Netflix 運動影集
唸高中和大學那時的朋友 我回想起來都會笑
他們說我因為會當運動員 所以不必用功
說什麼運動員不用管學校成績 我不會有問題的
我笑是因為進行和準備每場比賽
完全就像是我重新回到學校 準備期末考那樣
好，字很多 斯巴達包裝左，年紀壓力！
假人、手槍、左移緊
雙噴射、Y淺交叉、Z搖擺！
槍東右、槽疊 跑過三噴射籌碼、X牛、Y鎖
F模式有詐、叢集右鮪魚逃 X鋼鐵、Y現金
-換到千斤頂、左現金、H銅 -我們上！
“東右槽疊“是陣式
我們有手槍
得要從“手槍“開始 或說“槍”在中鋒後頭
好，來囉，衝右緊
-陣式 -“招數”通常是三搭一的排列
告訴大家列隊時各自的位置
但我們不只是要列隊 還要用F模式
F模式是就是招數叢集右
-讓你知道戰術是什麼 -“跑過三噴射”是指保護
-我得要去思考判讀場上情勢 -…我改變保護陣式
有其他隊員擔負任務的暗號
我們要他在賈斯汀傑佛遜外側
通常凱爾西會假跑，我們說鎖定
“Y現金”，Y是指中樞
“籌碼”就是加一點額外保護
-Z是超過球 -前場交叉假動作
-高吊接球 -亮傢伙
到亞當那兒超過球
有時候戰術暗號有點長
聽起來夠簡單了
這還只是針對包裝工隊的比賽
《四分衛：達陣得分》
第四集：心理戰
我認為打四分衛這個位置 在心理上的挑戰是
每週你都要面對不同的戰略方針
對手攻擊你的方式會不一樣
-若你覺得對方要朝你撲過來… -對，你是說…
-對，就利用口袋區 -對
你懂我意思嗎？
這兩年表現得很好，是好事也是壞事
我們會注意並做好一切準備
我的54黑
我們用我的45白… 你們得要往那兒移動
你的思路得要保持清晰 快速記住陣式
得要很會溝通
超級眼王牌！
假科學！
在某些方面來說 是否擁有這些技能是一翻兩瞪眼
但就算有這些技能 我還是得要下苦工
我有好多事要做…
一個又一個的戰術
需要複習
大家認為在運動嶄露頭角 不需要會讀書
但在四分衛這個位置不然
（2022年，酋長隊總部）
我們做半衛空檔掩護
-兄弟… -保證會有大空檔
我的天啊
-對手絕對不知所措 -沒錯
實驗室是球場上的教室…
預備！
我們會讓球員發揮一點創意
我們多半是在週三進行
來，跑包裝三噴射 轟、X深、停、鐵軌U形鎖
我們在這個時候設計戰術
像是圓形柱，護住球，然後傳出
得要是完美才行 因為要讓里德教練一看就喜歡
我們設法保持大家都能溝通順暢 我們讓派屈克參與
他有什麼建議都能跟我說 大門是敞開的
雙發球
但最後還是我說了算
安迪里德不僅讓球員參與 而是要他們參與
來囉…我們用東右槽疊29龍捲風
嘿，小精靈…
寬噴射，湯姆和傑瑞右
有好多很有意思的名字
除草機、Y-Z薯餅、炒蛋
通常會和球員 或是我們比賽的城市有關
不給西雅圖花束
X坦帕灣、Z貝果 文尼特洛伊、洗手間中樞
蒙坦納柳丁兩折扣
我們有次替山米華金斯 取了“打電話回家”
因為他很迷外星人那類的東西
球員設計戰術，這就成了自己的事
我研究了一整個休賽季 有一個我最愛的戰術是
在第一週那場比賽，我轉身作勢短傳
結果低手甩給克萊德達陣
那是我研究一整個休賽季 其中的一個戰術
我們稱之為“嗶嗶鳥” 因為克萊德個子小
腳程很快，所以我們取名“嗶嗶鳥”
“法拉利”是我接到發球 先往一個方向再往回跑
顯然防守的人得要有回應
接發球然後跑 達陣區就會有隊友有空檔
我問球隊主理規則的人說： “四分衛能不能跑動接發球？”
他說：“應該可以”
很有名的一招是“抓住凱爾西”
抓住凱爾西，在左或右碼標 下右，抓住凱爾西
他很恨這個名字 因為他很討厭有他的那個節目
（《抓住凱爾西》首映）
我是崔維斯，崔維斯凱爾西
我是堪薩斯酋長隊的職業美式足球員
我在尋找愛情
是我不好，87號…
我們設計了非常多的戰術
從教練群開始 然後我們球員也會自己設計
我想這是我們的進攻 如此特別的原因
這週末的賽程非常棒 而其中有一場讓我迫不及待
泰坦隊來到箭頭體育場，對戰酋長隊
我們都不知道 我們很愛這樣的對戰，潔咪
不能怪你 因為上回泰坦隊和酋長隊碰面
麥克弗拉貝爾執教下的防守 讓堪薩斯只得到三分
我想到“少得可憐”這個說法
馬霍姆斯在例行賽對上田納西泰坦隊 吃下0勝2負
泰坦隊碰上馬霍姆斯的全勝率 本週將能繼續嗎？
接得漂亮！
你怎麼看週日晚上和田納西的對戰？
對，得要做好準備
去年我們沒有準備好，被他們痛宰
泰坦隊的防守之強 在聯盟中數一數二
弗拉貝爾教練是很棒的教練 他們每週都有很棒的戰術計畫
我知道有人會拿來開玩笑
但我感覺有點像在2000年代初期 碰上愛國者隊那樣
厲害，弗拉貝爾是一股勢力
弗拉貝爾顯然是效法貝利奇克教練
他們帶來的潛在問題多過預期
你得要有充足的體力 每一次都得要奮戰到最後一刻
今晚堪薩斯的對手
是上季賽事中唯一一支 讓他們無法達陣的隊伍
所以問題是
這是某種僥倖 或他們真有方法對付堪薩斯進攻組？
鋼琴！
第二節比賽剛開始，酋長隊3比0領先
攻防線在七碼和八碼線之間
雙少、兩噴射撞X昏迷、Y鋼琴
15號
15號，我們上！
預備！
黑…雷普利…我們上！
白80，預備、開始！
快速發球，往右短傳 哈德曼在後場！
小碎步，一個伸展，堪薩斯達陣！
好耶！
-對，很棒的決定 -報告是！
鋼琴是剛設計出來的戰術 我們此後也就沿用下來了
馬科哈德曼在後場列陣 有更多空間可以運用
人盯人防守
優秀，縝密的戰術，傑出的執行
我知道對方會採區域防守 所以我們用鋼琴戰術就對了
每一場美式足球賽 你永遠都不知道會有什麼變化
我們對上泰坦隊，永遠都會是苦戰
藍80，預備、開始！
很棒的衝擊，大個
他們有很棒的防守線 很多隊員都被小看
他們努力打球直到哨聲響起
為了教練和團隊，他們願意豁出去
丟球…
厲害喔，我還以為你沒這麼快
他們訓練精良，加上球員很有天賦
對我們都會是很大的挑戰
你沒事吧？
-我知道你的狀態很棒 -對
我們知道會是這樣的比賽
你做的決定很好，繼續下去
好…
第四節，第三檔進攻，17碼
我們落後八分 所以得要讓隊上動起來
我們可以，戰局演變成我們要的樣子 只需要一次達陣就能扭轉
一次顧好一球，制霸，我們上…
田納西泰坦隊的防守 或許是NFL當中最被低估的陣容
白80，預備、開始！
第三檔進攻，17碼
馬霍姆斯被追著跑
在找前場的隊友…他要自己跑了
他跑得到嗎？
跑到了！ 馬霍姆斯跑到中場，取得首攻！
在沒有空檔之下 他殺出血路，推進20碼！
我不常自己帶球跑陣
帶球跑是我最後的選擇
我只是全心致力在取得首攻
不能讓這傢伙跑出攻防線
派屈克馬霍姆斯 往前推進的跑陣能力
肯定讓麥克弗拉貝爾很頭痛
我在那一刻得以取得首攻
那是很重大的首攻 我想那讓氣勢回到了我們這一邊
藍80，預備、開始！
前往球門線！達陣成功！
我找到了自己何時能跑陣 和何時或許不去滑鏟的平衡點
但在一些特定的時刻，我得要豁出去
進而贏得比賽
-酋長隊要用兩分轉換來追平 -白80，預備、開始！
馬霍姆斯跑動，他要衝刺達陣嗎？
他把比數追成了17平！
你有看到那人潮嗎？
我們上！
高超的臨場反應
不計代價，使命必達
他真的是獨一無二
我們見過他用手臂，戰勝過太多隊伍
而這波進攻，他全靠雙腿來達成
真是傑作
有一套…感謝有你扛起球隊
感謝有你扛起球隊
（酋長隊總教練 安迪里德）
漂亮，我自己來做都沒那麼棒
哈里森巴克嘗試28碼射門
準備發球
湯森放球
踢進了
球賽結束！
堪薩斯酋長隊 在延長賽以20比17獲勝
在第四節後來居上 交給球星派屈克馬霍姆斯就安了
厲害的戰術計畫，老兄
-好一個反敗為勝 -一定…
寶貝，奮戰不懈有一套，15號
-報告是 -很棒的勝利…兄弟
不是，我們永遠相信…
-幹得好，緊咬對手不放 -報告是
-進攻線也是… -帥喔
嘿！大家奮戰不懈…
防守讓我們保住勝算 進攻在重要時刻得分
我們一起精進 下週有大比賽，我們繼續努力
-數到三喊酋長隊，一、二、三 -酋長隊！
（2022年，馬力歐塔自宅）
擔任四分衛比較偏向心理層面
你要計畫戰術、看比賽影片
防守顯然也要調整改變
但同時若你覺得自己充分準備
上場時就不會亂了套
我很幸運，有我太太唸戰術給我聽
而我跟著複述
“槍、火車右伽瑪”
“三走司托豪斯”
槍、火車右伽瑪、三走司托豪斯
妳一開始就挑最難的，嚇死人
-是嗎？ -是啊！天啊
都很多字啊，我不知道你要我怎麼選
-要命 -“22X”
22X
我的天啊，戰術暗號…
要在五秒內複述完一整句
別人透過耳機跟你說的指令 然後還要…這像是在玩傳話遊戲
“速度右包裝、F反、幸運X匕首”
速度右包裝、F反、幸運X匕首
每週我們都會幫他演練戰術暗號
週二他們拿到戰術計畫 我們就從跑陣戰術開始
然後週三比較是 第三檔進攻、傳球戰術
再來週四的比較短
20碼線和特別戰術
就是看他為了下週比賽 要做什麼準備
11
“手槍、堆右、Z反飛、19洗”
手槍、堆右、Z反飛、19洗
（IBM性能球場）
馬可斯，我知道本季才比了六場
但按照你經歷的事 你覺得有多充實？
你一定會覺得： “我的生涯回到正軌了”
三年前的這週我被列入板凳
你會經過一個往內反省的過程
在那一段過程中
我知道自己得要找到信心 才能繳出高水準的表現
-精彩的比賽，馬可斯，別放棄 -感激
我會說這讓他變得更堅強了點
那算是我們 第一次經歷到NFL的生意面
當你的自信心被奪走了 這對運動員來說很難熬
因為我想那是你在心智上 唯一擁有的武器
綜觀聯盟，許多像我這種情況的人 都沒有第二次機會
我打得不夠好
所以能從頭打造我自己，是很重要的
-我也愛你，上場好好表現 -好，感恩
開始！
馬力歐塔傳向達陣區，達陣！
我們上，大家！
我們上，寶貝！
繼續努力…
馬可斯馬力歐塔 我很愛那種贖罪的故事
選秀排名前段班、落入板凳 現在又有了機會
凱爾皮茲達陣！
馬力歐塔手感火熱，這是輕而易舉
馬力歐塔表現精彩，十傳十中
我到比賽結束後才知道自己的數據
比賽當下，只專注在贏球
白2！
馬力歐塔傳球保持完美
馬可斯馬力歐塔說他更年輕的時候
為了證明自己扛得起選秀榜眼 只顧忙著丟長傳
現在則是隨遇而安
“我不在乎光鮮亮麗 我只在乎實質”
他從中學習，謙卑以對
開始！
馬力歐塔展現風火輪，拿下首攻
我們上！好好表現
馬可斯馬力歐塔打NFL的第八年
而他正開始搞清楚很多事
馬可斯往右繞到角落 亞特蘭大達陣！
說到這是贖罪的故事
他在邊線很開心
亞特蘭大獵鷹隊在場上制霸
他們拿下本季第三勝
（49人隊14 - 獵鷹隊28 第六週，終場）
戰績拉回3勝3負很重要
這讓我們重回正軌
在那個時刻 繳出自己在那一年比較好的比賽
感覺非常酷
阿羅哈！
-我沒事 -怎麼了？
手腕稍微有點扭到
-好吃喔 -我不會有事的
獵鷹隊最近四場比賽拿下三勝
要注意現在誰是當紅炸子雞
馬可斯馬力歐塔 昨天傳球14次，13次完成
這是國家聯會本週風雲進攻球員
他到第四節才首次傳球未完成
獵鷹隊？有意思，是3勝3負？
-我愛獵鷹隊 -沒料到獵鷹隊是3勝3負
馬可斯馬力歐塔，你是回神了嗎？
（明尼蘇達維京人隊）
這個戰術暗號很難講
扭包裝右鮪魚，八短和Z出
三跑舔沼澤、Y官、X對角線
然後要換到…
-千斤頂 -千斤頂
千斤頂左
好
我需要把這些第三檔進攻戰術 錄到手機裡
尼克穆倫斯讓我想到 可以把戰術暗號錄進手機
然後可以重複聽
這樣最能夠模擬出 比賽時你在頭盔裡聽到的聲音
來囉，艦隊包裝、左襪子
34、神奇氣球、X歐馬哈
槍艦隊包裝、左襪子 34、神奇氣球、X歐馬哈
開渦輪，預備？
速度右、喬假、Z磨低、X回
換36，神奇泡泡
我正在測試自己 要感覺已經知道判讀和戰術
我唸的時候，腦中有對應畫面
疊右夾、二噴射肋骨
我想要做到每週日
對於戰術計畫盡可能感到自在
不用去想就能自然執行
但在週間要花很多工夫才能做到那樣
肋骨H玩樂、巧達罐、吵鬧巧達 H銅，開渦輪，預備？
X短推特、包裝右鮪魚
換青蛙兩點，開渦輪，預備？
Y短給表弟右夾2噴射肋骨
塗鴉X墨西哥…
開渦輪預備？
Y短給表弟右 Y玩樂席格弓，千斤頂左…
開渦輪預備？
大家會以為寇克卡森斯這樣的球員 只要週日出現
用盡全力贏得比賽就好
這真的是在狀況外
好，傳球戰術我還沒移過去 現在是在後頭
你們寫在表格上的我幾乎都喜歡
都是好戰術，但是跟我說一下這些
好，所以“表弟右脫邊 傳13一角、肋骨、Z甩安全”
假動作之後，我開始做甩開路線
如果對方沒跟上 就可以用甩開路線來發揮
如果對方包夾，就要想辦法長傳前場
然後…
滾瓜爛熟還不夠
得要像是刻在心裡才行
得要做到是本能反應
而那需要一整個全新境界的投入
我做神經回饋訓練已經超過十年
這是很棒的方法，能讓我的大腦
透過訓練，處在最佳狀態
這種訓練的妙處，在於讓它自然發生
只要你能設置裝備，能投入時間
訓練本身會替你代勞 你只要看影片就好
我說：“嗨，奈特教練 他就一直走…”
每當聲音斷掉，或是螢幕縮小
或是螢幕暗掉，而這時多半的情況是
在校正你的大腦
它在指示你的大腦
腦電波活動不在應該要聚焦的地方
像是在提醒大腦回到應該聚焦的地方
所以這能幫助我保持大腦的效率
…但兩天後就中斷了
這有點抽象
但以我擔任四分衛位置 非常需要用腦，也亟需專注
我認為這個訓練很有益處
（訓練課程）
我還記得我們交往時
在電腦上看我們的腦波地圖
我認為大家都應該試試看
特別是運動員，特別是四分衛
訓練你的大腦保持冷靜和穩定
對應好比美式足球比賽中 戰或逃的時刻
尤其是在比賽激烈的結尾
我認為那能讓你更上一層樓
此刻在新系統當中，有一些時刻
我還沒有把本能訓練到我要的狀態
瞭解
所以我得要從錯誤中學習
然後開始修正
跟邁阿密比賽當中有一刻
凱文和我對於防守有爭執
以及我看到的和他看到的狀況
他能夠很平靜地用麥克風 對我的頭盔說話
但我不能跟他說話 因為我沒有麥克風，只有他能說
為了溝通，我在場上大吼
寇克，剛才是什麼情況？
一對一防守，側邊盯人
安全衛側邊盯人！
他回我說：“你需要冷靜下來”
來，過來
第一，幫我冷靜ㄧ下
我們在這樣的時候得要同心協力 對方…
他這樣說我才驚覺 或許我真需要冷靜，或許我太激動
我絕不想失去那種激烈和專注
只是我想要能夠加以控制
我認為這對我很有助益
我注意到當我勤於訓練
總能連結到我在場上的表現更好
維京人隊第十週在水牛城獲勝
這時全世界開始發現到 維京人隊可能很特別
但是更往之前看
是在寇克卡森斯 和新教練凱文歐康奈爾真正合拍之際
那是第八週對戰亞利桑那的比賽
他們非常接近打分區冠軍賽的水準
差別在哪裡？
當他和總教練凱文歐康奈爾 完全同步
這時他們將能夠上場呼風喚雨
右碼標！
好，來了，寇克 我們上，大鍋左脫離
好，大鍋左脫離
搭配三噴射舔、F驚嚇、Z長椅
走大鍋左脫離、三噴射舔
F驚嚇、Z長椅
半衛斷開，開渦輪，預備？
渦輪，預備、開始！
寇克卡森斯更有衝勁 也更投入戰術運用
每週和教練凱文歐康奈爾 合作無間進行比賽
寇克！棒呆了，兄弟
渦輪，預備、開始！
第三檔進攻，亞利桑那衝擊 寇克上前自己往右跑
把球收好…厲害了
紅雀隊緊追 但寇克繼續跑，15、10、5，達陣！
我很愛看他自己帶球跑陣 因為非常難得
看他跑陣會是興奮加倍
大家都很驚訝，“他在幹嘛？”
所以是非常過癮的感覺
我不太知道我在當下說了什麼
但我記得美國合眾銀行體育場 大部分的觀眾八成都有一樣的感覺
剛才是怎樣？
剛才發生了什麼事？
寇克卡森斯衝刺17碼達陣！
那次的戰術我完全沒幫忙他
嘿！那算是我見過最猛的進攻
我確實有感覺自己 和亞利桑那的比賽很犀利
我也更能明白 凱文在每一次交鋒當中
想要達到的目標
我們用網椅，好嗎？網椅
到疊、左夾、兩適時、Y游泳灰泥
一對一，提防歐秋 Y模式、疊右夾、三適時
Y什麼的灰泥，一對一 預備，白白
-第三檔進攻，距離達陣區一碼 -我們衝一波…！
白白，預備，開始！預備…
卡森斯在中鋒後頭 假給球，傳右，接到了！
好耶！
維京人隊達陣！
強尼孟德特 第一次在國家美式足球聯盟達陣
帥啦！
很棒的戰術暗號！
我喊出戰術暗號
忘了給強尼的路線代號是什麼 那是那次戰術的路線
強尼是一號，理當要拿球
因為那是那週的新暗號 我腦中完全一片空白
…14，F篩、Z鬼、Y什麼的
我剩下的暗號全說了 所以聚商的大家都知道要用那個戰術
“寇克根本不用把那個暗號說出來” 我腦中一片空白，我就說：
“Y什麼的”
28比26，維京人隊領先
我們得要拖慢對手的閃電突擊 或是找出方法反制
這次交鋒需要加強保護
-什麼？ -需要加強保護，沒有對應戰術
-我不知道對方會從哪裡過來 -你罩得住…
好…
58…
渦輪預備、開始！
卡森斯處於霰彈槍陣式
給球，右傳，達陣！
帥啦！
他們想出了如何反制閃電突擊
寇克卡森斯精彩傳球
34比26，贏得勝利！
-有一套！ -謝了
不可思議的表現 這樣奮戰就對了
-6勝1負 -每週繼續保持下去
感覺開始合作無間了
我記得走下場的時候心想
我們進攻的走向受到鼓勵
-精彩的比賽 -很刺激
好女士
我都不知道她在哪兒 我都不知道妳在哪兒
我在這兒排隊等待輪到我
-好喔 -有一套
-6勝1負 -謝了
6勝1負，我們收下了
（2022年，密蘇里州堪薩斯市）
妳要過來看球嗎？跟媽咪坐一起
我喜歡
我要餵她吃東西，對吧？
-我的天啊，又來了 -我就說吧
我覺得她不喜歡吃盤子上的東西
她要我直接餵她
-或起碼拿給她 -妳不喜歡盤子啊？
我從這裡就看到了
來
布蘭妮，她吃不完另一整根雞柳條
這是她的招牌反應 一派冷靜，讓她爸餵她吃雞柳條
對，但只要她有吃東西就好
對，太多了一點
妳會踢曲球還是切球？
曲球，跟她一樣
我會試著踢平飛的低切球
老兄，你前面有一整排人耶
難不成你要踢球把人打暈喔？
布蘭妮是堪薩斯潮流隊的老闆
八成是至今 最進步賦能的女子足球球團
-我喜歡 -想法是對的
-但我很喜歡
我能夠去看比賽
不只是支持堪薩斯市的 球隊和女子運動
也是支持她和她的熱情 這對我來說是大事一樁
那是我現在最愛的球員 她對一切都瞭如指掌
我從四歲開始踢足球，踢了一輩子
我大學是在德州大學泰勒分校踢球
我們被撞得亂七八糟 學習如何對應
足球的競爭性很強，也是接觸性運動
被撞倒了就站起來繼續拚
老實說這是我最在行的事
然後我去冰島 踢了一個夏天的職業足球
老兄，那是火箭來的
那真是…我們在上頭這兒都聽得到
所以對，能夠成為球團老闆的一員 我感到無比榮幸
那一球救得漂亮
所以我不能當守門員
她沒事，只是一時喘不過氣
我絕對當不了守門員
守門員得要天不怕地不怕
女生超野蠻的
我們絕不會說：“妳還好吧？”
我們不會扶別人起來
所以我才那麼愛她 她骨子裡和我一樣好勝
（堪薩斯酋長隊）
我覺得我們很多比賽 教練群都會讓我們做好充足準備
我們看影片，設法滴水不漏
我看比賽會寫筆記
然後理清之後 在iPad上全都重寫一次
重新寫的時候，能幫助我研讀 很多人都是這樣子
-你是寫兩次 -我什麼都是寫兩次
然後記下小細節
好比我預期對手會怎麼打我們
我也認為這是我成長最多的地方
就是現在我很瞭解其他隊伍 設法要怎樣做，進而奪走…
我們最擅長的優勢
我們或許針對一場比賽 有一種戰術計畫
然後下一場比賽 會是完全不同的戰術計畫
這是我打新英格蘭隊學到的事
他們每次都有不同的戰術計畫
比爾貝利奇克的偉大之處就在這兒
所以我設法做好所有準備
我會看個兩、三場 下週和我們對戰球隊的比賽
下個對手我一週會設法看五到六場
如果是分區內的對手 好比電光隊今年的比賽我都有看
他們也有一些很猛的球員
對上電光隊很不一樣 他們是很有活力的隊伍
他們的進攻很有活力 防守組球員也很有活力
所以好比現在的這種小地方
這個人發動閃電突擊 我要怎麼看出蛛絲馬跡？
他閃電突擊的時候 列隊有哪裡不一樣？
他的身體語言是如何？
我會去看好比 對方要閃電突擊的話
或許防守絆鋒站得比較靠近 因為他得要到位
或許防守邊鋒的站位也會比較進來
或是站得更開 讓出空間給隊友閃電突擊
我會看好比對方橫跑 他們沒人跟著動
所以表示是某種區域防守
你注意到這個五分衛
不管場上的變化，他還是在攻防線上
他沒有移動 對方橫移了，他還是沒動
這就顯示出了他要閃電突擊
再一點是他閃電突擊時 另一邊的防守邊鋒往後退
對方不要97號喬伊波薩後退 而是要他施壓
所以若你看到8號范諾伊 儘管他很會衝擊四分衛
你知道他也有能力後退防守
再加上五分衛的位置
你可以改變保護陣式 把這些人封阻起來
看到外圈這兒幾乎是一對一
所以保護陣式如何能讓我 不是只能短傳
而能夠成功長傳？
其他球隊往往不愛對我們閃電突擊 他們不想要我們有那些機會
（2022年，加州洛杉磯）
我聽說你家裡有個蒐藏品
好，超級盃得主 四分衛派屈克馬霍姆斯…
對，他替你簽一件球衣
沒錯，所以我說如果他哪天來我家
我就請他吃雞肉鑲瑞可塔起司
-和收汁菠菜 -什麼？
然後我受邀去SoFi體育場看比賽
我走在場上
他向我跑過來，他個子很大
-對 -六、七個人合體的感覺
抱一個
感激你過來
-真替你開心 -報告是，這是給你的
他說：“我有個驚喜要給你” 他給了我他的球衣
這超酷的
-好的 -我很愛
-很棒 -小事，感恩，好好享受
-祝你玩得愉快 -我很愉快
是，希望我的球迷…
沒有很多淵源 比較是在社群媒體上
他來看酋長隊比賽 我說：“這是《快樂時光》的方茲耶
一定要讓他如願才行”
他即將有一場重要比賽
被撞擊、跑動、傳球、受傷等等
所有這一切
而他在轉身跑走之前說：
你約的晚餐我會去
-一定！ -我一定赴約
休賽季我一定成行
-一定 -好喔
“你約的晚餐我會去”
然後他咻ㄧ下不見
我很興奮能去溫克勒家吃飯
好喔
我家餐桌都有你的位置
感恩，報告是
酋長隊在系列賽總對戰戰績 以66勝58負1和領先
白80，預備、開始！
電光隊和酋長隊 勝負常是一次得分的差距
第二檔進攻，也是最後一場例行賽
馬霍姆斯挺進口袋區
持球跑陣…被拉倒
電光隊范諾伊的防守厲害
他們已經屢屢成功衝擊馬霍姆斯
預備！
馬霍姆斯退後要傳球 壓迫來了，往左傳
他設法傳給凱爾西，未完成
所以電光隊的壓力依然在
酋長隊連續兩波進攻都以棄踢做收
我們分區的對手打我們 比聯盟其他隊伍都更凶
因為彼此已經對戰過非常多次
得要確保…
幾乎像是要有新招的新招 因為他們知道你胡蘆裡賣什麼藥
馬霍姆斯面對挑戰
看到電光隊的前線五人
買下九
藍80，預備，開始！
三邊鋒陣式由佛特森橫跑
馬霍姆斯找上佛特森 在五碼線內接到球！
喬迪佛特森跑跟飛一樣
打鐵趁熱，寶貝
馬霍姆斯精彩傳球
40碼長傳到88號佛特森的懷中
預備！
發球給馬霍姆斯，快傳 近端給凱爾西
推開撞擊，斜角進入達陣區
堪薩斯達陣！
有一套！
嘿，有一套…大個
那傢伙要衝了，做好準備
如果三號閃電突擊，後衛會盯他
凱爾西會是和線衛一對一
分區賽對上電光隊等這些隊伍
等於是我們為季後賽備戰 因為分區隊伍是聯盟中最棒的球隊
第四節開始，第三檔進攻，四碼
馬霍姆斯和酋長隊落後四分
嘿，我們上，光49黑！
馬霍姆斯，第三檔進攻，四碼 告知隊友戰術
預備！
接發球，待在口袋區
凱爾西在25碼線接到了 20、15，甩開擒抱
來到邊線，達陣！
你超厲害…
你超厲害！
幸好我有很多高手隊友 好比87號凱爾西
感覺每當比賽有危險 他都能成功得分
Y淺交叉、Z搖擺 凱爾西在淺位單挑一定贏
每當進攻吃力 我們的防守組也牽制對方，維持戰局
但你對上的是很棒的隊伍
你相信隊友，但自己要做好準備
如果遇上最後兩分鐘的進攻得分
你自己要做好上場的準備
赫柏挺下來了
朝右方邊線傳球，基南艾倫調整
隊長！
嘿，準備上場得分！
準備上場得分！
第二檔進攻，距離達陣區七碼
酋長隊閃電突擊 傳球！約書亞帕瑪達陣！
酋長隊需要一次達陣 目前以27比23，落後四分
時間剩下1分46秒
且看馬霍姆斯能否施展週日夜奇蹟
這可說是派屈克馬霍姆斯的看家本領
對
非常刺激
你累積了這些年就是為了這些時刻
而在NFL生涯中也是屈指可數
致勝達陣、絕殺達陣，看你怎麼稱呼
我們上，寶貝…
一次顧好一球
我們有兩次暫停
兩分鐘進攻 是你一整週的努力開花結果
酋長隊將得要在1分46秒內 推進75碼達陣才能贏球
預備！
發球給馬霍姆斯，退後到後碼標
傳往近端 瓦德斯斯坎特寧一個回馬槍接到了
酋長隊首攻拿下20碼
歐秋晃左！
來囉…
預備
馬霍姆斯衝刺到左側
他將往前推進跑出場 進入電光隊的地盤
Y3寬！
預備！
電光隊46碼線 比賽還剩1分05秒
27比23，馬霍姆斯傳到近端 在35碼線接到了
歐秋晃左！
晃左！
我們可以…
在電光隊34碼線 時間剩下53秒倒數中
首攻10碼，馬霍姆斯接發球
他要挺進跑陣 30碼線、25碼線、20碼線
在17碼線滑停
暫停…
時間繼續跑 酋長隊叫暫停，比賽剩下37秒
一等我喘口氣 我就要帶著隊上繳出最棒的進攻
上場得分
-你覺得淺交叉側翼怎麼樣？ -什麼？
-你覺得淺交叉側翼怎麼樣？ -我超愛
里德教練喊了我根本沒想到的戰術
但他一說出口 我就覺得這真是太完美了
我在那當下超喜歡那個戰術
如果對方是人盯人 你就能給隊友一條應該能致勝的路線
我們會說這是所有戰術中的好戰術 這就是其一
可以對應所有的防守
比賽剩下37秒
斑馬橫移 然後循右，2噴射、Y淺交叉Z搖擺
我們會做很多不同的準備
我想這讓我們堪薩斯 成為了一支很特別的球隊
預備！
酋長隊在電光隊17碼線持球
酋長隊左側排了三員
馬霍姆斯，交叉跑陣，凱爾西接到了 10碼線、5碼線！達陣！
堪薩斯酋長隊對電光隊故技重施！
這就是我的厲害！
酋長隊好一個逆轉勝！
嘿！
沒事了！
老兄！
堪薩斯酋長隊每次看似比賽無望
但只管好好打球 也就是找出方法贏球
能夠做到這樣，你真的會瘋掉
我還是不知道我那時說了什麼 但我很確定不太適合13歲以下的人
我八成爆了一點粗口
或許這一集能夠保留中其一些話
嘿！
這他媽的就是我的能耐！
這就是我的能耐！
（下集預告）
派屈克比賽走樣，因為寶寶要出生了
你在幹嘛…？
寇克卡森斯想要洗刷自己 遇上黃金時段就走樣的臭名
我得要拿出最好的表現 否則他就會讓我現出原形
而獵鷹隊將退後至4勝6負
輸球的感覺很爛
進入ㄧ個很黑暗的境地
不好了
有許多人講到戴斯蒙瑞德 擔任替補等待時機的菜鳥
亞瑟，你會研究更換四分衛嗎？
字幕翻譯：姚祖恩