Do konce 2. čtvrtiny zbývá 9.59 minut. Kansas City vede 7:3.
Modrá 80! Hra!
Třetí down, Mahomes je blízko gólu.
Mahomes se snaží o únik zprava, ale přihrává pozdě!
Chiefs se pokouší o field goal po prvním downu na čtyřech yardech.
Mysleli, že mají touchdown.
Modrá 80! Hra!
Třetí down, snap na Mahomese.
Předávka na Marquez Valdes-Scantlinga.
Ale opět se spokojí s field goalem.
Modrá 80! Hra!
Třetí down, pro gól na čtyřech yardech.
Mahomesova přihrávka do endzóny, ale je zachycena!
Mahomes tuhle rozehrávku podcenil.
Moje chyba.
Mahomes opět zprava, obrana jde po něm.
Opět pozdní přihrávka a málem znovu zachycena.
Chiefs vždy pohoří před gólovou linií.
Do hajzlu!
Chiefs byli v červené zóně čtyřikrát a proměnili jen jednou.
Krucinál!
Zbývá 1:44 minut a Chiefs vedou o 16 bodů.
Vyhráváme, ale je to divný zápas.
Vážně divný,
ale udělali jsme to, co jsme měli
a vyhráli jsme. A poučili jsme se.
Hodně si z toho odneseme.
Nikdo ti nemá co vyčítat ohledně přihrávek.
- Jo. - Celou sezónu nic.
- Jo. - Jednou to přijít muselo.
Kansas City Chiefs
poráží Los Angeles Rams 26:10.
Výhra je výhra, ale pěkně vydřená.
- Jo. - Nikdy to není snadné.
Dáváte do toho srdce i duši, tak to má být.
Vážím si toho a díky.
Vždycky budu.
Ahoj.
Než budeme před kamerou…
Matthew mi řekl, že se vám zítra narodí dítě.
- To jo. - Můžu to zmínit, nebo ne?
Neřekl bych zítra, ale dá se říct, že brzy.
- Jo. - Jo.
ROZEHRÁVAČI
Jak je?
Jako táta musíte okamžitě přepnout.
Ať hrajete jakkoli, a při zápasu s Rams mi to moc nešlo,
tak kdykoli uvidíte svou dceru a rodinu,
musíte změnit myšlení a vědět, že teď jste táta.
Máš tašku na plenky?
Sedneš si do autosedačky? Máma jde.
Byla hodná?
Jo.
- V pohodě. - Skandovala?
Jo, musí se dívat. Musí to vidět.
Na začátku rozcvičení jste tam nebyly.
Hledal jsem a neviděl jsem tě.
- Bál ses? - A myslel jsem,
že třeba zrovna rodíš.
Četla jsem Twitter, ale dneska jsem netweetovala.
Ale Twitter toho byl plný.
Všichni hned „Brittany rodí!
A Patrick je rozptýlený,
protože na to myslí.“
„Klídek, lidi. Ještě nerodím.
Jsem na stadionu.
A jsem tu i s dcerou.“
Moc dobrý zápas to pro nás nebyl.
Jo. Ta červená zóna byla prokletá.
Dostali jsme se až tam a pak jsme se tam plácali.
Jo, plácali.
Je to šílené,
protože v červené jsem vždycky skóroval,
ale když se to nedaří, nebo dáváš field goals, nezískáváš náskok.
Zvláštní, jak je sedm bodů úplně jiných než tři body.
Jsme doma.
- Jsme tady. - Ty taky.
- Nazdar. - Dobrý zápas, kámo.
Díky. Nebyl dobrý, ale díky.
- Ale dobrý. - Nazdar.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Ahoj, jak se máš?
Neviděl jsem tě věky.
- Ahoj. - Nazdar.
Je fajn, že si může odpočinout
a užít si chvíle s přáteli a rodinou
a ne jen neustále myslet na fotbal.
Je bezva, že si sem tam trochu odfrkne.
Nechceš?
Bříško máš už dost plné.
Dobrý, co?
Už bys měla dávno do hajánkova.
„Já nejsem ospalá!“
Tohle je poslední den, kdy je jedináček.
Já vím.
Brittany dělá, jakoby o nic nešlo.
- Já vím. - Ale ty…
No jo.
Není to na ni vůbec znát, tváří se, že o nic nejde.
Mám ti dát pusinky?
Prostě už jenom to, že bude rodit…
Napsala si i hodinu. Měla tam osm ráno, pak šla…
- Půl deváté. - …a přepsala to.
Máma ti zítra přivede brášku. Těšíš se?
- Jejda! - No teda!
To nic.
Půjdeš spinkat?
Jdeme do postýlky. Zamávej.
Dobrou.
- Pusinky. - Řekni pá-pá.
- Chceš knihu? - Kniha.
Chceš svoji abecedu?
„A jako Arrowhead.“
Na tom stadionu jsi dneska byla. Tam se hrál fotbal.
„Tam hrajeme, a v USA neexistuje lepší stadion.“
Touchdown!
„O jako obrana. Ta snaží se moc,
ať zastaví útok…“
- Fotbal! - Jo, fotbal!
Krásně.
Pusinky a dobrou.
Máme tě rádi, Sterling.
ROK 2022, ATLANTA
Na stopce zatočte doprava na Best Road.
Kdykoliv se stěhujeme do nového města,
hned tam zakládáme pobočku charity,
aby o nás v komunitě věděli.
- Ahoj. Já jsem Marcus. - Matthew.
Těší mě. Užij si to.
Chce být součástí nejen týmu a charitativní organizace,
ale i samotného města.
Jako máš velikost? Devět a půl?
Tak tady.
I když je fotbal velká součást jeho života,
mluvíme o tom, že to má větší přesah.
Dobrá práce.
A zatnout svaly.
Jo, to je ono!
Snažíme se tomu zůstat věrní.
Narodí se mi holka. Máš pro mě nějakou radu?
- Hodně ji objímejte. - Budu.
- Můžu obejmout tebe? - Jo.
- Jsem moc rád, Madison. - Já taky.
Na přesnost, kluci.
Nové boty?
- Jakou máš velikost? - Osmnáct.
Panebože.
Bílá 80!
Hra!
Zápas Panthers s Falcons je o první místo v jižní divizi.
Falcons můžou být jednička,
když zápas vyhrajou.
Stojí za to je sledovat.
Uvidíme, jestli se oklepou z porážky minulý týden.
Vlevo!
Hodně hráčů mluví o tom,
že divizní zápasy představují velký tlak.
Neříkají to nahlas, ale je to cítit.
Čtyři týmy mají velmi vyrovnané skóre.
Prohrávají jen o bod, ovlivňuje vás to?
Jo, rozhodně. To je v divizních zápasech velmi důležité.
Bodování v divizi se rychle mění,
takže na každém zápase záleží.
Musíte vyhrát hlavně na domácí půdě,
abyste měli náskok před ostatními z divize.
Stadion Mercedes-Benz v Atlantě se připravuje na zápas Falcons s Panthers.
Jdeme na to.
Do toho!
- Dneska má narozeniny. - Jo tak!
- Narozky! - Všechno nejlepší!
Má narozeniny!
Fakt? Aha.
Soustřeďte se!
Záleží na tom teď a tady.
Pojďme vyhrát! Falcons na tři! Raz, dva, tři!
Falcons!
Potřebujeme vyhrát.
Jdeme na to! Turbo! Hra!
Pěkně daleko.
Narozeninový touchdown.
Předávka Marcusovi, náznak, přihrávka!
Touchdown!
Jo!
Málem jsem s vykloubila pánev.
Pěkná hra, kluci.
Falešný náznak.
Přihrávku chytil Allgeier.
První down, ale běží dál.
Běž!
Tyler Allgeier skóruje!
Touchdown Atlanty!
PANTHERS VS. FALCONS 3. ČTVRTINA, 13:21
Výborně.
Dobře chycený.
Cítíš, jak je to tvrdé?
Panebože.
No jasně! Bože.
Přijde mi, jakoby měla tu nohu vytrčenou.
Úplně tu nožku cítím.
Turbo. Hra!
Mariota hází do středu pole!
Byrd chytá na 35 yardech a běží.
Dvacet pět yardů!
Patnáct, deset, pět!
Touchdown pro Atlantu!
Jo!
Mariota dává na své 29. narozeniny třetí touchdown.
- Dobrá práce, hoši. - Do nich!
„Všechno nejlepší“ ti zazpívám až po zápase.
- Dobře zahraný. - Díky.
Takhle pokračuj dál.
- Hráls to… - Bylo to jasný!
Nikdy nevíte, jak se zápas vyvrbí.
Můžete vést o několik bodů, myslet si, že to máte v kapse
a najednou se to obrátí
a máte pocit, že to jde s kopce.
Je to zápas jak na houpačce.
Vítěz bude jedničkou divize.
- Pohlaď břicho pro štěstí. - No tak!
Tátovo přání k narozeninám!
Zbývá 23 vteřin.
Atlanta vede o šest bodů.
Walker hází do pole a hledá DJe Moora!
- Bože! - Přímo do endzóny!
Skočil po míči
a touchdown pro Panthers!
Páni!
Šedesát dva yardů!
Ale pozor, rozhodčí zvedá praporek.
Nesportovní chování, přestupek, sundání helmy.
Atlanta si vybrala jako náhradu pokus z 15 yardů.
Netref to.
Je to něco jako trestný hod v basketu.
Aby se Panthers dostali do vedení,
musí dát gól ze 48 yardů.
A netrefil se!
Panebože.
Dobře!
- Dobře! - Co se děje?
Co se děje?
Zabralo to!
Takže jdeme na prodloužení.
Dnešní zápas je rozhodně zajímavá výměna.
Je mi vedro.
Je tu pěkně dusno.
Nepopírám, že mívám nervy.
Ale když dostane míč do ruky Marcus,
vždycky věřím, že je šance.
Udělejte trojí výměnu
a když budu v postavení a půjde to, zkusím bod.
Dobře, jdeme na to.
Turbo! Hra!
Snap Mariotovi, musí přihrát.
Hází do středu pole.
Atlanta je blízko k prvnímu downu.
Hezká nahrávka.
Turbo! Hra!
Mariota má první down.
A únik kolem postranní čáry.
To dáš, zlato! Do toho!
To máš!
Třicet pět yardů, 30, 25!
Jo!
Mariotovi se podařil skvělý únik.
Soupeři ho pěkně prohnali.
Je rychlej.
Younghoe Koo zkouší gól ze 41 yardů.
Snap a Koo si jde pro bod.
A výkop!
Letí a je to…
…gól!
Koo!
Younghoe Koo rozhoduje zápas.
Tak super!
- Všechno nejlepší. - Díky.
Procházíte vzestupy a pády.
Nejprve je výhra blízko, pak se to zas obrátí.
Pak zas vedete, pak zase ne, a tak dokola.
Bylo to šílené.
Divočejší zápas jsem snad nezažil.
Marcusi!
Chvíli to trvalo, ale všichni jsou šťastní.
Úžasné! Gratuluju!
Děkuji.
Falcons mají čtyři výhry a čtyři prohry.
Malá narozeninová výhra?
Díky Bohu.
- Všechno nejlepší. - Díky.
- Fakt díky. - Pěkná výhra.
To bylo neuvěřitelné.
Hodně štěstí, zdraví…
Ale ne!
To nemusíte, vážně ne.
- Jak se cítíš? - Dobrý.
Jsi třída, kámo.
Je to jako jízda na horské dráze,
ale snažím se ho udržet při zemi.
„Dobře, zvládli jsme to.
Ať už je to výhra nebo prohra, užijme si to,
příští týden tě čeká další zápas.“
Ty jíš sušenky?
Ne, narozeninové brownies.
Narozeninové brownies a výhra. Jdeme.
Těžší zápas, než musel být.
To se stává.
- Skvělá hra. - Díky.
Není to ono,
mít čtyři výhry a prohry, ale zároveň si říkám,
že vždycky najdeme cestu ven
a zase získáme zpátky sebevědomí.
I když je šance titěrná,
máte stále hodně příležitostí vyhrát.
Jsem na kluky hrdý, že zabojovali, a vrátili nám tu titěrnou šanci.
Máš návod?
Ne.
Stavíme postýlku pro naši dceru.
Kiyomi má termín za šest týdnů
takže se začínám připravovat.
Nejsem zrovna nejšikovnější,
takže návod čte žena.
A já to smontuju.
Takže kolečka máme.
Asi už si to začínám uvědomovat.
Konečně se zabydlujeme, stavíme postýlku.
Myslíš tyhle?
Ty velké.
Ta deka je prímová.
Ušili nám ji jeho rodiče.
Jeden návrhář nám loni navrhl svatební oblečení.
Tuhle barvu měla podšívka Marcusova saka.
Tmavě žlutá, tu měli naši sourozenci.
Světle zelenou
měli rodiče.
A tmavě zelenou naši prarodiče.
Stejný vzor, ale v jiných odstínech.
Potřebuje to lepší matraci.
Tahle není pohodlná.
Pojď sem.
Není pohodlná?
Jo. Co na ni řekne pes?
Zkus ji v té postýlce.
Co myslíš?
Asi dobrý.
Hodná holka.
Každý z vás
- tu má být! - Ano, pane!
Pojďme být lepší, než soupeř! Tak do toho!
- Falcons na tři! Raz, dva, tři! - Falcons!
Celá sezóna může záviset na jediném zápase.
To je na NFL to divoké.
Zápas se pro vás může vyvíjet dobře a znenadání
i když je to 10:7 nebo 11:6
jdete do play-off.
Nebo je to taky 6:11 a je vymalováno.
Proto je důležité chápat,
jak důležitá je každá situace v každém zápase
a snažit se uhrát, co je třeba.
Je to remíza a Atlanta musí přijít s řešením.
Bílá 80! Hra!
Mariota naznačuje a chce přihrávat,
uvolňuje se a vidí Pittse!
Pitts běží, ale je to dlouhý míč.
Při poslední rozehrávce tak Chargers vítězí nad Falcons.
Atlanta má 4 výhry, 5 proher.
Falcons a Panthers.
Atlanta vyhrála před 11 dny v prodloužení.
Myslím, že v útoku jsme byli trochu slabí.
Můj přirozený instinkt je, že já musím skórovat.
A myslím, že tenhle sobecký přístup mě dostává do problémů.
Marcus jde dolů.
Skočil po volném míči.
Prostě to hodil, aniž by tušil,
kam to šlo a komu.
Takže Falcons mají 4 výhry, 6 proher.
Hodně se mluví o Desmondovi Ridderovi,
nováčkovi na lavičce. Dostane šanci?
Arthur Smith musí dostat z pozice rozehrávače lepší hru.
Arthure, pomýšlíte na výměnu rozehrávače pro další zápas?
Každý týden posuzujeme,
jestli máme správné lidi na správných místech.
Washington má šestibodový náskok.
Zbývá jedna minuta do konce zápasu.
- Ale ne. - Vysoká přihrávka.
Zachyceno!
To byla smůla.
To býval byl touchdown.
Pro Atlantu je to sedmá letošní porážka.
Marcus Mariota se pokusí dostat Atlantu alespoň
do pozice pro field goal.
Ale přihrávka je zachycena.
Falcons vypadávají z play-off.
Není čas zjistit, jaký potenciál má nový rozehrávač?
Arthure, plánujete změnu na pozici rozehrávače?
No, Mikeu, sezóna pomalu končí,
takže jsme otevřeni všemu.
Všechny možnosti jsou na stole.
Skvělá hra.
Chápal byste, kdyby vás vyměnili?
O tom nepřemýšlím.
Nakonec musí udělat rozhodnutí, které je pro tým nejlepší.
Dva týmy s opravdu dobrým skóre, ale něco maličko tomu chybí…
Už roky je to u nich takhle, ne?
Zápas, který Peter zmínil, byl skvělý. Jak na body, tak v rozehrávkách.
Minnesota právě vyhrála zápas roku.
Byla to asi nejpřekvapivější výhra Vikings za poslední dobu.
V Buffalu, kde se stává spousta šíleností,
se s tím statečně poprali a byla to úžasné.
Nemůžu uvěřit, že ten zápas vyhráli.
Tak jak mohli prohrát s Dallasem 31:13?
Zápas Dallas vs. Minnesota měl velké následky.
Kirku, po velkém vítězství v Buffalu
jste se stali miláčky médií.
Všechny ty řeči kolem Super Bowlu.
Jak zvládáte změnu, že jsou Vikings teď víc vidět?
Žiju tak izolovaný život, že jsem si toho ani nevšiml.
Jdu domů, hraju si s dětmi,
jdu na tréning, makám.
Musím trénovat přihrávku z kleku.
Kdo tu se mnou po tréninku zůstane?
Blake? Tak fajn.
Nesmíte se odchýlit při výhře ani prohře.
Blakeu?
Potřebuju pár tras. Žádné krátké.
Prostě metodicky…
Turbo! Hra!
…pravidelně trénovat. Přesně to dělám.
Jo, to vypadá dobře.
Kirku, Cowboys vás tu při hostování dva roky po sobě porazili.
- Teď máte další šanci. - Je to skvělý tým.
Za posledních pár let byli v play-off několikrát.
V předchozích zápasech nám dali na frak,
takže máme před sebou velkou výzvu.
Dnes to bude dobré.
Vikings vyhráli minulý týden proti Buffalu
v prodloužení.
Osmdesát! Hra!
- Neměl jsi šanci. Počkej si. - Jo.
Po zápase s Buffalem jsme v letadle mluvili o tom,
že fotbal je hra emocí a my byli zrovna na vrcholu.
Nesmíme dopustit, aby nás takový zápas
týden nato emočně srazil k zemi.
A…
Bylo to naprosté zklamání.
Týden od jednoho z nejdramatičtějších, nejdynamičtějších a nejzajímavějších
zápasů v historii základní sezóny pro Vikings.
A teď tak nečekaný obrat…
Asi v nás zůstal ten pocit ze zápasu s Buffalem.
Prostě nás to tak vyždímalo, že jsme nemohli
tu další neděli hrát, tak, jak bylo třeba.
- Musíme to spolknout. - Jo.
Máš málo času, ale najdeš způsob, jak to otočit.
- Vrátíme se a zkusíme vyhrát. - Jo.
Jo.
Asi jsme ti dnes moc nedali šanci.
Ne…
byla to jen kombinace všeho.
Nebyla to jedna věc.
Máme si Vikings za jejich letošní výkon považovat? Určitě.
Mám ohledně jejich týmu další otázky? Ano, mám.
Skvělá práce! Vedl sis skvěle.
- Díky. - Jasně.
Nevylučuji, že Vikings opět zaútočí na pozice v divizi.
Uvidíme, co předvedou v zápase s Patriots.
Ale je to velmi těžká ztráta a otevřelo jim to oči.
Byl to krátký týden. Nebyl čas trucovat.
Nevím, jestli stihli vidět záznam.
„Musíme se připravit na Patriots.
Den díkůvzdání, zápas v hlavním vysílacím čase.“
V týdnu nás čekala charitativní akce.
Ahoj.
Zapečené fazolky?
- Ano, pane. - Tak jo.
Výborně.
Ten týden jsme neměli čas si ani promluvit.
Bylo to akorát „Připravit se na čtvrtek.“
A pak přijít na to, jak do toho taky zakomponovat Díkůvzdání.
Dáte si taky fazolky?
Dobře. Tak tady máte.
Myslím, že to pro nás bylo po takové prohře,
kdy si člověk pořád vzdychá, důležité.
Jsi fotbalista?
Snažím se být.
- Pojď. - Přidej se.
Keithe, vedle toho fotbalisty.
Prostě to vypustit.
Tenhle týden být s rodinou.
A uvědomit si, jaké máme štěstí.
Třeba se vám tu povede udělat z nich fandy Vikingů.
Výhra je určitě důležitá.
Musíme pokračovat.
Tak jo.
- Díky. - Tady.
Minnesota má po porážce
s Cowboys minulý týden
další zápas před sebou.
Ve čtvrtek čeká Vikings souboj s Patriots
v hlavní čase na Den Díkuvzdání.
Těšíme se.
Dnešek je příležitost, Nicku.
Turbo! Hra!
Kirk Cousins se snaží smazat, že na takovou pozornost nemá.
Všichni sledují NBC.
Hlavně ne další fiasko.
Fanoušci Vikings si tím procházeli roky.
Jsem si vědom, že lidé si o mě myslí,
že v tak exponovaném zápase mám tendenci pohořet.
Proti Cousinsovi stojí spousta pochybností.
Hodně lidí si říká „Má na to?“
Nechci říct, že jsem tomu otupělá, spíš zvyklá
a můžu se tomu smát.
Třebaže to umí dobře ignorovat,
stejně to nemůže občas neslyšet.
Pořád přemítám o tom,
že jsem při těch důležitých zápasech hrál dobře.
Doma mám spoustu trofejních míčů,
které NBC rozdává. Tak pět nebo šest.
Kdybych v nich hrál špatně, tyhle míče nedostanu.
Ale realita je taková,
že v nich stojíte proti silným soupeřům.
Takže je logicky těžší je vyhrát,
pokud nejste v týmu sehraní.
Rozhodně jsme nevyhráli dost.
V souboji s Patriots cítím tlak, abychom se vrátili do správných kolejí
a vyhráli tak výrazný zápas na den Díkůvzdání
proti opravdu dobrému týmu s výtečnou obranou…
A pak si užili víkend.
Víkend ale záleží na tom, jestli vyhrajeme, nebo ne.
Chci, abych si v pátek po zápase
mohl dát doma v klidu krocana a užít si svátky.
Zakousněte se do první lahůdky dne Díkůvzdání.
Ve Washingtonu nám po zápase naservírovali krůtí stehna.
Rád bych to zažil znovu.
Užijte si to.
Na počest Johna Maddena bude krůtí plněné kachním.
Což je ještě lepší.
Vždycky mě ohromila schopnost Patriots
být rok co rok v nejlepší desítce v obraně.
Neutuchající úspěch trenéra Belichicka
se vám v dobrém slova smyslu zažere pod kůži.
„Musím hrát špičkově, jinak mi to rychle spočítá.“
Nová Anglie bude ochotná hrát osobní obranu.
Respektuji jejich taktiky a t, co v obraně umí.
V osobní obraně jsou velmi kreativní.
Hlídají si, kdo se kde uvolní.
Čte mi to z očí? Nemá ploché nohy?
Kloní se k Justinovi? Nebo se od něj odklání,
protože Justina hlídá někdo jiný?
Mají skvělou taktiku.
Proto patří k nejlepším obranným týmům v lize.
Zrovna koukám, jak umí zachytit míč.
Celou dobu osobní obranu hrát nebudou,
ale určitě ji využijí
a my je za to musíme donutit pykat
a najít si skulinku a jejich slabinu.
Máme šanci…
Tu slabinu využít.
Vítejte na stadionu.
Šťastné Díkůvzdání.
S Vikingy se dnes utkají Patriots s šesti výhrami a čtyřmi prohrami.
- Trenére. - Trenére.
- Rád tě vidím. - Odvádíš skvělou práci.
Přichází Kirk Cousins.
Jeho výkon v zápasech v hlavním vysílacím čase
je deset vítězství, 18 proher.
Včetně působení u Washington Commanders.
Tak do toho.
Jdeme na to.
Bílá 80! Hra!
V těchto zápasech musí být lepší.
Hráčům to musí připadat jinak.
Vědí, že je na ně upřena velká pozornost.
Kdybychom se minulý týden zeptali fanoušků Vikingů,
řekli by, že možná nejlepší tým NFL, Dallas, Vikingové porazí.
Ale pak s nimi prohráli 40:3.
Lidé se u sváteční večeře
určitě ptají, jestli na to máme.
Hodně z nich pochybuje,
ale tento zápas přišel pro Vikings v ideální čas.
Chtějí si rychle spravit chuť po tom
děsném fiasku s Dallas Cowboys.
- Šťastné Díkůvzdání. - Tobě taky.
Sledovaný zápas v hlavním čase na Díkůvzdání.
Kdybychom vyhráli a měli tak devět výher,
tak nás to nakopne do posledních týdnů sezóny.
Turbo! Hra!
Čtyřčlenný útok.
Kirk přihrává do středu pole!
Jenže záchyt! Přímo do náruče Jonathana Jonese.
Na Jeffersona šli dva.
Jonathan Jones se pak uvolnil a přihrávku zachytil.
Kdo to byl? Přestal bránit osobku.
Tohle je skulina v obraně.
Jak se oddělil, myslel jsem, že mě neohrozí.
- Byla to moje chyba. - To nic.
Dává to smysl? Myslel jsem, že mám přihrávku volnou.
Připravujete se na ty situace do zbláznění.
Ale když nevyhnutelně nastanou,
tak si v hlavě pořád přehráváte
„Proč se to stalo? Jak tomu zabránit?“ Ale pak
„Je to jen jedna výměna.“
Nemůžeme dopustit, aby nás to ovlivnilo.
- Začneme znovu. - Jasně.
Jo. Rozumím.
Turbo! Hra!
Cousins a zase čtyř útok.
JJ!
Kirk přihrává JJovi, který je připravený!
Chytil ji!
Jo!
Bum!
Moc pěkná přihrávka.
Rychlá akce.
Bylo to při třetím downu, takže co uděláte?
Musíte jim utéct.
Zkusíme taktiku 23 Jumbo.
- Ale chytře. - Jasně.
23 Jumbo!
Tak jo, snažte se.
Dejte si záležet.
Bílá 80! Hra!
Cousins hledá vlevo, hází do endzóny!
Touchdown!
Jo! Skvělá práce, Kirku!
Vikings vedou 16:13.
Cousins předvedl dokonalou trpělivost.
Neměl to jednoduché a počkal.
TJ Hockenson Cousinsovu přihrávku chytil
a dal skvělý touchdown.
Dobrá práce!
- Pěkný hod. - Skvěle.
Děsně to bolí.
Naštěstí jsem si v zápase s Dallasem nic nezranil,
ale protože další zápas byl tak brzo, žebra ještě nebyla OK
a nebyl jsem úplně fit.
Stačí jedna rána a je to zpátky.
A co se nestalo…
Turbo! Hra!
Znovu jsem to zhoršil, takže další hojení.
Zbytek jsem odehrál s bolestí.
Skóre je vyrovnané, zbývá 13:06 minut. Míč mají Vikings.
Dvoják!
Turbo! Hra!
Dlouhá přihrávka! Jefferson se uvolnil.
Má ho! To snad ne!
Ano! Na 15 yardu.
Dlouhý míč od Cousinse.
Naprosto famózní chycení míče.
Uprostřed obránců.
Krásný hod!
První down na deset yardů.
Dělejte!
Když víte, že vaše taktika zabírá,
nemůžete se dočkat míče.
Nechcete jim dát šanci měnit jejich taktiku.
Chceme, aby dělali osobní obranu.
Falešný pass na Dalvina.
Cousins v postavení.
Hledá Thielena v endzóně…
Jo! Touchdown!
Jo!
- Bomba od Cousinse Thielenovi! - To je ono!
Dvojitý crisscross proti osobní obraně,
spousta času na rozmyšlenou
a najít Thielena v endzóně.
A Vikings vyhrají.
V tu chvíli jsme věděli, jak na to a ta taktika nám vyšla.
Skvělá hra. Z toho začátku jsme se oklepali.
- Krása. - Dobrá práce.
- Šťastné Díkůvzdání. - Tobě taky.
Vikingové mají teď devět výher a dvě prohry.
- Trenére. - Výborně.
Řekl jsem Stevovi, jak máte skvělou obranu.
Dost jste nám to ztížili.
- Občas nás drtíte. - Díky.
- Krocana? - Jo. Rád.
Těším se na to.
Kvůli tomu jsem chtěl ten zápas vyhrát.
- Dejte si. - Do toho.
Sundám si rukavice.
Kirku, říkal jste, že jste vyhrál kvůli tomuhle.
Je to fajn vzpomínka.
Tohle bylo v roce 2017 ve Washingtonu.
Nezapomenutelná chvíle.
A zažít to znovu je fajn.
Je to pěkná tradice.
Máme i krůtí nadívané kachním.
- Vážně? - Jo.
Máme nůž. Chcete ochutnat?
Tohle člověk často nedělá…
Kirk ochutná krůtí nadívané kachním.
Jak do toho? Krájím to správně?
Nejsem chirurg, ale…
Prostě to uřízni.
Můžete i rukama, jako John Madden.
A je to. To vypadá moc pěkně!
- Jo. - Ano.
- Šťavnaté vrstvy masa. - Jo.
- Zkus to. - Ochutnává.
- Výborné. - Není to tak suché.
- Jasně. Dáš si? - Ani ne.
Počkejte. Ještě já! Ještě jednu!
Moment.
Krůta s kachním.
Zápas o Díkůvzdání v hlavním vysílacím čase?
Vím přesně, kdy zápas začal.
Věděl jsem, jak pro nás bude výsledek
v této sezóně důležitý a chtěl jsem
je za to nějak odměnit.
Má krocana! Jo!
Jo!
Je to dobrý?
- Je to krůta s kachním. - Aha.
Slupnul jsem to.
Je to jenom čtyři dny.
Před čtyřmi dny jsme byli v téhle šatně
a pachutí něčeho…
co jsme letos moc nezažili.
Zápas začal v 19:25.
To je hlavní vysílací čas.
Váš rozehrávač proměnil 30 z 37 předávek, získal 299 yardů a tři touchdowny.
Skvělá práce. Další vítězství celého týmu!
Říkám vám, že tenhle tým je neobvyklý.
Vyhráváme jako tým! Vždycky jako celek!
Zůstaňme takový do zbytku sezóny!
Užijte si víkend a připravte se na výhru proti Jets!
Ano, pane!
- Tým na tři! Raz, dva, tři. - Tým!
ROK 2022 SÍDLO TÝMU CHIEFS
Jdeme na to. Připravit, hra!
Jsem připravený.
Nemůžu se dočkat.
Jsem plný energie.
Musím se uklidnit.
Tým rozehrávače Kansas City Patricka Mahomese se rozrostl,
protože s manželkou Brittany právě přivítali chlapečka s vítězným jménem.
Můj syn, Patrick Lavon Mahomes III. Říkáme mu Bronze, jakože je třetí.
Narodil se 28. listopadu.
Copak to děláš?
Máš hlad? Tak se najíme.
Brittany je šampiónka.
Čekala do poslední chvíle.
Pak řekla, že je čas rodit.
Šla do nemocnice, porodila
a druhý den byla zpátky.
Buddy!
- Kde je Buddy? - Támhle.
Je za tebou. Chceš si s ním sednout?
Buddy.
Sterling ho miluje. Říká mu Buddy,
protože to slyšela od Brittany.
A už u toho zůstalo.
Takže celý den křičí „Buddy“.
- Krása! - Buddy!
Buddy!
Ahoj.
Dej mu pusinku.
ROK 2022, ATLANTA
O výměně rozehrávače Falcons ještě nebylo rozhodnuto.
Když se chyby hromadí, stálo by za to zjistit, co v Ridderovi dřímá.
- Teď! - Nebo ne?
Dobrá práce.
Prohráli jsme čtyři z posledních pěti zápasů.
Ano, prohrávat je na prd
a ano, cítíte, jak jsou někteří zklamaní.
Mariota by měl být na lavičce.
Říkáte si: „Co můžu udělat, abych to napravil?“
Desmond Ridder by měl začít.
Padne na vás docela splín.
Jasně.
- Pokud jde o rozehrávače… - Pořád to řešíme.
Každá změna, hlavně ta personální…
Budu transparentní a brzo se rozhodneme.
Víte, dnes…
Další otázka bude určitě o rozehrávači.
Marcus tu dnes není. Jeho žena ráno porodila.
PROSINEC 2022, 14. TÝDEN SEZÓNY STŘEDA
Makala měla 3,75 kilo.
Je to náš vánoční dárek.
Je to bláznivé.
Sedíte tam a ptáte se:
„Vážně si ji můžeme vzít domů?“
Byl jsem z toho paf.
PROSINEC 2022, 14. TÝDEN SEZÓNY ČTVRTEK
Takže jsem tam ve čtvrtek šel,
že si s Artem promluvíme budoucnosti.
A pár hodin se mi neozval.
Takže sedím v nemocnici s naším novorozencem,
a čekám, až zavolá…
Napsal mi SMSku
„Jdou jiným směrem.“
Dobře, jen pár věcí, než začnete klást otázky.
Co se týče soupisky, provedli jsme výměnu rozehrávače.
Startér bude Desmond Ridder. Bylo to rozhodnutí na základě výkonu.
Nerozhodl bych tak,
kdybych nemyslel, že je to v zájmu tohoto týmu.
Nejen v krátkodobém, ale i v dlouhodobém.
Má pro vás Marcus a jeho zkušenosti cenu,
aby Desovi pomohl?
Jistě. Chceme, aby spolu trénovali všichni.
Ale teď tu není.
Nejnovější zpráva z Atlanty.
Falcons vyměnili rozehrávače.
Nově nastupuje Desmond Ridder.
Marcus Mariota chybí?
Není s týmem.
Není s týmem?
- Opustil ho. - Aha. Zajímavé.
Promluvme si o situaci Marcuse Marioty.
Jeho rozhodnutí opustit tým, když mu smlouva vyprší
již za měsíc, je zajímavé.
Jenom měsíc?
Opustil Mariota tým Falcons?
To jsem v NFL snad nikdy nezažil.
Vypadá to, že Mariota v týmu skončil.
Co ho to sakra napadlo?
Myslíte, že se Marcus vrátí?
Na to teď nemůžu odpovědět.
Jsou nějací mladší rozehrávači, proti kterým
znamená souboj víc?
Joe Burrow.
Do toho. Hodně štěstí.
Všechno se pokazilo.
Vikings prohrávají 33:0.
Ne, nebuď frustrovaný.
Začínám být.
Minnesota Vikings se snaží o největší comeback
v historii Národní fotbalové ligy.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková