UMA SÉRIE DE DESPORTO NETFLIX
SALA DE TREINO
A maior parte do trabalho corporal é reduzir a inflamação
para as articulações não doerem e eu não sentir a dor do esforço diário.
Às segundas, entro na água fria para gelar a parte inferior do corpo.
Está muito fria?
Uns dez graus.
O objetivo é ficar logo dormente.
Dantes era só até aos joelhos…
Agora é até às costelas.
QUARTERBACK DOS VIKINGS
É uma nódoa negra.
Tenho algumas no braço do último jogo.
No Michigan, entro no Lago Michigan quando está frio
e digo que é o maior banho frio do mundo.
Há jogos em que pensamos: "Isto é o pior emprego do mundo."
Estamos ali parados, nem nos preparamos para os golpes.
Não tenho só de sobreviver a um jogo ou aos golpes do mesmo.
O desafio é voltar a fazê-lo. passados seis dias.
Posso fazê-lo vezes sem conta
durante uma temporada inteira?
EPISÓDIO 3 REIS DA DOR
Hut, hut!
É um desporto violento.
A malta entende isso.
Marcus levou uma pancada forte na chegada à end zone.
Sei no que me meti,
mas é como bater com o carro todos os fins de semana.
Bolas, que placagem dura. Ui!
Imagina ser sempre atingida assim.
Sou muito de elogios.
Aproximam-se e dizem: "Grande rush."
Belo rush, 99.
Respeito muito estes gajos.
Jogam bem e tentam apanhar-me a todo o custo.
Bom rush, mano.
Bem jogado, matulão. Que touchdown.
Eu sempre quis que gostassem de mim.
Belo rush, matulão.
Que grande golpe.
Belo rush, 55.
Eles decidem a força dos golpes, quer seja consciente ou não.
Se gostarem de mim, não os darão com tanta força.
- Agradeço, pá. - Sim.
Quando lançamos no pocket, estamos expostos.
Tive nódoas negras esta época.
Começou no pulso, depois entalei o polegar.
- Fala-me do hematoma. - Do primeiro jogo.
A sério?
Depois o joelho,
uma coisa estranha em que o joelho inchou um pouco.
- Quero tratar disto. - Caramba.
Um hematoma no quadríceps, levei com um capacete.
Acumulam-se ao longo da época.
A resistência é o maior desafio de um quarterback.
Física, mental e emocional.
É uma coisa semanal e é preciso ter estômago
para dizer: "Vou fazê-lo vezes sem conta."
Espera-se que o quarterback jogue todas as semanas sem falha.
A durabilidade é um grande trunfo.
No ginásio,
é fulcral garantir que o corpo estará pronto para o domingo.
Após o primeiro dia de treino, nunca me sinto totalmente bem.
Céus!
Temos de conseguir fazer das tripas coração
e dar o melhor de nós.
Bom passe.
Venho para casa no domingo à noite e custa-me a abrir a porta
porque tenho as mãos inchadas.
- Estás bem? - Foi só o dedo. Estou bem.
Penso: "Como agarro a bola na quarta e quinta-feira?"
Mas consigo e, no domingo seguinte, já me esqueci da lesão.
Começaram a perceber isso com Tom Brady.
Como ele cuida do corpo, porque ainda está a jogar. Tem 45 anos.
Vi isso e pensei: "Tenho de subir a fasquia."
Bobby Stroupe é o meu treinador desde o quarto ano da escola.
Conheço-o há muito tempo.
SISTEMAS DE TREINO
Convenci o Bobby a vir viver para Kansas City.
Treinamos três dias por semana fora do ginásio
para eu ter o corpo no melhor estado possível
até ao final da época e jogar melhor.
Treinamos para ele se mover de todas as formas possíveis.
Prepara-te para ser forte.
Acredito em proteger o corpo em movimentos diferentes
e prepará-lo para ir aonde não quer ir.
- Pronto para as costas? - Mais ou menos.
Começo quando subires.
Tem de estar confortável nas posições desconfortáveis,
senão magoa-se.
São cinco.
Concentramo-nos na resiliência dos tecidos.
- Aqui? - Sim.
Trabalhar em posições diferentes
para os tecidos criarem densidade
e se adaptarem às posições em que o ponho.
Isso permite um pouco mais de resistência às lesões.
Era bom se os conseguisses agarrar aos dois e respirar.
No início da carreira, antes de o Bobby chegar,
tive umas lesões no tornozelo e noutros sítios.
Desde que o Bobby veio, bate na madeira,
livrámo-nos dessas coisas.
Gostamos de ter um dia A, um dia B e um dia C na época.
DIA A
O dia A incide no rejuvenescimento,
renovar o tecido.
Implica muita manipulação do corpo no espaço.
Ver se tudo funciona como deve.
Chegar ao zero, à base.
DIA B
No dia B, cultivo o movimento e desenvolvo a força.
Na quarta-feira, quero-o a mover-se como no domingo.
O dia C é à máxima velocidade.
Para ter movimentos mais rápidos do que no jogo.
Para o que ele fizer no jogo parecer mais lento.
Será muito confortável.
Velocidade. O mais rápido é agora, tudo.
A sexta-feira já está. O teu corpo está pronto.
- Está bom? - Sim.
Outra vez.
- O velcro. - Desta vez entrou.
O velcro faz sempre isso?
O meu último ano com cabelo.
- Não! Como assim? - Desaparece para o ano.
- O quê? - Vou fazer outro corte.
- Vais rapá-lo? - Ainda não sei.
- Vou mudar. - Trançá-lo?
A Head & Shoulders chateava-se.
Podias fazer uma trança… Não sei.
- Pensei em torcê-lo um pouco. - Sim.
Rastas não, mas podia torcê-lo.
Incomoda-te no capacete?
Não, mas não posso ter um moicano com dois filhos.
Porque não?
- Porque tenho de ser um pai. - Mas tu és um pai.
Imagina-me com 40 anos com este cabelo. Vá lá.
Um dos matchups apimentados neste fim de semana:
Patrick Mahomes e os Chiefs contra os Niners,
que derrotaram no Super Bowl 54.
O Nick Bosa a evadir o bloqueio é impressionante.
É tão grande, veloz e explosivo.
Por mais dinâmico que seja o ataque do Kansas City com Mahomes,
a defesa do San Francisco é genuína.
Ou seja, a defesa está bem montada.
- Bem montada. - Começa à frente.
Com os defensive linemen e nada menos do que Nick Bosa.
DEFENSIVE END DOS 49ERS
Rodgers no terceiro down e voltam à carga.
Nick Bosa com um sack.
Nick Bosa arrasa a corrida.
Cousins contorna Bosa. Bosa apanha-o pelo lado oposto.
"Ninguém me impede."
- Dominante. - Ninguém mesmo.
Por cima do ombro?
Pronto!
Os Chiefs querem recuperar da derrota contra os Bills.
Sabemos que a defesa dos Niners é fantástica.
Acho que os Chiefs ganham.
Perfeito, caraças.
Mas devem estar preparados.
Hoje os Chiefs enfrentam os San Francisco 49ers
em Santa Clara, Califórnia.
O Kansas City com o seu registo de 4 e 2.
O San Francisco está a 3 e 3, mas com uma defesa cerrada.
Sabemos de Bosa,
mas nove jogadores da NFL entram esta semana com 16 pressões.
O San Francisco tem três.
Oiçam! Preciso de mais energia de todos!
Aceitem o desafio!
Aceitem o caralho do desafio em todas as jogadas!
Mexam-se, joguem por quem está ao lado e vamos ganhar!
Chiefs aos três!
O nosso capitão cerimonial, o grande Joe Montana.
Que dia emocionante. Temos de acalmar antes do jogo.
É o Joe "Montegna".
Vamos lá.
Esta defesa dos Niners lembra-me os Bucs,
os antigos Ravens e os Steelers. Têm uma identidade.
Quando enfrentamos uma defesa como a dos Niners,
são agressivos. Por isso são excelentes.
É um bull rush. Posição de bloqueio baixa.
Belo rush, matulão.
Mahomes, bloqueio por corte, bandeira. Passe recebido na end zone.
Ele está na linha!
Touchdown! Mas é uma penalização para o Kansas City.
- Bloqueio de Bosa abaixo da cintura. - Falta pessoal.
Mas terá bloqueado fora da área do tight end?
É a nova regra.
Parece estar no limite da área.
Ele fez placagem na linha de scrimmage.
- Fora da área. - Não é fora da área.
- É. - Não é fora da área.
- É, sim. - Não é fora da área.
Boa jogada, pá.
- Primeiro down e dez na sua linha de 20. - Pronto.
Nick Bosa contorna e apanha-o no lado oposto.
Tremenda saída de Bosa.
Têm tantas formas de atacar.
Pronto.
Terceiro nas sete.
Mahomes com tempo.
Dispara… Intercetada!
Ressaltou no ar, Hufanga mergulhou e intercetou-a para o São Francisco.
Gipson antecipou-se à rota.
Hufanga intercetou em mergulho.
Já jogo há algum tempo na NFL.
No ano passado, muitas equipas puseram os safeties mais ao fundo.
Tinha-me habituado. Fazem marcações em profundidade
e eu lanço por baixo para as superar.
Na primeira drive, ia fazer um lançamento no campo aberto
porque os safeties estariam ao fundo e o safety intercetou-o.
Isso deu-me a entender que, se iam posicionar os safeties
mais perto do que as outras equipas, eu podia voltar aos lances profundos.
Intercetam-me com um safety perto.
Deviam saber que não me podem fazer isso.
Até parece que não lanço em profundidade.
Já esperava os safeties mais perto.
Pronto.
Terceiro e 11 jardas, os Chiefs na própria linha de 19.
Ele lançou-a.
Tem Marquez Valdes-Scantling desmarcado na 35, 30,
até à linha das 24 jardas.
Não sabem que vejo vídeos.
Tenho vídeos, mano.
Tenho vídeos.
Mahomes lança tarde, recebida na end zone. Touchdown!
Lançamento pelo meio. Juju Smith-Schuster desmarcado, 25, 20.
Um homem a superar.
Finta o safety, dez, bloqueio,
chega-se à lateral, touchdown!
QUARTO 4
Muito bem, 52.
Nem me zanguei pela interceção.
Falta de respeito, os safeties tão perto.
Já sabes. É o jogo.
- Nem mais. - Entendes? E eu…
Passo-te por cima.
És o maior. Põe-te saudável, faz-te à bola.
- Estou saudável. - Sim. Não…
Eu sei que não.
Vai, Roger. 54.
Dois!
QUARTERBACK DOS FALCONS
Hoje escalamos montes, OZ?
Escalamos montes, certo?
Montes?
Bom trabalho hoje. Vemo-nos à tarde.
"Q" aos três. Um, dois três…
- Chama o teu grupo. - Sim.
Aonde vais?
Obrigado, pessoal.
Agradeço.
Chamo-me Taylor.
Sou o chef do Marcus.
Faço-lhe as refeições e controlo-lhe a alimentação.
Ele não seria saudável se o fizesse sozinho.
Por ser o cozinheiro dele,
ajudo a ensinar-lhe bons hábitos de nutrição e assim.
Adoro o McDonald's.
O pequeno-almoço, McMuffin de salsicha e ovo.
- McGriddles de salsicha. - Está bem!
Tenho folga às segundas-feiras. É o dia da batota.
Desde miúdo, adoro o pequeno-almoço do McDonald's.
É o meu conforto.
Às segundas de manhã, vou sempre lá.
Um McMuffin de salsicha com ovo e fico bem.
Mas ele faz-me comer bem na semana.
Sou amigo do Marcus desde o quinto ano.
Conhecemo-nos na equipa de futebol Kalani Falcons Junior Peewee.
Eu era running back, ele quarterback.
Nunca pensei cozinhar para ele.
Era uma piada nossa quando comecei na escola de cozinha.
"Seria tão fixe se fizesses as refeições dele um dia."
E veio a covid.
Quando aconteceu, o Marcus ligou e disse:
"Vens fazer as minhas refeições?"
Fiz as malas em Portland, conduzi até Las Vegas
e esta é a minha terceira época.
Não só é meu chef como tem sido dos meus melhores amigos.
Sempre darei graças por poder ter essa relação.
Ele ajudou-me a desenvolver um plano de nutrição
e fez com que me sinta fantástico no meu corpo.
Para jogarmos semanalmente, a nutrição é muito importante.
É tão importante
porque a disponibilidade e resistência importam nessa posição.
Sempre bom, mano. Obrigado.
OUTUBRO DE 2022 - SEMANA 4 BROWNS CONTRA FALCONS
Voltamos ao Mercedes-Benz Stadium.
Umas viagens à Costa Oeste e, de repente, voltamos.
Trabalho na semana e jogo ao domingo.
Raio de montes. Subimo-los a correr na quarta.
Eu sei.
Pronto, hut!
O Cleveland pressiona. Marcus foge.
Receção em mergulho e um primeiro down.
Um grande lançamento com um defender mesmo à frente.
Estou bem.
Koo tenta um golo de campo.
Atlanta lidera por três a zero.
Bons pontos. Bela drive. Vamos marcar na próxima.
Estar a 2 e 2 em vez de 1 e 3 é muito diferente.
A oportunidade de avançar após o começo de 0 a 2 foi enorme.
Parte do que o Cleveland tenta fazer é provocar o desgaste físico.
Pronto!
Lança pelo meio e é intercetada.
Marcus completa um em oito passes intercetados.
Está tudo bem.
É stressante.
Que stress.
- É tudo energia, certo? - Sim.
Põe os teus homens a mexer. Vamos embora, meu.
- Sim. - Certo?
Entendido.
Está tudo bem.
Lidera a equipa, 1.
Branco 80! Pronto, hut!
Marcus à esquerda a fugir. A fazer com que algo aconteça.
Atira-a para o fundo e é recebida.
Grande improviso de Marcus Mariota.
Lidera a equipa, 1. Vamos lá.
Primeiro e baliza nas cinco jardas.
Huntley do lado esquerdo.
Touchdown do Atlanta.
Sim, touchdown!
Vamos lá!
- Que jogada! - Muito bem.
Têm tanto medo quando nos mexemos.
Semana a semana, jogo a jogo, tudo se resume ao final.
No geral, os nossos estão à vontade nessas situações e…
Jogam e arranjam forma de ganhar.
Nas nove jardas, faltam 3min10s.
Vá lá, malta. Vamos lá ganhar.
Controlem o que podem, uma jogada à vez. Todos têm a sua função.
Agora é com Marcus Mariota.
Mariota quer lançar. Vem a pressão e ele avança.
Zacchaeus desmarcado na 32.
Zaccheaus escapa para o meio campo.
Que tal o lançamento de Mariota?
Corre para a esquerda.
Mariota salta no ar, apoiado no pé esquerdo,
e lança para trás.
Deu uma vantagem a Atlanta.
Koo vem marcar um golo de campo.
Snap, spot.
E marcou.
Sim!
Os Falcons vão ganhar pela segunda vez consecutiva e ficam a 2 e 2.
Vamos lá, malta.
Ninguém disse que seria fácil.
- Vou ter um bebé em dezembro. - Sim.
- Vou pedir conselhos. - Sem problema.
- O meu terceiro vem em dezembro. - Céus.
- Sim. - Parabéns.
- Como estás? - Animado.
É bom voltar para o Art e é divertido voltar a jogar.
- Sentes-te saudável? - Sim.
- Boa. Caramba. - Continuar com isto.
- É bom ver-te. - Sim.
- Cumprimentos à família. - Igualmente.
Para ti também.
SEMANA 10 - SEDE DOS VIKINGS
Um matchup fantástico na semana 10. Estávamos à espera dele.
- São os Bills a 6 e 2. - Sim.
Recebem os Vikings a 7 e 1.
Será uma previsão do Super Bowl 57? Só estou a…
- Divertido. Porque não? - É uma opção.
São dois grupos de adeptos com tantas ganas,
tão desejosos daquele Lombardi
que, se isto fosse o Super Bowl, Vikings e Bills,
os fãs de outras equipas pensariam:
"Sabem que mais? Ainda bem. Já sofreram tanto."
Tudo dói, Josh.
Levei muita pancada. As nódoas negras nas costelas não se veem.
Ainda podem aparecer.
Quando se tem dores no meio, é difícil…
… pensar noutra coisa.
- É mais aí. - Sim. Nesse sítio.
Na quarta-feira entro no edifício, vou ao ginásio
e sei que me farão sentir melhor em cima da mesa.
Tento vir o mínimo possível por causa do tempo que demora,
mas com dores não há escolha.
As que nos marcam dificultam a próxima série.
Os pass rushers sabem que, se lhe baterem,
ele não será o mesmo jogador.
Aprendemos a jogar com isso,
a lutar contra isso, cerrar os dentes e aguentar.
Cousins, o quarterback mais golpeado da temporada.
Ele tenta um arremesso do pocket.
Esqueçam as piadas de pai. Kirk Cousins é duro.
Depois do lance longo para o Justin em Washington,
não sei quem me acertou nem de onde veio.
O D-lineman disse-me…
Vais ficar bem.
"Estás bem. Levanta-te."
Estás bem, mano?
Eu estava a pensar:
"Costumo estar, mas agora não estou."
Às vezes o movimento é o melhor.
Sair, treinar e relaxar.
Como te sentes fisicamente?
Estou… Vou ficar ótimo.
Depende de quanto me baterem.
Se me batem muito, começa a acumular-se.
Sinto-me muito diferente à segunda ou terça
de como me sinto num sábado, é preciso confiar no processo semanal.
Cremos que, à medida que o domingo se aproxima,
vamos sentir-nos muito melhores.
Sexta-feira à noite, sento-me na cave em casa
e recebo pessoas
para me ajudarem a preparar e afinar para domingo.
Empurra as pernas para a direita.
Boa. Para a esquerda. Empurra.
Para dentro e fora.
Para fora.
Para fora. Boa.
Inspira.
Boa.
Inspira.
Expira.
Boa.
O Kirk ligou-nos um dia.
Claro que pensei que fosse um amigo do futebol a brincar.
Quando vi que era a sério, disse: "Adoraríamos tratar o Capitão Kirk."
Abre a boca.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Um colega de Washington, Santana Moss, jogou 14 anos.
O próximo.
Joguei com ele no seu 12.º, 13.º e 14.º ano.
No ano 14, dizia que se sentia tão bem como no primeiro.
Ele tinha uma pessoa que lhe trabalhava o corpo
em casa, vários dias por semana.
Comecei a ir lá e vi o trabalho que dava ao Santana
estar no 14.º ano e ainda ser,
não só saudável, mas também rápido e atlético.
Deu-me uma antevisão de como seria o meu envelhecimento
no campo a jogar em vez de ficar a ver.
Infelizmente as sessões mais produtivas costumam ser as mais dolorosas.
Encontrámos algo que tem de ser libertado.
Está muito dorido.
Caramba.
- Sente-lo a descer? - Sim.
Pá…
Sinto-o a libertar-se.
- É bastante horrível, Ann. - Pois é.
O braço de lançamento cruza o corpo.
Queremos a flexibilidade. Se ele for atingido com força,
é absorvida e libertada.
Se estiver tenso e cerrado, a lesão vai para uma articulação.
Mais lesões nas articulações.
Levanta-te para vermos como estás.
- Como está? - Parece que abriu.
Boa. É disso que precisamos.
Está bem.
Podes vir? Bart, vem cá.
- Empurra-o mais. - Sim.
Curva-te como se a fosses mesmo lançar.
- Perfeito. - Sim.
Fantástico.
Os Buffalo Bills a 6 e 2,
em primeiro na AFC Leste.
Os Minnesota Vikings estão a 7 e 1, em primeiro na NFC Norte.
Muita gente acha os Bills a melhor equipa da NFL.
Vamos lá!
- Força, Vikings! - Vamos!
Força, Vikings!
Nunca estive num jogo com um ambiente assim.
As bancadas repletas.
Os fãs de pé o jogo todo.
Muito emocionante.
- Pronto. - Diverte-te.
- Como foi a viagem? - Incrível.
- Adoro-te. - Curte.
- Pronto, malta. - Kirk, vamos a eles.
O jogo em Buffalo,
a categoria da equipa com que jogávamos na casa deles…
Eu sabia que ia ser duro.
Kirk Cousins tem JJ à sua direita.
Thielen à esquerda e Adam desloca-se, são quatro.
Kirk, fade, end zone
e é recebida!
Touchdown!
Kirk Cousins fez um passe para touchdown
em 38 jogos consecutivos.
A quinta maior maré de sorte na história da NFL.
Belo. Lindo lançamento.
Foi um grande começo.
Depois não o conseguimos manter.
Pronto, hut!
Estás bem?
Aparou um grande golpe no jogo dos Commanders na semana passada.
Muito parecido.
É um tipo duro.
Aparou golpes em semanas consecutivas, no pocket a lançar a bola.
Quando vi a jogada, pensei: "Não.
Isto é grave."
Estás bem?
Estou farto de ser atingido.
- Tudo bem? - Fiquei sem fôlego outra vez.
Sentes-te igual à semana passada?
Sim.
Parecia que começava a ficar agitado pela forma como me sentia.
Com menos paciência para ouvir alguém, a opinião de um jogador no huddle.
O que disseste?
- O nickel largou-me? - Sim… Não sei.
Não sei.
Não quero falar.
Só me quero concentrar no trabalho
e bloquear tudo o resto.
Pronto!
Não!
Direita a um jogador dos Bills.
Uma interceção horrível, lance de Kirk Cousins.
Sempre que perdemos a bola, sentimos…
que deixamos que nos ganhem mais do que estão a ganhar.
Pensei que era o JJ.
Virei-me e vi-o de pé. Pensei que era a rota curl.
Os Bills não perderam um jogo em casa
a liderar por 14 pontos no intervalo desde 1968.
Tínhamos sido intercetados duas vezes
e perdíamos… Era um pouco: "Que se lixe."
E esta? O Cousins a baixar o ombro?
Começámos a fazer jogadas
e a liderança deles começou a diminuir.
Pronto, hut!
Deslocamento de Thielen, fingem o jet, dão-na ao CJ.
Ele está na end zone!
Touchdown dos Vikings!
Olho para cima e, aos poucos, recuperámos.
Todos diziam: "Prova.
Sete e um, mas prova.
Vai a Buffalo e faz o que tens feito."
Os Vikings a tentar fazer isso.
Senti que podíamos mover a bola. Quando a recuperamos,
estamos confiantes, mas todos têm de cumprir.
Uma jogada pode decidir o fim do jogo ou a permanência em campo.
- Chega aqui. - Sim.
Vamos ganhar. Confia em mim.
- Entendido. - Acredita.
27 a 23 para o Buffalo.
Quarto down nas 18 jardas para os Vikings, na própria 27.
Disse ao Justin no huddle: "É uma disputa aérea.
Não há boas jogadas do quarto e 18."
Vamos fazer twerk, pérolas e punhal, sim?
Temos de atirar o pilone ao ar. Vamos lá.
Pode ser este jogo. Restam dois minutos.
Vão tentar no quarto down. Tem de ser.
Cousins, backfield vazio.
Safeties dos Bills a 25 jardas da scrimmage.
Kirk volta a passar, ao JJ para a direita. Jefferson salta para a receber.
Acho que conseguiu.
Apanhou-a.
Apanhou-a! Na 40 dos Bills!
Incrível!
Essa receção aconteceu mesmo, JJ?
Atirei-a, mas não percebi o que se passava.
Avaliei o que aconteceu com base na reação lateral.
Nunca esquecerei Eric Kendricks a mostrar que tínhamos a bola.
Foi quando soube. Quando vi o Eric na lateral a reagir, pensei: "Vamos lá!"
Confiamos que, mesmo com marcação cerrada,
se lançarmos para o Justin, ele faz a jogada.
Boa receção, JJ!
Não ganhámos pontos, por isso temos de marcar.
Temos na ideia: "O que se segue, o que é importante agora?"
Impede-nos de desfrutar desses momentos, às vezes.
Quarto down e baliza, da primeira. Perdem por quatro.
Restam 50 segundos.
Eu disse: "Que se lixe. Faço um sneak, ganhamos e bazamos."
Rápido 2 no quarterback sneak.
- Boa! - Sim. Vamos a isso.
Vamos lá.
Lá vamos nós…
Quarterback sneak, suave, rápido 2.
O jogo decide-se agora.
Pronto, hut!
Cousins no centro. Kirk faz o sneak!
Empurrado por CJ Ham.
E…
Não há sinal?
- Estava dentro. - Não há sinal?
- Foi dentro. - Não conseguiu!
Disseram que não conseguiu.
Acho que entrei.
Não sei. Vê lá, meu.
- Decidiste sozinho? - Sim.
Ia usar timeout, pá.
Não te ouvi.
A culpa é minha.
O ombro está no chão.
A bola está mesmo ali. Não chegou.
Entraste?
- Não sei, fui para a esquerda… - Não entraste.
Nessa situação, podes ir por cima.
Eu sei.
A uma polegada da vitória. E esta?
A culpa foi minha, usei o QB sneak. Não entrámos.
Estou a ter de assimilar
um erro bastante grave.
A decisão em campo mantém-se.
Primeiro down do Buffalo.
- Eu dava-te uma formação melhor. - Entendido.
Tens de me deixar ajudar-te, está bem?
Está bem.
Sempre que lidamos
com os melhores concorrentes e tipos que querem ganhar,
nunca lhes queremos tirar isso. Mas, naquele momento,
foi uma situação grave.
Aquela jogada podia ter redefinido toda a nossa temporada.
Podem mastigar o relógio. Restam 44 segundos.
Os Bills vão resumir o jogo na linha da meia jarda.
Não. Viemos de tão longe.
Vamos ter de sair daqui com esta derrota.
Todos rezámos por um milagre.
Mas os Bills também têm de fazer o QB sneak. Não podem recuar.
Ou pode ser safety.
A bola está mesmo ao lado da baliza.
Josh Allen tem de tirar aquilo de lá.
Branco 80. Pronto!
- Ele não saiu de lá! - Não saiu!
A bola saiu!
- Foi fumble. - Sim!
Scramble pela bola.
Os Vikings têm-na?
É um touchdown!
No último suspiro!
A decisão em campo é que o Minnesota mergulhou na bola
na end zone, para um touchdown.
É notável este jogo ser decidido assim.
As equipas continuam a desafiar a lógica à vez.
Restam 41 segundos de jogo.
A jogar assim, podem chutar um golo de campo.
Na minha ideia, com o tempo que restava,
tínhamos de estar prontos para o prolongamento.
Branco 80, pronto!
Allen, recebe o snap.
Vai lançar para a esquerda e…
Dizem que recebeu! Saiu pela lateral às 40!
Caramba, o relógio parou aos 18 segundos.
Vão dar um pontapé e vemo-nos no prolongamento.
Têm uma hipótese de prolongamento.
Das 29 jardas, Tyler Bass.
Ele marca!
Têm sido os mais espantosos
dois minutos de futebol que vi em toda a vida.
Os Vikings a 7 e 1 e os Bills a 6 e 0
vão para prolongamento.
Sabíamos que iam chutar para nós. Começamos nós.
Ou vai ou racha.
Se os Vikings marcam um touchdown, o jogo acaba.
Se os Vikings marcam um golo de campo,
os Bills têm a hipótese de empatar com um golo de campo
ou ganhar com um touchdown.
As nódoas negras nas costelas, comecei a senti-las no prolongamento.
Down, pronto!
Cousins quer lançar.
Procura Jefferson e ele recebe.
É tudo Kirk Cousins. Fenomenal.
Tem Ed Oliver a atacá-lo.
Nem sei como ele conseguiu.
Este pass rush dos Bills é a sério.
Não é nada.
Terceiro e dez na 26 dos Bills.
Kirk, no pocket, lança para a direita.
Apanhada, Jefferson,
na linha das duas jardas!
Nesta drive, o Kirk teve uns lançamentos incríveis a sangue-frio.
Pensei: "Vamos marcar um touchdown e bazar."
Tivemos de nos contentar com um golo de campo.
Ficou nas mãos da nossa defesa.
No final, eu já não tinha energia.
Dei tudo o que tinha.
Não me resta nada.
- Estás bem? - Estou magoado.
Boa, Kirk.
Boa drive, 8.
- Está magoado? - Sim.
Tudo dói aqui.
PROLONGAMENTO
Da linha de 20 jardas, resta 1min19s de prolongamento.
Os Bills podem marcar um golo de campo e empatar.
Allen, recua para passar, no pocket, para a end zone.
- Boa! - Intercetada por Patrick Peterson!
Ele desliza para baixo!
Os Minnesota Vikings a 8 e 1!
Que jogo!
"Louco" é um bom adjetivo para o jogo.
Não é a fórmula para ganhar a maioria dos jogos.
Na maioria das vezes, vamos perder.
És um sacana durão, mano.
- Roubámos a vitória. - Que durão. Muito bem.
Mas arranjámos maneira.
Vencer uma equipa tão boa em casa deles
dá muita confiança à nossa equipa.
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
- Muito bem. - Adoro-te.
- Também eu. Bestial. - Não pares.
Obrigado, pessoal.
- Adoro o blusão Starter. - Gostas?
Gostas?
Porquê fazer isto?
Acho que não consigo desistir nem parar.
Parte de mim sentiria que tinha falhado.
Agradecemos pela época, pela oportunidade e pela saúde, Senhor.
Acho que Deus me deu um dom
e quero geri-lo o melhor que puder.
Isso faz parte.
Acho que há uma parte de mim que é doentia e gosta.
Às vezes levamos pancada e gostamos.
Adorei.
É loucura. Pergunto-me muito sobre isso.
Porque passo por isto?
Acredito que, se gostamos de algo,
se nos apaixonamos, arranjamos formas de superar.
Sim!
Vá lá.
Adoro competir.
Adoro o jogo de futebol.
Adoro as relações que temos.
- Adoro-te. - Também.
Larga a bola!
Não o trocaria por nada.
Têm de adorar esta merda!
Adoro estar lá com os irmãos
e ter um objetivo comum de como vamos ganhar.
Temos de o querer.
Não será tudo perfeito.
O objetivo é o Super Bowl. Temos de aproveitar as oportunidades.
Temos de arriscar. É por isso que dou o corpo ao manifesto.
Jogar como quarterback é mais do lado mental.
- 22-X. - 22-X.
Fazemos os códigos todas as semanas.
Pistola, molho direita, Z-contra mosca, 19 lava.
Não basta sabê-lo "bastante bem".
Tem de estar decorado.
Exige um outro nível de empenho.
Inventamos jogadas.
Muitos nomes interessantes.
Roçadora. Pac-Man. T-bagel.
A jogada é brutal pela proteção. Não está definida.
- Não sei quem vem de onde. - Vais vencer.
Que regresso dos Chiefs!
É isto que faço!
Legendas: Rodrigo Vaz