SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
Sebagian besar terapiku fokus pada menghilangkan peradangan
agar sendiku tak nyeri,
dan aku tak merasakan nyeri dan sakit dari latihanku.
Senin pagi, bagian bawah tubuhku kurendam di kolam air dingin.
Sedingin apa itu?
Sekitar 10 hingga 15 derajat Celsius.
Harus mati rasa secepat mungkin.
Dulu hanya sampai lutut…
tapi kini sampai tulang rusuk.
Itu memar.
Ada memar di lenganku dari pertandingan terakhir.
Dulu aku berendam di Danau Michigan saat dingin
dan menyebutnya kolam air dingin terbesar di dunia.
Ada pertandingan yang membuatku merasa ini profesi terburuk.
Saat di lapangan dan aku tak bisa melindungi diri dari jegalan.
Kuncinya tak hanya bisa bertahan dalam satu pertandingan atau dari jegalan.
Tantangannya adalah bisakah kau melakukannya enam hari lagi?
Lalu bisakah kau melakukannya
berulang kali sepanjang musim?
TAHAN BANTING
Siap!
Quarterback menghadapi kekerasan.
Kurasa pemain memahami itu.
Marcus diserang saat mencapai zona merah.
Aku tahu apa risikonya.
Ini seperti mengalami kecelakaan mobil tiap akhir pekan.
Itu tekel yang keras. Sakit.
Bayangkan selalu dijatuhkan seperti itu.
White-white.
Siap, mulai!
Aku suka memuji.
Mereka mendekatiku, "Bagus, Kawan."
Seranganmu bagus, 99.
Aku sangat menghormati mereka.
Mereka berusaha keras untuk menjatuhkanku.
Serangan yang bagus, Kawan.
Permainanmu bagus. Ayo.
Permainanmu bagus. Itu bisa touchdown. Bagus.
Aku ingin memastikan mereka menyukaiku.
Seranganmu bagus, Kawan.
Tapi serangan itu bagus.
Seranganmu bagus, 55.
Mereka memutuskan entah sadar atau tak sadar untuk melakukan serangan.
Jika menyukaiku, serangan mereka tak terlalu keras.
- Terima kasih. - Ya.
Saat melempar di celah, aku berada di posisi yang rapuh.
Aku memar-memar musim ini.
Dari pergelangan tangan, lalu ibu jariku cedera.
- Memar itu? - Dari pertandingan pertama.
Kau bercanda?
Lalu lututku cedera hingga terasa aneh… Lututku agak bengkak.
- Aku mau merawat itu. - Astaga.
Kuadrisep-ku memar terkena helm. Cedera itu bertambah sepanjang musim.
Ketahanan adalah tantangan terbesar yang dihadapi quarterback.
Secara fisik, mental, emosional.
Ini terjadi setiap minggu, dan dibutuhkan tekad kuat untuk berkata,
"Aku siap melakukannya berulang kali."
Di posisi quarterback,
kami diharapkan bermain setiap minggu.
Ketahanan merupakan aset penting.
Masuk ke ruang latihan,
memastikan tubuh kami siap untuk Minggu sangatlah penting.
Setelah hari pertama kamp pelatihan, kami tak merasa fit.
Astaga.
Pada akhirnya, kami hanya bisa memakai helm,
bersiap, dan berusaha.
Siap, mulai.
Operan yang bagus.
Sering kali, sepulang pertandingan,
aku kesulitan membuka pintu
karena tanganku bengkak.
- Kau tak apa? - Ya, hanya jariku. Tak apa.
Aku bertanya-tanya bisakah memegang bola hari Rabu dan Kamis?
Ternyata bisa, dan Minggu berikutnya, lupa pernah cedera.
Orang-orang melihatnya pada Tom Brady.
Betapa seriusnya dia merawat tubuhnya, kenapa masih aktif. Usianya 45 tahun.
Aku melihatnya dan berpikir harus memperbaiki penampilanku.
Bobby Stroupe adalah pelatihku. Aku berlatih dengannya sejak kelas 4.
Jadi, aku sudah sangat lama mengenalnya.
Bobby kuyakinkan untuk pindah ke Kansas City.
Kami berolahraga tiga kali seminggu di luar stadion
untuk memastikan tubuhku dalam kondisi terbaik
di akhir musim untuk bermain maksimal.
Kami berlatih agar bisa melakukan berbagai macam gerakan.
Bersiaplah menjadi kuat.
Aku yakin melindungi tubuh dalam beragam gerakan
bisa memastikan kesiapan menghindari yang tak diinginkan.
- Siap melakukan kayang? - Ya. Kurasa siap.
Kuhitung saat naik.
Mulai.
Kau harus nyaman di posisi yang tak nyaman atau kau akan terluka.
Lima.
Kami fokus pada ketahanan jaringan tubuh.
- Di sana? - Ya.
Melatih berbagai posisi agar jaringan tubuhnya menjadi padat
dan beradaptasi dengan posisi yang kuperintahkan.
Hal itu membuatmu lebih tahan terhadap cedera.
Jika bisa menggapai keduanya dan bernapas, itu bagus.
Menilik awal karierku, sebelum Bobby ke sini,
pergelangan kakiku terkilir, beberapa bagian tubuhku cedera.
Sejak Bobby pindah ke sini, kami berhasil menjauhi semua itu.
Dan kami membagi hari A, hari B, dan hari C dalam satu musim.
HARI A
Hari A fokus pada peremajaan, pembaruan jaringan tubuh.
Ini melibatkan banyak manipulasi pada tubuh.
Memeriksa apakah semua berfungsi seperti seharusnya. Sehat kembali.
HARI B
Hari B fokus pada gerakan dan pengembangan kekuatan.
Hari Rabu, aku ingin dia siap bergerak untuk hari Minggu.
Lalu hari C adalah kecepatan penuh.
Aku ingin dia bergerak lebih cepat daripada saat bertanding.
Jadi, saat dia bertanding, semua akan terasa lambat.
Akan terasa sangat nyaman.
Kecepatan. Yang tercepat.
Sampai ujung.
Siap untuk hari Jumat. Tubuhmu sudah prima dan siap.
- Baik? - Ya.
Lagi.
- Velcro. - Kali ini menempel.
- Selalu begitu dengan Velcro? - Tahun terakhirku berambut panjang.
- Tidak. Kenapa? - Hilang tahun depan.
Gaya rambutku berbeda tahun depan.
- Mau kau cukur? - Aku belum tahu.
- Aku mau yang berbeda. - Dikepang?
- Hampir, tapi bisa dimarahi pengiklan. - Bisa kau kepang… Entahlah.
- Aku mau gaya rambut twist. - Ya.
- Bukan kepang, twist tak apa. - Mengganggu dengan helm atau topi?
Aku tak bisa punya dua anak dan rambut mohawk.
Kenapa?
- Karena aku harus jadi ayah. - Kau memang ayah.
Bayangkan usiaku 40 tahun dengan gaya rambut ini.
Salah satu pertandingan seru akhir pekan ini,
Mahomes dan Chiefs menghadapi Niners,
yang mereka kalahkan dalam Super Bowl 54.
Mengesankan melihat Nick Bosa melewati pengadang.
Dia sangat besar, cepat, dan berapi-api.
Aku tak peduli kehebatan lini penyerang Kansas City dengan Mahomes.
- Pertahanan San Francisco hebat. - Ya.
Lini pertahanan mereka mematikan.
- Mematikan. - Dari lini depan.
Dengan lini pertahanan, dan siapa lagi kalau bukan Nick Bosa.
Rodgers di down ketiga, mereka datang.
Nick Bosa menjegal.
Nick Bosa menghentikan pembawa bola.
Cousins melewati Bosa. Bosa menjatuhkannya dari belakang.
"Kau tak bisa menghentikanku."
- Dominan. - Mereka memang tak bisa.
Operan back shoulder?
Siap!
Chiefs ingin menebus kekalahan melawan Bills minggu lalu.
Tidak, kita tahu pertahanan Niners luar biasa.
Menurutku Chiefs menang.
Sempurna.
Tapi mereka harus siap kaget.
Hari ini Chiefs menghadapi San Francisco 49ers
di Santa Clara, California.
Kansas City mencatat rekor 4 dan 2.
Rekor San Francisco 3-3, tapi lini pertahanannya mengerikan.
Kita tahu soal Bosa, tapi 9 pemain NFL mencatatkan tekanan 16-plus.
San Francisco punya tiga di antaranya.
Hei! Aku butuh energi. Semua orang harus lebih energik!
Terima tantangannya!
Terima tantangannya dalam setiap strategi!
Bermainlah untuk rekanmu dan menangkan pertandingan futbol!
- Satu, dua, tiga. - Chiefs.
Dan pembuka pertandingan hari ini, Joe Montana yang hebat.
Hari yang seru. Harus menenangkan diri sebelum mulai.
Itu Joe Montanya.
Ini dia.
Pertahanan Niners mengingatkanku pada Bucs,
Ravens yang dulu, Steelers. Mereka punya identitas.
Saat melawan pertahanan hebat, seperti Niners,
mereka agresif. Karena itulah, mereka hebat.
Itu bull rush. Menyerang posisi berdirinya.
Serangan yang bagus, Kawan. Bagus.
Mahomes, bendera akan dilempar. Bola ditangkap di belakang zona akhir.
Dia di garis!
Touchdown! Tapi ada penalti untuk Kansas City.
Bosa mengadang di bawah pinggang.
Pelanggaran.
Benarkah dia mengadang di luar kotak tight-end?
Itu aturan baru.
Menurutku itu mungkin tepat di tepian kotak.
Dia di posisi awal. Dia di sana saat tekel.
- Di luar kotak. - Itu tidak di luar kotak.
- Ya. - Itu tidak di luar kotak.
- Ya. Batalkan. - Itu tidak di luar kotak.
Permainanmu bagus.
Chiefs, pertama dan 10 di 20 yard.
Siap.
Nick Bosa berputar, menjatuhkannya dari belakang.
Kecepatan dahsyat dari Bosa.
Ada banyak cara untuk mengadang.
Siap.
Ketiga dan tujuh.
Mahomes punya waktu.
Melempar… Bolanya direbut!
Bolanya memantul, Hufanga meluncur dan merebutnya untuk San Francisco.
Gibson memotong rute lemparan itu.
Hufanga meluncur dan merebutnya.
Aku sudah lama bermain di NFL,
dan tahun lalu banyak tim menempatkan safety di ujung lapangan.
Aku sudah terbiasa. Mereka akan menjaga area itu,
kulempar lebih pendek dan mencetak poin.
Dalam strategi pertama, aku tahu ada ruang untuk lemparanku
karena safety di ujung lapangan, tapi mereka langsung mendekat.
Aku tersadar jika safety mereka akan ditempatkan lebih ke tengah
daripada tim lain, kami bisa melakukan operan jauh.
Mereka merebut bola karena mendekat, seharusnya safety tidak di tengah.
Mereka mengira tak akan kulempar jauh. Aku menantikan posisi ini agar bisa jauh.
Siap.
Down ketiga dan 11, Chiefs di garis 19 yard mereka.
Dia lempar.
Bolanya ditangkap Marquez Valdes-Scantling di garis 35, 30,
hingga ke garis 24 yard.
Mereka tak tahu aku menonton.
Aku punya rekaman.
Mahomes melempar, ditangkap di ujung zona akhir. Touchdown!
Melempar, ke tengah, JuJu Smith-Schuster tak dijaga, 25. 20.
Diadang satu orang.
Menghindar, sepuluh, ada pengadang,
bergerak ke samping, touchdown!
Hei!
Bagus. Bagus, 52.
Aku tak kesal. Aku merasa tak dihargai safety berada lebih ke tengah.
Kau tahu. Sudah usai.
- Ya. - Kau tahu maksudku?
Aku akan mengejutkanmu.
Kau hebat. Jaga diri agar bisa bermain.
- Aku memang sehat. - Ya. Tidak…
Aku lebih tahu.
Hei, Roger. Roger Roger, 5-4, 5-4.
Dua!
Kita lari ke bukit, OZ?
Lari ke atas bukit, bukan?
Ke bukit?
Kerja kalian bagus. Sampai nanti sore.
- Q, satu, dua, tiga. - Q.
- Kumpulkan grupmu. - Ya.
Kau mau ke mana?
Terima kasih.
Namaku Taylor.
Chef pribadi Marcus.
Aku menyiapkan makanannya dan menjaga nutrisinya.
Makanannya tak sehat jika dia siapkan sendiri…
Aku menjadi juru masaknya membantu
memaksakan kebiasaan positif terkait nutrisi dan semacamnya.
Aku suka McDonald's. Sangat suka.
Sarapan, Sausage McMuffin dengan telur. Enak.
- Sausage McGriddle. - Oke!
Hari Senin aku libur. Itu hari aku bebas makan apa saja.
Dan sejak kecil, aku suka sarapan McDonald's.
Itu menu andalanku.
Jadi, aku selalu ke sana hari Senin pagi.
Sausage McMuffin dengan telur, memuaskan.
Dia menjaga nutrisiku selama seminggu.
Aku berteman dengan Marcus sejak kelas lima.
Awalnya kami bertemu di tim futbol Kalani Falcons Junior Peewee.
Posisiku running back, dia quarterback.
Tak kukira akan memasak untuk Marcus. Itu lelucon kami saat aku belajar kuliner.
"Keren jika kau bisa memasak untuknya kelak, bukan?"
Lalu Covid menyebar.
Setelah itu terjadi, Marcus meneleponku dan berkata,
"Kau mau membuatkan makanan untukku?"
Aku mengemas barang-barangku di Portland, pergi ke Vegas,
dan ini musim ketigaku.
Dia tak hanya chef-ku, dia juga salah satu sahabatku.
Hubungan itu merupakan sesuatu yang akan selalu kusyukuri.
Dia membantuku membuat program nutrisi
dan membantuku membuat tubuhku terasa sehat.
Nutrisi memengaruhi kemampuanku untuk bermain tiap minggu.
Itu sangat penting karena kemampuan dan ketahanan amat penting di posisi itu.
- Selalu enak. Terima kasih. - Ya.
OKTOBER 2022 - MINGGU KEEMPAT
Kembali di Stadion Mercedes-Benz,
beberapa kali ke Pesisir Barat, dan kini tiba-tiba kembali.
Berlatih seminggu untuk tampil Minggu.
Kita harus lari menaiki bukit hari Rabu.
Aku tahu.
Siap, mulai!
Cleveland menekan, Marcus menghindar. Tangkapan meluncur, dan down pertama.
Dia melempar saat pemain bertahan mengadangnya.
Aku tak apa-apa.
Koo menendang. Atlanta memimpin dengan 3 melawan 0.
Cetak poin. Bagus. Kita selesaikan yang berikutnya.
Rekor 2-2, alih-alih 1-3 sangat berbeda.
Peluang bermain dengan baik setelah rekor 0-2 sangat penting.
Yang hendak Cleveland lakukan adalah membuat lawannya kelelahan.
Siap!
Melempar ke tengah, dan bolanya direbut.
Satu lemparan Marcus dari delapan yang tak direbut.
Tidak apa-apa.
Itu membuat stres.
Membuat stres.
- Kuncinya energi, bukan? - Ya.
Pimpin para pemain. Semangati mereka. Ayo beraksi.
- Ya. - Ya?
Aku paham.
Semuanya baik-baik saja.
Pimpin timmu, Kawan.
White 80! Siap, mulai!
Marcus berlari ke kiri. Mencoba mencetak poin.
Melemparnya di ujung, ditangkap.
Improvisasi hebat oleh Marcus Mariota.
Pimpin timmu, Kawan. Pimpin timmu, 1. Ayo.
- Siap! - First-and-goal di 5 yard.
Huntley di sisi kiri.
Touchdown, Atlanta.
Ya, touchdown!
Ayo!
- Kau pandai mencari peluang. - Bagus.
Mereka takut melihat kita bergerak.
Hasil minggu ke minggu ditentukan di saat-saat terakhir.
Kurasa para pemain merasa nyaman dalam situasi itu dan…
Main dan cari cara untuk menang.
Di garis 9 yard, 3 menit 10 detik lagi.
Baiklah. Ayo menangkan ini.
Kendalikan yang bisa, satu per satu.
Lakukan tugas kalian.
Tergantung Marcus Mariota.
Mariota akan melempar. Tekanan datang, dia maju.
Zacchaeus tak dijaga di garis 32 yard.
Zacchaeus, meloloskan diri ke tengah lapangan.
Bagaimana dengan lemparan Mariota ini?
Dia berlari ke kiri.
Mariota melompat dengan kaki kirinya,
dan melempar dengan terentang. Atlanta dibawanya ke posisi yang bagus.
Koo bersiap menendang ke gawang.
Snap, spot. Dan bolanya masuk.
Ya!
Falcons menang untuk kedua kalinya berturut-turut dengan rekor 2-2.
Ayo pertahankan.
Tak ada yang bilang ini mudah.
- Anak kami lahir bulan Desember. - Ya.
- Aku akan minta saran. - Tak masalah.
- Anak ketigaku lahir Desember. - Astaga.
- Ya. - Selamat.
- Apa kabar? - Aku baik.
Senang bersama Art. Senang bisa bermain lagi.
- Lalu kau? Sehat? - Aku baik.
- Bagus. Astaga. - Kita terus bermain.
Senang bertemu denganmu.
- Salam untuk keluarga. - Kau juga. Sukses.
Terima kasih.
MINGGU KESEPULUH - MARKAS VIKINGS
Pertandingan minggu ke-10 yang hebat. Ini yang kita nantikan.
- Bills dengan 6-2. - Ya.
Mereka melawan Vikings dengan 7-1.
Apa ini cuplikan Super Bowl 57? Aku…
- Seru. Kenapa tidak? - Ini pilihan.
Kita membahas dua kelompok penggemar yang sangat menginginkan Lombardi,
dan jika Vikings dan Bills tampil di Super Bowl,
kurasa penggemar tim lain akan berkata,
"Bagus. Mereka pantas mendapatkannya. Mereka sudah tersiksa."
Semuanya sakit, Josh.
Aku agak lelah. Memar-memar di tulang rusuk kedua sisiku tak terlihat.
Mungkin akan terlihat suatu waktu.
Saat bagian tengah tubuhmu nyeri, sulit untuk…
Sulit memikirkan hal lain.
- Di bagian ini. - Ya, Pak. Di sana.
Hari Rabu, aku masuk ke ruang latihan,
naik ke meja pijat, dan tahu mereka akan membuatku merasa lebih baik.
Kucoba membatasi waktuku di sini karena keterbatasan waktu,
tapi jika sakit, tak ada pilihan.
Yang berbekas mempersulit permainan berikutnya.
Lini pertahanan tahu jika menghabisi kami, permainan kami tak akan sama lagi.
Kami harus belajar melalui itu, berjuang, bertahan, dan tetap tangguh.
Cousins, quarterback yang paling sering dijegal di NFL musim ini.
Dia sanggup melempar dari celah.
Lupakan lelucon dia ayah biasa, Kirk Cousins tangguh.
Saat melempar bola ke Justin di Washington,
aku tak tahu siapa yang menjegalku dan dari mana.
Lini pertahanan bilang padaku…
Kau baik-baik saja.
"Kau tak apa-apa. Bangun."
Kau baik-baik saja?
Kupikir, "Biasanya tak apa, tapi kali ini aku tak baik-baik saja."
Siap, mulai.
Terkadang obat terbaik itu bergerak. Berlatih dan membiarkan otot melentur.
Bagaimana kondisi fisikmu?
Aku akan baik-baik saja.
Tergantung sebanyak apa aku dijegal.
Jika aku sering dijatuhkan, efeknya akan menumpuk.
Kondisiku berbeda Senin dan Selasa dibandingkan Sabtu,
jadi aku harus meyakini hasil dari proses selama seminggu.
Dan aku yakin, makin mendekati Minggu berikutnya,
kondisiku akan membaik.
Jumat malam, aku tinggal di rubanah rumah dan mengundang orang-orang
untuk membantuku agar sehat dan fit hari Minggu.
Dorong kedua kaki ke kanan untukku.
Bagus. Sedikit ke kiri. Dorong.
Dorong ke dalam, luar.
Dorong ke luar.
Ke luar. Bagus.
Tarik napas.
Bagus.
Tarik napas.
Embuskan.
Bagus.
Kirk menelepon kami suatu hari.
Aku mengira salah satu teman futbol-ku mempermainkan kami.
Saat tahu itu serius, aku menelepon, "Kami mau bekerja dengan Kapten Kirk."
Buka mulutmu.
Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Rekanku di Washington, Santana Moss, bermain 14 tahun.
Berikutnya.
Aku bermain dengannya pada tahun ke-12, 13, dan 14-nya.
Dia bilang pada tahun ke-14, dia merasa sebugar tahun pertamanya.
Aku tahu dia punya terapis yang ke rumahnya
beberapa kali untuk merawatnya.
Aku mulai ke sana dan melihat perawatan yang Santana jalani
untuk bisa bertahan hingga 14 tahun dan tetap,
tak hanya sehat, tapi juga cepat dan atletis.
Dan dia memberiku gambaran bagaimana kondisinya saat aku menua.
Memastikan aku bermain, alih-alih cuma berdiri menonton.
Tapi biasanya sesi paling produktif itu yang paling menyakitkan.
Itu berarti ada sesuatu yang harus dilemaskan.
Nyeri sekali.
Astaga.
- Kau merasakannya? - Ya.
Astaga.
Dan terasa sudah lemas.
- Ini juga menyakitkan, Ann. - Benar.
Lengan yang dipakai melempar harus terentang.
Ini harus lentur agar saat dia diserang dengan keras,
itu terserap dan hilang.
Jika ini tegang, sendinya akan cedera. Jadi, sendinya akan banyak yang cedera.
Oke. Berdirilah dan kita lihat kondisimu.
- Bagaimana? - Terasa terbuka.
Bagus. Itu yang kita butuhkan.
Oke.
Bisa ke sini? Bart, kemarilah.
- Dorong ke belakang lagi. - Ya.
Oke, miringkan tubuhmu seperti akan melempar bola.
- Sempurna. - Ya.
Luar biasa.
Buffalo Bills dengan rekor 6-2,
posisi pertama di AFC Timur.
Minnesota Vikings dengan 7-1, posisi pertama di NFC Utara.
Menurut penilaian banyak orang, Bills tim terhebat di NFL.
Ayo!
- Ayo, Vikings! - Ayo!
- Ayo, Vikings! - Ya!
Aku tak pernah menonton pertandingan seramai itu.
Tribunenya penuh. Penggemar berdiri sepanjang pertandingan.
Itu sangat menarik.
- Baiklah. - Nikmatilah.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Aku mencintaimu.
- Baik. - Ayo, Kirk. Kalahkan mereka.
Pertandingan di Buffalo,
kualitas tim yang kami hadapi, di kandang mereka…
Aku tahu tugasku berat.
Kirk Cousins, ada JJ di sebelah kanannya.
Thielen ke kiri, dan Adam bergerak, sekarang empat.
Kirk, ke zona akhir,
dan bolanya ditangkap! Touchdown!
Kirk Cousins melakukan operan touchdown dalam 38 pertandingan.
Rekor beruntun terhebat kelima di NFL.
Bagus. Operanmu keren.
Itu awal yang bagus.
Tapi kami tak bisa mempertahankannya.
Siap, mulai!
Kau tak apa?
Dia dijegal dalam pertandingan melawan Commanders minggu lalu.
Sangat mirip.
Dia pria yang tangguh.
Beberapa minggu berturut-turut dijegal karena melempar bola di celah.
Saat melihat strategi itu, aku berpikir, "Astaga.
Ini masalah besar."
Kau baik-baik saja?
Aku lelah selalu dijatuhkan.
- Kau tak apa? - Napasku sesak lagi.
Terasa sama seperti minggu lalu?
Ya.
Aku merasa mulai terganggu dengan kondisiku.
Jadi, aku tak sabar mendengarkan orang atau umpan balik pemain saat bersiap.
Apa katamu? Apa?
- Apa nickelback itu meninggalkanku? - Ya. Entahlah.
Entahlah.
Aku tak mau bicara.
Aku hanya ingin fokus pada tugasku dan tak memikirkan hal lainnya.
Siap!
Mulai!
Celaka!
Tepat ke tangan pemain Bills.
Lemparan buruk Kirk Cousins direbut.
Kurasa tiap kali penguasaan bola berganti, aku merasa seperti
membiarkan mereka menghabisiku, walau tak benar-benar menghabisiku.
Kupikir itu JJ.
Aku berbalik dan melihatnya. Kukira bolanya berputar.
Bills belum penah kalah di kandang
saat unggul 14 poin di paruh waktu sejak tahun 1968.
Saat itu, dua lemparan sudah direbut,
kami kalah… Aku merasa harus mencoba segala cara.
Lihat. Lihat keputusan Cousins untuk tak menyerah?
Bum! Wow.
Para pemain beraksi
dan selanjutnya, keunggulan mereka mulai berkurang.
Siap, mulai!
Thielen bergerak, memberikannya ke CJ.
Dia masuk ke zona akhir!
Touchdown, Vikings!
Tiba-tiba aku menengadah, dan kami bisa mengejar.
Semua bilang, "Buktikan. Tujuh dan satu, tapi buktikan.
Tunjukkan kualitas kalian di Buffalo."
Vikings mencoba melakukan itu.
Aku merasa bisa memindahkan bolanya. Saat mendapatkan bolanya kembali,
kami merasa yakin, tapi semua harus melakukan tugasnya.
Satu strategi bisa membedakan hasil akhir atau permainan di lapangan.
- Kemarilah. - Ya.
Kita akan menang. Percayalah.
- Aku siap. - Percayalah.
27-23, Buffalo.
Down keempat dan 18 untuk Vikings
dari garis 27 yard mereka.
Kubilang pada Justin, "Aku akan mengoper jauh.
Tak banyak strategi bagus untuk ini."
Kita gunakan strategi twerk and pearl, dengan dagger, ya?
Kita harus melempar tinggi. Harus tinggi.
Mungkin ini penentunya. Dua menit lagi.
Mereka mencoba di down keempat. Harus.
Cousins, backfield kosong. Safety Bills 25 yard dari posisi awal.
Kirk mundur untuk mengoper ke JJ di kanan. Jefferson melompat untuk menangkap.
Kurasa ditangkap.
Dia menangkapnya.
Dia menangkapnya di garis 40 yard Bills!
Tangkapan hebat!
Tangkapanmu itu menakjubkan, JJ.
Aku melemparnya, tapi tak memahami apa yang terjadi.
Jadi, aku menilai berdasarkan reaksi personel kami.
Aku tak akan lupa melihat Eric Kendricks menunjukkan bolanya ditangkap.
Aku pun tahu.
Saat melihat reaksi Eric seperti itu, kupikir kami menangkapnya.
Kami sangat yakin kendati dijaga ketat,
saat bola dilempar ke Justin, pasti dia tangkap.
Tangkapan bagus, JJ!
Kami tak mendapat poin, jadi harus mencetak poin.
Mentalitas "Apa yang penting, apa langkah selanjutnya?"
yang mencegahku menikmati momen-momen seperti itu.
Fourth and goal, di garis 1 yard, tertinggal 4 poin,
dengan sisa waktu 50 detik.
Kubilang, "Lakukan sneak saja. Mari kita menangkan ini."
Smooth quick two, quarterback sneak.
- Ya! - Ya. Kita mulai.
Kita mulai.
Hei, I-right acer.
Quarterback sneak, smooth quick two. Siap?
Ini penentu hasil pertandingan.
Siap, mulai!
Cousins mendapat bola, memaksa maju!
Didorong oleh C.J. Ham.
Dan…
Tak ada sinyal?
- Aku masuk. - Tak ada sinyal?
- Aku masuk. - Dia gagal!
- Mereka bilang dia gagal. - Katanya dia gagal.
Sepertinya aku masuk.
Entahlah. Lihat, Bung.
- Kau memutuskan itu? - Ya.
Aku hendak meminta time out.
Aku tak bisa mendengarmu.
Itu salahku.
Bahunya ke bawah.
Dan bolanya di sana. Kurasa belum masuk.
Kau masuk?
- Entahlah, tapi aku ke kiri… - Tak masuk, Kawan.
Dalam situasi itu, kau bisa ke atas.
Ya, aku tahu.
Kurang sedikit dari kemenangan. Bagaimana?
Itu salahku. Aku memutuskan strategi QB sneak, tapi tak masuk.
Jadi, aku harus bisa menerima
kesalahan yang cukup menentukan.
Keputusan tak bisa diganggu gugat.
Ini down pertama Buffalo.
- Bisa kuberi formasi yang baik. - Aku paham. Oke.
Kau harus mengizinkanku membantumu.
Baiklah.
Kurasa tiap kali menghadapi orang yang kompetitif
dan pria yang haus kemenangan, kau tak boleh menghapus itu.
Tapi situasi pada saat itu sangat menentukan.
Ada kemungkinan strategi itu menentukan seluruh musim kami.
Kau bisa menghabiskan waktu. Sisa waktunya 44 detik.
Bills akan mengambil alih di garis 1/2 yard.
Astaga. Kami jauh-jauh ke sini.
Dan kami harus pulang dengan kekalahan ini.
Dan kami semua berdoa akan ada keajaiban.
Bills harus melakukan taktik QB sneak. Mereka tak boleh mundur.
Atau mungkin safety.
Bolanya terletak tepat di samping garis gol.
Josh Allen harus mengeluarkan ini.
White 80! Siap!
- Dia tak keluar! - Dia tak keluar!
Bolanya terlepas!
- Bolanya lepas. - Ya!
Berebut bola.
Apakah Vikings menguasai bola?
Itu touchdown!
Pada detik-detik terakhir mereka!
Keputusan di lapangan adalah Minnesota menggapai bola
di zona akhir untuk meraih touchdown.
Melihat hasil pertandingan ditentukan oleh aksi itu cukup menakjubkan.
Kedua tim ini bergantian bermain mencengangkan hingga detik terakhir.
Sekarang sisa waktunya 41 detik lagi.
Mereka bisa menendang ke gawang dengan sangat cepat.
Kupikir, dengan waktu yang tersisa,
kami harus siap untuk perpanjangan waktu.
White 80, siap!
Allen menerima bola.
Dia akan melempar ke kiri, dan…
Dia menangkapnya! Dia keluar di 40 yard!
Astaga, sisa waktunya 18 detik.
Mereka akan menendang dan ada perpanjangan waktu.
Ada kesempatan untuk perpanjangan waktu. Dari 29 yard, Tyler Bass.
Dan tendangannya masuk!
Ini dua menit pertandingan futbol terhebat yang pernah kulihat seumur hidupku.
Vikings dengan rekor 7-1 dan Bills dengan 6-2
menuju perpanjangan waktu.
Kami tahu mereka akan menendang. Bola ada pada kami.
Harus menang atau kalah.
Jika Vikings mencetak touchdown, pertandingan akan berakhir.
Jika Vikings menendang ke gawang,
Bills bisa menyamakan dengan tendangan atau menang dengan touchdown.
Saat perpanjangan waktu, aku mulai merasakan memar di tulang rusukku.
Siap, mulai!
Cousins ingin melempar.
Mencari Jefferson, dan dia menangkapnya.
Semua ini kerja keras Kirk Cousins. Ini menakjubkan.
Dia dijatuhkan oleh Ed Oliver.
Entah bagaimana dia bisa melemparnya.
Serangan Bills saat ini sangat dahsyat.
Benar.
Ketiga dan 10 dari 26 yard Bills.
Kirk, di celah, melempar ke kanan.
Ditangkap oleh Jefferson
di garis dua yard!
Kirk memimpin rangkaian serangan ini dengan lemparan yang mencengangkan.
Kupikir kami akan mencetak touchdown lalu pulang.
Kami harus menendang ke gawang lagi. Lalu menyerahkannya ke lini pertahanan.
Di penghujung, energiku terkuras.
Aku mencurahkan segalanya. Tak tersisa apa pun lagi.
- Kau tak apa? - Aku sakit.
Bagus, Kirk.
Permainanmu bagus, 8.
- Ada yang sakit? - Ya.
Semuanya sakit di area ini.
Dari 20 yard, 1:19 lagi di perpanjangan waktu.
Bills bisa menendang dan menyamakan skor.
Allen, mundur untuk melempar, di celah, ke zona akhir.
- Ya! - Direbut oleh Patrick Peterson!
Dia meluncur ke bawah!
Rekor Minnesota Vikings 8-1!
Pertandingan hebat!
"Gila" tepat untuk menggambarkan itu.
Bukan itu cara memenangkan pertandingan.
Kurasa hasilnya akan lebih sering kalah.
Kau sangat tangguh, Kawan.
- Kami menang tipis. - Sangat tangguh. Hebat.
Tapi kami temukan cara.
Bisa mengalahkan tim hebat di kandang mereka
akan meningkatkan kepercayaan diri tim kami.
Terima kasih.
- Bagus. - Aku menyayangimu.
- Terus berjuang. - Aku menyayangimu.
Terima kasih.
- Aku suka jaket itu. - Kau suka itu?
Kau suka itu?
Kenapa melakukan ini?
Kurasa aku tak bisa pergi atau berhenti.
Sebagian diriku akan merasa aku mudah menyerah.
Bapa, terima kasih untuk musim ini, kesempatan ini, dan kesehatan.
Tuhan memberiku talenta untuk bermain
dan aku ingin melakukannya sebaik mungkin.
Itu sebagian alasanku.
Kurasa ada bagian diriku yang gila dan menyukainya.
Terkadang aku dijatuhkan, dan aku suka.
Aku suka itu.
Ini gila. Aku sering mempertanyakan itu.
Kenapa aku melakukan ini?
Aku yakin jika kau mencintai sesuatu, kau akan menemukan cara untuk melaluinya.
Ya!
Ayolah.
Aku suka berkompetisi.
Aku suka futbol.
Aku suka pertemanan darinya.
Aku menyayangimu. Bersiap main.
Aku tak akan menukarnya.
Kalian harus menyukai ini!
Aku suka bermain dengan rekan setimku dengan satu tujuan untuk menang.
Kau harus menginginkannya.
Tak semuanya sempurna.
Tujuannya Super Bowl. Manfaatkan setiap kesempatan.
Segalanya harus kupertaruhkan. Karena itu, aku melatih tubuhku.
Menjadi quarterback butuh kekuatan mental.
- 22-X. - 22-X.
Tiap minggu kami menghafal strateginya.
Bunch right, zeke, counter fly, 19-wash.
Kau tak boleh sekadar mengetahuinya.
Itu harus terpatri.
Itu butuh komitmen yang lebih tinggi.
Kami membuat banyak strategi. Banyak nama menarik.
Weedwacker. Pac-Man. T-bagel.
Brutal untuk perlindungan. Entah siapa yang datang dari mana.
- Atur gerakannya. - Kau bisa.
Kebangkitan hebat dari Chiefs!
Ini keahlianku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta