UN SERIAL NETFLIX DESPRE SPORT
SALA DE ANTRENAMENT FRED ZAMBERLETTI
Pregătirea fizică se axează pe eliminarea inflamațiilor,
ca să nu mă doară articulațiile și să n-am de suferit după efortul zilnic.
Luni dimineață intru în apă rece, ca să-mi răcesc corpul.
Cât de rece e?
În jur de zece grade Celsius.
Trebuie să amorțesc cât mai rapid.
Înainte intram până la genunchi…
Acum trebuie până la coaste.
QUARTERBACK VIKINGS
Asta e o vânătaie.
Am niște vânătăi pe braț de la ultimul meci.
Când eram în Michigan, uneori înotam în lacul Michigan,
i se spune cea mai mare cadă cu apă rece din lume.
La unele meciuri, îți zici că ți-ai ales o carieră groaznică.
Ajungi izolat undeva și nici nu te poți pregăti pentru impact.
După mine, cheia nu e să supraviețuiești după un meci sau o lovitură.
Adevărata dificultate e să faci același lucru peste șase zile.
Și poți să faci asta iar și iar, pe parcursul unui sezon întreg?
EPISODUL 3 REGII DURERII
Gata!
Pentru un quarterback, e un sport violent, iar băieții știu asta.
Marcus a suferit un impact serios lângă terenul de țintă.
Știam la ce să mă aștept,
dar e ca și cum are un accident auto în fiecare weekend.
Fir-ar să fie, ce blocaj dur!
Imaginează-ți cum e să fii lovit așa mereu.
Alb, alb!
Pe poziții, gata!
Îmi place să fac complimente.
Felicit apărătorii dacă mă blochează.
Bravo, 99!
În primul rând, îi respect.
Joacă intens, caută să mă blocheze cu orice risc.
Bravo, babane!
Bun blocaj, frate!
Bine jucat! Ar fi fost eseul nostru. Bravo!
Vreau să mă asigur că sunt simpatizat.
Bravo, babane!
A fost un placaj dat naibii!
Bravo, 55!
În mod conștient sau nu, ei decid cum finalizează un blocaj.
Dacă mă simpatizează, sper că mă bruschează mai puțin.
- Mulțumesc. - Da.
În momentul unei lansări, ești foarte vulnerabil.
Am ceva lovituri în acest sezon.
Mai întâi încheietura, apoi mi-am sucit degetul mare.
- De când e vânătaia? - De la primul meci.
Pe bune?
Apoi am avut o problemă la un genunchi, mi se umflase puțin.
- Trebuie să insist. - Frate!
Am avut o contuzie pe coapsă, de la o cască.
Pe parcursul anului, loviturile se adună.
Pentru un quarterback, rezistența este dificultatea supremă.
Fizic, mental, emoțional.
Ești solicitat săptămânal și e nevoie de o anumită tărie interioară
pentru a fi dispus să faci asta iar și iar.
Conducătorii de joc trebuie să joace meci de meci.
Rezistența fizică e un avantaj imens.
E vital să te antrenezi
și să te asiguri că ești pregătit pentru meciul de duminică.
După primul cantonament, nu mai ești la 100% din capacitate.
Dumnezeule!
Dar trebuie să strângi din dinți
și să dai totul pe teren.
Jos, gata!
Bună pasă!
Deseori, când ajung acasă după meci,
mi-e greu să deschid ușile,
fiindcă am mâinile umflate.
- Ești teafăr? - Da, e doar ceva la deget.
Te întrebi cum vei putea ține mingea miercuri și joi.
Dar reușești, iar până duminică uiți că erai accidentat.
Lumea a văzut asta la Tom Brady.
S-a văzut câtă grijă are de corpul lui, de asta încă joacă la 45 de ani.
Asta m-a inspirat să-mi îmbunătățesc pregătirea fizică.
Bobby Stroupe e preparatorul fizic, colaborăm din clasa a patra.
E un om pe care-l cunosc de multă vreme.
L-am convins să se mute aici, în Kansas City.
Ne antrenăm trei zile pe săptămână, pe cont propriu.
Vreau să știu că sunt în formă fizică excelentă
până la finalul sezonului, ca să dau randament.
Ne antrenăm ca să se poată mișca în moduri cât mai variate.
Hai să căpătăm forță!
Cred în întărirea corpului prin diferite mișcări,
ca să fii pregătit să ajungi inclusiv unde nu vrei.
- Ești gata pentru extensii de spate? - Oarecum.
Încep când te ridici.
Am început.
Trebuie să te simți confortabil în posturi incomode,
altfel te vei accidenta.
Cinci.
Ne axăm pe ceva numit rezistența țesuturilor.
- Aici? - Da.
Exersăm în diferite poziții,
iar țesuturile trebuie să se dezvolte
și să se adapteze la aceste poziții inedite.
Astfel scade probabilitatea unei accidentări grave.
Dacă poți să apuci cu ambele mâini și să respiri, ar fi ideal.
La începutul carierei mele, când Bobby nu era cu mine,
am avut câteva accidentări, inclusiv la gleznă.
Dar de când Bobby e cu mine, n-am mai avut parte de așa ceva.
În sezonul regulat, avem trei tipuri de zile: A, B și C.
ZIUA A
Ziua A se axează pe întinerire și refacerea țesutului.
Asta implică mișcarea corpului în spații restrânse.
Verificăm dacă totul merge cum trebuie.
Revenim la principiile de bază.
ZIUA B
Ziua B se axează pe corectitudinea mișcărilor și putere.
Vreau să se miște așa cum trebuie să se miște duminică.
Iar ziua C e în viteză maximă.
Vreau să se miște mai rapid decât se mișcă în timpul meciului.
Astfel, în timpul meciului i se va părea că e lent,
dar va fi foarte confortabil.
În viteză! Cât mai repede!
Până la capăt!
S-a dus și ziua de vineri. Corpul tău e pregătit.
- E bine? - Da.
Din nou.
- Velcro. - S-a prins bine.
Mereu pățești asta cu Velcro?
E ultimul an cu părul ăsta.
- Ce vrei să spui? - Mă tund la anul.
- Poftim? - Îmi schimb tunsoarea.
- Te razi în cap? - Nu știu încă.
- Dar o să fie altfel. - Îl împletești?
Era cât pe ce, dar am contract cu Head & Shoulders.
Ai putea să ți-l împletești într-o coadă lungă…
- M-am gândit să-mi fac codițe. - Da.
Dar nu foarte elaborate.
Te enervează părul în cască?
Nu, dar nu pot să am creastă când am doi copii.
De ce nu?
- Trebuie să fiu tată. - Haide! Ești tată.
Imaginează-ți că am tunsoarea asta la 40 de ani, zău…
Una dintre atracțiile acestui weekend
e meciul celor de la Chiefs cu Niners,
pe care i-au învins în Super Bowl, ediția a 54-a.
E impresionant să-l vezi pe Nick Bosa scăpând de blocaj.
E atât de masiv, rapid și exploziv!
Nu-mi pasă cât de dinamic e atacul celor de la Kansas City cu Mahomes.
- San Francisco are apărare tare. - Da.
Altfel spus, e o apărare extrem de solidă.
- Da. - Încă din prima linie.
Au jucători defensivi masivi, inclusiv Nick Bosa.
JUCĂTOR DEFENSIV 49ERS
Rodgers caută o pasă, apărarea îl înconjoară.
Nick Bosa îl pune la pământ.
Nick Bosa oprește înaintarea.
Cousins îl ocolește pe Bosa, care însă îl prinde din spate.
„Nu mă puteți opri.”
- Domină terenul. - Așa e, chiar nu pot.
Arunci peste umăr?
Gata!
Chiefs caută o victorie după meciul pierdut cu Bills.
Știm că apărarea celor de la Niners e grozavă.
Cu toate astea, cred că Chiefs vor câștiga.
Zece din zece!
Dar ar trebui să fie atenți.
Astăzi, Chiefs joacă cu San Francisco 49ers,
în Santa Clara, California.
Kansas City are palmares 4-2.
San Francisco are palmares 3-3, dar are o apărare foarte dură.
Îl știm pe Bosa,
dar din cei nouă jucători din NFL cu minim 16 presinguri reușite,
San Francisco are trei.
Vreau să văd mai multă energie din partea tuturor!
Acceptați provocarea!
Acceptați provocarea la fiecare schemă de joc!
Fiți rapizi și ajutați-vă coechipierii! Hai să câștigăm meciul!
- Chiefs la trei! - Chiefs!
Și iată-l pe căpitanul onorific, marele Joe Montana.
Ce zi palpitantă! Trebuie să ne calmăm înainte de start.
E Joe Montanya.
Haideți!
Apărarea celor de la Niners îmi amintește de Bucs,
de Ravens de pe vremuri, de Steelers. Au o identitate proprie.
Cei de la Niners au o defensivă excelentă,
foarte agresivă, acesta e atuul lor.
Atacă în viteză și împing conducătorul de joc în spate.
Bun atac, bravo!
Mahomes are mingea, un blocaj în față.
Pasa e prinsă în spatele liniei de țintă.
Era înăuntru!
Eseu! Dar va fi o penalizare pentru Kansas City.
Bosa a fost blocat sub talie.
Greșeală personală.
Întrebarea e dacă blocajul s-a făcut în afara perimetrului.
Asta e noua regulă.
Mie mi se pare că a fost chiar la marginea perimetrului.
Era chiar la linia grămezii. Acolo l-a blocat.
- Era în afara perimetrului. - Ba nu!
- Ba da. - Nu era afară.
- Ba da. - Nu sunt de acord.
Bine jucat!
Primul atac, 10 yarzi rămași, la propria linie de 20.
Gata!
Nick Bosa ocolește și-l prinde prin spate.
O incursiune extraordinară a lui Bosa!
Au numeroase moduri de a bloca atacul.
Gata!
Al treilea atac, șapte yarzi rămași. Mahomes se uită și pasează.
Dar pasa e interceptată!
Mingea a sărit prin aer, apoi Hufanga a plonjat și a prins-o.
Gibson a reușit să ghicească traseul mingii,
iar Hufanga a plonjat și a prins-o.
Am ceva experiență în NFL.
Anul trecut, multe echipe au început să țină apărători mult mai în spate.
M-am obișnuit cu asta. Dacă-și țin oamenii în spate,
pasez scurt ca să creez oportunități.
Am lansat acea primă pasă știind că va ajunge la coechipier,
fiindcă ultimii apărători erau în spate, dar unul din ei a avansat brusc.
Așa că mi-am zis că, dacă ei avansează cu ultimii apărători,
față de restul echipelor cu care jucăm, putem reveni la lansări în adâncime.
Vor să mă blocheze cu apărători avansați.
Ar trebui să știe că n-o să meargă.
Se poartă de parcă n-o să pasez în adâncime.
Abia aștept să-i văd, ca să pasez în adâncime.
Gata!
Al treilea atac, 11 yarzi rămași, Chiefs la propria linie de 19 yarzi.
A lansat-o!
Marquez Valdes-Scantling e liber la linia de 35, apoi 30
și se oprește la 24 de yarzi.
Habar n-au că mă uit la înregistrări.
Am clipuri cu ei, frate, am clipuri!
Mahomes pasează târziu, iar mingea e prinsă în terenul de țintă. Eseu!
Pasează în mijloc, Smith-Schuster e liber la 25 de yarzi, 20.
Încă un om în față.
Face o fentă, încă zece yarzi, e protejat și reușește eseul!
Hei!
Excelent! Bravo, 52!
Nu m-a supărat pasa interceptată,
dar m-am simțit ofensat că-și permit să joace așa.
Așa e. Gata, s-a terminat.
- Așa! - Știi ce spun?
În cazul ăsta, schimbăm foaia.
Ești rău, frate! Ai grijă de tine.
- Da, am grijă. - Bine.
Dar știi ce vreau să spun.
Schema Roger 5-4.
Doi!
Azi alergăm la deal, OZ?
Azi alergăm la deal, nu?
La deal?
Bun antrenament! Ne vedem după-amiază.
- Q la trei. Unu, doi, trei! - Q!
- Adu-ți grupul. - Da.
Unde te duci?
Mersi.
Mulțumesc.
Mă numesc Taylor.
Sunt bucătarul personal al lui Marcus. Mă ocup de mesele și alimentația lui.
Nu ar mânca sănătos dacă s-ar ocupa singur…
Având un bucătar personal,
devine mai disciplinat în ceea ce privește nutriția.
Sunt înnebunit după McDonald's.
Cârnatul McMuffin cu ou la micul dejun, frate!
- Cârnatul McGriddles. - Bine!
Lunea e zi de „pauză”, e ziua în care trișez.
De mic copil, ador micul dejun la McDonald's.
E prima mea alegere.
Așadar, în fiecare dimineață de luni sunt acolo.
Cârnat McMuffin cu ou, nimic altceva.
Dar el se ocupă în restul săptămânii.
Suntem prieteni din clasa a cincea.
Ne-am cunoscut la echipa de fotbal Kalani Falcons Junior Peewee.
Eu eram înaintaș, el era quarterback.
Nu credeam că o să gătesc pentru el.
Glumeam în legătură cu asta când am început școala culinară.
„N-ar fi tare să gătești pentru el?”
Apoi a venit pandemia.
Când s-a întâmplat asta, Marcus m-a sunat și m-a întrebat
dacă vreau să gătesc pentru el.
Așa că am plecat din Portland și am venit la Las Vegas.
Acesta e al treilea sezon.
Nu e doar bucătarul meu. E unul dintre cei mai buni prieteni.
Sunt bucuros și recunoscător că avem o astfel de relație.
M-a ajutat să urmez un plan nutrițional clar,
iar acum corpul meu trage foloasele.
Ca să poți juca săptămânal, nutriția e un factor-cheie.
E extrem de important,
fiindcă postul pe care joc cere rezistență și continuitate.
- Mereu e delicios. Mulțumesc. - Mersi.
ETAPA NR. 4
Am revenit la Stadionul Mercedes-Benz,
după două escapade pe Coasta de Vest.
Muncim o săptămână, duminica ne jucăm.
A trebuit să urcăm dealurile alea miercuri.
Știu.
Pe poziții, gata!
Cleveland presează, Marcus scapă de minge.
Mingea e prinsă după un plonjon.
A fost o lansare grozavă, apărătorul tocmai îl placase.
E în regulă.
Transformarea e reușită de Koo.
Atlanta conduce cu trei la zero.
Bune puncte! Bravo, băieți! Vine și eseul imediat.
Diferența dintre un palmares de 2-2 și 1-3 e uriașă.
Aveam șansa de a ne intra în ritm, după ce începuserăm cu două înfrângeri.
Unul dintre țelurile celor de la Cleveland e să-și epuizeze fizic adversarii.
Gata!
Trimite o pasă în centru, dar e interceptată.
Marcus are o singură lansare bună din ultimele opt.
E în regulă.
E prea stresant.
Foarte stresant.
- E vorba de energie, nu? - Da.
Adună-ți trupa și faceți ce știți mai bine!
- Da. - Bine?
Da.
E în regulă.
Condu-ți echipa, frate! Nu te lăsa!
Alb 80! Gata!
Marcus aleargă pe partea stângă, încearcă să inventeze ceva.
Pasează în adâncime, mingea e prinsă!
Ce improvizație din partea lui Mariota!
Condu-ți echipa, frate! Nu te lăsa!
- Gata! - Primul atac, la linia de cinci yarzi.
Huntley avansează pe flancul stâng.
Eseu, Atlanta!
Da, eseu!
Așa!
- Ce continuare ai găsit! - Bravo!
Se tem de iureșul nostru.
Săptămână de săptămână, rezultatul se decide pe final.
Ai noștri se simt confortabil în acele situații,
așa că jucăm mereu la victorie.
Vor fi la linia de nouă yarzi, încă trei minute de joc.
Băieți, hai să câștigăm!
Controlăm ce putem controla, pas cu pas.
Fiecare să-și facă treaba!
Acum depinde de Marcus Mariota.
Mariota vrea să paseze. Înaintează, dar presiunea crește.
Zaccheaus e complet liber la 32 de yarzi.
Zaccheaus avansează spre mijlocul terenului.
Ce zici de lansarea lui Mariota?
Aleargă spre stânga,
apoi sare în aer de pe piciorul stâng
și pasează contrar sensului deplasării.
Atlanta e într-o poziție bună.
Koo va încerca transformarea.
Mingea e așezată perfect.
Și transformarea este reușită!
Da!
Falcons câștigă al doilea meci consecutiv, palmaresul devine 2-2.
Așa, frate!
Nimeni n-a zis că va fi ușor.
- Așteptăm un copil în decembrie. - Da.
- O să-ți cer niște sfaturi. - Oricând.
- Eu îl aștept pe al treilea. - Doamne!
- Da. - Felicitări!
- Totul bine? - Sunt entuziasmat.
Mă bucur că am revenit la Art. E plăcut să joc iar.
- Tu cum te simți? - Foarte bine.
- Bravo! - Nu te lăsa!
- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu.
- Salută-ți familia din partea mea. - Și tu.
Mulțumesc. Salut!
CENTRU DE PERFORMANȚĂ
ETAPA NR. 4 SEDIUL VIKINGS
Avem un meci superb în etapa a zecea. Îl așteptăm cu nerăbdare.
- Bills, cu palmares 6-2. - Da.
Contra Vikings, cu palmares 7-1.
Poate fi o avanpremieră a finalei Super Bowl 57?
- Da, de ce nu? - E posibil.
Vorbim despre echipe ale căror fani tânjesc după trofeul Lombardi.
Dacă Super Bowl-ul s-ar juca între Vikings și Bills,
fanii celorlalte echipe ar spune:
„Știți ceva? Fanii lor merită asta. Au trecut prin multe greutăți.”
Toate mă dor, Josh.
Mă cam resimt. Vânătăile de pe coaste nu sunt vizibile.
Dar ar putea să apară, la un moment dat.
Când ai dureri mari în zona toracelui, e dificil să…
E dificil să te gândești la altceva.
- Încă puțin aici. - Da, chiar acolo.
Miercuri, când intru în clădire,
știu că o să mă urc pe masă și mă vor ajuta să mă simt mai bine.
Încerc să ajung aici cât mai puțin, din cauza programului,
dar dacă ai dureri, nu ai de ales.
Loviturile care lasă urme îți fac sarcina mai grea.
Jucătorii adverși știu că nu poți juca la același nivel, dacă ești cotonogit.
Trebuie să te înveți cu situația, să strângi din dinți și să continui.
Cousins e cel mai lovit quarterback din acest sezon.
E dispus să rămână expus pentru a pasa.
Orice s-ar spune, Kirk Cousins e tare ca piatra.
Când i-am pasat lui Justin, în Washington,
nu știu cine m-a placat sau de unde a venit.
Iar apărătorul mi-a zis…
Îți revii tu.
„Îți revii tu, ridică-te!”
Ești teafăr, frate?
Iar eu îmi ziceam:
„De obicei, sunt, dar acum, nu prea.”
Jos, gata!
Uneori, mișcarea e antidotul.
Te antrenezi, iar astfel corpul se adaptează.
Cum te simți?
O să fiu bine.
Depinde de cât de mult voi fi lovit.
Cu cât mai mult, cu atât mai rău va fi.
E o mare diferență între cum mă simt luni
și cum mă simt sâmbătă, deci am încredere în procesul de recuperare.
Și am încredere că, pe măsură ce duminica se apropie,
mă voi simți tot mai bine.
Vineri după-amiaza stau acasă
și chem niște oameni
care mă ajută să fiu în formă maximă duminică.
Împinge ambele picioare la dreapta.
Bine. Acum la stânga. Împinge!
Interior, apoi exterior.
Exterior. Așa, bine!
Inspiră.
Bun.
Inspiră.
Expiră.
Bun.
Așa!
Kirk ne-a sunat într-o zi.
Inițial, am crezut că vreun prieten ne face o farsă.
Înțelegând că nu e glumă,
l-am sunat și i-am zis că ar fi o onoare.
Deschide gura.
Inspiră.
Expiră.
Inspiră.
Un coechipier de la Washington, Santana Moss, a jucat 14 ani.
Am jucat cu el în anii 12, 13 și 14 ai carierei lui.
Și îmi spunea că în ultimul an se simțea la fel de bine ca în primul.
Avea un chiropractician care venea la el acasă
de câteva ori pe săptămână.
Am fost la el acasă și am văzut ce făcea
pentru ca în al 14-lea an al carierei lui
să fie nu doar sănătos, ci și rapid, și atletic.
Mi-a oferit o imagine despre cum va fi pe măsură ce îmbătrânesc,
ca să mă asigur că pot juca, în loc să stau pe margine.
Din păcate, cele mai eficiente ședințe sunt cele mai dureroase, de obicei.
Înseamnă că am găsit o tensiune care trebuie eliberată.
E chiar dureros.
Fir-ar!
- Simți că ajută? - Da.
Fir-ar…
Simt cum scade încordarea.
- Doare al naibii de tare, Ann. - Te cred.
Brațul cu care aruncă se extinde peste corp.
Asta cere flexibilitate, iar dacă e lovit puternic,
șocul e absorbit și distribuit.
Dacă zona se tensionează, leziunea se va transmite la o articulație.
Adică mai multe leziuni articulare.
Bine. Ridică-te ca să vedem cum te simți.
- Cum e? - Simt umărul liber.
Bine, exact asta ne doream.
Bine.
Bart, poți să vii?
- Trage mai în spate. - Da.
Acum lasă-te pe spate, ca și cum lansezi pasa.
- Perfect! - Da.
Super!
Buffalo Bills, cu palmares 6-2,
e pe primul loc în AFC Est.
Minnesota Vikings, cu palmares 7-1, e pe primul în NFC Nord.
După părerea multora, Bills e cea mai bună echipă din NFL.
Haide!
- Hai Vikings! - Haide!
- Vikings! - Da!
N-am mai fost la un meci cu o asemenea atmosferă.
Tribunele erau arhipline.
Toată lumea în picioare tot meciul.
A fost foarte palpitant.
- Bun. - Succes, dragule!
- Cum a fost drumul? - Grozav.
- Te iubesc. - Baftă!
- Salut, băieți! - Pe ei, Kirk!
Meciul din Buffalo,
ținând cont de calibrul echipei cu care jucam, la ei acasă…
Știam că va fi foarte dificil.
Kirk Cousins îl are pe JJ în dreapta,
Thielen în stânga, care se demarchează.
Kirk lansează până în terenul de țintă, iar mingea e…
prinsă!
Eseu!
Kirk Cousins a pasat decisiv în 38 de meciuri consecutive.
A cincea serie ca lungime din istoria NFL.
Bravo! Ce pasă!
Am început excelent.
Dar nu am reușit să menținem ritmul.
Pe locuri, gata!
Ești teafăr?
A încasat o lovitură dură în meciul de săptămâna trecută.
Una asemănătoare.
E un tip rezistent.
E a doua săptămână la rând când e placat dur
după ce se expune, căutând o pasă bună.
Când am văzut faza, mi-am zis: „Vai, nu!
Sigur e ceva serios.”
Ești teafăr?
M-am săturat să tot fiu placat.
- Ești bine? - Iar am rămas fără aer.
Te simți ca săptămâna trecută?
Da.
Deveneam tot mai frustrat din cauza modului în care mă simțeam.
Nu mai aveam răbdare să ascult
sau să vorbesc cu coechipierii la grămadă.
Ce anume? Ce-ai zis?
- Al cincilea apărător s-a mutat? - Da. Nu știu.
Nu știu.
Nu voiam să vorbesc.
Voiam doar să mă concentrez pe rolul meu
și să ignor orice altceva.
Pe poziții!
Gata!
Fir-ar, nu!
Direct la un jucător de la Bills.
O pasă groaznică din partea lui Kirk Cousins.
De fiecare dată când cedezi posesia,
simți că tu le permiți să te bată, în loc să muncească pentru asta.
Pur și simplu am crezut că e JJ.
M-am întors, l-am văzut și am crezut că așteaptă pasa.
Bills n-a mai pierdut un meci acasă
după ce a condus cu 14 puncte la pauză din anul 1968.
În acel moment, după două pase greșite
și fiind conduși, am ajuns să-mi zic: „Fie ce-o fi!”
Ce zici de asta? Ce zici de incursiunea lui Cousins?
Băieții au început să reușească scheme, iar diferența la scor începea să scadă.
Gata!
Thielen țâșnește, Cousins simulează pasa, i-o dă lui CJ.
Ajunge în terenul de țintă!
Eseu pentru Vikings!
M-am uitat la scor și am văzut că eram aproape.
Lumea a zis: „Dovediți-ne!
Aveți palmares 7-1, dovediți asta. Arătați ce puteți la Buffalo.”
Vikings încearcă să facă asta.
Simțeam că plimbam mingea bine. Așadar, când recâștigi posesia,
ești încrezător, dar știi că toți trebuie să-și facă partea.
O singură schemă de joc poate fi diferența între victorie și înfrângere.
- Vino puțin. - Spune.
O să câștigăm, ai încredere în mine.
- Am încredere. - Așa.
Scorul e 27 la 23 pentru Buffalo.
Al patrulea atac pentru Vikings, 18 yarzi rămași,
de la propria linie de 27.
I-am zis lui Justin: „Probabil va fi o pasă lungă.
Nu prea ai variante la al patrulea atac cu 18.”
Mergem pe twerk și perle plus pumnal, bine?
Trebuie să lansăm pilonul.
Poate fi schema decisivă. Mai sunt două minute.
Sunt la al patrulea atac, trebuie să riște.
Cousins e ultimul.
Bills are ultimii apărători la 25 de yarzi de grămadă.
Kirk se retrage. Trimite spre JJ, în dreapta.
Jefferson sare după minge.
Cred c-a prins-o.
A prins-o!
A prins-o! La linia de 40 a celor de la Bills! Cum a prins-o!
Tu ești serios cu plonjonul ăsta, JJ?
Am lansat mingea, dar nu puteam vedea ce s-a întâmplat.
Deci judecam ce s-a întâmplat pe baza reacției celor de pe tușă.
N-o să-l uit pe Eric Kendricks,
reacția lui a fost clară.
Atunci am știut.
Când l-am văzut pe Eric reacționând așa, mi-am zis că e bine.
Am multă încredere că, chiar dacă e marcat,
dacă-i dai mingea lui Justin, va reuși ceva.
Bravo, JJ!
Dar schema nu ne-a adus puncte. Trebuie să marcăm.
Te gândești mereu la ce e important acum și ce urmează să faci,
iar asta te împiedică să te bucuri, uneori.
Al patrulea atac, lângă terenul de țintă, patru puncte în spate.
Mai sunt 50 de secunde.
Mi-am zis: „Fie ce-o fi! Hai să câștigăm și gata!”
Doi rapid, cu quarterback strecurat.
- Așa! - Da. Haide!
Haideți!
Ascultați! As pe dreapta.
Quarterback strecurat și doi rapid. Gata?
Va fi faza decisivă a meciului.
Pe poziții! Gata!
Cousins e în centru. Se strecoară!
E împins de C.J. Ham.
Și…
N-avem semnal?
- Trecusem linia. - N-avem semnal?
- Trecusem linia. - N-a reușit!
- Arbitrii au decis că n-a trecut. - Da, așa e.
Cred că am trecut de linie.
- Ai decis singur schema? - Da.
Voiam să cer timeout.
Nu te-am auzit.
E vina mea.
A atins pământul cu umărul.
Iar mingea nu e dincolo de linie. N-a trecut.
Ai trecut?
- Nu știu, m-am dus în stânga… - N-ai trecut, frate.
Puteai să sari peste grămadă.
Da, știu.
La doi centimetri de victorie. Ce zici de asta?
A fost vina mea. Eu am decis schema, dar n-am marcat.
Așa că trebuia să mă împac cu ideea
că am comis o greșeală critică.
Decizia arbitrilor rămâne în picioare.
Posesie Buffalo, primul atac.
- Puteam să-ți dau o schemă mai bună. - Așa e.
Trebuie să mă lași să te ajut.
Bine.
Atunci când ai de-a face
cu competitori înnăscuți, care vor să câștige mereu,
nu poți să le înnăbuși pornirea asta. Dar acel moment
era de o importanță crucială.
Era genul de fază care ne poate hotărî soarta sezonului.
Cei de la Bills pot trage de timp. Mai sunt 44 de secunde
și au posesia la propria linie de jumătate de yard.
Nu se poate! Am venit până aici
și va trebui să plecăm cu povara înfrângerii.
Toți ne rugam să se întâmple un miracol.
Dar Bills trebuie să avanseze, cumva. Nu pot da înapoi.
Altfel, pot fi penalizați.
Mingea e chiar lângă linia de țintă.
Josh Allen trebuie s-o scoată de acolo.
Alb 80! Gata!
- N-a ieșit de acolo! - N-a ieșit!
A scăpat mingea!
- A scăpat-o. - Da!
Se luptă pentru minge.
Au reușit?
Este eseu!
Cu ultima lor suflare!
Decizia e că jucătorul de la Minnesota a plonjat pe mingea
aflată deja în terenul de țintă. Eseu.
Jocul este decis de o asemenea fază…
De necrezut.
Echipele continuă să sfideze pe rând logica jocului.
Mai sunt 41 de secunde din meci.
Vor încerca o transformare, după cum au jucat azi.
Ținând cont de timpul rămas, abordarea mea era
să fim pregătiți pentru prelungiri.
Alb 80!
Allen primește mingea.
Trimite în stânga și…
A prins-o! A ieșit din teren la linia de 40!
Doamne! Cronometrul s-a oprit la 18 secunde.
Vor reuși transformarea și ne vedem în prelungiri.
Au șansa să ajungă în prelungiri.
Tyler Bass, de la 29 de yarzi.
Trimite mingea printre buturi!
Am asistat la cele mai intense
două minute de fotbal pe care le-am văzut în viața mea.
Vikings și Bills, cu palmares 7-1 și 6-2, respectiv,
vor juca în prelungiri.
Știam că noi vom avea prima posesie.
E acum sau niciodată.
Dacă cei de la Vikings reușesc un eseu, meciul s-a terminat.
Dacă reușesc doar o transformare,
Bills poate egala cu o transformare și poate câștiga cu un eseu.
În prelungiri am început să simt vânătăile de pe coaste.
Jos, gata!
Cousins vrea să paseze.
Trimite la Jefferson, care prinde mingea.
E meritul lui Cousins. E fenomenal.
Ed Oliver venea să-l placheze.
Nu știu cum a imprimat forță pasei.
Bills joacă redutabil la intercepție.
Da, așa e.
Al treilea atac, la linia de 26 a celor de la Bills.
Kirk e nemarcat, trimite în dreapta.
Jefferson prinde mingea
la linia de două yarzi!
Kirk și-a demonstrat talentul cu aceste fabuloase lansări sub presiune.
Mi-am zis că reușim eseul și câștigăm.
Dar a trebuit să ne mulțumim cu o transformare,
sperând ca defensiva să funcționeze.
La finalul meciului, eram sleit.
Dădusem tot ce puteam da.
Nu mai aveam resurse.
- Te simți bine? - Nu, sunt rupt.
Bravo, Kirk!
Bună pasă, 8!
- Te-au bubuit? - Da.
Mă dor toate în zona asta.
Mai sunt 79 de secunde, mingea e la linia de 20.
Cu o transformare, scorul va fi egal.
Allen se retrage, e liber și trimite în terenul de țintă.
- Da! - Intercepție reușită de Patrick Peterson!
Și pune mingea jos!
Minnesota Vikings are acum 8 victorii și o singură înfrângere.
Ce meci!
A fost un meci cu adevărat nebunesc.
Nu așa se câștigă majoritatea meciurilor.
Jucând așa, mai des vei pierde.
Ești tare ca piatra, frate.
- Am avut puțin noroc. - Ești tare. Bravo!
Dar am găsit o cale.
Învingând o echipă atât de bună, în deplasare,
încrederea echipei a avut de câștigat.
Mersi.
Mulțumesc.
- Bravo! - Te iubesc.
- Nu te lăsa! - Și eu te iubesc. Bravo!
Mulțumesc mult.
- Îmi place jacheta ta. - Ți-a plăcut?
Ți-a plăcut asta?
De ce joc?
Acum nu cred că m-aș putea opri.
M-aș simți ca un dezertor.
Doamne, mulțumim pentru acest sezon, pentru oportunitate și că suntem sănătoși.
Cred că Dumnezeu m-a înzestrat cu un talent
și vreau să-l folosesc cât mai bine.
E unul dintre motive.
Dar cred că există o parte din mine care poate e bolnavă și căreia îi place.
Uneori ești lovit, dar îți place.
Mi-a plăcut asta!
E o nebunie. Și eu m-am întrebat deseori.
De ce îndur toate astea?
Cred că, dacă ești pasionat de ceva, cu adevărat,
găsești moduri de a rezista.
Da!
Haide!
Îmi place să concurez.
Ador fotbalul.
Ador relațiile care se dezvoltă.
- Te iubesc. - Și eu, Marcus.
Haide!
N-aș da asta pe nimic altceva.
Trebuie să vă placă asta!
Îmi place să joc cu băieții
și să avem un scop comun, să câștigăm.
Trebuie să vă doriți asta.
Nu e totul perfect.
Obiectivul e Super Bowl-ul. Trebuie să profiți de orice oportunitate.
Trebuie să te dedici trup și suflet. De asta îndur toate astea.
Un quarterback trebuie să gândească strategic.
- 22-X. - 22-X.
Repetăm desfășurarea schemelor săptămânal.
Grămadă dreapta, zeke, contra-zbor, siaj 19.
Nu-ți permiți să știi schemele binișor.
Trebuie să le știi la perfecție.
Asta cere un alt nivel de angajament.
Inventăm multe scheme,
cu multe nume interesante.
Coasă dreapta! Pac-Man! Chiflă T.
- Ce? - Brută pentru protecție.
Nu suntem gata, nu știu cine vine de unde.
- Trebuie să ne sincronizăm. - E bine.
Ce revenire reușesc cei de la Chiefs!
Asta fac eu!
Subtitrarea: Marian Mangalagiu