‫"نوفمبر 2022 − الأسبوع الـ12"‬
‫9:59 متبقية على الشوط الثاني‬ ‫بنتيجة 7-3 لصالح "كانساس سيتي".‬
‫"(رامز) 7-3 ضد (تشيفس) 2-8"‬
‫الهجمة الثالثة ويبعد "ماهومز"‬ ‫عشر ياردات عن مرمى الخصم.‬
‫يتجه "ماهومز" يمينًا.‬ ‫سيهرب الآن، رماها متأخرًا.‬
‫على "تشيفس" محاولة إحراز هدف بركلة‬ ‫بعد وصول أول هجمة إلى خط أربع ياردات‬
‫وظنوا أنهم سيحرزون هدفًا.‬
‫ثالث هجمة والياردتان،‬ ‫رمية إلى "ماهومز"، تمريرة سريعة.‬
‫مرّت بين ذراعي "ماركويز فالديس سكانتلينغ".‬
‫لكن مجددًا، قبل "تشيفس" بهدف بركلة.‬
‫الهجمة الثالثة ويبعد "ماهومز" أربع ياردات.‬
‫رماها "ماهومز" متأخرًا نحو المرمى. اعتُرضت.‬
‫لم يبسط "ماهومز" ذراعه كلّيًا…‬
‫أنا غبي.‬
‫يهرب "ماهومز" نحو جانبه الأيمن،‬ ‫ويتابعه لاعب.‬
‫رماها متأخرًا.‬ ‫لُمست الكرة وكاد يتم اعتراضها مجددًا.‬
‫يعيقون هجمات "تشيفس" في المنطقة الحمراء.‬
‫تبًا لي يا صاح.‬
‫بلغ الـ"تشيفس" المنطقة الحمراء أربع مرات،‬ ‫ولم يحرزوا إلا هدفًا.‬
‫تبًا!‬
‫متقدمون بـ16 نقطة وبقيت 1:44.‬
‫"(مات ناغي)‬ ‫مدرب الظهير الرباعي لـ(تشيفس)"‬
‫…لقد فزنا. هذه مباراة غريبة.‬
‫في هذه المرحلة، إنها مباراة غريبة،‬
‫لكننا فعلنا ما كان يُفترض بنا فعله‬
‫وفزنا بالمباراة، وتعلّمنا الآن.‬
‫تعلّمنا من بعض هذه المواقف. صحيح؟‬
‫لا تحتاج إلى من يخبرك بأي شيء‬ ‫عن رمية المنطقة الحمراء.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم تفعلها طيلة العام.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالضبط. نفّس عنها.‬
‫وهزم فريق "كانساس سيتي تشيفس"‬
‫"لوس أنجلوس رامز" بنتيجة 26-10.‬
‫يا صاح! لا يزال فوزًا، لكنه فوز عسير.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ليس سهلًا أبدًا.‬
‫قلبك وروحك وجوهرك، إنها طريقتك…‬
‫"(توم رينالدي)، مراسل (فوكس سبورتس)"‬
‫…أنا أقدّرك دائمًا. سُررت برؤيتك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫قبل أن نقف أمام الكاميرا، أعرف أن…‬
‫"(إيرين أندروز) مراسلة (فوكس سبورتس)"‬
‫…أخبرني "ماثيو ستافورد"‬ ‫بأنكما ستنجبان الطفل غدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أذكر هذا على الهواء؟‬
‫أم لا أذكره؟‬
‫ما كنت لأقول غدًا،‬ ‫لكن يمكنك القول إننا سننجبه قريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"الظهير الرباعي"‬
‫كيف الحال!‬
‫بصفتي أبًا أغيّر سلوكي على الفور.‬
‫مهما جري في المباراة،‬
‫حتى بعد مباراة "رامز"،‬ ‫ظننت أنني لم ألعب كما يجب،‬
‫حالما أرى ابنتي وأفراد عائلتي،‬
‫يجب أن أغيّر طريقة تفكيري‬ ‫وأدرك أن عليّ أن أكون أبًا.‬
‫هل معك حقيبة الحفاضات؟‬
‫هل ستجلسين على مقعد السيارة؟ أمك قادمة.‬
‫هل كانت "ستيرلينغ" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- كانت بخير.‬ ‫- هل استمتعت وشجعت؟‬
‫أجل، يجب أن تشاهد.‬ ‫يجب أن تكون قادرة على الرؤية.‬
‫لم تكوني موجودة في بداية تمارين الإحماء.‬
‫نظرت ولم أرك.‬
‫- هل كنت خائفًا؟‬ ‫- وقلت لنفسي،‬
‫- "رباه، بالتأكيد ستنجب الطفل الآن."‬ ‫- يا للهول!‬
‫على "تويتر"، لم أنشر تغريدات،‬ ‫لم أغرد على الإطلاق اليوم.‬
‫فتحت "تويتر"، فوجدت ذلك شغله الشاغل.‬
‫الجميع يقولون، "(بريتاني) في المخاض!"‬
‫"(باتريك) لا يلعب جيدًا، إنه مشتت‬
‫لأنها تنجب طفله الآن."‬
‫ولسان حالي، "اهدؤوا. لست في المخاض."‬
‫قلت، "إنني في المباراة، أنا مشتتة فحسب."‬
‫"معي ابنتي."‬
‫لم تكن مباراة رائعة لنا.‬
‫أجل، واجهتم صعوبات في المنطقة الحمراء فقط.‬
‫هجمنا بضراوة كلّ مرة،‬ ‫ثم وصلنا المنطقة الحمراء وواجهنا صعوبات.‬
‫…ثم تواجهون صعوبات.‬
‫هذا جنوني،‬
‫أنا معتاد على إحراز الأهداف‬ ‫في المنطقة الحمراء في كلّ مرة،‬
‫لكن عدم إحراز الأهداف بالركل فقط‬ ‫يبقي النتيجة متقاربة.‬
‫من العجيب الفارق الشاسع‬ ‫بين سبع نقاط وثلاث نقاط.‬
‫وصلنا.‬
‫- وصلت.‬ ‫- أنت وصلت.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يا صاح! مباراة جيدة.‬
‫أقدّرك. أعني، ليس حقًا، لكنني أقدّر لك هذا.‬
‫- فزت.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫حسنًا يا صاح، تسرني رؤيتك.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل يا صاح.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من اللطيف أن نوفر له الاسترخاء‬
‫والاستمتاع بوقته مع الأصدقاء والعائلة،‬
‫وألّا يفكر في كرة القدم باستمرار.‬
‫أظن أن الاسترخاء‬ ‫بين الحين والآخر يفيده بالتأكيد.‬
‫ألا تريدينه؟‬
‫تبدو بطنك ممتلئة يا أختاه.‬
‫كان هذا لذيذًا، صحيح؟‬
‫لقد تجاوزت موعد نومك بكثير.‬
‫"لا أشعر بالنعاس!"‬
‫هذا آخر يوم تكون فيه طفلة وحيدة.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدّق أن "بريتاني" لا تشعر بشيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ستنجب…‬
‫نعم.‬
‫لا يلاحظ أحد هذا لدى "بريتاني".‬ ‫إنها مسترخية.‬
‫أتريدين القبلات؟‬
‫مجرد أنها ستنجب طفلًا…‬
‫كتبت على اللوح "8:00 صباحًا" ثم نظرت إليها…‬
‫- 8:30.‬ ‫- مسحتها وكتبت "8:30".‬
‫ستنجب أمك أخًا رضيعًا غدًا.‬ ‫هل أنت مستعدة للقائه؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت مستعدة للنوم؟‬
‫لنخلد إلى النوم. ودّعي الجميع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- قبّليهم.‬ ‫- قولي وداعًا.‬
‫"(باتريك)"‬
‫- أتريدين قراءة كتاب؟‬ ‫- كتاب.‬
‫هل أقرأ لك كتاب الأبجدية والأرقام؟‬
‫"أ تعني (أروهيد)."‬
‫إنه المكان الذي كنت فيه اليوم، هل رأيته؟‬ ‫هناك كانت مباراة كرة القدم.‬
‫"هناك نلعب ولا ملعب أفضل منه‬ ‫في (الولايات المتحدة) كلّها."‬
‫هدف!‬
‫"د تعني دفاع. إنهم يبذلون قصارى جهدهم‬
‫لإيقاف الهجمات والإمساكات…"‬
‫- كرة قدم!‬ ‫- نعم، كرة القدم!‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫أعطيني المحبة. طابت ليلتك.‬
‫نحبّك يا "ستيرلينغ".‬
‫"2022 − (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫عند إشارة التوقف،‬ ‫انعطف يمينًا إلى "بيست رود".‬
‫بمجرد وصولنا إلى مدينة جديدة،‬
‫"(كايومي ماريوتا)، زوجة (ماركوس)"‬
‫نحاول الانخراط فورًا في أمور المؤسسة،‬
‫وأن نجعل حضورنا معروفًا في المجتمع.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟ "ماركوس".‬ ‫- "ماثيو".‬
‫سعدت بلقائك. استمتع، اتفقنا؟‬
‫يريد المشاركة في الفريق وتنظيمه،‬
‫وفي المدينة ذاتها.‬
‫ما مقاسك؟ تسعة ونصف؟ حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫بقدر ما تمثّل كرة القدم جزءًا كبيرًا‬ ‫من حياته،‬
‫نتحدث دائمًا عن أن هذا أكبر من كرة القدم.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫مستعد؟ استعرض عضلاتك.‬
‫أجل، أحسنت!‬
‫حاولنا البقاء أوفياء لذلك.‬
‫أنا على وشك أن أصبح أبًا لفتاة صغيرة.‬ ‫هل لديك أي نصيحة لي؟‬
‫- عانقها كثيرًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أيمكنني معانقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سُررت بلقائك يا "ماديسون".‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنكن يقظين.‬
‫تأمّل حالك، أهذا حذاء جديد؟‬
‫"(ماريوتا)"‬
‫- ما مقاس حذائك؟‬ ‫- 18.‬
‫يا للهول!‬
‫مباراة "بانثرز" و"فالكونز"‬ ‫للمركز الأول في "إن إف سي" الجنوبية.‬
‫يمكن لـ"فالكونز" الاستحواذ على الكرة أولًا‬
‫وبفوز في تلك المباراة.‬
‫أحب فريق "فالكونز" هذا كثيرًا.‬
‫لنر إن كانوا سيتعافون‬ ‫من خسارة الأسبوع الماضي الفظيعة.‬
‫يسارًا!‬
‫يقول الكثير من اللاعبين‬
‫إنهم يتذكرون أن اللعب‬ ‫في مباريات التقسيم كان له الثقل نفسه.‬
‫لا يقولون ذلك، لكنهم يشعرون به.…‬
‫"(ديف آرتشر) − محلل محطة إذاعة (فالكونز)"‬
‫…هذه الفرق الأربعة متقاربة جدًا.‬
‫إنهم متأخرون بمباراة.‬ ‫هل يشكل ذلك أي فارق في المباراة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أي مباراة في تقسيم واحد‬ ‫تكون في غاية الأهمية.‬
‫والطريقة التي يتطور بها تقسيمنا الآن‬
‫تجعل كلّ مباراة‬ ‫من تلك المباريات مهمة للغاية.‬
‫لذا في تقسيمنا، وخاصةً على أرضنا،‬ ‫يجب أن نفوز بها‬
‫لنتمكن من البدء أبكر من بقية المجموعة.‬
‫ملعب "مرسيدس بنز" في وسط مدينة "أتلانتا"‬ ‫يستعد لـ "فالكونز" ضد "بانثرز".‬
‫هيا بنا، صحيح؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- إنه عيد ميلاده!‬ ‫- أجل.‬
‫- عيد ميلاد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫إنه عيد ميلاده!‬
‫عيد ميلادك؟ حسنًا.‬
‫ابقوا يقظين!‬
‫هجمة تلو الأخرى لأربعة أشواط!‬
‫لنحقق هذا الفوز!‬ ‫"فالكونز" بعد العد إلى 3! 1، 2، 3!‬
‫"فالكونز"!‬
‫نحتاج إلى الفوز اليوم رجاءً.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫دعها تنطلق.‬
‫هدف عيد ميلاد. هيا.‬
‫أخذها "ماركوس"، هجمة تمويهية،‬ ‫تمريرة عابرة، أمسك بها!‬
‫هدف!‬
‫مرحى!‬
‫ظننت أنني أصبت نفسي بشد عضلي في الورك.‬
‫أحسنتم الهجوم. نعم.‬
‫عقب هجمة تمويهية.‬
‫أمسكها "ألجير".‬
‫وصل إلى الخط الأول وعبره.‬
‫اذهب إلى النهاية!‬
‫"تايلر ألجير"!‬
‫إنه هدف لـ"أتلانتا"!‬
‫"13 (بانثرز) − 21 (فالكونز)‬ ‫الشوط الثالث"‬
‫أحسنت.‬
‫أمسكتها ببراعة!‬
‫أتشعرين بصلابة هذا؟‬
‫رباه.‬
‫يا للعجب، نعم!‬
‫في ذهني، أشعر بقدمها تدفع إلى الخارج.‬
‫كأنني سأرى قدمها.‬
‫رماها "ماريوتا" نحو مرمى الخصم.‬
‫أمسكها "بيرد" عند خط الـ35،‬ ‫"دامير بيرد" في الجهة البعيدة، 30.‬
‫25، 20.‬
‫"بيرد"، 15، 10، خمس…‬
‫هدف لـ"أتلانتا"!‬
‫مرحى!‬
‫"ماريوتا" بثلاث تمريرات خُتمت بأهداف‬ ‫في عيد ميلاده الـ29.‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لن أغني "عيد ميلاد سعيدًا" بعد.‬ ‫سأنتظر حتى نهاية المباراة.‬
‫- أحسنت اللعب.‬ ‫- جيد.‬
‫"(آرثر سميث)، المدرب الرئيسي لـ(فالكونز)"‬
‫…واصل قيادتنا بنجاح. نعم.‬
‫- أنت تلعب مثل…‬ ‫- قلت…‬
‫لا ندري ما سيحدث طوال المباراة،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫قد تكون متقدمًا بعدة نقاط‬ ‫وتظن أن الفوز مضمون،‬
‫ثم يتغير الزخم ببطء،‬
‫وتشعر بأنك تخسر الصدار.‬
‫الصدارة متقلبة هنا في "أتلانتا".‬
‫سينتقل الفائز إلى المركز الأول.‬
‫- افركي البطن الممتلئة!‬ ‫- هيا يا عزيزتي!‬
‫أمنية عيد ميلاد الأب!‬
‫بقيت 23 ثانية.‬
‫وفارق النقاط ست بنتيجة 34 و28.‬
‫ورماها "ووكر" نحو مرمى الخصم‬ ‫بحثًا عن "دي جي مور"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إلى المرمى!‬
‫قفز وأمسك بها‬
‫وأحرز هدفًا لـ"بانثرز"!‬
‫يا للعجب!‬
‫62 ياردة!‬
‫رُفعت راية خلال الاحتفال.‬
‫سلوك غير رياضي،‬ ‫من المهاجم رقم اثنين بسبب خلع خوذته.‬
‫اختار فريق "أتلانتا" تنفيذ عقوبة‬ ‫الـ15 ياردة لمحاولة تسجيل نقاط إضافية.‬
‫فوّت الركلة.‬
‫مثل رمية حرة، صحيح؟‬
‫هذه نقطة إضافية من 48 ياردة‬
‫لمنح "بانثرز" الصدارة.‬
‫ولم يصبها!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نجح الأمر!‬
‫سننتقل إلى الوقت الإضافي.‬
‫ما رأيكم بهذه المباراة البسيطة‬ ‫التي نشاهدها اليوم؟‬
‫الجو حار.‬
‫يزداد الجو حرارة هنا.‬
‫لا أحب أن أقول إنني أشعر بالتوتر.‬
‫في رأيي، إن وصلت الكرة إلى يد "ماركوس"،‬
‫أومن دائمًا بأن هناك فرصة.‬
‫لننفذ هجمة متقاطعة نحو مستلم بعيد،‬
‫وإذا وجدت تشكيلة الدفاع‬ ‫بأمان منخفض، فسأرميها.‬
‫حسنًا، لننه المباراة!‬
‫رمية خلفية إلى "ماريوتا" عليه التخلص منها.‬
‫مررها إلى وسط الملعب.‬
‫نقترب من تقدّم "أتلانتا" عشر ياردات أخرى.‬
‫ها هو "ماركوس"، سيتقدم العشر ياردات.‬
‫ينعطف "ماريوتا" انعطافًا حادًا‬ ‫نحو الجانب القريب.‬
‫خذها إلى المرمى يا حبيبي!‬
‫خذها إلى المرمى!‬
‫35، 30، " ماريوتا" إلى خط الـ25 ياردة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا أذكى تحرك خداعي من "ماريوتا".‬
‫كاد يخرجه من حذائه به.‬
‫إنه سريع!‬
‫إنها محاولة من 41 ياردة لـ"يونغ هوي كو".‬
‫رمية، ثُبّتت الكرة، ركلها "كو"!‬
‫انطلقت الكرة!‬
‫ركلة "كو"…‬
‫بهدف!‬
‫"كو"!‬
‫فاز "يونغ هوي كو" بالمباراة!‬
‫سأقبل بهذا!‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا صاح.‬ ‫- أقدّر هذا.‬
‫نمرّ بالكثير من النجاحات والإخفاقات.‬
‫تقول، "سنفوز"، ثم تقول، "حسنًا".‬
‫ثم تنجح ثم تخفق، ثم تنجح.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫لا أظن أنني شاركت في مباراة أغرب من هذه.‬
‫"ماركوس"!‬
‫استغرق هذا وقتًا طويلًا، لكن الجميع سعداء.‬
‫مذهل! تهانينا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫و"فالكونز" 4-4.‬
‫فوز في عيد الميلاد؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أقدر هذا. شكرًا لك.‬ ‫- يا له من فوز.‬
‫كان ذلك غير معقول.‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا لك."‬ ‫- لا.‬
‫لسنا بحاجة إلى كلّ ذلك.‬ ‫لا، لسنا بحاجة إلى كلّ ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫الأمر أشبه بجولة أفعوانية،‬
‫لكنني أحاول إعادته إلى أرض الواقع بعدها.‬
‫أقول، "حسنًا، نجحنا.‬
‫سواء أكان فوزًا أو خسارة،‬ ‫فلنستمتع به كما هو،‬
‫ولدينا مباراة أخرى الأسبوع المقبل."‬
‫هل تأكل البسكويت؟‬
‫لا، كان لدى أحدهم كعك عيد الميلاد.‬
‫كعك عيد الميلاد، وفوز في عيد الميلاد.‬ ‫هيا بنا.‬
‫كان أصعب مما يجب.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫- مباراة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نتيجة 4-4،‬
‫ليس بالضبط ما نريده،‬ ‫لكن في الوقت نفسه، فكرت،‬
‫يجد أفراد فريقنا سبلًا لحل المشكلات،‬
‫وهذا يعزز ثقتنا بالنفس،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫تتيح نسبة الفوز 50 بالمئة فرصًا كثيرة.‬
‫أنا فخور بقدرتهم على الكفاح‬
‫وإيجاد طريقة لإعادتنا إلى 50 بالمئة.‬
‫حسنًا، هل معك التعليمات؟‬
‫لا.‬
‫نحن نبني مهد ابنتنا.‬
‫ستنجب "كيومي" في خلال ستة أسابيع،‬
‫لذا أظن أن علينا البدء بتجهيز المكان.‬
‫أنا لست أمهر شخص في العالم،‬
‫لذا تركتها تأخذ التعليمات.‬
‫سأقوم بكلّ الأعمال اليدوية.‬
‫العجلات موجودة. حسنًا.‬
‫أظن أنني بدأت أدرك الوضع أخيرًا.‬
‫بدأت أستقر وأبني المهد.‬
‫أتتحدثين عن هذه؟‬
‫الكبيرة.‬
‫هذه البطانية رائعة حقًا.‬
‫صنعها والداه لنا خصيصًا.‬
‫صممت مصممة ملابس خاصة‬ ‫لزفافنا العام الماضي.‬
‫كان هذا اللون داخل سترة "ماركوس".‬
‫اللون الأصفر الغامق لملابس إخوتنا.‬
‫اللون الأخضر الفاتح،‬
‫كان والدا كلّ منا يرتدونه.‬
‫ثم اللون الأخضر الداكن،‬ ‫كان أجدادنا يرتدونه.‬
‫كان التصميم ذاته على القماش،‬ ‫لكن بألوان مختلفة.‬
‫أظن أنني أريد فراش آخر. هذا…‬
‫هذا ليس مريحًا.‬
‫تعال.‬
‫ليس مريحًا؟‬
‫أجل. هل توافق عليه الكلبة؟‬
‫ضعيها في الداخل لتجرّبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها توافق.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"نوفمبر 2022 - الأسبوع التاسع‬ ‫(تشارجرز) 3-4 ضد (فالكونز) 4-4"‬
‫كلّ واحد منكم‬
‫- مقدر له أن يكون هنا!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫لنتقدم على نظرائنا ونفعل ما نجيده!‬ ‫هيا بنا.‬
‫- "فالكونز" بعد العد إلى 3! 1، 2، 3!‬ ‫- "فالكونز"!‬
‫يمكن لاتجاه الموسم أن يعتمد كلّيًا‬ ‫على مباراة واحدة.‬
‫وهذا ما يميز دوري كرة القدم الأميركي،‬
‫هي أنه يمكن أن تكون المباراة جيدة لك،‬ ‫ثم فجأة،‬
‫تجد نفسك 10-7 أو 11-6،‬
‫وستذهب إلى التصفيات. أو فجأة،‬
‫تجد نفسك 6-11، وتُقصى من الدوري.‬
‫لهذا السبب، من المهم جدًا أن نفهم كلّ أسبوع‬
‫مدى خطورة كلّ موقف وكلّ هجمة،‬
‫وأن نحاول تقديم أفضل أداء في المباريات.‬
‫النتيجة تعادل بـ17 نقطة،‬ ‫وعلى "أتلانتا" إيجاد طريقة للفوز.‬
‫وحركة خداعية من "ماريوتا" الذي يريد رميها،‬
‫يحرك المنطقة الآمنة، ورماها نحو "بيتس"!‬
‫"كايل" هناك، لكنه رماها أبعد من اللازم.‬
‫وفي آخر هجمة من المباراة،‬ ‫هزم فريق "تشارجرز" فريق "فالكونز".‬
‫ونتيجة "أتلانتا" 5-4.‬
‫"فالكونز" و"بانثرز".‬
‫نعرف أن "أتلانتا"‬ ‫فازت بالوقت الإضافي قبل 11 يومًا.‬
‫أظن أننا كنا في فترة هدوء هجومي‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫تدفعني غريزتي الفطرية‬ ‫أن أكون صانع الهجمات.‬
‫وأعتقد أن هذا السلوك الأناني‬ ‫هو ما يوقعني في المشكلات.‬
‫سقط "ماركوس".‬
‫رماها لأي شخص يمسك بها فيما يقع.‬
‫رماها من دون أن يعرف‬
‫أو أن تكون لديه أي فكرة إلى من ستصل.‬
‫وستنخفض نتيجة "فالكونز" إلى 6-4.‬
‫الحديث دائر حول "ديزموند ريدر"،‬
‫المبتدئ البديل له. هل سيحصل على فرصة؟‬
‫على "آرثر سميث" إيجاد من يحقق نتائج أفضل‬ ‫من مركز الظهير الرباعي.‬
‫"آرثر"، أهذا شيء تفكر فيه‬ ‫في المباراة التالية، تغيير الظهير الرباعي؟‬
‫نبحث كلّ أسبوع لنحرص‬
‫على وضع اللاعبين المناسبين‬ ‫في المراكز المناسبة.‬
‫"نوفمبر 2022 − الأسبوع الـ12"‬
‫فريق "واشنطن" متقدم بست نقاط.‬
‫بقيت دقيقة واحدة في المباراة.‬
‫- لا.‬ ‫- غيّر لاعب خصم مسارها في الهواء!‬
‫اعتُرضت.‬
‫هذا حظ عاثر.‬
‫كان ذلك هدفًا يا صاح.‬
‫سيكلف "أتلانتا" خسارتهم السابعة‬ ‫لهذا العام.‬
‫سيحاول "ماركوس ماريوتا" إيصال "أتلانتا"،‬ ‫في أسوأ الأحوال،‬
‫إلى مركز التسديد إلى المرمى.‬
‫اعتُرضت الرمية السريعة.‬
‫يكاد فريق "فالكونز" يخرج من التصفيات.‬
‫هل حان الوقت لتجرّب ظهيرك الرباعي البديل؟‬
‫"آرثر"، هل تخطط لتغيير الظهير الرباعي؟‬
‫يا "مايك"، هذا توقيت مميز،‬ ‫فنحن نقترب من الأسبوع الراحة،‬
‫لذا سنقيّم كلّ الخيارات.‬
‫كلّ الخيارات مطروحة على الطاولة بالتأكيد.‬
‫مباراة رائعة يا صاح.‬
‫هل ستتفهم إن قرر تغيير في الظهير الرباعي؟‬
‫ليس هذا ما أفكر فيه.‬
‫في النهاية، عليهم فعل ما في مصلحة الفريق.‬
‫إنهما فريقان بنتائج موسمية جيدة جدًا،‬ ‫لكن ثمة شيء في غير موضعه و…‬
‫ألا تظن هذا حيال هذين الفريقين‬ ‫عامًا بعد عام؟‬
‫كانت المباراة التي ذكرها "بيتر" رائعة‬ ‫من ناحية النتائج وأداء الظهير الرباعي.‬
‫فاز فريق "مينيسوتا" بمباراة العام.‬
‫إنه أكثر فوز مفاجئ أتذكّره‬ ‫لفريق "فايكينغز".‬
‫في "بافالو"‬ ‫بعد كلّ الأحداث العجيبة التي وقعت،‬
‫كافحوا وصمدوا. كانت تلك اللحظة الرائعة.‬
‫لا أصدّق أنهم فازوا بتلك المباراة.‬
‫عودوا إلى منازلكم،‬
‫ولا تخسروا 31-13 ضد "دالاس".‬
‫لمباراة "دالاس" ضد "مينيسوتا"‬ ‫تداعيات كبيرة.‬
‫"كيرك" بعد فوزكم المهم في "بافالو"،‬
‫صارت وسائل الإعلام تفضلكم،‬
‫وأثرتم ضجة إعلامية وحديث عن الـ"سوبر بول".‬
‫كيف تتعامل مع هذا التغيير‬ ‫وتسليط الضوء على الـ"فايكينغز"؟‬
‫أعيش حياة منعزلة‬ ‫لدرجة أنني لا أعرف أن هذا يحدث.‬
‫أذهب إلى منزلي وألعب مع أطفالي،‬
‫ثم أعود إلى هنا وأجتهد.‬
‫لذا عليّ التدرب على الانطلاق بخطوات واسعة.‬
‫من يريد التدرب معي عليها بعد التدريب؟‬
‫"بليك". حسنًا.‬
‫لا تؤثّر الخسارة أو الفوز على مسارنا.‬
‫"بليك"؟‬
‫أحتاج إلى عدة طرق. ليست طرقًا قصيرة.‬
‫على نحو منهجي…‬
‫تتابع إجراءاتك كلّ أسبوع،‬ ‫وهذا ما سأستمر بفعله.‬
‫أجل، أشعر بأن هذا جيد.‬
‫"كيرك"، جاء فريق "كاوبويز"‬ ‫إلى ملعب "يو إس بانك"‬
‫في آخر سنتين للتغلب عليكم.‬
‫- ستواجهونهم مجددًا الآن.‬ ‫- أجل، إنه فريق كرة قدم رائع.‬
‫شاركوا في التصفيات عدة مرات‬ ‫في السنوات الماضية.‬
‫شكّلوا لنا تحديًا كبيرًا في آخر مباراة ضدهم،‬
‫وتغلبوا علينا. لذا أمامنا مهمة صعبة.‬
‫مباراة اليوم جيدة.‬
‫هذا فريق "فايكينغز"‬ ‫بعد تحقيق فوز مذهل في الوقت الإضافي‬
‫ضد "بافالو" الأسبوع الماضي.‬
‫"(كيفين أوكونيل)، مدرب (فايكينغز)"‬
‫…لم تتح لك فرصة. عليك الانتظار.‬
‫بعد عودتنا من مباراة "بافالو"،‬ ‫كنا نقول على متن الطائرة‬
‫إن كرة القدم لعبة تحكمها العواطف.‬ ‫كنا نشعر بنشوة عاطفية.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لمباراة كتلك‬
‫أن تتسبب لنا في الخسارة الأسبوع المقبل.‬
‫و…‬
‫كانت خيبة أمل كاملة.‬
‫بعد أسبوع من أكثر المباريات إثارة وحيوية‬
‫في تاريخ "فايكينغز"‬ ‫في كرة القدم للموسم المعتاد،‬
‫حدّث ولا حرج عن قلب الطاولة…‬
‫في رأيي،‬ ‫كانت مسألة استمرار تأثير مباراة "بافالو"‬
‫والطاقة التي استنزفتها منا،‬
‫ولن نتمكن من اللعب بالمستوى المطلوب‬ ‫في مباراة الأحد التالي.‬
‫- سنتقبل الوضع.‬ ‫- نعم.‬
‫أسبوع قصير للإعداد،‬ ‫يمكنك إيجاد طريقة لتغيير حالهم.‬
‫- ثم نعود إلى هنا لنحاول الفوز.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أظن أننا لم نوفر لك فرصًا كافية اليوم.‬
‫لا، كان ذلك…‬
‫تكالبت علينا الظروف فقط يا صاح.‬
‫لم يكن ظرفًا بعينه.‬
‫هل أحترم إنجازات الـ"فايكينغز" هذا العام؟‬ ‫بالتأكيد.‬
‫هل لديّ أسئلة أخرى عن الـ"فايكينغز"؟ أجل.‬
‫أحسنت يا صاح. أحسنت للغاية.‬
‫- أقدّرك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أستبعد احتمالية صعود الـ"فايكينغز"‬ ‫في جدول المراتب.‬
‫لنر ما سيفعلونه يوم الخميس‬ ‫ضد فريق "باتريوتس".‬
‫لكن هذه خسارة قاسية جدًا وتكشف لهم الكثير.‬
‫كان ذلك أسبوعًا قصيرًا.‬ ‫لم يكن لدينا وقت للاكتئاب.‬
‫لا أعرف إن كانوا يشاهدون تسجيل المباراة،‬
‫"(جولي كازنز)، زوجة (كيرك)"‬
‫…إذ كان عليهم الاستعداد لـ"باتريوتس"،‬ ‫في ليلة عيد الشكر ومباراة في وقت الذروة،‬
‫عليهم البدء بالاستعداد.‬
‫حضرنا فعالية اجتماعية‬ ‫في ذلك الأسبوع. كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يخنة الفاصوليا الخضراء؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لم يتسنّ لنا وقت للتحدث في ذلك الأسبوع.‬
‫كنا نستعد ليوم الخميس فحسب.‬
‫ومحاولة إيجاد وقت‬ ‫للاحتفال بعيد الشكر أيضًا.‬
‫هل تودون الفاصولياء الخضراء؟‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫أظن أن فعل ذلك كان مهمًا لنا‬
‫بعد خسارة فظيعة تجعلك تشفق على نفسك.‬
‫هل أنت لاعب كرة قدم؟‬
‫أحاول أن أكون.‬
‫- تفضل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫هيا يا "كيث"، قف إلى جانب لاعب كرة القدم.‬
‫لنقول لأنفسنا، "لننس ذلك.‬
‫هذا أسبوع للعائلة.‬
‫للتفكير مليًا في النعم التي نحظى بها."‬
‫نأمل أن بعد مجيئهم إلى هنا‬ ‫أننا سنزيد عدد مشجعي "فايكينغز" بهم.‬
‫والفوز مهم بالتأكيد.‬
‫يجب أن نستمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫هذا ما تكونون شاكرين عليه‬ ‫يا فريق "مينيسوتا"،‬
‫بعد هزيمة "كاوبويز" لكم هزيمة نكراء‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫لديكم الآن أسبوع قصير.‬
‫يوم الخميس، سيلعب فريق "فايكينغز"‬ ‫ضد دفاع "بل بيليتشيك" لفريق "باتريوتس".‬
‫في عيد الشكر في وقت الذروة.‬
‫قدّروا هذا.‬
‫أتعرف ما هو اليوم يا "نيك"؟ اليوم فرصة.‬
‫يحاول "كيرك كازنز" وصمة‬ ‫"أنا لست (كيرك) مباريات وقت الذروة".‬
‫يشاهد الجميع شبكة "إن بي سي".‬
‫أرجوك ألّا تفشل مجددًا.‬
‫عاش مشجعو "فايكينغز" هذا لسنوات طويلة.‬
‫أنا مدرك أنه منذ سنوات عديدة‬
‫اقتنع الناس برواية أنني أعاني‬ ‫في مباريات وقت الذروة.‬
‫هناك الكثير من الإساءات‬ ‫والشكوك ضد "كازنز".‬
‫يتساءل الكثيرون، "هل يمكنه فعلها؟"‬
‫لا أريد القول إنني لم أعد أبالي،‬ ‫لكنني معتادة عليه،‬
‫ويمكنني الضحك بسببه الآن.‬
‫رغم أنه بارع أحيانًا‬ ‫في تجاهل الكثير من ذلك الكلام،‬
‫ما زلت واثقًا بأنه يسمعه أحيانًا.‬
‫كثيرًا ما أجد نفسي حائرًا،‬
‫"أشعر بأنني لعبت بمهارة‬ ‫في المباريات الليلية."‬
‫في المنزل، لديّ مجموعة من كرات المباريات‬
‫التي تهديها "إن بي سي" في مبارياتهم.‬ ‫لديّ خمس أو ست منها.‬
‫أقول لنفسي، "لا أظن أنني سأحصل عليها‬ ‫إن كنت أعاني في المباريات الليلية."‬
‫لكن الواقع هو،‬
‫عادةً ما ننافس فرق كرة قدم ماهرة‬ ‫في مباريات وقت الذروة،‬
‫لذا فهي تميل إلى أن تكون مباريات‬ ‫يصعب الفوز بها‬
‫إلا إذا كنا نلعب بمهارة بالغة كفريق.‬
‫"الظهيرون الرباعيون"‬
‫ونحن لم نفز بما يكفي بالتأكيد.‬
‫"لاعبو الهجوم"‬
‫تدفعنا منافسة فريق "باتريوتس"‬ ‫إلى العودة إلى المسار الصحيح،‬
‫والفوز أمام جمهور أكبر في عيد الشكر،‬
‫ضد فريق كرة قدم ماهر جدًا وقوي الدفاع، و…‬
‫ثم نستمتع بعطلة عيد الشكر.‬
‫ستكون تلك العطلة مختلفة تمامًا‬ ‫إذا فزنا بالمباراة وإذا خسرناها.‬
‫لذا أحاول العودة إلى المنزل‬ ‫في يوم الجمعة بعد المباراة‬
‫وأتناول لحم الديك الرومي على العشاء‬ ‫وأستمتع بعيد الشكر.‬
‫التهموا أول لقمة لكم من طعام عيد الشكر.‬
‫فعلت ذلك في "واشنطن".‬ ‫في الملعب بعد المباراة مع ساق ديك رومي.‬
‫أحلم بأن أكرر ذلك.‬
‫ها أنت أولاء، مرورها.‬
‫تكريمًا لـ"جون مادن"،‬ ‫سيقدّمون ديك رومي محشو بالبط.‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫لطالما أبهرتني قدرة فريق "باتريوتس"‬
‫على أن يكونوا من أفضل عشرة دفاعات‬ ‫عامًا تلو الآخر.‬
‫نجاحات المدرب "بيليتشيك" المتواصلة‬
‫تؤثّر عليك إلى حد ما على نحو إيجابي، فتقول،‬
‫"عليّ التيقظ، لأنني إن لم أفعل، فسيكشفني."‬
‫سيلعب فريق "نيو إنغلاند"‬ ‫بقدر لا بأس به من التغطية الفردية.‬
‫هناك ذلك الاحترام المطلق لموظفيهم ومخططهم.‬
‫إنهم مبدعون جدًا‬ ‫في طريقتهم للعب التغطية الفردية.‬
‫حيث يُوجد حارس الدفاع الأوسط والأبعد.‬
‫هل يقرأ نظراتي بعدوانية؟‬ ‫هل هو سيثبت في مكانه؟‬
‫هل يميل إلى "جاستن"؟‬ ‫هل يميل بعيدًا عن "جاستن"‬
‫لأن لاعبين يراقبان "جاستن"‬ ‫في خطة التغطية الفردية؟‬
‫إنه مخطط جيد حقًا.‬
‫لهذا السبب هم أحد أفضل الدفاعات‬ ‫في الدوري في كلّ مجال تقريبًا.‬
‫وفيما أقول هذا، ها أنا أشاهد اعتراضًا يحدث.‬
‫لن يلعبوا بالتغطية الفردية طوال الوقت،‬
‫لكنهم سيلعبون بها،‬
‫وعلينا أن نجعلهم يدفعون الثمن‬ ‫عندما يفعلون ذلك،‬
‫وعلينا العثور على نقاط ضعفهم‬ ‫وعلى ثغرات نخترقها.‬
‫لدينا فرصة لكي…‬
‫لإحراز نقاط عندما يفعلون ذلك.‬
‫مرحبًا بكم في ملعب "يو إس بانك".‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫فريق "باتريوتس" بنتيجة 4-6 في البلدة‬ ‫لمواجهة "مينيسوتا فايكينغز".‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- مرحبًا أيها المدرب.‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنت تحسن اللعب. وأنت أيضًا.‬
‫ها قد أتى "كيرك كازنز".‬
‫أداؤه في مباريات وقت الذروة،‬
‫18-10 إجمالًا.‬
‫هذا يتضمن الفترة التي قضاها‬ ‫مع "واشنطن كوماندرز".‬
‫هيا بنا يا أخي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ينبغي له أن يلعب بمهارة‬ ‫في مباريات وقت الذروة.‬
‫إنه شعور مختلف كلاعب.‬
‫تعلم أن العالم يشاهد وعليك أن تلعب بمهارة.‬
‫لو كنا في "مول أوف أميركا" الأسبوع الماضي‬ ‫نتحدث إلى مشجعي "فايكينغز"،‬
‫لقالوا، "هزموا (دالاس) 9-1، لعلهم أفضل‬ ‫فريق في دوري كرة القدم الأمريكي."‬
‫ثم خسروا 40-3 أمام "دالاس".‬
‫فيصبح الحديث حول موائد العشاء‬ ‫في "توين سيتيز"،‬
‫"هل نحن مهرة أساسًا؟"‬
‫المشككون كثيرون،‬
‫لكن جاء الأسبوع القصير‬ ‫في وقت مثالي لفريق "فايكينغز".‬
‫يريدون التخلص من إحساسهم بالمرارة‬ ‫بعد خسارتهم أمام "كاوبويز"‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- هيا بنا. عيد شكر سعيدًا.‬
‫إنها مباراة وطنية في وقت الذروة‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫الخروج من هذه المباراة‬ ‫بالفوز التاسع وخسارتين‬
‫سيدفعنا لننطلق إلى نهاية الموسم.‬
‫هجوم رباعي.‬
‫رمية مستقيمة لـ"كيرك" نحو وسط الملعب…‬
‫اعتُرضت. رماها إلى "جوناثان جونز".‬
‫كانت تلك مراقبة مزدوجة لـ"جيفرسون".‬
‫تملّص "جوناثان جونز" منه واعترض الكرة.‬
‫من كان؟ إن كانت تغطية فردية،‬ ‫فقد تراجع عنه.‬
‫إنه لاعبي للثغرة الدفاعية.‬
‫حالما رأيته يرحل، ظننت أنني في أمان.‬ ‫هل هذا منطقي؟‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل هذا منطقي؟‬ ‫ظننت أن لديّ رمية آمنة لأخدعه بها.‬
‫تخطط بهوس‬ ‫لتحرص على تجنب تلك المواقف السلبية.‬
‫لكن عندما تحدث حتمًا،‬
‫ينشغل ذهنك بأمور مثل،‬
‫"لنصلح هذا. لماذا حدث هذا؟"‬ ‫لكي لا يحدث مجددًا. ثم تقول لنفسك،‬
‫"إنها هجمة واحدة."‬
‫ومن الناحية العاطفية،‬ ‫لا يمكننا السماح لهذه السلبية بالاستمرار.‬
‫- لنبدأ سلسلة جديدة.‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫هجوم رباعي على "كازنز".‬
‫"جاي جاي".‬
‫سيمررها "كيرك" إلى "جاي جاي"‬ ‫الذي سيتلقاها!‬
‫وأمسك بها.‬
‫أجل!‬
‫هذا جميل.‬
‫هذه تمريرة ممتازة.‬
‫مسار داخلي خارجي مزدوج.‬
‫فعلوا هذا في آخر هجمة ثالثة،‬ ‫لذا ماذا سيفعلون؟‬
‫تكمل المسار بلا تراجع.‬
‫سننفذ خطة "23 جامبو".‬
‫- حسنًا، كن ذكيًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"23 جامبو"!‬
‫اسمعوا، افتخر بهذا.‬
‫افتخروا بهذا، هيا بنا.‬
‫نظر "كازنز" يسارًا،‬ ‫ثم رماها نحو مرمى الخصم…‬
‫هدف!‬
‫مرحى! أحسنت يا "كيرك"!‬
‫النتيجة 16-13 لصالح "فايكينغز".‬
‫صبر "كيرك كازنز" مثالي.‬
‫لم تكن الهجمة متاحة على الفور.‬
‫وصلت تمريرة صبورة مثالية‬ ‫إلى "تي جاي هوكينسون"‬
‫من "كيرك كازنز" لإحراز الهدف.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت الهجوم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫لم تتأجج الإصابات في مباراة "دالاس"،‬
‫لكن لأنه أسبوع قصير،‬
‫لم تكن ضلوعي قد تعافت كلّيًا بعد.‬
‫لذا عرفت أنني على بعد ضربة واحدة‬ ‫من تعرضها للأذى مجددًا.‬
‫وبالتأكيد…‬
‫أججت الإصابة مجددًا،‬ ‫فقلت لنفسي، "ها قد عدنا من جديد".‬
‫لذا كنت أضغط على نفسي لبقية المباراة.‬
‫النتيجة 26 لكلا الفريقين،‬ ‫وبقيت 13:06 على المباراة.‬
‫الكرة مع "فايكينغز".‬
‫حركة مزدوجة بأفضل انطلاق ممكن.‬
‫إنها رمية إلى عمق اللعب. انفصل "جيفرسون".‬
‫لقد أمسك بها! هذا لا يُعقل!‬
‫نعم! عند خط الـ15 ياردة!‬
‫رمى "كيرك كازنز" رمية ممتازة.‬
‫حدّث ولا حرج عن الإمساك من براثن الخصم.‬
‫بين لاعبي الدفاع. يا للعجب!‬
‫أحسنت التمرير.‬
‫أول هجمة وعشر ياردات باقية‬ ‫من خط الـ15 ياردة لـ"باتريوتس".‬
‫علينا الانطلاق!‬
‫عندما ترى الثغرة المثالية في دفاع الخصم،‬
‫تتشوق للحصول على الكرة،‬ ‫لأنك متحمس جدًا وتقول، "ها قد بدأنا!‬
‫لا أريد منحهم فرصة لتغيير خطتهم الدفاعية.‬ ‫هيا، ارم الكرة. "‬
‫نريدهم أن يواصلوا التغطية الفردية.‬
‫تظاهر بالتمرير إلى "دالفن".‬
‫إسقاط مباشر من "كيرك".‬
‫يمررها نحو مرمى الخصم إلى "ثيلين"…‬
‫نعم! هدف!‬
‫مرحى!‬
‫- رصاصة من "كازنز" إلى "ثيلين"!‬ ‫- خذها!‬
‫إنه تداخل متقاطع مزدوج‬ ‫لمواجهة التغطية الفردية،‬
‫أمامهم وقت وفير للتفكير فيه‬
‫وإيجاد "ثيلين" في قلب مرمى الخصم.‬
‫وسيفوز "فايكينغز".‬
‫كانت لدينا الخطة المناسبة لتلك اللحظة‬ ‫وتمكنّا من تنفيذ الهجمة.‬
‫يا لها من مباراة يا رجل.‬ ‫اعتراض مبكر، لكنكم تعافيتم منه.‬
‫- أحسنت يا صاح.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- عيد شكر سعيدًا يا صديقي.‬ ‫- عيد شكر سعيدًا يا صاح.‬
‫وسيفوز فريق "فايكينغز" بمباراته التاسعة‬ ‫مقابل خسارتين.‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أكن لك احترامًا بالغًا.‬ ‫كنت أمدح دفاعكم مع "ستيف".‬
‫صعّبت الفوز علينا.‬
‫- أنت ترهقنا أحيانًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ديك رومي؟‬ ‫- أجل، أودّ ذلك.‬
‫كنت أتطلّع إلى ذلك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للفوز.‬ ‫أردت أن أفعل هذا.‬
‫- نعم، تفضل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يجب أن أخلع قفازيّ.‬
‫"كيرك"، قلت إنك أردت الفوز بالمباراة‬ ‫من أجل هذا فحسب.‬
‫أجل، إنها ذكرى رائعة.‬
‫حظيت بفرصة لفعل هذا في عام 2017‬ ‫في "واشنطن"،‬
‫ولطالما تذكرت ذلك.‬
‫هذه فرصة ممتعة جدًا،‬
‫لذا أحب هذا. إنه تقليد عظيم.‬
‫لدينا ديك رومي محشو بالبط هناك.‬
‫- أهذا ما أراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرنا سكينًا‬ ‫إن أراد أحد تذوقه. أتريد تذوقه؟‬
‫نادرًا ما نفعل هذا، لذا…‬
‫سيتذوق "كيرك" الديك الرومي المحشو بالبط‬ ‫إذا أردت العودة.‬
‫كيف يمكنني… لا أعرف ماذا أقطع.‬
‫لست جراحًا، لكن…‬
‫اقطع فحسب.‬
‫يمكنك فعل ذلك بيديك مثل "جون مادن".‬
‫ها نحن أولاء. هذا جيد جدًا في الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ها هو.‬
‫- إن له طبقات. يبدو دسمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اقضمه.‬ ‫- بدأنا نأكل الديك الرومي المحشو بالبط.‬
‫- هذا هو المنشود.‬ ‫- هذا ليس جافًا.‬
‫- أفهم هذا. أتريد بعضًا منه؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫سأشارك في صورة إضافية. واحدة أخرى!‬
‫سأشارك هنا.‬
‫ديك رومي محشو بالبط.‬
‫في ليلة عيد الشكر،‬ ‫بالحديث عن مباريات وقت الذروة.‬
‫كنت أعرف متى بدأت المباراة بالضبط.‬
‫كنت أعرف أهمية ذلك الأداء لمنظمتنا‬
‫ولفريقنا في عام 2022،‬
‫وأردت أن ينالوا الفضل في ذلك.‬
‫لقد حصل على الديك الرومي! أجل!‬
‫مرحى!‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫- هذا الديك الرومي المحشو بالبط.‬ ‫- رائع.‬
‫أكلته كله.‬
‫كان ذلك قبل أربعة أيام يا رجال.‬
‫كنا في غرفة تبديل الملابس هذه‬ ‫قبل أربعة أيام‬
‫وذقنا…‬
‫ما لم نذقه كثيرًا هذا العام.‬
‫بدأت تلك المباراة في الـ7:25.‬
‫هذا يجعلها مباراة كرة قدم في وقت الذروة.‬
‫نجح ظهيركم الرباعي في 30 تمريرة‬ ‫من أصل 37 لـ299 ياردة وثلاثة أهداف.‬
‫أحسنتم يا رجال.‬ ‫حققنا فوزًا آخر كفريق يا رجال!‬
‫أؤكد لكم أن هذا الفريق استثنائي يا رجال!‬
‫نحن نفوز كفريق!‬ ‫هكذا نفوز في كلّ مرة يا رجال.‬
‫لنبق استثنائيين لبقية الطريق!‬
‫اعتنوا بأنفسكم في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫عودوا مستعدين للفوز على "جيتس".‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- لفريق عند لـ3! 1، 2، 3.‬ ‫- فريق!‬
‫"2022 − مقر (تشيفس)"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا مستعد يا صاح.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أنا متحمس جدًا اليوم.‬
‫يجب أن أهدأ.‬
‫صار فريق الظهير الرباعي "باتريك ماهومز"‬ ‫لـ"كانساس سيتي تشيفس" أكبر للتو،‬
‫لأنه وزوجته "بريتاني"‬ ‫رحبوا للتو بطفل يحمل اسمًا رابحًا.‬
‫ابني "باتريك لافون ماهومز الثالث"‬ ‫نلقبه بـ"برونز" لأنه الثالث.‬
‫وُلد في 28 نوفمبر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت جائع؟ حسنًا، هيا بنا نأكل.‬
‫"بريتاني" بطلة يا صاح.‬
‫انتظرت حتى آخر لحظة.‬
‫ثم قالت، "حان وقت إنجاب الطفل."‬
‫ثم أنجبت الطفل،‬
‫ثم عادت تتحرك في اليوم التالي.‬
‫صديقي!‬
‫- أين صديقك؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أظن أنه خلفك. أتريدين الجلوس معه؟‬
‫صديقي.‬
‫"ستيرلينغ" تحبه. إنها تناديه بـ"صديقي"‬
‫لأنها سمعت "بريتاني" تناديه بذلك مرة.‬
‫وعلق في ذهنها منذ ذلك الحين.‬
‫لذا فهي تصيح "صديقي" طوال اليوم وكلّ يوم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- صديقي!‬
‫صديقي!‬
‫مرحبًا.‬
‫قبّليه.‬
‫"عيد ميلاد مجيد سعيدًا − آل (ماهومز)"‬
‫"2022 − مقر (فالكونز)"‬
‫لم يُتخذ أي قرار بعد‬ ‫بشأن تغيير الظهير الرباعي لـ"فالكونز".‬
‫إن كانت الخسائر تتراكم،‬ ‫فلا مانع من تجربة قدرات "ديزموند ريدر".‬
‫- هيا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫خسرنا أربع مباريات من آخر خمس.‬
‫نعم، الخسارة مريعة، نعم،‬
‫تشعر بأنك تخيب أمل العديد.‬
‫يجب أن يكون "ماريوتا"‬ ‫على مقاعد البدلاء من الآن فصاعدًا.‬
‫تجلس وتقول لنفسك،‬ ‫"ماذا عساي أفعل لإيجاد حل لهذا؟"‬
‫يجب أن يستهل "ديزموند ريدر" المباراة.‬
‫تجد نفسك في حالة كئيبة.‬
‫فهمتك.‬
‫- أمّا مسألة الظهير الرباعي…‬ ‫- نعم، ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫كلّ تغيير، خاصةً فيما يتعلق بالطاقم،‬
‫سنتخذ القرارات بشفافية.‬
‫فاليوم على سبيل المثال…‬
‫أنا واثق بأن السؤال التالي‬ ‫سيكون عن الظهير الرباعي.‬
‫"ماركوس" ليس في المبنى اليوم.‬ ‫دخلت زوجته المخاض هذا الصباح.‬
‫"الأسبوع الـ14 − 22 ديسمبر − الأربعاء"‬
‫وُلدت "ماكايا"‬ ‫بوزن أربعة كيلوغرامات تقريبًا.‬
‫إنها هدية عيد الميلاد المجيد.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫تجلس ولسان حالك يقول،‬
‫"هل ستسمحون لنا بأخذها إلى المنزل حقًا؟"‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫"الأسبوع الـ14 − 23 ديسمبر − الخميس"‬
‫ذهبت في اليوم التالي، الخميس،‬
‫وأراد "آرت" مناقشة المستقبل.‬
‫ولم يتواصل معي لبضع ساعات.‬
‫كنت جالسة في المستشفى مع مولودنا الجديد،‬
‫أنتظر الاتصال، و…‬
‫تلقيت رسالة منه، مثل،‬
‫"سيتخذون اتجاهًا مختلفًا."‬
‫"(أتلانتا فالكونز)"‬
‫سأوضح عدة أمور قبل طرحكم للأسئلة.‬
‫"ديسمبر 2022 − الأسبوع الـ15 − الاثنين"‬
‫فيما يتعلق بتغييرات قائمة الفريق،‬ ‫بدلنا الظهير الرباعي.‬
‫سيستهل "ديزموند ريدر" المباراة.‬ ‫كان قرارًا مبنيًا على الأداء.‬
‫مجددًا، ما كنت لأتخذ هذا القرار‬
‫لو لم أظن أنه في مصلحة هذا الفريق.‬
‫ليس على المدى القصير فحسب،‬ ‫بل على المدى الطويل على الأرجح أيضًا.‬
‫هل هناك فائدة من وجود "ماركوس"،‬ ‫أو الرجل الذي كان في الفريق‬
‫في المبنى لمساعدة "ديزموند"؟‬
‫أتعرف؟‬ ‫أريد أن يكون كلّ اللاعبين هنا بالتأكيد.‬
‫"(ماركوس ماريوتا)"‬
‫لكنه ليس هنا الآن.‬
‫خبر عاجل من "أتلانتا".‬
‫غيّر فريق "فالكونز" ظهيرهم الرباعي.‬
‫سيتولى "ديزموند ريدر"‬ ‫قيادة فريق "فالكونز".‬
‫هل اختفى "ماركوس ماريوتا"؟‬
‫إنه ليس مع الفريق.‬
‫ليس مع الفريق؟‬
‫- ترك الفريق.‬ ‫- حسنًا. هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنتحدث عن موقف "ماركوس ماريوتا".‬
‫توقيت قراره‬ ‫بالابتعاد عن الفريق مثير للاهتمام‬
‫قبل شهر.‬
‫قبل شهر من نهاية الموسم؟‬
‫هل استقال "ماركوس ماريوتا" من "فالكونز"؟‬
‫لم أسمع بشيء كهذا‬ ‫في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫يبدو أن "ماريوتا" تخلى عن الفريق.‬
‫ما الذي يدور في ذهن هذا الرجل؟‬
‫"فيما يلي على (الظهير الرباعي)"‬
‫…أتتوقع عودة "ماركوس" هذا الموسم؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا الآن.‬
‫هل لهذا قيمة أكبر لظهيرين رباعيين يافعين‬
‫عندما يلعبون ضد بعضهم بعضًا؟‬
‫"جو بورو" يا صاح.‬
‫افعل ما أنت بارع فيه. بالتوفيق.‬
‫لقد وقع كلّ خطأ ممكن.‬
‫"فايكينغز" متأخرين بـ33 نقطة مقابل لا شيء.‬
‫لا، لا تشعر بالإحباط.‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫يحاول فريق "مينيسوتا فايكينغز" التعافي‬ ‫من أكبر خسارة‬
‫في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬