A NETFLIX SPORTSOROZATA
FRED ZAMBERLETTI ATLÉTIKAI EDZŐTEREM
A fizioterápiám fő célja, hogy megszabaduljak a gyulladástól,
ne fájjanak az ízületeim, és ne érezzem a mindennapos edzések fájdalmait.
Hétfőn a hideg vízben kezdek, hogy jegeljem az alsótestemet.
Mennyire hideg?
Tíz vagy 15 fok.
A cél az, hogy mielőbb elzsibbadjak.
Régen térdig mentem be, de…
most már a mellkasomig kell.
KIRK COUSINS – A VIKINGS IRÁNYÍTÓJA
Ez egy zúzódás.
Van néhány zúzódás a karomon a legutóbbi meccsről.
Michiganben a Michigan-tóban fürdök, ha hideg van,
az a világ legnagyobb hideg vizes medencéje.
Egyes meccseken úgy érzem, ez a világ legrosszabb munkája.
Csak állsz ott, fel sem tudsz készülni a kiütésekre.
A lényeg számomra nem az,
hogy túléljek egy meccset, egy meccs kiütéseit.
A kihívás az: hat nap múlva újra meg tudom csinálni?
És újra meg újra, a szezon összes meccsén?
IRÁNYÍTÓK
2. RÉSZ – A FÁJDALOM KIRÁLYAI
Hut!
Irányítónak lenni erőszakos sport. Azt hiszem, a fiúk ezt értik.
Marcus jó nagyot kapott, amikor a célterületre ért.
Tudom, mire jelentkeztem.
Jó hasonlat, hogy minden hétvégén autóbalesetet szenvedünk.
Basszus, az kemény szerelés volt! Jaj!
Gondolj bele, ha mindig így csépelnének!
Fehér-fehér.
Kész, hut! Hut!
Szeretek bókolni.
Azt mondom neki: „Szép futás, haver!”
Jó futás volt, 9-9.
Először is nagyon tisztelem őket.
Nagyon odateszik magukat, próbálnak elkapni.
Szép futás, haver! Jó vagy!
Remek játék, tesó. Gyerünk!
Szép menet, haver! Ez touchdown volt. Szép!
Fontos, hogy ezek a srácok kedveljenek.
Nagy futás volt, tesó!
Azért ez jó kiütés volt.
Szép futam, 5-5!
Tudatosan vagy sem, rajtuk áll, hogy befejezik-e ezeket a kiütéseket.
És úgy érzem, ha kedvelnek, finomabbak lesznek velem.
- Kösz, haver. - Okés.
Amikor a zsebben dobsz, elég kiszolgáltatott helyzetben vagy.
Volt pár zúzódásom a szezonban.
Előbb a csuklóm, aztán beakadt a hüvelykujjam.
- Mesélj erről! - Még az első meccsről van.
Viccelsz?
Aztán a térdem jött,
volt egy fura dolog, hogy így… A térdem kicsit bedagadt.
- Próbálom elérni, oké? - Anyám!
Volt egy combizomzúzódásom, eltalált egy sisak.
Ez mind összeadódik a szezonban.
Az irányítók számára az állóképesség a legnagyobb kihívás.
Fizikailag, mentálisan, érzelmileg.
Ez heti rendszerességű dolog, és kell némi gyomor ahhoz,
hogy azt mondd: „Jöhet, megcsinálom újra!”
Az irányítói pozícióban az elvárás az, hogy hétről hétre játssz.
A kitartás hatalmas előny.
Fontos eljárni az edzőterembe, és gondoskodni arról,
hogy a tested felkészüljön a vasárnapra.
Az edzőtábor első napja után sosem érzed magad 100%-osnak.
Te jó ég!
A lényeg, hogy becsatold az állpántodat, légy kész, és tégy meg mindent.
Le, kész, hut!
Szép átadás!
Egy-egy vasárnapi meccsről hazatérve
alig bírom kinyitni az ajtót,
mert olyan duzzadt a kezem.
- Jól vagy? - Ja, csak az ujjam. Jól vagyok.
Mondom: „Hogy fogom szerdán és csütörtökön megfogni a labdát?”
De sikerül, és jövő vasárnapra elfelejted a sérülést.
Az embereket erre Tom Brady ébresztette rá.
Hogy mennyire vigyáz a testére, és így még mindig tud játszani 45 évesen.
Ez arra inspirált, hogy új szintre emeljem a játékomat.
A trénerem Bobby Stroupe. Negyedikes korom óta dolgozom vele.
Olyasvalaki ő, akit nagyon régóta ismerek.
STROUPE EDZÉSRENDSZEREK
Meggyőztem Bobbyt, hogy költözzön Kansas Citybe.
És heti három nap edzünk az edzőközponton kívül.
Hogy a testem minél jobb kondiban legyen
a szezon végére, és a legjobb formámat hozzam.
Azért edzünk, hogy minél többféleképpen mozoghassak.
És most erősödni fogunk!
A testet fel lehet páncélozni a mozdulatok során,
felkészíteni az olyan pózokra, amikhez nincs kedved.
- Oké. Mehet a háthajlítás? - Aha, kábé.
Ha feljössz, kezdem.
És mehet.
Kényelmesnek kell érezned a kényelmetlen helyzeteket,
különben megsérülsz.
Ez öt.
Van egy szöveti rezilienciának nevezett dolog.
- Ott? - Igen.
Különböző pozíciókban dolgozunk,
ahol a szöveteknek sűrűséget kell létrehozniuk,
alkalmazkodva a pozíciókhoz, amikbe helyezem őt.
És ettől egy kicsit jobban ellenállnak a sérüléseknek.
Ha hátra tudsz nyúlni mindkettőhöz, és lélegzel, az jó.
Emlékszem, a karrierem kezdetén, amikor Bobby nem volt itt,
volt pár felsőbokaficamom, egy-két kisebb sérülésem.
És lekopogom, de amióta Bobby itt van,
ezektől megszabadultunk.
A szezonban az a menetrend, hogy vannak A, B és C napjaink.
A NAP
Az A napon a lényeg a rejuvenáció,
a szövetek megújítása.
Sokat manipuláljuk a testet a térben.
Ellenőrizzük, hogy minden jól működik-e.
Lemegyünk az alapokig.
B NAP
A B-nap fókuszában a mozgásismeret, az erőfejlesztés van.
Szerdán azt akarom, hogy úgy mozogjon, ahogy vasárnap kell.
Aztán a C napon a teljes erőbedobás jön.
A cél, hogy gyorsabban mozduljon, mint bármikor a meccs során.
Akkor a meccs során lassúnak fogja érezni ugyanazt.
Kényelmes lesz neki.
Gyorsan! Itt vagy a leggyorsabb. Húzz bele!
Akkor megvolt a péntek. A tested remek formában van.
- Okés? - Aha.
Már megint.
- A tépőzár. - Most beleragadt.
Mindig ez van a tépőzárral?
Utoljára van ilyen hajam.
- Ne! Miről beszélsz? - Jövőre nyissz.
- Mi? - Jövőre másmilyen hajam lesz.
- Leborotválod? - Még nem tudom.
- Másmilyen lesz. - Befonatod?
Már akartam, csak a Head & Shoulders kiakad.
Lehetne egy ilyen hosszú fonat… nem tudom.
- Mondjuk lehetne spirálos. - Igen.
Rasztát nem akarok, a spirál jó.
Idegesít a sisakban és a sapkában?
Nem, de nem lehet két gyerekem és kakastaréjom.
Miért nem?
- Apának is kell lennem néha. - Így is az vagy.
Képzelj el 40 évesen ilyen hajjal! Ugyan már!
Nos, hétvégén izgalmas meccsre számíthatunk,
Mahomes és a Chiefs a Niners ellen,
akiket megvertek az 54. Super Bowlon.
Lenyűgöző, ahogy Nick Bosa kitör a blokkból.
Olyan nagy, gyors és robbanékony!
Mindegy, milyen robbanékony és dinamikus a Chiefs támadósora Mahomesszal.
- A 49ers védelme pöpec. - Az.
Más szóval: az a védelem csupa nagyágyú.
- Nagyágyúk. - És velük kezdik.
Azokkal a védőemberekkel, és nem mással, mint Nick Bosával.
NICK BOSA – A 49ERS DEFENSIVE ENDJE
Rodgers a harmadik downnál, jönnek megint.
Nick Bosát zsákolták.
Nick Bosa meghiúsítja a futójátékot.
Ott van Cousins, Bosa körül lépked. Bosa hátulról kapja el.
„Nem állíthatsz meg!”
- Domináns! - Tényleg nem tudták.
Back shoulder passz?
Kész!
A Chiefs helyre hozná a múlt heti, Bills elleni kudarcot.
Nem, de tudjuk, hogy a Niners védelme fantasztikus.
Szerintem a Chiefs nyer.
Apám, tízből tízes!
De nem kizárt a csalódás.
A Chiefs ma összecsap a San Francisco 49ers-szel
a kaliforniai Santa Clarában. A Kansas City a 4-2-es mérlegével érkezik.
A San Francisco mérlege 3-3, de nagyon szigorú a védelme.
Bosát ismerjük, de az NFL kilenc játékosa kezd a héten
legalább 16 presszióval.
Közülük három a San Franciscóé.
Hé! Több energiát! Több energiát kérek mindenkitől!
Fogadjátok el a kihívást!
Fogadd el a kihívást minden kibaszott menetben!
Csak lazán, játssz a társadért, és nyerjük meg a meccset!
- Háromra! Egy… - Chiefs!
És ott a tiszteletbeli csapatkapitányunk, a nagy Joe Montana.
Micsoda izgalom! Már a kezdés előtt le kell nyugodnunk.
Az ott Joe Montanya.
Mindjárt kezdünk!
A Niners védelme a Bucsra emlékeztet,
a régi Ravensre, a Steelersre. Legendásak voltak.
Ha olyan védelemmel állsz szemben, mint a Ninersé,
nyilván agresszívak lesznek. Ettől jók.
Micsoda bull rush! Mély támadóállásból.
Szép futás, haver! Jó vagy!
Mahomes, cut block, zászlót fog kapni.
Passz elkapva a célterületen.
A vonalnál van!
Touchdown! De a Kansas City büntetést kap.
Derék alatt blokkolták Bosát.
Személyi hiba.
Kérdés, hogy tényleg a tight end boxon kívül történt-e.
Ez az új szabály.
Nekem úgy tűnik, hogy talán pont a box szélén volt.
A kezdővonalnál van!
A tackle boxban.
- A boxon kívül. - Az nem a boxon kívül van.
- De. - Az nem a boxon kívül van.
- De. Töröljék! - Az nem a boxon kívül van.
Szép, haver!
Chiefs, első és tíz a 20-asuknál.
Kész.
Érkezik Nick Bosa, hátulról kapja el.
Óriási reakcióidő Bosától.
Olyan sokféleképpen tudnak támadni!
Kész.
Harmadik és hét.
Mahomes nem siet.
Lő, és… Elfogják!
Felpattant a a levegőbe, majd Hufanga ugrott,
és elfogta a San Franciscónak.
Gipson a betörő útvonal elé ugrott,
de Hufanga ugorva elfogta.
Játszom már egy ideje az NFL-ben,
és tavaly óta sok csapat sokkal mélyebbre küldi a safetyjeit.
De már megszoktam. Ha mélyen lesz a lefedés,
rövidet fogok dobni, hogy valami legyen.
Az első drive-nál olyat dobtam, amiről tudtam, hogy szabad lesz,
mert a safetyk mélyen lesznek, de a safety lecsapott rá.
És innen tudtam, hogy ha ők a safetyket kicsit közelebb küldik,
mint a többi ellenséges csapat, akkor újra mélyeket dobhatok.
Közeli safetykkel nyúlják le a passzt, nem akarják mélyre küldeni őket.
Azt hiszik, nem dobom mélyre. De mélyre dobom.
Vártam is ezt, hogy mélyre dobhassak.
Kész.
Harmadik és 11, a Chiefs a saját 19 yardos vonalánál.
És eldobja.
Marquez Valdes-Scantling fogadja a 35-ösnél, 30-asnál,
és a 24 yardos vonalig jut.
Nem tudják, hogy nézem őket.
Megvannak a videók, haver. Megvannak.
Mahomes megfogja, későn lő,
megvan a célterületen. Touchdown!
Átdobja középen, Juju Smith-Schuster fogad, 25, 20.
Egy ember támadja.
Cselezi a safetyt, tízes, blokkolják,
a közeli oldal felé tart, touchdown!
Hé!
Szép! Remek volt, 5-2!
Nem is zavart, hogy elfogták.
Bunkóság volt, hogy a safetyk közel jöttek.
Ja, ez tiszta. Ennyi volt.
- Ja. - Érted? Mármint ilyenkor…
Oké, most átdobok rajtad.
Jó vagy, haver! Jól tolod, csak így tovább!
- Ja, nem volt rossz. - Okés. Nem…
Tudok ennél jobbat.
Hé, mehet a Roger! Roger Roger, 5-4, 5-4.
Kettő!
Futkosunk ma a dombon, OZ?
Lesz futkosás, ugye?
Dombok?
Hé, jól nyomtátok ma. Délután találkozunk.
- Háromra! Egy, két… - Irányítók!
- Hozd a csapatod! - Okés.
Hova mész?
Kösz, srácok.
Örök hálám.
A nevem Taylor.
Marcus séfje vagyok.
Én készítem az ételeit, és nyomon követem a táplálkozását.
Magától nem eszik egészségesen, szóval…
az, hogy én vagyok a szakácsa,
segít rákényszeríteni néhány jó étkezési és egyéb szokást.
Nagy McDonald'sos vagyok. Imádom.
A kolbászos McMuffin tojással… Isteni!
- Kolbászos McGriddles! - Ó, jöhet!
Hétfőnként szabad vagyok. Úgymond az a csalónapom.
És gyerekkorom óta Imádom a McDonald's reggelijeit.
Ez nálam alap.
Szóval hétfő reggelenként mindig ott vagyok.
Kolbászos McMuffin tojással, és jól vagyok.
De a hét többi napján én etetem.
Ötödik óta vagyok Marcus barátja.
A Kalani Falcons Junior kölyökcsapatunkban találkoztunk először.
Én running back voltam, ő irányító. Nem gondoltam, hogy a séfje leszek.
Ezzel poénkodtunk, amikor elkezdtem a szakácsiskolát.
„Mennyire király lenne, ha egy nap nekem főznél?”
Aztán beütött a COVID. És akkor Marcus felhívott, és azt mondta:
„Nem akarod te csinálni a kajáimat?”
Összepakoltam a cuccaimat Portlandben, eljöttem Vegasba,
és ez már a harmadik szezonom.
Nemcsak a séfem, de az egyik legközelebbi barátom is.
És mindig hálás leszek azért,
hogy ilyen kapcsolatom lehetünk.
Sokat segített a táplálkozási tervem kialakításában,
és eljutottam arra a pontra, ahol a testem jól érzi magát.
Az étrend sokat segít abban, hogy hétről hétre játszhassak.
Azért lényeges, mert a rendelkezésre állás, a kitartás
kulcsfontosságú ezen a poszton.
- Jó, mint mindig. Kösz. - Aha.
2022. OKTÓBER – 4. HÉT BROWNS (2-1) VS. FALCONS (1-2)
Ismét itt, a Mercedes-Benz Stadiumben,
néhány út a nyugati partra, és hirtelen vissza is jöttek.
Egész héten vasárnapra gyúrunk.
Rohadt dombok! Szerdán azokon futkostunk.
Tudom.
Kész, hut, kész!
A Cleveland nyomul. Marcus lerázza.
Ugrással elkapják, megvan az első down.
Nagy dobás volt ez az arcába nyomuló védővel.
Ja, jól vagyok.
Koo elrúgja a labdát.
Az Atlanta vezet három-nullra.
Így kell ezt! Szép volt. A következő touchdown lesz.
A 2-2 és a 1-3 közt a különbség ég és föld.
A 0-2-es kezdés után óriási lehetőség volt rá,
hogy a dolog beinduljon.
A Cleveland egyik stratégiája, hogy megpróbálnak fizikailag kifárasztani.
Kész!
Átdobja középen, és elfogják.
Marcus utolsó nyolcából egy sikeres, egy elfogás.
Semmi baj!
Csak kicsit stresszes. Stresszes.
- Az energia számít, nem? - Ja.
Indítsd be a srácokat! Szedd össze őket! Gyerünk!
- Oké. - Rendben?
Értem.
Jó lesz ez.
Vezesd a buszt, egyes! Nyomjad, haver!
Fehér 80! Fehér, kész, hut!
Marcus most balra fut. Próbál valamit megvalósítani.
Áthajítja a pályán, elkapják.
Marcus Mariota remek improvizációja.
Vezesd azt a buszt, bébi! Nyomjad, egyes! Gyerünk!
- Kész! - Első és gól az ötösnél.
Itt jön Huntley, bal oldal.
Touchdown az Atlantának!
Ez az, touchdown!
Nyomjátok!
- Szépen felhoztad a játékot! - Szép volt!
Félnek attól, hogy mozgolódunk.
Hétről hétre, meccsről meccsre a végén múlik minden.
Úgy látom, a srácok jól érzik magukat ezekben a szitukban.
Játszanak, és valahogy nyernek.
Kezdés a kilencesnél, három perc tíz másodperc marad.
Rendben, srácok. Nyerjük ezt meg!
Igyekszünk, egyszerre egy akció. Mindenki végezze a dolgát!
Most Mariotán múlik a dolog.
Mariota dobni készül. Érkezik a nyomás, kilép.
Zaccheaus szabadon áll a 32-esnél.
Zaccheaus a középpályáig szabadon tör előre.
Mit szólsz Mariota dobásához?
Balra fut.
Mariota a levegőbe szökell a bal lábáról,
és visszadobja a labdát a teste előtt.
Ez elég jól jött az Atlantának. És itt jön Koo a mezőnygólért.
Hátra, letesz.
És… bemegy!
Igen!
A Falcons megszerzi második győzelmét, és a mérlege immár 2-2.
Így tovább, bébi!
Nem mondták, hogy könnyű lesz.
- Decemberben jön a baba. - Aha.
- Majd jövök a tanácsért. - Persze.
- Nekünk a harmadik jön. - A mindenit!
- Ja. - Gratulálok.
- És mizu? - Lelkes vagyok.
Jó újra Arttal edzeni. Tudod, jó újra játszani.
- Te? Egészség oké? - Remek.
- Jól van. Ember! - Csak így tovább!
- Örültem. - Én is.
- Üdv a családnak! - A tiédnek is. Minden jót!
Kösz. Neked is.
10. HÉT – A VIKINGS FŐHADISZÁLLÁSA
Ez egy remek tizedik heti párosítás. Már nagyon vártuk.
- A 6-2-es Bills. - Igen.
A 7-1-es Vikingst fogadja.
Ez lesz az 57. Super Bowl előzetese? Én csak…
- Érdekes. Miért ne? - Csak egy opció.
A két szurkolótábor annyira kiéhezett,
annyira vágynak a Lombardira, hogy ha ez lenne a Super Bowl,
a Vikings a Bills ellen, a többi csapat szurkolótábora azt mondaná:
„A rajongóik megérdemlik. Sok mindenen mentek keresztül.”
Mindenem fáj, Josh.
Eléggé összevertek. A zúzódások kétoldalt a bordáimon nem látszanak.
Valamikor biztos érezni fogom őket.
Amikor fájdalmat érzel itt, a tested közepén, elég nehéz…
tudod, elég nehéz másra gondolni.
- És itt még jobban. - Igen. Az az a pont.
Szerdán belépek az épületbe, majd az edzőterembe,
és tudom, hogy ha felmegyek az asztalra, attól jobban leszek.
Próbálok minél kevesebb időt itt tölteni, mert időigényes,
de ha fáj valamid, nincs mit tenni.
Ami nyomot hagy, megnehezíti a továbbiakat.
A passzsürgetők tudják, hogy ha kicsinálnak,
nem leszel ugyanaz a játékos.
Meg kell tanulnod így játszani, küzdeni, fogcsikorgatva és mélyre ásva.
Cousins a szezonban az NFL legtöbbször kiütött irányítója.
Marad a zsebben, és állja az ütést.
Hagyjuk az apukás vicceket! Kirk Cousins kemény.
Amikor hosszút dobtunk Justinnak Washingtonban,
nem tudom, ki ütött meg, hogy honnan jött.
És a D lineman azt mondta nekem…
Ebcsont beforr!
„Semmi bajod. Kelj fel!”
Jól vagy, tesó?
„Akkor azt gondoltam:
„Általában igen, de most nem túl jól.”
Turbó, kész!
Néha a mozgás a legjobb rá.
Csak gyakorolok kicsit, és valahogy kilazítom.
Hogy érzed magad most fizikailag?
Én… Minden okés lesz.
Attól függ, mennyit ütnek majd.
Ha sokat ütnek majd, az össze fog adódni.
Különbség van aközött, ahogy hétfőn-kedden,
illetve szombaton érzem magam, úgyhogy a legjobbat remélem a héttől.
És bízom benne, hogy ahogy közeleg a vasárnap,
sokkal jobb lesz a helyzet.
Péntek este csak ülök a házam pincéjében,
néhányan meglátogatnak,
és segítenek formába hozni, ráhangolni a vasárnapra.
Told mindkét lábadat jobbra!
Jó. És most balra. Told!
Told be, aztán ki!
Told ki!
Toldd ki! Jó.
Belégzés!
Jól van.
Belégzés!
És engedd ki!
Jó.
Ba-bumm!
Kirk egy nap felhívott minket.
Azt hittem, az egyik focicsapatos haverom szórakozik.
Kiderült, hogy komoly. Azt mondtam: „Imádnánk Kirk kapitánnyal dolgozni.”
Nyisd ki a szád!
Belégzés!
Kilégzés!
Belégzés!
A washingtoni csapattársam, Santana Moss 14 évig játszott.
Következő!
És én a 12., 13. és 14. évében játszottam vele.
Elmondta, hogy a 14. évben
ugyanolyan jól érezte magát, mint az elsőben.
És tudtam, hogy jár hozzá egy fizioterapeuta,
és a héten többször is kezeli.
Szóval átmentem hozzá, és láttam, hogy Santana mit tesz azért,
hogy a 14. évében lehessen, miközben nemcsak egészséges,
de gyors és sportos is.
És adott egy elképzelést arról, hogy milyen lehetek, ahogy öregszem.
Hogy érhetem el, hogy játszom, nem csak állok és nézek.
Sajnos, illetve általában
a legproduktívabb kezelések a legfájdalmasabbak.
Ilyenkor találunk valamit, amit oldani kell.
Nagyon érzékeny.
Atyaég!
- Kezd már lemenni? - Igen.
Anyám…
És azt is érzem, hogy oldódik.
- Elég durva is, Ann. - Igen, az.
A dobó karját átemeli a teste előtt.
A cél, hogy ez rugalmas legyen, így ha nagy ütés éri,
az elnyelődik és kioldódik.
Ha ez itt feszes és blokkolt, a sérülés egy ízületet ér majd.
És több ízületi sérülésed lesz.
Oké. Állj fel, és nézzük meg, hogy megy!
- Milyen érzés? - Nagyon nyitott.
Jó. Pontosan ez volt a cél.
Oké.
Idejönnél? Bart, gyere át!
- És told még hátrébb! - Igen.
Oké, most hajolj ívbe, mintha tényleg eldobnád!
- Tökéletes. - Az.
Király!
A 6-2-es Buffalo Bills az AFC East első helyén áll.
A 7-1-es Minnesota Vikings pedig az NFC North első helyén.
Sok ember rangsora szerint a Bills az NFL legjobb csapata.
Gyerünk!
- Hajrá, Vikings! - Gyerünk!
- Vikings! - Igen!
Azelőtt sosem voltam ilyen hangulatú meccsen.
A lelátók tele voltak.
A rajongók a meccsen végig álltak.
Nagyon izgalmas volt.
- Jól van. - Mulass jól!
- Milyen volt az út? - Szuper.
- Szeretlek! - Mulass jól!
- Jól van, fiúk. - Kapd el őket, Kirk!
A buffalói meccsen
a csapat minősége, és hogy náluk játszottunk…
Tudtam, hogy nagy feladat lesz.
Kirk Cousins, tőle jobbra J. J. van.
Balra Thielen, most Adam megindul, négyen vannak.
Kirk, fade, célterület,
és… elkapják!
Touchdown!
Kirk Cousins 38 egymást követő mérkőzésen dobott touchdownpasszt,
ami az NFL történetében ötödik legnagyobb széria.
Szép volt! Gyilkos labda!
Remek kezdés volt.
De aztán ezt nem tudtuk fenntartani.
Kész, kész, hut!
Jól vagy?
Nagy ütést kapott a Commanders elleni meccsen a múlt héten.
Eléggé hasonlót.
De ő kemény fickó.
Zsinórban a második hét, hogy a zsebben dobás közben nagy ütést kap.
Láttam ezt, és azt gondoltam, „Jaj, ne!
Ez elég komoly.”
Jól vagy?
Mindig kiütnek, elegem van.
- Jól vagy? - Megint kiverték a szuszt.
Ugyanazt érezted, mint múlt héten?
Aha.
Tudod, lassan kezdett szinte az feldühíteni,
ahogy éreztem magam.
Kevesebb türelmem volt másokhoz.
Meghallgatni a játékosok visszajelzéseit.
Mi az? Mi?
- Lekopott rólam a nickel? - Igen. Nem tudom.
Nem tudom.
Beszélni se akarok.
Csak a dolgomra akarok koncentrálni,
és minden mást kizárni.
Kész!
Hike, kész!
Jaj, ne!
Egyenesen egy Bills-játékosnak.
Kirk Cousins szörnyű elfogást dobott.
Úgy érzem, akárhányszor átengeded így a labdát,
megengeded nekik, hogy jobban megverjenek, mint ahogy alapból tennék.
Konkrétan azt hittem, J. J. az.
Megfordultam, ott állt. Azt hittem, ez volt a curl.
A Bills 1968 óta nem veszített hazai pályán olyan mérkőzést,
amelyen a félidőben 14 ponttal vezetett.
Azon a ponton, hogy két elfogott dobás után
vesztésre álltunk… Azt gondoltam: „Csessze meg!”
És ez? Mit szólsz, ahogy Cousins letette a vállát?
Bumm! Azta!
A srácok elkezdtek igazán játszani, és a Bills előnye csökkenni kezdett.
Kész, hut!
Thielen indul, kamujet, átadja C. J.-nek.
És a célterületen van!
Touchdown a Vikingsnek!
Felnéztem, és láttam, hogy vissza tudtunk kúszni.
Azt mondák: „Bizonyítsatok! Igen, 7-1, de bizonyítsatok!
Bizonyítsatok a Buffalo ellen!”
A Vikings pont ezzel próbálkozik.
Úgy éreztem, mozgásba hoztuk labdát. És amikor visszakapod a labdát,
nő az önbizalmad, de tudod: mindenkinek teljesítenie kell.
Egy akción is múlhat,
hogy a meccs véget ér, vagy a pályán maradsz.
- Gyere csak! - Igen.
Megnyerjük a meccset. Bízz bennem!
- Értelek. - Bízz bennem!
És 27-23 a Buffalo javára.
Negyedik és 18 a Vikingsnek
a saját 27-esüktől.
Azt mondtam Justinnak: „Ez jump ball lesz.”
„Nem sok jó akcióterv van a negyedik és 18-ra.”
Itt mehet a twerk és gyöngyök, aztán egy tőr, oké?
Valószínűleg a pilonig kell dobni. Pilondobás!
Ez lehet a döntő menet. Két perc maradt.
A negyediknél megpróbálják. Muszáj is.
Cousins, hátul senki.
A Bills safetyjei 25 yardra a kezdővonaltól.
Kirk hátralép dobni. J. J.-nek megy jobbra.
Jefferson ugrik, hogy elkapja.
Szerintem megvan.
Elkapta.
Elkapta! A Bills 40-esénél!
Micsoda fogás!
Viccelsz azzal az elkapással, J. J.?
Dobtam, de nem tudtam igazán értelmezni, mi is történik.
Az oldalvonalnál állók reakciói alapján próbáltam megítélni, mi történt.
Sosem feledem, ahogy Eric Kendricks egyértelművé tette, hogy megvan.
Akkor tudtam.
Láttam Ericet az oldalvonalon, és azt gondoltam: „Ez az!”
Bízunk abban, hogy még ha szoros fogásban is,
de Justinnak adjuk a labdát, ő csodát művel.
Remek fogás, J. J.!
Abból az akcióból nem lett pont, így volt teendőnk.
Van egyfajta „Mi a fontos most, mi következik?” mentalitás,
ami megakadályozza, hogy élvezd ezeket a pillanatokat.
Negyedik és gól az egyesen belülről, négy pont hátrányban,
50 másodperc van hátra.
Azt mondtam: „Csessze meg! Nyerjük meg, és húzzunk haza!”
Sima gyors kettő, irányítósneak.
- Ez az! - Aha. Mehet!
Tessék.
Mondom. Hé, I-jobb, ász.
Irányítósneak a sima gyors kettőn. Kész?
Ezen múlik a meccs.
Kész, hut. Hut!
Cousins középen. Kirk sneakel!
C. J. Ham előrenyomja.
És…
Nincs jelzés?
- Bent voltam. - Nincs jelzés?
- Bent voltam. - Nem sikerült!
- Azt mondták, nem sikerült. - Nem sikerült!
Szerintem bent voltam.
Nem tudom. Nézd csak meg!
- Ezt magadtól hívtad? - Igen.
Időt akartam kérni, ember.
Oké, nem hallottam.
Ez az én hibám.
A váll a talajhoz ér.
De az a labda ott szerintem éppen nem.
Bent voltál?
- Nem tudom, de balra mentem… - Nem voltál benn.
- Ebben a helyzetben mehetsz felül is. - Igen, tudom.
Egy centire a győzelemtől… Ehhez mit szólnál?
Az én hibám volt. Én hívtam a sneaket. Nem voltam benn.
És ezért egy eléggé kritikus hibát
kellett feldolgoznom.
Az elhangzott döntés érvényben marad. First down lesz a Buffalónak.
- Mondtam volna egy jobb formációt. - Értelek.
Csak hagynod kell, hogy segítsek, oké?
Jól van.
Azt gondolom,
amikor vérbeli versenyzőkkel van dolgod, akik csak nyerni akarnak,
ezt nem akarod elvenni tőlük. De abban a pillanatban
kritikus helyzet állt fenn.
Esélyes volt, hogy ez az akció meghatározza az egész szezonunkat.
Versenyfutás az idővel. Még 44 másodperc van hátra,
és a Bills a félyardos vonalról indul.
Jaj, ne! Egész idáig eljutottunk.
És most ezzel a veszteséggel el kell távoznunk.
És akkor alapvetően mindannyian a csodáért imádkoztunk.
De a Billsnek is a sneak marad. Visszafelé nem mehetnek.
Vagy lehet safety is.
Mármint a labda a gólvonal mellett van.
Szóval Josh Allennek ki kell jutnia innen.
Fehér 80. Kész!
- Nem jutott ki onnan! - Nem jutott ki!
Ó, a labda lent van!
- Elejtette. - Igen!
Tülekednek a labdáért.
Megszerezte a Vikings?
És ez egy touchdown!
Az utolsó leheletükkel!
A pályán hozott döntés szerint a Minnesota a célterületen
a labdára ugrott, és touchdownt szerzett.
Mármint az, hogy ez a mérkőzés idáig fajult,
eléggé figyelemre méltó.
Ezek a csapatok továbbra is felváltva dacolnak a logika törvényeivel.
Most 41 másodperc van hátra a meccsből.
Ha így folytatják, még rúghatnak egy mezőnygólt.
Úgy gondoltam, hogy ennyi fennmaradó idővel
készen kell állnunk a hosszabbításra.
Fehér 80, kész!
Allen fogadja a labdát.
Balra fog dobni, és…
Állítólag elkapta! A 40-esnél kiment!
Szent ég, az óra 18 másodpercnél megállt.
Rúgni fognak, aztán viszlát a hosszabbításban.
Lehetőséget kaptak a hosszabbításra. És 29 yardról Tyler Bass rúg.
És berúgja!
Ez volt a legcsodálatosabb
két percnyi futball, amit valaha láttam!
A 7-1-es Vikings és a 6-2-es Bills
hosszabbítás elébe néz.
Tudtuk, hogy mi kapjuk. Hogy mi kezdünk majd.
Lebegsz vagy elsüllyedsz.
Ha a Vikings touchdownt szerez, a meccsnek vége.
Ha a Vikings mezőnygólt lő,
a Billsnek lehetősége van mezőnygóllal egyenlíteni,
vagy touchdownnal nyerni.
A zúzódásokat a bordámon a hosszabbításban kezdtem igazán érezni.
Le, egy, kész!
Cousins dobni akar.
Jeffersont keresi, aki el is kapja.
Ez, kérem, Kirk Cousins. Fenomenális.
Ed Oliver a nyakán van. Nem is tudom, hogy sikerült így dobnia.
A Bills nem viccel a passzsürgetéssel.
De nem ám.
Harmadik és tíz a Bills 26-osáról.
Kirk jobbra dob egyenesen a zsebből.
Jefferson elkapja
a kétyardos vonalnál!
Ember, Kirktől ebben a drive-ban hihetetlenül hidegvérű dobásokat láttunk.
Gondoltam, szerzünk egy touchdownt, aztán mehetünk.
De megint csak mezőnygól lett belőle.
És a védelemre bíztam a győzelmet.
A meccs végére elfogyott az erőm.
Mindent beleadtam.
Nem maradt semmim.
- Jól vagy? - Nem, megsérültem.
Kitartás, Kirk!
Jó menet, nyolcas!
- Kicsináltak? - Igen.
Ez az egész fáj.
VIKINGS 33 – BILLS 30 HOSSZABBÍTÁS – 3:42
A 20-asról, egy perc 19 marad a hosszabbításból.
A Bills mezőnygólt kaphat, és egyenlíthet.
Allen, vissza a zsebbe passzolni, a célterületre dob.
- Igen! - Patrick Peterson elfogja!
És becsúszik!
És a 8-1 a Minnesota Vikings mérlege!
Micsoda meccs!
Az „őrület” jó szó arra a meccsre.
A legtöbb meccset nem így kell megnyerni.
Így leginkább csak kikapni lehet.
Kemény egy csávó vagy, tesó!
- Megúsztuk. - Szívós vagy, haver. Szép volt!
De valahogy meglett.
Egy ilyen jó csapatot legyőzni az ő pályájukon…
ebből a csapatunk sok önbizalmat meríthet.
Kösz, srácok.
Köszönöm.
- Szép volt! - Szeretlek.
- Küzdj tovább! - Imádlak. Szép volt!
Kösz, srácok. Köszönöm.
- Tetszik a Starter dzsekid. - Bejön?
Ez bejön?
Miért csinálom ezt?
Ezen a ponton már nem tudnám abbahagyni.
Valahol úgy érezném, mintha feladnám.
Atyám, köszönjük a szezont, a lehetőséget, az egészségünket.
Úgy érzem, Isten ajándéka ez nekem,
és a lehető legjobban szeretném csinálni.
Ez is a dolog része.
Azt hiszem, talán van egy őrült énem, aki imádja ezt.
Tudod, néha megütnek, és jólesik.
Imádom!
Őrület! Sokszor kérdeztem magamtól.
Miért kínzom magam ezzel?
Hiszek abban,
hogy ha szívből szeretsz valamit, a nehezét is kibírod valahogy.
Igen!
Gyerünk!
Imádok versenyezni.
Imádom a futballt.
Az ezzel járó kapcsolatokat.
- Szeretlek. - Én is téged.
Játsszunk egyet!
Nem cserélném el semmiért.
Imádnotok kell ezt a szart!
Imádok a testvéreimmel a pályán
a közös a célért, a győzelemért játszani.
Akarnotok kell.
Nem tökéletes az egész.
A cél a Super Bowl. Minden lehetőséget ki kell maxolni.
Kockáztatnunk kell. Ezért teszem ki mindig ennek a testemet.
Az irányító dolga elsősorban szellemi jellegű.
- Huszonkettő-X. - Huszonkettő-X.
Minden héten átvesszük a hívásait.
Bunch jobbra, zeke, kontra fly, 19-mosás.
Ezt „elég jól” tudni édeskevés.
Az agyadba kell vésni.
Ez az elkötelezettség újabb szintje.
Annyi stratégiánk van!
Sok érdekes szavunk van.
Fűkasza jobb. Pac-Man. T-bagel.
- Mi? - Ez brutális hívás.
Nincs terv, hogy ki honnan jön.
- Időzíteni kell. Jó. - Meglesz.
A Chiefs nagyot fordít!
Így csinálom ezt!
A feliratot fordította: Büki Gabriella