroke i pazim mu na prehranu.
On se ne hrani zdravo kad to radi sam.
To što sam mu kuhar tjera ga na zdrave navike kad je riječ o prehrani.
Obožavam McDonald's. Jako.
Doručak, Sausage McMuffin s jajetom, jao…
-Sausage McGriddles. -O, može!
Ponedjeljkom smijem. To mi je dan za varanje.
A još od djetinjstva obožavam McDonald'sov doručak.
To mi je glavni izbor.
Zato sam ponedjeljkom ujutro uvijek ondje.
Sausage McMuffin s jajetom. Može.
Ali on me pazi ostatak tjedna.
Marcusov sam prijatelj od petog razreda.
Upoznali smo se u dječjem timu Kalani Falconsa.
Ja sam bio trkač, a on vođa navale.
Nisam mislio da ću mu kuhati. To nam je bila šala kad sam krenuo u kuharsku školu.
„Koliko bi bilo super da mu jednog dana kuhaš?“
Tad je došao COVID.
Tada me Marcus nazvao i rekao:
„Želiš li mi doći kuhati obroke?“
Spakirao sam stvari iz Portlanda i odvezao se u Vegas.
I ovo mi je treća sezona.
Osim što mi je kuhar, jedan mi je od najbližih prijatelja.
Uvijek ću biti zahvalan što imamo takav odnos.
Jako mi je pomogao razviti plan prehrane
i doveo me do toga da mi se tijelo osjeća odlično.
Prehrana je jako bitna za to da možete igrati svaki tjedan.
To je bitno jer su za tu poziciju najvažniji vaša dostupnosti i otpornost.
Uvijek je dobro, buraz. Hvala.
LISTOPAD 2022., ČETVRTI TJEDAN BROWNSI PROTIV FALCONSA
Evo nas na Mercedes-Benz Stadiumu.
Par odlazaka na Zapadnu obalu i odjednom ste natrag.
Cijeli tjedan radiš igraš nedjeljom.
Prokleta brda po kojima smo trčali u srijedu!
O, da.
Priprema, sad!
Cleveland pritišće, Marcus je baca.
Hvatanje u padu za prvi pokušaj.
Važno bacanje s braničem koji mu juriša u facu.
Da, dobro sam.
Šut će izvesti Koo.
I Atlanta vodi s 3-0.
Bravo za bodove. Dobar napad. Sljedeći završavamo.
Biti na 2-2 umjesto na 1-3, nebo i zemlja.
Bilo je jako bitno pokrenuti nešto nakon početka od 0-2.
Cleveland svojim načinom igre pokušava iscrpiti suparnike.
Sad!
Baca je kroz sredinu i…
To je presretanje!
Marcus je na jedan od osam uz presretanje.
U redu je.
Samo je stresno.
Stresno.
-Bitna je energija, dobro? -Da.
Potakni svoje ljude, okupi ih. Idemo, stari.
-Dobro. -U redu?
Može.
Sve je u redu.
Vodi tu ekipu, stari. Vodi ih.
Bijeli 80! Sad!
Marcus nalijevo u trku. Pokušava započeti akciju.
Baca je niz teren. Uhvaćena!
Odlična improvizacija Marcusa Mariote.
Vodi te dečki, buraz. Vodi ih, idemo!
-Sad! -Prvi pokušaj za polaganje.
Huntley je na lijevoj strani.
Polaganje za Atlantu!
To! Polaganje!
Idemo!
-Odličan produžetak akcije! -Bravo, stari.
Boje se kad počnemo zujati okolo.
Naše utakmice svakog tjedna ostaju neizvjesna do kraja.
Mislim da je našim dečkima ugodno u takvim okolnostima.
Idemo igrati i doći do pobjede.
Krenut će s devet jarda s 3.10 do kraja.
Dobro, dečki, idemo pobijediti.
Kontrola, ljudi. Akcija po akcija.
Svi obavite svoj posao.
Sad je na Marcusu Marioti.
Mariota traži čovjeka. Pritisak je tu, kreće.
Ima potpuno slobodnog Zacchaeusa na 32 jarda.
Zaccheaus, trči u sredinu terena.
Što kažeš na taj pas Mariote?
Mariota trči ulijevo,
pa odskače u zrak lijevom nogom
i baca je u suprotni smjer od svog kretanja.
-Dovodi Atlantu u dobru situaciju. -Koo stiže izvesti šut na gol.
Dodana, spuštena.
I šut je… dobar!
To!
Falconsi odnose drugu pobjedu zaredom i odlaze na 2-2.
Idemo, mali!
Znali smo da neće biti lako.
-Dijete nam stiže u prosincu. -Da?
-Morat ću te tražiti savjet. -Nema frke.
-Meni treće stiže u prosincu. -O, Bože!
-Da. -Čestitam.
-A kako si ti? -Uzbuđeno.
Lijepo se vratiti Artu. Zabavno je opet igrati.
-A ti? Zdrav si? -Dobro sam.
-Kvragu, stari. -Samo guram dalje s ovim.
Lijepo te vidjeti.
-Pozdravi mi ženu i obitelj. -I ti. Sretno.
Hvala. I tebi.
DESETI TJEDAN, STOŽER VIKINGSA
Ovo je genijalan susret za deseti tjedan kakvom smo se veselili.
-Imamo Billse na 6-2. -Da.
Koji dočekuju Vikingse sa 7-1.
Je li to nagovještaj 57. Super Bowla?
-Fora. Zašto ne. -Moguće je.
To su dvije skupine navijača toliko gladnih,
toliko željnih tog Lombardija,
kad bi ovo bio Super Bowl, Vikingsi i Billsi,
navijači ostalih klubova rekli bi:
„Znaš što, dobro! To i zaslužuju. Svašta su prošli.“
Sve me boli, Josh!
Sve me boli. Ne vide mi se modrice na rebrima ni na jednoj strani.
Možda izbiju na površinu kasnije.
Kad imate bolove u srednjem dijelu tijela, teško je…
Teško je misliti na išta drugo.
-Znači ovdje negdje. -Tako je. Baš tu.
U srijedu kad dođem u zgradu na trening,
znam da ću leći na stol i da će učiniti sve da se osjećam bolje.
Trudim se što rjeđe biti ovdje zbog vremenskih obaveza.
Ali ako vas boli, nemate izbora.
Svaki udarac otežava sljedeći niz akcija.
Braniči znaju, ako vas fizički prebiju,
da nećete biti isti igrač.
Morate naučiti igrati unatoč tome, stisnuti zube i skupiti hrabrost.
Cousins je najrušeniji vođa navale ove sezone.
On čeka u tom džepu i prima udarce.
Zaboravi na viceve o njemu, Cousins je žilav.
Kad je prošla duga lopta Justinu u Washingtonu,
ne znam tko me udario, odakle je stigao…
A branič mi je rekao…
Bit ćeš dobro.
„Dobro si. Ustani.“
Jesi dobro, buraz?
Pomislio sam: „Inače jesam, ali ovaj put nisam dobro.“
Idemo, sad!
Katkad je kretanje najbolji lijek. Samo počnete trenirati i bol popusti.
Kako se osjećaš fizički?
Ovaj… Bit ću odlično.
Ovisi o tome koliko će me rušiti.
Budu li me često rušili, počet će se nakupljati.
Drukčije se osjećam u ponedjeljak i utorak
nego u subotu, pa treba pustiti da se tjedni proces odigra.
I treba vjerovati, što ste bliže sljedećoj nedjelji,
da će sve biti puno bolje.
Petkom navečer sjedim u podrumu kuće
i pozovem neke ljude
da me pomognu pripremiti za nedjelju.
Gurni obje noge udesno.
Dobro. Sad ulijevo. Unutra.
Unutra, sad van.
Prema van.
Prema van. Dobro.
Udahni.
Dobro.
Udahni.
I izdahni.
Dobro.
I gotovo.
Kirk nas je pozvao jednog dana.
Ja sam mislio da me zeza neki od mojih prijatelja s nogometa.
Shvativši da nije šala, rekao sam: „Rado bismo radili s kapetanom Kirkom.“
Otvori usta.
Udahni.
Izdahni.
Udahni.
Suigrač iz Washingtona Santana Moss igrao je 14 godina.
Sljedeća!
Igrao sam s njim tijekom njegove 12., 13. i 14. godine.
Rekao je da se u 14. godini osjećao jednako dobro kao u prvoj.
Znao sam da ima nekoga tko mu dolazi kući više dana tjedno za rad na tijelu.
Otišao sam k Santani i vidio što je bilo potrebno
da igra u 14. godini
i ne samo da je zdrav, nego je brz i okretan.
On mi je dao viziju toga kako bih mogao izgledati kad ostarim
da mogu biti na terenu i igrati, a ne samo gledati.
Nažalost, kao i obično, najproduktivniji tretmani su i najbolniji.
Znači da smo pronašli nešto što trebamo opustiti.
Jako je osjetljivo.
Bože!
-Osjećaš da splašnjava? -Da.
Čovječe…
I da se opušta.
-Jako je neugodno, Ann. -Da.
Bacačka ruka prelazi mu preko tijela.
Trebamo tu fleksibilnost ako ga stvarno jako udare
da se apsorbira i otpusti.
Ako je napeto i stegnuto, ozljeda će doći do zgloba.
Pa ćeš imati ozlijeđen zglob.
Dobro. Sad ustani da vidimo kako si.
-Kakav je osjećaj? -Jako otvoren.
Dobro, točno to smo htjeli.
Dobro.
Možeš doći? Barte, dođi.
-Gurni je malo dalje. -Dobro.
Dobro, sad je zakreni prema dolje kao da je bacaš.
-Savršeno. -Da.
Odlično.
Buffalo Billsi s učinkom od 6-2
prvi su u AFC Eastu.
Minnesota Vikingsi sa 7-1 prvi su u NFC Northu.
Mnogi smatraju da su Billsi najbolja momčad NFL-a.
Idemo!
-Idemo, Vikingsi! -Idemo!
-Idemo, Vikingsi! -To!
Još nisam bila na utakmici s takvom atmosferom.
Tribine su bile prepune.
Navijači su stajali cijelu utakmicu.
Bilo je jako uzbudljivo.
-Dobro. -Lijepo se zabavi.
-Kakav je bio put? -Odličan.
-Volim te. -Sretno.
-Dobro, dečki. -Sredi ih, Kirk.
Utakmica u Buffalu,
kvaliteta suparničkog tima, na njihovom terenu…
Znao sam da će biti teško.
Kirk Cousins ima JJ-a s desne strane,
Thielena s lijeve koji kreće naprijed. Četvero njih.
Kirk, fade pas u end zonu
i lopta je uhvaćena!
Polaganje!
Kirk Cousins bacio je pas za polaganje
u 38 utakmica zaredom.
Peti najduži niz u povijesti NFL-a.
Bravo. Odličan pas.
Odlično smo počeli.
Ali to nismo uspjeli održati.
Lopta, sad!
Jesi dobro?
Prošli je tjedan primio je jak udarac u utakmici s Commandersima.
Vrlo sličan ovome.
On je žilav tip.
U dva tjedna zaredom prima jak udarac u tom džepu dok baca loptu.
Kad sam vidjela tu akciju, pomislila sam: „O, ne!“
„Ovo nije mala stvar.“
Jesi dobro?
Svaki put dođu do mene.
-Dobro si? -Opet su mi izbili zrak.
Isti osjećaj kao prošli tjedan?
Da.
Kao da sam se počeo osjećati, rekao bih, ljuto.
Imao sam manje strpljenja slušati
ili doživjeti savjete suigrača na terenu.
Što kažeš?
-Je li se branič odvojio od mene? -Gle, ne znam.
Ne znam.
Nisam htio pričati.
Htio sam se fokusirati na svoj posao
i ignorirati sve ostalo.
Priprema!
Sad!
O, ne!
Ravno u ruke igrača Billsa!
Grozan presretnut pas Kirka Cousinsa.
Svaki put kad izgubite loptu, osjećate se kao…
Znate, kao da im dopuštate da vas poraze jače nego što je slučaj.
Mislio sam da je to JJ.
Kad sam ga vidio, mislio sam da se vratio po loptu.
Billsi nisu izgubili domaću utakmicu
u kojoj su vodili s 14 razlike na poluvremenu još od 1968.
Tada sam bacio dvije presretnute lopte,
gubili smo… I onda se uvuklo i malo onog „što god“.
Što kažeš na ovaj Cousinsov prodor?
Bum! Opa.
Dečki su počinjali akcije
i odjednom im se vodstvo počelo smanjivati.
Sad!
Thielen kreće, fintiraju predaju, lopta ide CJ-u
koji ulazi u end zonu!
Polaganje Vikingsa!
Pogledao sam semafor. Uspjeli smo se vratiti.
Svi su rekli: „Dokažite!“
„Imate 7-1, ali dokažite to.“
„Ponovite sve to u Buffalu.“
Vikingsi to upravo pokušavaju.
Osjećao sam da možemo približiti loptu. I zato, kad dobijete posjed,
imate samopouzdanja, ali svi moraju odraditi svoje.
Jedna akcija može odlučiti je li utakmica gotova ili se nastavlja.
-Dođi malo. -Dobro.
Idemo po pobjedu. Vjeruj mi.
-Može. -Vjeruj mi.
27-23 za Buffalo.
Četvrti pokušaj za 18 Vikingsa
s njihovih 27.
Rekao sam Justinu: „Ovu ćeš morati loviti u skoku.“
Nemamo akcije za četvrtu za 18.
Idemo na ples i bisere s bodežom, dobro?
Vjerojatno bacam ovaj pilon. Lansiram pilon.
Odlučujuća akcija. Dvije minute do kraja.
Pokušat će zabiti iz četvrtog. Moraju.
Cousins u praznom. Presretači Billsa su na 25 jarda od početne linije.
Kirk baca loptu. Baca je JJ-u na desnoj strani.
Jefferson je hvata u zraku!
Mislim da je uspio!
Uhvatio ju je.
Uhvatio ju je! Na Billsovih 40!
Kakvo hvatanje!
Ti to ozbiljno s tim hvatanjem, JJ?
Bacio sam je, ali nije mi bilo jasno što se točno događa.
Procijenio sam što se događa na temelju reakcija uz teren.
Nezaboravan trenutak kad je Eric Kendricks dao signal da imamo loptu.
Tada sam znao.
Vidio sam Erica uz teren i pomislio sam: „Evo ga!“
Imam puno povjerenja, čak i u gustoj obrani,
da će Justin obaviti svoje kad mu bacim loptu.
Odlično hvatanje, JJ!
No nismo dobili bodove, pa smo morali poentirati.
Tada se javlja način razmišljanja: „Što je sad važno? Što dalje?“,
pa nismo mogli uživati u trenutku.
Četvrti za polaganje unutar jednog jarda.
Zaostaju za četiri s 50 sekundi do kraja.
Rekao sam: „Što god. Provucimo je za pobjedu i idemo odavde.“
Brzi dva za prodor vođe navale.
-Idemo! -Da, evo ga!
Evo ga!
Idemo! Hej, I-desna formacija.
Prodor vođe navale na glatkih brzih dva.
Utakmica se svodi na sljedeće.
Priprema, sad!
Cousins iza centra, prodor!
Gurnuo ga je C.J. Ham.
I…
Nema signala?
-Ušao sam. -Nema signala?
-Ušao sam. -Nije uspio!
-Kažu da nije uspio. -Rekli su da nije uspio.
Mislim da sam ušao.
Ne znam. Pregledat će.
-Sam si se odlučio za to? -Da.
Htio sam zvati tajm-aut.
Oprosti, nisam te čuo.
Moja greška.
Rame mu je na tlu.
A lopta je točno ondje. Mislim da je kratka.
Jesi li ušao?
-Ne znam, ali pokušao sam. -Nisi uspio ući, buraz.
U toj situaciji možeš ići preko.
Da, znam.
Dva centimetra kratak za pobjedu.
Ja sam bio kriv za to. Ja sam odabrao tu akciju. Nismo ušli.
I zato moram procesirati,
ma znate, vrlo veliku pogrešku.
Odluka ostaje nepromijenjena.
Buffalo ima prvi pokušaj.
-Mogao sam ti dati bolju formaciju. -Da, dobro.
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.
Dobro.
Svaki put kad se nosite s teškim suparnicima
i ekipama koje jako žele pobjedu,
nikad ne želite oduzimati od toga.
Ali u tom je trenutku bila vrlo bitna situacija.
Ta nam je akcija mogla odrediti čitavu sezonu.
Mogu samo pustiti da vrijeme istekne. Ostale su 44 sekunde
i Billsi preuzimaju loptu na liniji od pola jarda.
O, ne. Došli smo sve dovde,
a morat ćemo otići odavde s tim porazom.
Svi smo se molili za čudo.
I Billsi će morati izvesti prodor vođe navale. Ne mogu unatrag.
Ili možda na presretača?
Lopta je tik uz liniju end zone.
Josh Allen mora je nekako iznijeti.
Bijeli 80. Sad!
-Nije izašao! -Nije uspio!
Lopta mu je ispala!
-Ispala mu je. -To!
Utrka za loptom.
Je li kod Vikingsa?
To je polaganje!
Zadnjim atomom snage!
Sudac je presudio da je Minnesota uhvatila loptu
u end zoni za polaganje.
Poprilično je nevjerojatno da se utakmica svela na to.
Obje se ekipe izmjenjuju u prkošenju logici.
Imamo još 41 sekundu do kraja utakmice.
S obzirom na to kako su igrali, mogu lako ići na šut.
S obzirom na to koliko je vremena ostalo,
moramo biti spremni za produžetke.
Bijeli 80, sad!
Allen prima loptu.
Baca je lijevo i…
Ulovljena je! Izašao je s terena na 40.
Zaboga! Sat je stao na 18 sekundi.
Sad će šutirati i vidimo se u produžetku.
Imaju priliku za produžetak.
S 29 jarda šutira Tyler Bass.
I šalje je kroz vratnice!
Ovo su bile najnevjerojatnije
dvije minute nogometa koje sam u životu vidio.
Vikingsi sa 7-1 i Billsi sa 6-2
idu u produžetak.
Znali smo da će šutirati i da mi počinjemo s loptom.
Sad je sve ili ništa.
Ako Vikingsi ostvare polaganje, utakmica je gotova.
A ako Vikingsi zabiju gol,
Billsi imaju priliku izjednačiti utakmicu svojim golom ili pobijediti polaganjem.
U produžetku sam stvarno počeo osjećati modrice na rebrima.
Turbo, sad!
Cousins je želi baciti.
Traži Jeffersona koji je uspijeva uhvatiti.
Sve ovo je Kirk Cousins. Fenomenalno.
Dok Ed Oliver juriša prema njemu…
Ne znam odakle mu snage za to.
Navala obrane Billsa nije šala.
Ne, nikako.
Treći za deset s Billsovih 26.
Kirk i dalje u džepu, baca desno.
Jefferson hvata
na liniji dva jarda!
Kirk se stvarno iskazao u ovom napadu s nevjerojatno hladnokrvnim pasovima.
Pomislio sam: „Evo ga, još samo polaganje i odosmo.“
I opet smo se morali ići na šut.
I prepustiti se našoj obrani.
Ostao sam bez snage na kraju.
Dao sam sve od sebe.
Ništa mi nije ostalo.
-Jesi li dobro? -Ne, boli me.
Bravo, Kirk.
Dobar napad, 8.
-Protresli su te? -Da.
Ovdje me sve boli.
PRODUŽETAK
S 20 jarda s još 1.19 u produžetku.
Billsi mogu šutirati za izjednačenje.
Allen se vraća za pas, iz džepa do end zone.
-To! -Presreće je Patrick Peterson!
Baca se na pod na loptu!
I Minnesota Vikingsi idu na 8-1!
Kakva utakmica!
Riječ ludo dobro opisuje tu utakmicu.
To baš i nije recept za pobjeđivanje.
Češće nego ne tako ćete izgubiti.
Ti si baš žilav tip, buraz.
-Uspjeli smo se izvući. -Žilav tip. Bravo, stari.
Ali nekako smo uspjeli.
Iz pobjede nad takvom ekipom na njihovom terenu
naš tim može crpiti puno samopouzdanja.
Hvala, ljudi.
Hvala vam.
-Bravo svi. -Volim te.
-Samo hrabro. -I ja tebe. Bravo.
Hvala, ljudi. Hvala.
-Lijepa Starter jakna. -Sviđa ti se?
Sviđa ti se?
Zašto to radim?
Mislim da više ne bih mogao prestati.
Dijelom bih se osjećao kao da sam odustao.
Oče, hvala ti za ovu sezonu,
za ovu priliku i za zdravlje, Bože.
Mislim da mi je Bog dao taj dar
i želim ga iskoristiti što bolje mogu.
To je dio toga.
Mislim da postoji dio mene koji je možda bolestan i uživa u tome.
Katkad kad vas udare, to vam se svidi.
Super mi je to!
To je ludo. I ja sam se to često pitao.
Zašto se izlažem tome?
Čvrsto vjerujem da ako nešto volite
i strastveni ste za time, onda ćete to izdržati.
To!
Idemo!
Volim se natjecati,
volim nogomet,
volim odnose koji dolaze s njim.
-Volim te. -I ja tebe.
Idemo s lopte.
Ne mijenjam to ni za što.
Ovo je stvarno super!
Volim kad sam na terenu s braćom
i kad imamo zajednički cilj za pobjedu.
Morate to htjeti.
Neće sve biti savršeno.
Cilj je Super Bowl. Treba izvući najviše iz svake prilike.
Treba sve riskirati i zato svaki put izlažem svoje tijelo.
Za vođu navale treba mentalna snaga.
-22-X. -22-x?
Svaki tjedan ponavljamo imena akcija.
Hrpa desno, zeke, kontra let, 19-peri.
Ne možete si dopustiti da ih znate poprilično dobro.
Mora sve biti zapamćeno.
I za to treba viša razina predanosti.
Imamo toliko akcija.
Puno zanimljivih imena.
Flakserica, Pac-Man, T-pecivo.
-Što? -Zovi Brutalno.
Nemam pojma tko ide odakle.
-Moram paziti kretanje. -Možeš ti to.
Kakav preokret Chiefsa!
To ja radim!
Prijevod titlova: Željko Torbica