(ห้องฝึกซ้อมนักกีฬา เฟรด แซมเบอร์เลตติ)
การออกกำลังกายของผมส่วนใหญ่ มุ่งไปที่การกำจัดอาการอักเสบ
เพื่อจะได้ไม่ปวดตามข้อ
และไม่รู้สึกปวดเนื้อปวดตัวในการแข่งทุกวัน
เช้าวันจันทร์ ปกติแล้วผมจะลงแช่น้ำเย็น เพื่อประคบเย็นร่างกายส่วนล่าง
เย็นแค่ไหน
น่าจะสัก 15 องศาเซลเซียส
เป้าหมายคืออยากให้ชาเร็วที่สุดเท่าที่เป็นได้
เมื่อก่อนเคยแช่แค่เข่า แต่…
ตอนนี้ต้องมาให้ถึงซี่โครง
(เคิร์ก คัสซินส์ ควอเตอร์แบค ไวกิ้งส์)
นั่นก็รอยช้ำ
แขนช้ำนิดหน่อยจากเกมที่เพิ่งเล่น
สมัยอยู่มิชิแกน บางทีผมลงทะเลสาบมิชิแกนทั้งที่เย็นๆ
แล้วบอกว่าที่นั่นเป็นอ่างน้ำเย็นใหญ่ที่สุดในโลก
มีบางเกมที่เราจะคิดเลยว่า "โห นี่ต้องเป็นงานแย่ที่สุดในโลก"
เหมือนเราแค่ยืนอยู่ในสนาม
และไม่สามารถเตรียมใจโดนอัด
กุญแจสำคัญของผมคือไม่ใช่แค่ต้องรอด หรือรอดจากการโดนอัดในเกม
เรื่องที่ยากจริงๆ คืออีกหกวันต่อมา จะกลับมาลงสนามแล้วทำอีกครั้งได้หรือเปล่า
แล้วก็ต้องทำอีกซ้ำแล้วซ้ำอีก
ซ้ำไปเรื่อยๆ ตลอดซีซั่น
(ควอเตอร์แบค)
(ตอนที่ 3 เอาชนะความเจ็บปวด)
ฮัทๆ
การเป็นควอเตอร์แบค กีฬานี้รุนแรง
ผมว่าทุกคนเข้าใจกันดีอยู่แล้ว
มาร์คัสเสี่ยงมากตอนบุกเข้าไปเอนด์โซน
ฉันรู้ว่าฉันแต่งกับใคร
แต่ถ้าจะให้อธิบายได้ดีที่สุดคือ เหมือนเจออุบัติเหตุรถชนทุกสุดสัปดาห์
โหย นั่นแท็คเกิ้ลโหดนะ โอ๊ย
นึกภาพการต้องโดนอัดแบบนั้นทุกครั้ง
ไวท์ๆ
เซ็ต ฮัท ฮัทๆ
ผมชอบชมคนอื่น
ถ้าเขาเข้ามาใกล้ "เฮ้ย บี้ได้สุดว่ะ"
บี้เก่งนะ 9-9
ก่อนอื่น ทำเพราะผมนับถือพวกเขามากจริงๆ
เขาก็เล่นสุดชีวิต พยายามหยุดผมให้ได้ทุกทาง
บี้ดี เพื่อนเอ๊ย บี้ดี
เล่นดี เพื่อน มา
เล่นดี เพื่อน เมื่อกี้ควรทัชดาวน์ เล่นดีมาก
ผมพูดเสมอว่าอยากให้พวกเขาชอบขี้หน้าผม
เล่นดีมากเว้ย
นั่นอัดเข้าไปมุมดีมาก
เล่นดี 5-5
พวกเขาเป็นคนตัดสิน ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ ว่ารวบแล้วจะอัดให้จบยังไง
ผมรู้สึกว่าถ้าพวกเขาชอบขี้นหน้าผม ก็จะไม่เล่นให้จบแรงเว่อร์
- ขอบคุณมากเพื่อน - ฮื่อ
เวลาเราเข้าไปโยนจากในพ็อคเก็ต เราจะอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม
ฤดูกาลนี้ผมก็ฟกช้ำดำเขียวไม่น้อยหรอก
เริ่มจากข้อมือก่อน แล้วก็หัวแม่มือ หัวแม่มือซ้น
- รอยช้ำนั่นมาจากไหน - นั่นจากเกมแรกเลย
ล้อเล่นรึเปล่า
แล้วผมก็ไปผ่าเข่า
แล้วจะมีอาการประหลาด เข่าบวมๆ หน่อย
- แค่อยากนวดตรงนั้น โอเค - โหย
ต้นแขนช้ำเพราะหมวกกันน็อกอัดเข้ามาตรงๆ
ยิ่งเล่นลึกในฤดูกาลก็ยิ่งฝากรอยช้ำเอาไว้
ความอึดอาจจะเป็นความท้าทายใหญ่ที่สุด ในฐานะของควอเตอร์แบค
ทั้งอึดในสภาพร่างกาย จิตใจ อารมณ์
เป็นเรื่องที่ต้องทำทุกสัปดาห์ และต้องตั้งป้อมปราการภายในใจระดับหนึ่ง
ถ้าจะบอกว่า "ผมยอมทำเลย จะเล่นแบบนั้นซ้ำๆ ก็ได้"
ในตำแหน่งควอเตอร์แบค
เขาคาดหวังให้เราเล่นไปทุกสัปดาห์
ความอึดทนทานก็เป็นคุณสมบัติที่สำคัญ
การต้องไปเทรนร่างกาย
ให้แน่ใจว่าร่างกายพร้อมแข่งวันอาทิตย์ เป็นเรื่องสำคัญมาก
หลังจากจบค่ายฝึกวันแรก ร่างกายเราไม่เคยมีทาง 100%
โอ๊ย ให้ตาย
สุดท้ายแล้ว เราก็ต้องสามารถรัดหมวกกันน็อค
เตรียมตัว แล้วทำอะไรได้ก็ทำ
ดาวน์ เซ็ต ฮัท
ส่งดี
หลายครั้งผมกลับบ้านจากการแข่งวันอาทิตย์
แล้วแทบจะเปิดประตูไม่ได้
เพราะมือบวมไปหมด
- เป็นไรมั้ย - ไม่ แค่นิ้ว โอเคอยู่
เราจะคิดเลยว่า "วันพุธหรือพฤหัสจะจับบอลได้ไง"
บางครั้งก็เจ็บ แต่วันอาทิตย์ต่อมา ก็ลืมไปแล้วว่าเคยเจ็บ
คนเริ่มสังเกตเรื่องนั้นจากทอม เบรดี้
การที่เขาดูแลร่างกายตัวเองระหว่างแข่ง เขาอายุ 45 ปีแล้ว
ผมเห็นอย่างนั้นก็คิดว่า "ฉันต้องยกระดับตัวเองแล้ว"
บ๊อบบี้ สตรูปเป็นเทรนเนอร์ของผม ผมอยู่กับเขามาตั้งแต่ขึ้นป.สี่
เขาจึงเป็นคนที่ผมรู้จักมานานมาก
(สตรูปเทรนนิ่งซิสเต็มส์)
ผมเลยไปชวนให้บ๊อบบี้ย้ายมาแคนซัสซิตี้
เราออกกำลังด้วยกันสัปดาห์ละสามวัน นอกศูนย์ของทีม
เพื่อให้แน่ใจว่าร่างกายผม อยู่ในจุดที่พร้อมสุดเท่าที่ทำได้
ในช่วงท้ายฤดูกาล จะได้เล่นบอลให้ดีที่สุด
เราฝึกเพื่อให้เขาสามารถ เลือกการเคลื่อนไหวได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ตอนนี้มาเตรียมร่างกายให้แกร่ง
ผมคิดว่าเสริมเกราะความแกร่งให้ร่างกาย ด้วยการเคลื่อนไหว
ทำให้แน่ใจว่าร่างพร้อมจะไป ในจุดที่อยากพามันไป
- โอเค พร้อมสะพานโค้งยัง - ก็เกือบ
จะเริ่มนับตอนขึ้นแล้ว
นับแล้ว
เราต้องคุ้นชินเมื่อต้องอยู่ในท่าที่ไม่สบายตัว
ไม่อย่างนั้นจะบาดเจ็บ
ห้า
มีสิ่งที่เราตั้งใจทำ ฝึกความแกร่งของกล้ามเนื้อ
- ตรงนั้นนะ - ใช่
ดัดร่างในท่าต่างๆ
เพื่อให้เนื้อเยื่อในร่างกายเขา จำเป็นต้องสร้างความแน่นหนาขึ้น
และต้องปรับให้เข้ากับ สถานการณ์ที่ผมจัดให้เขาเจอ
ทำแบบนั้นจะช่วยให้นักกีฬา อึดและบาดเจ็บได้ยากขึ้น
เหลียวกลับมาจับไว้แล้วหายใจ ทั้งสองข้าง นั่นจะดี
ถ้าดูช่วงต้นตอนผมเริ่มเล่นอาชีพ ตอนที่บ๊อบบี้ไม่ได้อยู่ตรงนี้
ผมข้อเท้าพลิกหลายครั้ง บาดเจ็บโน่นนิดนี่หน่อยตลอด
ขอไม่พูดเป็นลางนะ แต่ตั้งแต่บ๊อบบี้มา
เราแทบกำจัดเรื่องพวกนั้นได้หมด
เราชอบฝึกแบบที่นับเป็นวัน A วัน B วัน C ตลอดช่วงฤดูกาล
(วัน A)
วัน A จะเน้นการเรียกคืนความกระชับ
สร้างกล้ามเนื้อใหม่
นั่นเท่ากับจะดัดร่างกายในพื้นที่ต่างๆ กัน
ตรวจดูว่ากล้ามและข้อทุกอย่าง ทำงานอย่างที่ควรจะทำ
ตั้งศูนย์ใหม่ วางฐานใหม่
(วัน B)
วัน B จะเน้นเรื่องการเคลื่อนไหว และพัฒนาเพิ่มแรงกำลัง
เท่ากับวันพุธนั้น ผมจะให้เขาเคลื่อนไหว แบบเดียวกับที่จะต้องลงสนามวันอาทิตย์
แล้ววัน C ก็เป็นเรื่องของความเร็วอย่างเดียว
ผมอยากให้เขาเคลื่อนไหวได้เร็วขึ้น
กว่าอะไรที่จะทำในสนามจริง
เพราะเมื่อนั้น เวลาเขาลงสนามจริง ตัวเกมจะได้รู้สึกว่ามันช้า
แล้วจะเล่นได้สบายมาก
ความเร็ว เร็วที่สุดแล้วตรงนี้
ไปให้สุด
นั่นคือวันศุกร์จบแล้ว ร่างของนายเต็มที่ พร้อม
- โอเคมั้ย - ฮื่อ
อีกแล้วเหรอ
- ตีนตุ๊กแกน่ะ - รอบนี้ติดหนึบ
ผมติดตีนตุ๊กแกตลอดเหรอ
นี่ปีสุดท้ายที่ผมจะไว้ทรงนี้ละ
- ไม่จริง พูดเรื่องอะไร - ปีหน้าจะตัดผม
- หือ - ปีหน้าจะทำทรงใหม่
- อะไร จะโกนทิ้งเหรอ - ยังไม่รู้
- แต่จะทำทรงอื่น - หรือจะถัก
ปีนี้ก็เกือบแล้ว แต่เดี๋ยวเฮ้ดแอนด์โชลเดอร์สโกรธ
หรือจะถักให้ยาว… ไม่รู้เหมือนกัน
- คิดว่าจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย - ฮื่อ
ไม่อยากทำเดรดล็อก แต่ถักบางส่วนก็โอเค
มันกวนใจเวลาใส่หมวกกันน็อกอะไรงั้นเหรอ
เปล่า ผมแค่คิดว่าจะมีลูกสอง แล้วยังทำทรงโมฮอว์กอยู่ไม่ได้
ทำไมล่ะ
- ณ จุดหนึ่งก็ต้องทำให้สมเป็นพ่อคน - ไม่เอาน่ะ นายเป็นพ่ออยู่แล้ว
นึกภาพอายุ 40 แล้ว ยังทำผมทรงนี้อีกสิ ไม่เอาน่ะ
หนึ่งในนัดเด็ดของสุดสัปดาห์นี้
แพทริก มาโฮมส์กับทีมชีฟส์ จะต้องเจอกับไนน์เนอร์ส
ซึ่งพวกเขาเอาชนะไปในซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 54
ประทับใจนะที่เห็นนิค โบซาทะลวงเข้ามา
เขาตัวใหญ่แต่เร็วและพลังเหลือล้น
ผมไม่สนว่าทีมรุกของแคนซัสซิตี้ที่มีมาโฮมส์ จะเก่งกล้าหรือว่องไวแค่ไหน
- ทีมรับของซานฟรานซิสโกแข็งมาก - ใช่
พูดอีกอย่างก็คือ ทีมรับเขาแรง
- แรง - แล้วก็เริ่มจากตัวแถวหน้า
จากดีเฟนซีฟไลน์แมนที่ไม่มีใครเก่งกว่านิค โบซา
(นิค โบซา ดีเฟนซีฟเอนด์ โฟร์ตี้ไนน์เนอร์ส)
ร็อดเจอร์ ดาวน์ที่สาม เริ่มอีกแล้ว
นิค โบซา แซคได้แล้วครับ
นิค โบซา เล่นเกมวิ่งได้สุดยอด
คัสซินส์ สับขาหลบโบซา แต่โบซาก็คว้าไว้ได้จากข้างหลัง
"หยุดฉันไม่ได้หรอก"
- ครองสนาม - หยุดไม่ได้จริงๆ
จะปายาวจากเหนือบ่ามะ
เซ็ต!
ชีฟส์จะอยากทิ้งความพ่ายแพ้ต่อบิลส์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ไม่ แต่ไนน์เนอร์ส เรารู้ว่าทีมรับเขาสุดยอด
ผมยังคิดว่าชีฟส์จะชนะ
สิบเต็มสิบ
แต่ผมว่าก็ควรจะระวังพลิก
วันนี้ทีมชีฟส์จะแข่งกับ ซานฟรานซิสโกโฟร์ตี้ไนน์เนอร์ส
ที่ซานตาคลาร่า แคลิฟอร์เนีย
แคนซัสซิตี้ แน่นอน มาพร้อมกับสถิติ 4-2
ซานฟรานซิสโกได้อยู่ 3-3 แต่เป็นทีมรับที่อึดมากๆ
เรารู้ดีเรื่องโบซา
แต่มีนักกีฬาเอ็นเอฟแอลเก้าคนในสัปดาห์นี้ ที่ได้สถิติกดดันสำเร็จเกิน 16 ครัง
อยู่ที่มซานฟรานซิสโกสามคน
เฮ้ย! ขอพลังให้มากกว่านี้ ขอพลังกว่านี้จากทุกคน
เปิดรับความท้าทาย!
ต้องเปิดใจรับความท้าทายแม่งมันทุกเพลย์!
เล่นให้ลื่น เล่นให้คนข้างๆ เรา แล้วไปเล่นให้ชนะกัน!
- นับสาม ชีฟส์ หนึ่ง สอง สาม… - ชีฟส์
กัปตันกิตติมศักดิ์ของเรา โจ มอนทานา
วันนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ เราต้องตั้งสติก่อนจะเริ่ม
นั่นโจ มอนเตนญา
เอาเลย
ทีมรับของไนน์เนอร์สทีมนี้ทำให้คิดถึงทีมบัคส์
คิดถึงทีมเก่าของเรเวนส์ สตีลเลอร์ส พวกเขามีบุคลิกโดดเด่น
เวลาแข่งกับทีมรับเก่งๆ เช่นทีมไนน์เนอร์ส
เขาต้องก้าวร้าวอยู่แล้ว เพราะงั้นถึงได้เก่ง
เป็นบูลรัช อัดไปจนแทบถึงจุดที่เขายืน
เล่นดีมากพี่ เล่นดี
มาโฮมส์ วิ่งตัดมาแล้ว เดี๋ยวต้องมีธง
ส่งแล้วรับได้ที่ปลายเอนด์โซน
เขาล้ำเส้น!
ทัชดาวน์ แต่แคนซัสซิตี้ต้องโดนโทษอยู่ดี
ไปบล็อกใต้เข็มขัดโบซา
ฟาวล์บุคคล
คำถามคือเขาไปบล็อกนอกเขตไทเอนด์รึเปล่า
นั่นเป็นกฎใหม่
ดูแล้วเหมือนอยู่ริมขอบพอดี
เขายังอยู่ในเส้น
นั่นมันแทคเกิ้ล
- ออกนอกเส้นน่ะ - นั่นไม่ได้อยู่ล้ำเส้น
- ล้ำสิ - มันไม่ได้ล้ำเส้น
- ล้ำสิ เล่นในกรอบ - นั่นไม่ได้ล้ำกรอบ
แต่เล่นดีนะ
ชีฟส์ ดาวน์แรกต้องการสิบหลา จากเส้น 20 ฝั่งตัวเอง
เซ็ต
นิค โบซาวิ่งอ้อมมารวบเขาจากด้านหลัง
หนีแถวกันออกมาได้เก่งมาก โบซา
พวกนั้นมีวิธีมากมายที่จะเล่นงาน
เซ็ต
ดาวน์สาม ต้องการเจ็ดหลา
มาโฮมส์มีเวลา
โยน… อ้าว อินเตอร์เซป
มันกระเด้งออกจากมือ แล้วฮัฟฟังกาพุ่งเข้ามารับเอาไว้
อินเตอร์เซปให้ซานฟรานซิสโกได้
กิ๊บสันวิ่งเข้ามาแทรกแนวลูก
แล้วฮัฟฟังกาพุ่งเข้าไปอินเตอร์เซป
ผมเล่นในเอ็นเอฟแอลมาพักหนึ่งแล้ว
แต่ปีที่แล้ว หลายทีมเริ่มเล่นแบบ ยกระดับกันลูกสูง ดักลูกลึก
ผมก็เริ่มคุ้นแล้วนะ คนจะต้องกันให้ลึกทั่วสนาม
แต่ผมจะปาลูกใต้มือทำให้ได้อยู่ดี
การบุกครั้งแรกนั้น ผมตั้งใจปายาวแบบนั้น เพราะรู้ว่าจะโล่ง
เพราะเซฟตี้จะกันอยู่ในจุดลึก แต่เซฟตี้ก็พุ่งเข้ามาทันที
นั่นก็ทำให้ผมรู้ว่า ถ้าจะเอาเซฟตี้มาเล่น
ในระยะใกล้กว่าทีมอื่นๆ ที่เจอกับผม
เราก็จะกลับไปปาลูกไกลมากๆ แทน
จะกันผมด้วยการเล่นเซฟตี้ใกล้
พวกนั้นน่าจะรู้ดี ไม่ควรเอาเซฟตี้มาประกบผมแบบนั้น
ทำอย่างกับผมจะไม่กล้าปายาว ผมจะปาให้ยาวแม่ง
รออยู่เนี่ยให้ไล่คนมากันผม จะได้ปาไปไกลๆ
เซ็ต
ดาวน์ที่สาม ต้องการ 11 หลา ชีฟส์อยู่ที่เส้น 19 หลาของตัวเอง
ปาไปลิบแล้วครับ
มีมาร์เกซ วัลเดส-สแคนท์ลิ่ง โล่งอยู่ที่เส้น 35 30
ลงไปที่เส้น 24 หลา
พี่ไม่รู้เหรอว่าผมดูเทป
บ้านมีเทปดูนะพี่
บ้านมีเทป
มาโฮมส์รับบอล ยั้งจังหวะส่ง
รับได้ที่ปลายเอนด์โซน ทัชดาวน์!
ได้เวลาโยนเข้าไปตรงกลางเลย จูจู สมิธ-ชูสเตอร์โล่งครับ เส้น 25 20
เหลือแค่คนเดียว
จูคส์หลอกหลบได้ เส้นสิบ มีบล็อกมาช่วย
วิ่งเข้ามุมขวาไป ทัชดาวน์!
เฮ้ย!
เยี่ยม เยี่ยมมาก 5-2
ไม่โกรธด้วยซ้ำที่ตัวเองโดนอินเตอร์เซป
แค่รู้สึกว่าเซฟตี้เล่นตื้นแบบนั้นหยามกันนี่หว่า
นายรู้อยู่แล้ว จบละ
- โคตรได้ - เข้าใจใช่มะ เหมือนกับ…
ไม่ งั้นจะปาข้ามหัวละนะ
นายเก่งโคตรว่ะ อย่าเจ็บนะเว้ย เล่นให้สนุก
- ตอนนี้ก็ไม่ได้เจ็บเว้ย - โอเค ไม่…
ใช่ ไม่น่าจะถาม
เฮ้ย เล่นโรเจอร์ โรเจอร์ๆ 5-4
ทู!
วันนี้วิ่งขึ้นเนินรึเปล่า โอซี
จะได้วิ่งเนินใช่มั้ย
เนิน
วันนี้ซ้อมดีนะ บ่ายนี้เจอกัน
- นับสามคิวส์ หนึ่ง สอง สาม - คิวส์
- แยกกลุ่มซ้อม - ได้
จะไปไหน
ขอบใจ
ขอบคุณมาก
ผมชื่อเทย์เลอร์
เชฟส่วนตัวของมาร์คัส
ผมทำอาหารให้เขากิน แล้วก็คอยดูเรื่องโภชนาการ
ถ้าปล่อยให้เขาเลือกกินเอง เขาไม่กินอาหารเสริมสุขภาพเลย
มีผมเป็นพ่อครัวก็ช่วยได้
บังคับให้เขาเปลี่ยนนิสัยให้ดี เวลาเป็นเรื่องสารอาหารหรืออะไรแบบนั้น
ผมชอบกินแมคโดนัลด์ ชอบมาก
อาหารเช้าที่เป็นแมคมัฟฟินกับไข่น่ะนะ
- ไส้กรอก แมคกริดเดิลส์ - โห โอเค
ผมได้หยุดวันจันทร์ นั่นเหมือนวันชีทเดย์
และตั้งแต่เด็กมาก็ชอบกินแมคโดนัลด์
เหมือนเป็นอาหารที่กินตลอด
เช้าวันจันทร์ปั๊บ ผมไปเลย
ไส้กรอกแมคมัฟฟินกับไข่ นั่นใช้ได้ละ
แต่วันที่เหลือในสัปดาห์ เขาทำอาหารดีๆ ให้ผม
ผมเป็นเพื่อนมาร์คัสมาตั้งแต่ม.ห้า
ที่จริงเราเจอกันในทีมฟุตบอลเยาวชน คาลานีฟัลคอนส์จูเนียร์พีวี
ผมเป็นรันนิ่งแบค เขาเป็นควอเตอร์แบค
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะมาทำอาหารให้มาร์คัส
ที่จริงมันเป็นมุกที่เราพูดขำๆ ตอนผมเข้าโรงเรียนทำอาหาร
แบบ "จะเจ๋งแค่ไหน ถ้าสักวันนายจะได้ทำอาหารให้เขา"
แล้วก็เกิดโควิด
เมื่อเกิดเรื่องนั้น มาร์คัสเลยเรียกผมมา
"อยากมาทำอาหารให้ฉันกินมั้ย"
ผมเลยเก็บข้าวของจากพอร์ทแลนด์ ขับมาที่เวกัส
ตอนนี้เป็นฤดูกาลที่สามของผมแล้ว
เขาไม่ได้เป็นแค่เชฟ
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของผมด้วย
การที่สามารถมีความสัมพันธ์แบบนั้น
เป็นสิ่งที่ผมซึ้งใจมาโดยตลอด
เขาช่วยให้ผมคิดแผนโภชนาการ
และทำให้อยู่ในจุดที่รู้สึกว่าร่างกายดีมาก
การที่จะสามารถเล่นบอลได้ทุกอาทิตย์ โภชนาการเป็นส่วนสำคัญมาก
มันสำคัญเพราะว่า
ความสามารถในการคิด ความอึดของร่าง สำคัญที่สุดในตำแหน่งนี้
- อร่อยเสมอเพื่อน ขอบใจ - ฮื่อ
(2022 ต.ค. - สัปดาห์ที่ 4 บราวน์ส (7-1) กับ ฟัลคอนส์ (1-2))
กลับมาที่สนามเมอร์เซเดส-เบนซ์
ไปเล่นที่เวสต์โคสต์หลายรอบ แต่จู่ๆ ก็กลับมาเล่นที่บ้าน
ทำงานทั้งสัปดาห์ เล่นแค่วันอาทิตย์
ไอ้เนินนั่น ต้องวิ่งเนินวันพุธ
ใช่เลย
เซ็ต ฮัท เซ็ต!
คลีฟแลนด์พยายามจุดไฟให้ติด แต่มาร์คัสดับหมด
พุ่งตัวรับ เป็นดาวน์ที่หนึ่ง
ขวางได้ดีทั้งที่มีดีเฟนเดอร์พุ่งเข้าใส่ตรงหน้า
โอเคอยู่
คูเตะฟิลด์โกลไปแล้ว
แอตแลนตาขึ้นนำ สามศูนย์
ดีแล้วที่ได้แต้ม เล่นดี รอบหน้าต้องเล่นให้จบ
สถิติ 2-2 แทนที่จะเป็น 1-3 ต่างกันฟ้ากับเหว
โอกาสที่จะเริ่มขึ้นนำ ทั้งที่เปิดฤดูด้วย 0-2 เป็นโอกาสใหญ่
แผนคลีฟแลนด์คือพยายามทำให้ร่างกายเรา เหนื่อยล้าไปต่อไม่ไหว
เซ็ต
ปาไปกลางสนาม โดนอินเตอร์เซป
มาร์คัสขว้างได้ลูกเดียว จากแปดลูกที่โดนอินเตอร์เซปได้หมด
ไม่เป็นไรนะ
แค่เห็นแล้วเครียด
เครียดมาก
- มันเรื่องของพลังเนอะ - ใช่
ปลุกใจเพื่อนให้พร้อมสู้ รวมใจทุกคนด้วยกัน บุกเลย
- ได้ - โอเคนะ
ได้เลย
ไม่เป็นไร
ขับไปให้ถึง ขับไปเลยเพื่อน
ไวท์ 80! ไวท์ เซ็ต ฮัท!
มาร์คัส หันซ้ายไปวิ่ง พยายามทำเกม
ปาลงไปแล้วรับได้
เล่นแบบหัวไวโดยมาร์คัส มาริโอตา
ขับไปให้ถึง ขับไปเลยเพื่อน
- เซ็ต - ดาวน์แรก เอาประตูที่เส้นห้า
ฮันท์ลีย์มาแล้ว ด้านซ้าย
ทัชดาวน์ แอตแลนตา
เย้ ทัชดาวน์
ดีมาก
- เมื่อกี้ดึงคะแนนเพิ่มได้ดีมาก - เก่งมาก
เขาจะกลัวเวลาเราวิ่งไปวิ่งมา
แต่ละสัปดาห์ แต่ละเกม สุดท้ายตัดกันที่ช่วงท้ายสุดเสมอ
ผมว่าที่จริงคนทีมเราโอเคที่จะเล่น ในสถานการณ์แบบนั้น และ…
แค่ลงไปเล่นและหาทางชนะ
เริ่มที่เส้นเก้าหลา เหลือเวลา 3.10 นาที
โอเค เอาให้ชนะเลย
คุมอะไรได้ก็คุม ทีละเพลย์
ทุกคนทำหน้าที่ตัวเอง
ตอนนี้เป็นงานของมาร์คัส มาริโอตา
มาริโอตาพยายามขว้าง เขากดดันแล้ว ก้าวขึ้น
เจอแซคคีอัสที่โล่งสนิทที่เส้น 32
แซคคีอัสดิ้นหลุดเข้าไปถึงกลางสนาม
ลูกนี้มาริโอตาปาสวยมาก
เขาวิ่งไปทางซ้าย
มาริโอตาโดดสูงด้วยเท้าซ้าย
แล้วปาบิดไปอีกด้านของตัว
เขาพาแอตแลนตาไปอยู่ในจุดที่ดี
แล้วคูก็จะลงมาเตะฟิลด์โกลอีกรอบ
สแนป สป็อต
และลูก… เข้าครับ
เยส!
ฟัลคอนส์จะชนะสองเกมรวด สถิติเป็น 2-2
ดีมาก
ไม่มีใครคิดว่ามันง่ายอยู่ละ
- ลูกกำลังจะคลอดเดือนธันวาคม - เหรอ
- ฉันต้องขอคำแนะนำละ - ไม่ต้องห่วง
- ธันวานี้คนที่สามก็จะคลอดเหมือนกัน - โอ๊ยตาย
- ฮื่อ - ยินดีด้วย
- นายเป็นไงบ้าง - ก็ดี ตื่นเต้น
ดีที่ได้กลับมาอยู่กับอาร์ท มันก็ดีที่ได้กลับมาเล่น
- นายล่ะเป็นไง ไม่เจ็บนะ - ตอนนี้ดี
- ดีพวก ให้ตาย - ทำดีต่อไป
- ดีใจที่ได้เจอ - เหมือนกัน
- ฝากหวัดดีเมียกับลูกด้วย - เช่นกัน โชคดีนะ
ขอบใจ เหมือนกัน
(ศูนย์กีฬาทวินซิตี้ออร์โธปีดิกส์)
(สัปดาห์ที่ 10 - ศูนย์ไวกิ้งส์)
นี่เป็นเกมสัปดาห์สิบที่ดีมาก เป็นเกมที่พวกเราตั้งตารอ
- ทีมบิลส์สถิติ 6-2 - ใช่
จะเปิดบ้านรับไวกิ้งส์ที่สถิติ 7-1
นี่เป็นรอบล่วงหน้าของซูเปอร์โบวล์ 57 รึเปล่า
- มันสนุก ทำไมจะไม่ได้ - ก็เป็นตัวเลือกหนึ่ง
เรากำลังพูดถึงฐานแฟนสองทีมที่โหยกระหาย
อยากได้ถ้วยลอมบาร์ดีมากทั้งคู่
จนกระทั่งถ้านี่เป็นซูเปอร์โบวล์ ไวกิ้งส์กับบิลส์
ผมว่าแฟนของทีมอื่นๆ จะเหมือน
"เอางี้นะ ดี แฟนๆ พวกนั้นควรได้ พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะ"
เจ็บไปหมดทุกส่วนเลย จอช
ร่างกายผมช้ำมาก รอยช้ำที่ซี่โครงทั้งสองข้างอาจไม่เห็น
แต่จุดใดจุดหนึ่งอาจจะม่วงขึ้นมา
เวลาเราเจ็บที่กลางลำตัว มันยากที่จะ…
แทบจะคิดเรื่องอื่นไม่ได้
- ประมาณตรงนี้มากกว่า - ใช่แล้ว ตรงนั้นเลย
วันพุธผมจะเข้าไปในศูนย์ เข้าห้องเทรนนิ่ง
ผมรู้ว่าจะขึ้นไปบนเตียง แล้วเขาจะนวดให้รู้สึกดีขึ้น
พยายามจะอยู่ในนี้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะต้องเอาเวลาไปทำอย่างอื่น
แต่ถ้าเราปวด มันก็ไม่มีทางเลือก
รอยที่ทำให้ช้ำหนักจะทำให้แข่งต่อยากขึ้น
พวกรัชเชอร์รู้ว่าถ้าสามารถอัดร่างกายเขาได้
เขาจะไม่อาจเล่นเหมือนเดิม
เราต้องหัดข้ามเรื่องนั้นแล้วเล่นให้ได้
ต้องสู้พร้อมความเจ็บปวด กัดฟันแล้วทนไป
คัสซินส์ ควอเตอร์แบคที่โดนอัดมากที่สุด ในเอ็นเอฟแอลฤดูกาลนี้
เขาอยู่ในพ็อคเก็ตและลองขว้าง
ลืมที่ล้อว่าแก่รุ่นพ่อได้เลย เคิร์ก คัสซินส์แกร่ง
เหมือนตอนส่งบอลยาวให้จัสตินที่วอชิงตัน
ผมไม่รู้หรอกว่าใครเล่นผม ไม่รู้ว่ามาจากไหน
แต่ไลน์แมนทีมรับบอกผมว่า
เดี๋ยวก็หาย
"ไม่เป็นไร ลุกเถอะ"
นายโอเคมั้ย
ผมคิดในหัวเลยว่า
"ปกติก็ไม่เป็นไร แต่งานนี้เป็น"
ดาวน์ รัน เซ็ต
บางครั้ง การขยับร่างกายก็ช่วยได้ดีที่สุด
ลงไปซ้อมและวิ่งให้จุดนั้นมันคลาย
ตอนนี้ร่างกายเป็นยังไงบ้าง
ผม… เดี๋ยวก็ดี
สุดท้ายก็ขึ้นกับว่าโดนอัดมากแค่ไหน
ถ้าโดนอัดเยอะ เดี๋ยวจะเริ่มสะสม
ความแตกต่างระหว่างความรู้สึกผม วันจันทร์กับวันอังคาร
กับที่รู้สึกวันเสาร์มันต่างมาก เราต้องไว้ใจว่าสิ่งที่ทำในอาทิตย์จะช่วย
ไว้ใจว่ายิ่งเข้าใกล้วันอาทิตย์แค่ไหน
ทุกอย่างจะรู้สึกดีขึ้นมากเอง
เย็นวันศุกร์ ผมนั่งอยู่ที่ห้องใต้ดินในบ้าน
ให้คนมาหาที่บ้าน
ช่วยเตรียมร่างผมให้พร้อมสำหรับวันอาทิตย์
ดันขาทั้งสองข้างไปด้านขวาให้หน่อย
ดี แล้วไปทางซ้าย บิดเลย
เกร็งไว้ ดันออก
ดันออก
ดันออก ดี
หายใจเข้า
ดี
หายใจเข้า
หายใจออก
ดี
บาบูม
จู่ๆ วันหนึ่งเคิร์กก็โทรหาเรา
แน่นอน ผมนึกว่าเป็นเพื่อนดูบอลที่โทรมาแกล้ง
แต่พอรู้ว่านี่เรื่องจริง
ผมก็โทรกลับไปบอกว่า "เราอยากร่วมงานกับกัปตันเคิร์กแน่นอน"
อ้าปาก
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
ผมมีเพื่อนร่วมทีมสมัยอยู่วอชิงตัน ชื่อซานตานา มอสที่เล่นมา 14 ปี
เกมต่อไป
ผมได้เล่นกับเขาในปีที่ 12 13 และ 14
เขาบอกผมว่าเล่นมา 14 ปี เขายังรู้สึกดีเหมือนตอนที่เล่นปีแรก
ผมรู้ด้วยว่าเขาเรียกให้คนมานวดที่บ้าน
อาทิตย์ละหลายวันมากๆ สำหรับเขา
ผมเลยเริ่มไปบ้าง แล้วเห็นว่าเขาช่วยซานตานาแค่ไหน
ทั้งที่เล่นมาแล้ว 14 ปี
ไม่ใช่แค่สุขภาพดี แต่ยังวิ่งเร็วกระฉับกระเฉง
เขาทำให้ผมเห็นภาพว่า จะเป็นยังไงเมื่อผมอายุมากขึ้น
ให้แน่ใจว่าได้ลงสนามไปเล่น ไม่ใช่แค่ลงไปยืนดูเฉยๆ
ที่แย่หน่อย ปกติแล้ว การนวดที่ออกมาดีที่สุดจะเจ็บที่สุด
แปลว่าเราเจอจุดที่ต้องขยี้ให้คลาย
ตรงนี้ช้ำมาก
โอ๊ย
- กดแล้วยุบลงมั้ย - ใช่
โห…
จับแล้วรู้เลยว่ามันคลายด้วย
- มันเจ็บไม่ใช่เล่นเลย แอน - ใช่
แขนข้างที่ใช้ขว้างจะต้องเหวี่ยงข้ามตัว
เราอยากให้เนื้อตรงนั้นยืดหยุ่น เพื่อที่หากโดนอัดแรงๆ
กล้ามเนื้อจะรับแรงแล้วปล่อยออกได้
ถ้าเส้นมันตึงยกไม่ขึ้น อาการบาดเจ็บจะสะเทือนถึงข้อต่อ
แล้วจะเจ็บข้อต่อมากขึ้น
โอเค ยืนขึ้นหน่อยจะได้ดูว่าเป็นยังไงบ้าง
- รู้สึกยังไง - รู้สึกผ่อนคลาย
ดี นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
โอเค
มา บาร์ท มานี่หน่อย
- ดันตรงนั้นอีกหน่อย - ได้
โอเค ทีนี้ลดแขนลงเหมือนจะขว้างจริงๆ
- เพอร์เฟกต์ - ฮื่อ
เยี่ยม
ทีมบัฟฟาโล่บิลส์สถิติ 6-2
ตอนนี้เป็นที่หนึ่งของเอเอฟซีอีสต์
มินเนโซตาไวกิ้งส์สถิติ 7-1 ที่หนึ่งของเอ็นเอฟซีนอร์ธ
ในสายตาของหลายคน ตอนนี้บิลส์เป็นทีมที่ดีสุดในเอ็นเอฟแอล
สู้เขา!
- ไวกิ้งส์สู้! - สู้เลย!
ฉันไม่เคยไปดูเกมที่แฟนๆ เป็นแบบนั้นเลย
คนอัดแน่นเต็มทั้งสนาม
แฟนๆ ยืนกันตลอดเกม
น่าตื่นเต้นมาก
- โอเค - ขอให้สนุกนะ
- ขับรถมาเป็นไง - ยอดเลย
- ดี รักนะ - ขอให้สนุก
- โอเค ทุกคน - สู้เขา เคิร์ก จัดไป
เกมที่เล่นที่บัฟฟาโล่
คุณภาพของทีมที่เราต้องแข่งด้วย ในบ้านเขา…
ผมรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นงานหิน
เคิร์ก คัสซินส์ มีเจเจอยู่ทางขวา
ธีลเลนอยู่ทางซ้าย และตอนนี้อดัมวิ่งโมชั่น
เคิร์ก ปาลูกหมุนเข้าเอนด์โซน
แล้วก็รับได้ครับ
ทัชดาวน์!
เคิร์ก คัสซินส์ส่งลูกทัชดาวน์
ติดกันมา 38 เกมแล้ว
สถิติมาอันดับห้าในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล
เก่งมาก ส่งได้สวย
เริ่มเกมได้ดี
แต่หลังจากนั้นเราก็ไม่สามารถคงนำต่อไปได้
พร้อม เซ็ต ฮัท!
นายไหวนะ
เขาโดนเล่นหนัก ในนัดที่เล่นกับคอมมานเดอร์สัปดาห์ที่แล้ว
คล้ายกันมาก
เขาอึดครับ
แต่โดนอัดหนักติดกันสองอาทิตย์
ทั้งที่ยืนในพ็อคเก็ตและส่งลูกฟุตบอล
ตอนที่เห็นเพลย์นั้น ฉันคิดเลยว่า "ไม่นะ"
"อันนี้เรื่องใหญ่"
นายโอเคมั้ย
เบื่อที่โดนอัดทุกรอบ
- โอเคมั้ย - จุกๆ อีกแล้ว
รู้สึกเหมือนสัปดาห์ที่แล้วเหรอ
ใช่
รู้สึกเหมือนจะเรียกว่าผมเริ่มรำคาญ
กับความรู้สึกของตัวเอง
ผมเคยไม่ค่อยมีความอดทนที่จะฟังคนอื่น
หรือฟังความคิดเห็นนักกีฬาคนอื่นเวลาฮัดเดิล
ว่าไง อะไรนะ
เมื่อกี้นิกเคิลแบคเปิดให้ฉันไม่ใช่เหรอ ไม่รู้
ไม่รู้เหมือนกัน
ผมไม่อยากคุย
ผมแค่อยากตั้งสติกับงานตัวเอง
และกันทุกอย่างออกไปให้หมด
พร้อม
ไฮค์ เซ็ต
โอ๊ย ไม่นะ ไม่
โยนตรงไปให้ทีมบิลส์เลย
เป็นอินเตอร์เซปจากเคิร์ก คัสซินส์ที่แย่มาก
ผมว่าครั้งไหนที่เสียบอล เราจะรู้สึก…
เราเปิดโอกาสให้ความคิดเล่นงานตัวเอง มากกว่าที่เขาเล่นงานเราจริงๆ
ผมคิดว่านั่นเป็นเจเจจริงๆ
หันไป เห็นว่าเขายืนอยู่ คิดว่าเขาวนกลับมารับ
บิลส์ยังไม่เคยแพ้ในบ้าน
หากนำไปถึง 14 แต้มตอนพักครึ่ง มาตั้งแต่ปี 1968
ผมว่า ณ จุดนั้น โดนอินเตอร์เซปไปสองลูก
เราจิตตก มันเลยมีความคิดแบบ "ช่างมัน"
เป็นไงล่ะ ดูคัสซินส์วิ่งเอาไหล่ลงเอง
ตูม ว้าว
คนของเราเริ่มทำเพลย์ได้
รู้ตัวอีกที ช่องว่างของคะแนนก็ลดลงแล้ว
เซ็ต ฮัท!
ธีลเลนเข้าทำ หลอกว่าจะเจ็ท ส่งให้ซีเจ
เข้าไปถึงเอนด์โซน
ทัชดาวน์ ไวกิ้งส์!
จู่ๆ ผมเงยหน้ามองกระดาน เราต่อยๆ ตีกลับมาได้
ทุกคนบอกว่า "พิสูจน์สิ"
"ชนะเจ็ดแพ้หนึ่ง แต่พิสูจน์สิ"
"ไปที่บัฟฟาโล่และทำอย่างที่ทำอยู่ให้ได้"
ไวกิ้งส์กำลังพยายามทำอยู่
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเราจะขับเคลื่อนบอลได้ ดังนั้นพอได้บอลกลับมา
เรารู้ว่าตัวเองมั่นใจ แต่ทุกคนในทีมก็ต้องทำให้ได้เหมือนกัน
แค่เพลย์เดียวอาจสร้างความแตกต่างว่า จะจบเกมเลยหรือยังเล่นต่อได้
- มานี่ก่อน - ฮื่อ
เดี๋ยวเราจะชนะเกมนี้ แค่ไว้ใจผม
- ได้เลย - ไว้ใจผม
แต้ม 27-23 บัฟฟาโล่นำ
ดาวน์ที่สี่ ไวกิ้งส์ต้องการ 18 หลา
จากเส้น 27 ของตัวเอง
ผมบอกจัสตินตอนฮัดเดิลว่า "ลูกนี้อาจต้องโดดรับ"
"ไม่ค่อยมีเพลย์เหมาะกับดาวน์ที่สี่ ต้องการตั้ง 18 หลา"
จะเล่นทเวิร์กแอนด์เพิร์ลพร้อมแดกเกอร์
ต้องโยนลูกสูงเลย น่าจะต้องตั้งเสา
ตรงนี้อาจจะจบเกมได้เลย เหลือเวลาสองนาที
เขาต้องพยายามเล่นทั้งที่ถึงดาวน์สี่ จำเป็น
คัสซินส์ แบคฟิลด์ไม่มีใครเลย
เซฟตี้ของทีมบิลส์ยืนกันห่างจากเส้นเริ่ม 25 หลา
เคิร์กถอยมาจะส่ง เหวี่ยงให้เจเจทางขวา
เจฟเฟอร์สันกระโดดไปรับไว้ได้
คิดว่าได้นะ
รับได้
เขารับได้! ที่เส้น 40 ของบิลส์
รับได้สวยมาก
เอาจริงเหรอ รับได้ขนาดนั้นน่ะ เจเจ
ผมเป็นคนขว้าง แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเลยต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น จากปฏิกิริยาคนข้างสนาม
ผมจะไม่ลืมสีหน้าของเอริค เคนดริกส์
ทำให้เห็นเลยว่าเรารับบอลได้
นั่นเป็นตอนที่ผมรู้
ตอนเห็นเอริคที่ข้างสนามทำท่าแบบนั้น ผมคิดเลย "ได้ละ"
เราต้องไว้ใจกันเยอะเหมือนกัน แม้เขาจะคุมเกือบทั้งสนาม
ถ้าเราปาให้จัสตินไปแล้ว ก็ต้องเป็นหน้าที่เขาที่จะทำให้จบเพลย์
รับได้ดี เจเจ
เรายังไม่ได้คะแนนจากเพลย์นั้น เลยต้องทำแต้ม
มันมีการคิดว่า "ตอนนี้อะไรสำคัญ มีอะไรต่อ"
ซึ่งทำให้เราไม่สามารถยินดีกับจังหวะตอนนั้นได้
ดาวน์ที่สี่ หน้าประตู จากเส้นไม่ถึงหลา ตามอยู่สี่แต้ม
เหลือเวลาแค่ 50 วินาที
ผมแค่บอกว่า "ช่างมัน เล่นสนีคเลย เอาให้ชนะตรงนี้แล้วกลับบ้านกัน"
สมูธควิกทู ทำควอเตอร์แบคสนีค
- โคตรได้ - ฮื่อ เอาเลย
เอาเลย
เอาเลย เอ้า ไอไรท์เอเซอร์
ควอเตอร์แบคสนีค สมูธควิกทู พร้อม
เกมตัดสินกันที่ตรงนี้
เซ็ต ฮัท ฮัท!
คัสซินส์อยู่หลังเซ็นเตอร์ เคิร์กเจาะเอง
ซี.เจ. แฮมช่วยดัน
และ…
ไม่เป่าเหรอ
- ผมเข้า - ไม่เป่า
- ผมเข้าแล้ว - โห เข้าไม่ถึง
- กรรมการบอกว่าเข้าไม่ถึง - กรรมการบอกว่าเข้าไม่ถึง
ผมนึกว่าเข้าแล้ว
ไม่รู้ ดูคลิปสิ
- เมื่อกี้เรียกเพลย์เองเหรอ - ใช่
ผมกำลังจะเรียกเวลานอก
โอเค ก็ไม่ได้ยิน
ความผิดผมเอง
ตามกฎคือไหล่ต้องเข้าไปในโซน
แต่ลูกบอลอยู่ตรงนั้น ผมว่าไม่ถึง
เข้าได้รึเปล่า
- ไม่รู้ แต่เบี่ยงซ้าย… - เข้าไม่ถึงไง
พอสถานการณ์แบบนั้น คุณก็เยอะไป
ผมรู้
อีกแค่นิ้วเดียวก็ชนะแต่ทำไม่ได้ เป็นไงล่ะ
ผมผิดเองที่เรียกเพลย์ควอเตอร์แบคสนีค เราเข้าไม่ถึง
ผมก็เลยต้องมาประมวลผล
เอ่อ ความผิดที่ค่อนข้างรุนแรง
การตัดสินบนสนาม ยืนยันตามที่ตัดสินแล้ว
จะเป็นดาวน์แรกของบัฟฟาโล่
- ถ้าบอกผมก็ช่วยวางแผนแถวดีกว่านี้ - เข้าใจแล้ว โอเค
แค่ต้องยอมให้ผมช่วยบ้าง โอเคนะ
ตามใจ
ผมว่าเวลาเราต้องรับมือกับ
พวกนักกีฬาทีมาเพื่อแข่ง ทำอะไรก็ได้แค่อยากจะชนะ
เราไม่อยากจะขัดหรือลดทอนเขา แต่ในจังหวะนั้น
เป็นสถานการณ์คับขันมาก
มีโอกาสที่เพลย์นั้นจะกำหนดทิศทางทั้งฤดูกาล
แทบจะปล่อยเวลาทิ้งได้เลย เหลือ 44 วินาที
บิลส์จะเข้าครองลูกแทนที่เส้นครึ่งหลา
ไม่นะ เราอุตส่าห์มาถึงตรงนี้
แล้วจะต้องเดินออกจากที่นี่พร้อมกับความแพ้
และตอนนั้นเราทุกคนได้แต่สวดมนต์ขอปาฏิหาริย์
แต่บิลส์จะต้องควอเตอร์แบคสนีคด้วยมั้ย เขาถอยไม่ได้
หรืออาจต้องใช้เซฟตี้
ลูกมันอยู่ติดกับเส้นประตูเลย
จอช อัลเลนจะต้องเอาลูกออกจากตรงนั้นให้ได้
ไวท์ 80 พร้อม เซ็ต!
- เขาออกมาไม่ได้ - ไม่ได้ออก
อ้าว แต่ลูกบอลหลุด
- เขาฟัมเบิล - ใช่
ดิ้นแย่งบอลกัน
ไวกิ้งส์ได้รึเปล่า
ถือเป็นทัชดาวน์!
ในลมหายใจสุดท้าย
ในสนามตัดสินว่ามินเนโซตาพุ่งรับบอล
เข้าไปในเอนด์โซน ถือเป็นทัชดาวน์
การที่เกมจบแบบนั้น
มันน่าทึ่งมากครับ
ทีมทั้งสองผลัดกันเล่นท้าสายตาคนในสนาม
ตอนนี้เหลือเวลา 41 วินาที
เขาอาจรีบลงไปเตะฟิลด์โกล ก็ทำงั้นมา
ผมคิดเลยว่า เวลาแข่งขันเหลือขนาดนั้น
เราต้องเตรียมใจที่จะต่อเวลา
ไวท์ 80 เซ็ต!
อัลเลน รับสแนป
เขาโยนไปทางซ้ายและ…
กรรมการบอกว่ารับได้! ออกไปที่เส้น 40
โอ้โฮ เวลาหยุดอยู่ที่ 18 วินาที
เขาต้องเตะ แล้วก็ไปเจอตอนต่อเวลา
ทีมมีโอกาสที่จะตีเสมอแล้วต่อเวลา
จากเส้น 29 หลา ไทเลอร์ เบส
แล้วเขาก็เตะผ่าน!
นี่เป็นสุดยอด
สองนาทีของอเมริกันฟุตบอลเท่าที่เห็นมาในชีวิต
ทีมไวกิ้งส์ 7-1 กับ บิลส์ 6-2
ต้องแข่งต่อเวลา
เรารู้ว่าเขาจะเตะ เราจะได้เริ่มเล่น
ไม่ชนะก็แพ้
ถ้าไวกิ้งส์ได้ทัชดาวน์ เกมจะจบเลย
ถ้าไวกิ้งส์ได้ฟิลด์โกล
บิลส์ยังมีโอกาสจะตีเสมอด้วยฟิลด์โกล
หรือชนะด้วยการทำทัชดาวน์
อาการช้ำที่ตัว ตอนต่อเวลาคือตอนที่เริ่มเจ็บหนัก
ดาวน์ วัน เซ็ต!
คัสซินส์อยากขว้าง
มองหาเจฟเฟอร์สัน เขารับได้
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือเคิร์ก คัสซินส์ สุดยอดมากครับ
มีเอ็ด โอลิเวอร์พร้อมเข้าปะทะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแรงพอจะปาไกลขนาดนั้นยังไง
โห การเข้าปะทะของบิลส์ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ไม่เล่นเลย
ดาวน์สามต้องการสิบหลา จากเส้น 26 ของบิลส์
เคิร์ก ตรงเข้าไปในพ็อคเก็ต โยนไปทางขวา
รับได้ เจฟเฟอร์สัน
ที่เส้นสองหลา
โห เคิร์กเครื่องติดมากตอนบุกรอบนี้
ด้วยการปาที่เลือดเย็นมากๆ
ผมคิดว่า "เราต้องได้ทัชดาวน์ แล้วจะได้ไปจากตรงนี้"
แต่อีกแล้ว เราต้องเตะฟิลด์โกลแทน
แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของทีมรับ
กว่าจะจบเกม ผมก็หมดพลัง
ผมทุ่มเทลงไปหมดแล้ว
ไม่เหลือแล้ว
- โอเครึเปล่า - ไม่ ผมเจ็บ
เจ๋งมาก เคิร์ก
บุกได้ดี แปด
- โดนอัดเหรอ - ใช่
ตอนนี้ทุกอย่างเจ็บไปหมด
(ไวกิ้งส์ 33 - บิลส์ 30 ต่อเวลา)
จากเส้น 20 หลา เหลือเวลาที่ต่อมาอีก 1.19 นาที
บิลส์จะเตะฟิลด์โกลเสมอได้อีก
อัลเลน ถอยไปส่ง อยู่ในพ็อคเก็ต ไปเอนด์โซน
- เยส! - แพทริก ปีเตอร์สันอินเตอร์เซปได้
แล้วเขาก็สไลด์ลงไป
มินเนโซตาไวกิ้งชนะ 8-1 แล้ว
เป็นเกมที่ยอดมาก
"บ้ามาก" น่าจะเป็นคำที่เหมาะสำหรับเกมนี้
นั่นไม่ใช่แบบฉบับที่จะชนะเกมส่วนใหญ่
ผมคิดว่าปกติแล้วเราจะโดนเล่นมากกว่า
นายโคตรอึดเลย
- เราได้มาอย่างฉิวเฉียด - โคตรอึด เก่งมาก
แต่ก็ยังหาทางจนได้
และเมื่อได้เอาชนะทีมฟุตบอลดีๆ ในสนามเขา
ทีมเราจะได้ความมั่นใจเพิ่มจากเรื่องนั้น
ขอบคุณ
- เก่งมาก - รักนะเพื่อน
- สู้กันต่อ - รักเหมือนกัน เก่งมาก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ชอบที่ใส่แจ็คเก็ตวอร์มมา - ชอบมั้ยล่ะ
ชอบมั้ยล่ะ
ทำแบบนี้กันทำไม
มาถึงจุดหนึ่ง ผมก็ไม่คิดว่าจะเลิกหรือหยุดได้
คิดว่ามีส่วนหนึ่งของใจที่จะรู้สึกอยากเลิก
พระเจ้า ขอขอบคุณสำหรับฤดูกาลนี้
สำหรับโอกาสนี้ และขอบคุณที่เราสุขภาพดี
ผมคิดจริงๆ ว่าพระเจ้ามอบพรสวรรค์ให้ผมมาทำ
และจึงอยากใช้พรสวรรค์นำทีมดีที่สุดเท่าที่ทำได้
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่ง
ผมคิดว่าส่วนหนึ่งในใจอาจจะป่วย แล้วก็ชอบเสียด้วย
คือผมคิดว่าบางทีเราก็โดนอัด แล้วเราก็ชอบ
ชอบเลย!
คือมันก็บ้านะ ผมถามตัวเองบ่อยมาก
ทำไมต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
ผมเชื่อมากๆ ว่าถ้าเรารักอะไรสักอย่าง
ถ้าเรามีใจให้มันจริงๆ เราจะหาวิธีผ่านมันไปให้ได้
จัดเลย
ผมชอบการแข่งขัน
ผมรักเกมฟุตบอล
ผมรักความสัมพันธ์ที่มาพร้อมกัน
- รักนะ เพื่อน - รักนะ มาร์คัส
ไปเล่นบอลต่อ ไปกัน
ผมไม่คิดจะเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
เราต้องรักไอ้เกมนี้!
ผมรักการได้ลงสนามกับพี่น้อง
มีเป้าหมายร่วมกันว่าจะเอาชนะเขาได้ไง
เราต้องอยากได้
ทุกอย่างไม่เพอร์เฟกต์หรอก
เป้าหมายเราคือซูเปอร์โบวล์ ก็ต้องขยายโอกาสทุกอย่างให้มากที่สุด
ต้องทุ่มลงไปทั้งหมด ผมถึงได้ยอมเอาร่างลงไปแลกทุกครั้ง
เล่นตำแหน่งควอเตอร์แบค เป็นเรื่องของสมองมากกว่า
- 22 เอ็กซ์ - 22 เอ็กซ์
ทุกสัปดาห์เราจะซ้อมเรียกเพลย์
บันช์ไรท์ ซีค เคาน์เตอร์ฟลาย 19 วอช
เราไม่สามารถจะทำแค่เกือบดี
ต้องจำได้ขึ้นใจ
และนั่นต้องทุ่มเทไปอีกระดับ
เราคิดเพลย์ไว้เยอะมาก
มีชื่อที่น่าสนใจเยอะแยะ
วี้ดแวคเกอร์ไรท์ แพ็คแมน ที-เบเกิล
- อะไรนะ - เรียกบรูทัลป้องกันหน่อย
ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่รู้เลยว่าอะไรมาจากไหน
- ต้องกะจังหวะโมชั่น - เดี๋ยวก็จัดได้
ชีฟส์โต้กลับได้อย่างเหลือเชื่อ
นี่มันงานกู!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม