ISANG SPORTS SERIES NG NETFLIX
9:59 na lang, second quarter, 7-3, Kansas City.
Blue 80, set, hut!
Pangatlong down, goal-to-go para kay Mahomes.
Pakanan si Mahomes. Magsa-scramble. Huli ang hagis.
Sinusubukan ng Chiefs maka-field goal matapos ang una at goal sa apat
at akala nila, touchdown.
Tara blue 80, set!
Pangatlo at dalawa, kay Mahomes, pasa agad.
Pasok sa bisig ni Marquez Valdes-Scantling.
Pero muli, field goal lang sa Chiefs.
Blue 80, hut!
Pangatlong down, goal-to-go sa apat.
Huling ihahagis ni Mahomes sa end zone. Naharang.
Kinapos ang hagis ni Mahomes doon…
Ang tanga ko.
Ngayon, pakanan si Mahomes, may espiya.
Huling inihagis. Natapik ang pasa at muntik maharang.
Napigilan ang Chiefs sa red zone.
Putragis.
Apat na beses na sa red zone ang Chiefs. Isang beses pa lang naka-score.
Lintik!
Lamang nang 16 na puntos at 1:44 na lang ang oras.
Panalo na tayo. Weird na laro ito.
Pagdating dito, weird na laro ito, pero ginawa natin ang dapat
at nanalo tayo. At natuto.
Natuto tayo ng ilang bagay. Di ba?
Walang kailangang magsabi sa iyo doon sa hagis sa red zone.
-Oo. -Di mo iyon nagawa buong taon.
-Oo. -Basta iyon. Ilabas mo na.
Natalo ng Kansas City Chiefs
ang Los Angeles Rams sa score na 26-10.
Pare! Ang panalo ay panalo, pero ang pangit niyon.
-Oo, sir. -Hindi madali.
Ang puso mo, kaluluwa, espiritu, paano mo gawin.
Nagpapasalamat ako. Masaya akong makita ka.
Oo, sir.
Hello.
Bago humarap sa camera, alam kong…
Sabi sa akin ni Matthew, bukas na isisilang ang baby.
-Oo. -Puwedeng i-ere iyon o 'wag na?
'Wag na lang sabihin na bukas, pero malapit na.
-Oo. -Oo.
Kumusta?
Bilang ama, dapat mabilis ka bumaling.
Paano ka man naglaro, kahit hindi maganda ang laro ko sa Rams,
pagkakita mo sa anak mo at sa pamilya mo,
dapat baguhin mo agad ang iniisip mo at pumunta roon at magpakaama.
Ang diaper bag?
Uupo ka sa kotse? Hayan na si Mama.
Ayos naman si Sterling?
Oo.
-Ayos siya. -Chill lang, nag-cheer?
Oo, dapat mapanood niya. Kailangan niyang makita.
Wala kayo sa umpisa para sa warm-ups namin.
Tumingin ako at wala kayo.
-Natakot ka? -Sabi ko, "Hala, nanganganak na siya."
Di ako nag-tweet sa Twitter, di ako nag-tweet buong araw.
Pagbukas ko ng Twitter, ang dami.
Sabi nila, "Nagle-labor na si Brittany!"
"Pangit ang laro ni Patrick, distracted dahil aanak na ngayon."
Sabi ko, "Chill lang. Di ako nagle-labor."
Sabi ko, "Nasa laro ako, distracted lang."
"Kasama ang anak ko."
Hindi maganda ang larong iyon.
Oo. Sa red zone lang kayo nahirapan.
Bumababa kami sa field lagi, tapos hirap na pagdating sa red zone.
…tapos hirap na.
Grabe iyon kasi,
sanay akong maka-score sa red zone, pero kasi,
kapag di ka naka-score sa red zone, o puro field goal, kapit ang laban.
Nakakabaliw ang pagkakaiba ng pitong puntos sa tatlo.
Nakarating ako.
-Nakarating ako. -Nakarating ka.
-Kumusta? -'Tol! Mahusay.
Salamat. Di talaga mahusay iyon, pero salamat.
-Panalo. -Kumusta, 'tol?
Masaya akong makita ka. Masayang makita kayo.
Masaya akong makita ka, 'tol.
Tagal nating di nagkita.
-Kumusta? -Kumusta ka?
Maganda na nakakapag-relax siya
at nakakasama ang mga kaibigan at pamilya,
at di lang puro football ang iniisip.
Tingin ko, mabuti para sa kanya ang minsanang pagre-relax talaga.
Ayaw mo niyon?
Mukha ngang puno na ang tiyan mo.
Ang sarap, 'no?
Dapat tulog ka na ngayon, kanina pa dapat.
"Hindi pa ako inaantok!"
Huling araw ito na solong anak siya.
Oo nga.
Narito si Brittany na parang wala lang.
-Oo nga. -Ikaw ay…
Oo.
Di halata kay Brittany. Chill lang siya rito.
Gusto mo ng kiss?
Iyon pa lang aanak siya…
Sa board n'yo, "8:00 a.m." Tiningnan niya, tapos…
-8:30. -Binura at ginawang 8:30.
May baby brother na si mommy bukas? Handa ka na?
-Naku! -Naku naman!
Ayos lang iyan.
Handa ka na bang matulog?
Tara na matulog. Paalam na.
Night, Ster-Ster.
-Mag-kiss ka. -Paalam ka.
-Basa tayo ng libro? -Libro.
Basahan kita ng ABCs at 1-2-3s?
"A ay Arrowhead."
Naroon ka kanina, kita mo? Doon ang football game.
"Doon kami naglalaro, at iyon ang pinakamaganda sa buong USA."
Touchdown!
"D ay depensa. Todo kayod sila
para pigilan ang takbo…
-Football! -Uy, ang football!
Oo, mahusay!
Kiss. I-kiss mo ako goodnight.
Mahal ka namin, Sterling.
Sa stop sign, bahagyang kumanan sa Best Road.
Pagdating namin sa bagong lungsod,
mga gawain agad para sa foundation ang inuuna namin,
para maramdaman kami ng komunidad.
-Kumusta? Ako si Marcus. -Matthew.
Ikinagagalak ko. Enjoy, ha?
Gusto niyang maging bahagi, hindi lang ng team at organisasyon,
pati ng lungsod mismo.
Ano'ng size? Siyam at kalahati? Sige.
Hayan.
Malaking bahagi man ng buhay niya ang football,
napag-uusapan naming mas malaki iyon kaysa football.
Magaling.
Muscles mo? Flex.
Hayan, ganyan nga!
Isinasabuhay namin iyon.
Magiging ama na ako ng batang babae. May maipapayo ka sa akin?
-Yakapin mo nang madalas. -Sige.
-Puwede kang yakapin? -Oo.
-Ikinagagalak ko, Madison. -Ako rin.
Sige, boys, talasan natin.
Aba, bagong sapatos?
-Ano'ng size mo? -Labingwalo.
Grabe.
White 80!
White, set, hut!
Para sa first place sa NFC South ang larong Panthers-Falcons.
Falcons lang ang nasa first place kapag nanalo sila sa labang iyon.
Gusto ko ang Falcons team.
Tingnan natin kung makakabawi sila sa talo nila.
Kaliwa!
Sabi ng maraming manlalaro, mabigat ang maglaro sa division games.
Di mo sasabihin pero ramdam mo.
Kapit ang laban nitong apat na team.
Atrasado sila nang isang laro. May kaibahan ba iyon?
Oo naman. Tuwing may division game ka, sobrang mahalaga iyon.
At sa nangyayari sa division ngayon,
bawat isang laro ay napakahalaga.
Lalo sa sariling lugar, kailangang manalo
para makaungos ka agad sa iba sa grupo.
Mercedes-Benz Stadium sa downtown Atlanta, naghahanda para sa Falcons at Panthers.
Laban, ha?
Laban!
-Kaarawan niya. -Oo.
-Kaarawan! -Maligayang kaarawan!
Kaarawan niya.
Sa iyo? Okay.
Presensiya n'yo!
Isa-isang laro sa apat na quarter!
Ipanalo natin ito! Falcons sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo!
Falcons!
Manalo sana ngayon, pakiusap.
Heto na! Turbo, set, hut!
Paliparin mo.
Birthday tuddy. Sige na.
Nakuha ni Marcus, pumeke, nakatawid, nasalo!
Touchdown!
Hayan!
Akala ko, nabanat ang balakang ko.
Magaling. Oo.
Hindi na peke.
Nasalo ni Allgeier.
Unang down at marami pa.
Hanggang dulo!
Tyler Allgeier!
Atlanta touchdown ito!
Magaling.
Ang ganda ng salo!
Ramdam mo kung gaano katigas?
Hay.
Hala, oo nga!
Kaya parang… Sa isip ko, tumutulak ang paa niya.
Makikita ko ang paang ito.
Turbo, set!
Ibabato ni Mariota downfield.
Nasalo ni Byrd, 35, Damiere sa gilid, 30.
Dalawampu't lima, 20.
Byrd, 15, 10, 5…
Touchdown Atlanta!
Ayos!
Tatlong pasa ni Mariota ang touchdown sa ika-29 na kaarawan niya.
-Mahusay. -Laban!
Di pa ako kakanta ng "Happy Birthday". Pagkatapos na ng laro.
-Magaling ang ginawa mo. -Mabuti.
Ganoon ulit. Oo.
-Ganoon ka maglaro… -Sabi ko, "Oh!"
Sa buong laro, di mo talaga alam ang mangyayari, siyempre.
Maaaring makalamang ka at akala mo, panalo ka na,
tapos biglang magbabago ang momentum,
tapos parang mararamdaman mong pababa ka.
See-saw ang laban dito sa Atlanta.
Aangat sa first place ang mananalo.
-Haplos sa tiyan ng Buddha! -Sige na, baby!
Birthday wish ni Daddy!
Dalawampu't tatlong segundo na lang.
Anim ang lamang sa 34-28.
At ngayon, inihagis ni Walker downfield, hinahanap si DJ Moore!
-Diyos ko! -Sa end zone.
Diving catch iyon
para sa Panthers touchdown!
Wow!
Animnapu't dalawang yarda!
May ipinataw na flag habang nagdidiwang.
Unsportsmanlike conduct, offense numero 2, sa pagtanggal ng helmet.
Pinili ng Atlanta na ipataw ang 15-yard penalty sa try.
Sala ang sipa.
Parang free throw. Parang free throw, 'no?
Ekstrang 48 yardang puntos ito
para makaungos ang Panthers.
At hindi pasok!
Diyos ko.
Okay!
-Okay! -Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Gumana!
Mag-o-overtime tayo.
Kumusta itong larong pinapanood natin ngayon?
Mainit.
Umaanghang dito.
Ayaw kong sabihing kinakabahan ako.
Para sa akin, kung mapupunta kay Marcus ang bola, laging may tsansa.
X-strike lang sa tatlo,
at 'pag lumapit ako, mababa ang safety, ititira ko.
Sige, tapusin natin ito.
Turbo, set, hut!
Ipinasa kay Mariota, kailangang ihagis. Sa gitna ng field.
Palapit sa isa pang unang down ng Atlanta.
Umakyat sa field.
Turbo, set!
Si Marcus, sa unang down.
Lumulusot si Mariota sa gilid.
Ipasok mo, baby! Ipasok mo!
Ipasok mo!
Tatlumpu't lima, 30, Mariota sa 25 yardang linya.
Laban!
At ang galing ng pag-iwas ni Mariota.
Napaangat ang paa niya roon.
Ang bilis niya!
Sa ngayon, 41 yardang try ito para kay Younghoe Koo.
Snap, spot, si Koo para sa panalo.
Sumipa na!
Ang sipa ni Koo...
Pasok!
Koo!
Naipanalo ni Younghoe Koo ang laban!
Tatanggapin ko.
-Maligayang kaarawan. -Salamat.
Madaming taas-babang pagdadaanan.
Parang, "Mananalo tayo," tapos, "Okay."
Taas ulit, tapos baba, tapos taas ulit.
Nakakabaliw.
Parang iyon na ang pinakamatinding laro na nasalihan ko.
Marcus!
Natagalan, pero masayang uuwi ang lahat.
Ang galing! Binabati kita!
Salamat.
At 4-4 ang Falcons.
Munting panalo sa birthday?
Salamat sa Diyos.
-Maligayang kaarawan. -Salamat.
-Ang galing.
Nakakamangha iyon.
-Maligayang bati -Huwag.
Huwag na. Hindi, di na kailangan iyan.
-Kumusta? -Ayos naman.
Namumuhay ka nang tama.
Parang roller coaster ride,
pero pinapanatili ko siyang grounded.
Sasabihin ko, "Okay, nagawa natin."
"Panalo man o talo, i-enjoy lang natin,
at may laban ulit sa sunod na linggo."
Cookies ba iyan?
Hindi, may nag-birthday brownies.
Birthday brownie, birthday win. Tara.
Mas mahirap kaysa kinailangan.
Nangyayari iyon.
-Mahusay. -Salamat.
Bilang apat at apat,
hindi iyon ang gusto namin, pero naisip ko rin,
nakakahanap kami ng paraan para lumusot,
alam n'yo na, para magkakumpiyansa,
at pagkatapos ng araw,
kapag nasa .500 kayo, maraming oportunidad.
Ipinagmamalaki ko ang paglaban nila at paggawa ng paraang makabalik sa .500.
Sige, nakuha mo ang instrucrions?
Um, hindi.
Ginagawa namin ang crib ng anak namin.
Anim na linggo, manganganak na si Kiyomi,
kaya naisip naming simulan nang maghanda.
Hindi ako magaling sa pagbuo,
kaya nasa kanya ang instructions.
Ako lang sa mano-manong paggawa.
Gulong, ayos na. Okay.
Parang napapagtanto ko na.
Nagsisimula na akong pumirmi, masanay, at magbuo ng crib.
Ito ba ang sinasabi mo?
'Yung malalaki.
Ang astig ng kumot na ito.
Ipinagawa ng mga magulang niya para sa amin.
Ginawan kami ng designer ng custom attire para sa kasal namin noong nakaraang taon.
Ganito ang kulay ng loob ng jacket ni Marcus.
Matingkad na dilaw ang suot ng mga kapatid namin.
Malamlam na berde
sa mga magulang namin.
Tapos matingkad na berde sa mga lolo at lola namin.
Kaya pare-parehong print, pero iba't ibang kulay.
Kailangan ng ibang kutson. Parang,
di ito komportable.
Halika rito.
Hindi komportable?
Oo. Aprubado ba ng aso?
Ilagay mo siya kung uubra.
Ano sa tingin mo?
Mukhang ayos.
Ang bait.
-Bawat isa sa inyo ay nararapat dito. -Oo, sir!
Humiwalay tayo sa iba at gawin ang ginagawa natin. Tara.
-Falcons sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo! -Falcons!
Nakadepende sa isang laro ang direksiyon ng season.
Iyon ang malupit sa NFL,
na maaaring maganda ang laro mo, tapos biglang,
nakaupo ka at 10-7 o 11-6,
at pasok ka sa playoffs. O,
biglang 6-11 at mananatili ka sa bahay.
Kaya linggo-linggo, mahalagang maunawaan
kung gaano kakritikal bawat sitwasyon at laro,
at gawin ang kaya kapag kailangan.
Tabla sa 17. Kailangan ng Atlanta na makaisip ng ikapapanalo.
White 80, set, hut!
Pineke ni Mariota, na gustong maghagis, ginalaw ang pocket, ipinasa kay Pitts!
Naroon si Kyle, at napalayo.
Sa huling laro ng laban, natalo ng Chargers ang Falcons.
Magiging 4-5 ang Atlanta.
Falcons at Panthers.
Nanalo sa overtime ang Atlanta 11 araw ang nakakaraan.
Tingin ko, nanahimik ang opensa sa puntong iyon.
Ang instinct ko palagi, ako ang gagawa ng laro.
At tingin ko, ipinapahamak ako ng ganoong pagkamakasarili.
Bumagsak si Marcus.
Inihagis niya para pag-agawan.
Inihagis niya lang nang hindi nalalaman
o nang walang ideya kung saan iyon pupunta.
At bababa sa 4-6 ang Falcons.
Maraming usapan tungkol kay Desmond Ridder,
'yung rookie na naghihintay bilang backup. Magkakatsansa ba siya?
Kailangan ni Arthur Smith ng mas magandang laro ng quarterback.
Arthur, iniisip mo ba iyon sa sunod na laban, bagong quarterback?
Linggo-linggo naming tinitiyak na nasa tamang spot ang mga tamang tao.
Anim na puntos ang lamang ng Washington.
May isang minuto na lang sa laban.
-Naku. -Tinamaan sa ere!
Naharang.
Sa kasamaang-palad.
'Tol, touchdown sana iyon.
Magdadala iyon ng ikapitong talo sa Atlanta ngayong taon.
Susubukan ni Marcus Mariota na mailagay man lang ang Atlanta
sa posisyon ng field goal.
Mabilisang hagis, naharang.
Matatanggal na ang Falcons sa karera para sa playoff.
Oras na bang makita ang ibubuga ng rookie quarterback n'yo?
Arthur, balak mo bang magpalit ng quarterback?
Ah, Mike, natatanging oras ito na handa na sa bye,
kaya susuriin namin lahat.
Bukas lahat ng posibilidad.
Mahusay, pare.
Mauunawaan mo ba kung papalitan niya ang quarterback?
Di iyon ang iniisip ko ngayon.
Sa huli, magdedesisyon sila para sa ikabubuti ng team.
Dalawang team na maganda ang records, pero parang may mali, at…
Hindi ba gan'on itong dalawang team taon-taon?
Maganda ang labang binanggit ni Peter, sa records, sa istorya ng quarterback.
Nanalo ang Minnesota sa laban ng taon.
Ito siguro ang pinakanakakagulat na panalo ng Vikings nitong mga nakaraan.
Sa Buffalo kung saan matitindi ang nangyari,
lumaban sila, matatag, nakakamangha iyon.
Di ako makapaniwalang nanalo sila. Uwi na,
at 'wag magpatalo sa Dallas nang 31-13.
Malaki ang nakataya, Dallas laban sa Minnesota.
Kirk, matapos manalo sa Buffalo,
kinagigiliwan na kayo ng media,
mas may hype, usapang Super Bowl.
Paano mo hinaharap iyon, mas pinag-uusapan ang Vikings ngayon?
Nakabukod ang buhay ko kaya wala akong ideya na nangyayari iyon.
Punta ako sa bahay, nakikipaglaro sa mga anak,
babalik ako rito, at kakayod.
Ipapraktis ko ang stride takeoff.
Sino'ng puwede kong makasama pagkatapos ng praktis?
Si Blake. Okay.
'Pag talo, ganoon pa rin. 'Pag panalo, ganoon pa rin.
Uy, Blake?
May kailangan akong ruta. Hindi maiikling ruta.
Parang methodical lang…
Turbo, set, hut!
na proseso linggo-linggo, at iyon ang patuloy kong gagawin.
Oo, ang sarap niyon.
Kirk, nasa U.S. Bank ang Cowboys nitong dalawang taon para talunin ka.
-Magtutuos kayo ulit. -Oo, magaling sila.
Ilang beses na sila sa playoffs nitong mga nakaraang taon.
Pinahirapan nila kami sa mga huling laro namin,
at tinalo kami. Kailangan naming pagbutihin.
Maganda ngayon.
Vikings team ito na kagagaling lang sa pagkapanalo sa overtime
laban sa Buffalo last week.
Eighty, set, hut!
Uy. Wala kang tsansa. Kailangan mong tumayo roon.
Pagkagaling sa laban sa Buffalo, sabi namin sa eroplano,
laro ng emosyon ang football. Mataas ang emosyon namin.
Hindi namin hahayaan ang larong iyon
na ilugmok kami sa sunod na linggo.
At...
Sobrang nakakabigo.
Isang linggo ang nawala sa isa sa pinakamadrama at kapana-panabik na laro
sa kasaysayan ng regular season football para sa Vikings,
'Yung pagbaligtad ng script…
Medyo nanatili sa amin 'yung laban sa Buffalo,
sa laki ng nawala sa amin, at hindi kami nakalaro
sa antas na kailangan namin sa sumunod na Linggo.
-Tanggapin na lang natin. -Oo.
Maikli ang linggo, hanapan mo ng paraang maayos sila.
-Balik dito at subukang manalo. -Oo.
Oo.
Di ka nabigyan ng maraming tsansa ngayon.
Hindi, iyon ay...
Naghalo-halo lang lahat.
Hindi iisang bagay.
Nirerespeto mo ba ang Vikings, ang nagawa nila ngayong taon? Oo naman.
May tanong pa ba ako sa Vikings? Oo, mayroon pa.
Mahusay, pare. Magaling. Ayos.
-Salamat. -Wala iyon.
Di ko maitatanggi ang posibilidad na aangat pa ang Vikings.
Tingnan natin sila sa Huwebes laban sa Patriots.
Pero masakit na pagkatalo ito, at pangmulat.
Maikling linggo iyon. Hindi man lang kami nakapagmukmok.
Di ko alam kung pinanood pa nila. Parang,
"Maghanda tayo para sa Patriots. Thanksgiving night, larong prime time,
kailangan naming kumilos."
At may community event ka noon na sobrang sweet.
Hi.
Green bean casserole?
-Oo, sir. -Sige.
Sarap.
Halos hindi kami nakapag-usap noong linggong iyon.
Sabi lang, "Maghanda para sa Huwebes."
At iniisip kung paano isisingit ang Thanksgiving doon.
Gusto n'yo ng green beans?
Okay, sige, heto.
Tingin ko, mahalaga para sa amin na gawin iyon
pagkatapos ng masamang talo kung kailan ka, "Nakakaawa naman ako."
Football player ka?
Sinusubukan ko.
-Dito. -Sama kayo.
Sige, Keith, sa tabi ng football player.
At sabihing, "Kalimutan mo iyon. Tungkol sa pamilya ang linggong ito.
Para pagnilayan lahat ng biyaya sa atin."
Sana pagkagaling dito, marami pa sa kanila ang maging fans ng Vikings.
At importanteng manalo, di ba?
Kailangang ipagpatuloy.
Sige.
-Salamat. -Heto.
Dapat ipagpasalamat, Minnesota,
nang wasakin ng Cowboys nitong nakaraan, maikli ang linggo n'yo.
Huwebes, lalaban ang Vikings sa depensa ng Patriots ni Bill Belichick
sa Thanksgiving sa prime time.
Namnamin mo iyon.
Ano'ng araw ito, Nick? Oportunidad ito.
Turbo, set, hut!
Binubura ni Kirk Cousins ang "Di ako pang-prime time" na Kirk.
Nanonood ang lahat sa NBC.
Huwag ulit papalya.
Taon-taon na lang ganito para sa fans ng Vikings.
Alam ko, sa mga nagdaang taon,
na may naratibo ang mga tao na nahihirapan ako sa prime time.
Maraming pagmamaliit at duda kay Cousins.
Maraming nagsasabing, "Kaya ba niya?"
Di ko masasabing manhid ako, pero sanay na ako,
at kaya ko nang tawanan.
Kahit na minsan, magaling siya sa hindi pagpansin sa ganoon,
alam kong naririnig niya minsan.
Inaalala ko habang napapakamot,
"Parang magaling naman ako sa mga panggabing laro."
Sa bahay, ang dami kong bola galing sa laban
na ipinamimigay ng NBC. May lima o anim ako.
Parang, "Di ko makukuha iyon kung hirap ako sa panggabi."
Pero ang totoo,
mahusay ang mga kalaban sa mga labang pang-prime-time,
kaya karaniwang mga laban iyon na mas mahirap ipanalo
maliban kung galingan ng team.
Hindi pa sapat ang panalo namin.
Labanan ang Patriots, pangangailangang bumalik sa tamang landas,
manalo sa mas malaking entablado sa Thanksgiving,
laban sa napakahusay na football team, at magandang depensa, at…
Tapos i-enjoy ang Thanksgiving.
Ibang karanasan 'yung weekend kung manalo kaysa matalo.
Kaya sinusubukan kong makauwi sa Biyernes pagkatapos ng laro
at kumain ng turkey at i-enjoy ang Thankgiving.
Kuha na ng unang pirasong pang-Thanksgiving dito.
Nagawa ko sa Washington. At binigyan ako ng paa ng Turkey sa field.
Gusto kong magawa ulit iyon.
Hayan, pasa-pasa.
Sa paggunita kay John Madden siguradong may turducken.
Na mas masarap.
Namamangha ako sa abilidad ng Patriots
na maging top 10 sa depensa taon-taon.
'Yung tuloy-tuloy na tagumpay ni Coach Belichick,
papasok sa ulo mo, sa mabuting paraan, na,
"Kailangan kong galingan, kasi kung hindi, ilalantad niya ako."
Handa ang New England gumamit ng maraming man coverage.
Malaki ang respeto ko sa staff nila at sa pakana nila.
Malikhain sila sa paggamit ng man coverage.
Kung nasaan ang gitna/post safety.
Agresibo ba niyang binabasa ang mata ko? Flat-footed ba siya?
Nakatutok ba siya kay Justin? Palayo ba kay Justin
dahil dinodoblehan si Justin ng iba pa?
Mahusay na pakana.
Kaya isa sila sa matataas sa depensa sa league sa bawat aspekto.
Habang sinasabi ko ito, naharang iyon.
Di sila laging gagamit ng man coverage, pero gagawin nila,
at pagbabayarin namin sila kapag nangyari iyon
at hahanap kami ng mga butas.
May pagkakataon kami na…
maka-score kapag ginawa nila.
Welcome sa U.S. Bank Stadium.
Masayang Thanksgiving.
Narito ang 6-4 Patriots para labanan ang Minnesota Vikings.
-Coach. Hi, Coach.
-Kumusta? Ikinagagalak ko. -Mahusay ka. Ako rin.
Heto na si Kirk Cousins.
Ang performance niya sa mga laban sa prime-time,
10-18 sa pangkalahatan.
Kasama ang laro para sa Washington Commanders.
Laban, 'tol.
Simulan na natin.
White 80, set, hut!
Dapat galingan niya sa mga laro sa prime time.
Iba ang pakiramdam sa manlalaro.
Alam mong pinapanood ka, dapat mong galingan.
Kung nagpunta tayo sa Mall of America para sa Viking fans,
sasabihin nila, "Talunin ang Dallas, 9-1, na marahil pinakamahusay sa NFL."
Tapos talo nang 40-3 sa Dallas.
Sa hapag-kainan sa Twin Cities,
"Ayos ba kami?"
Maraming nagdududa,
pero tiyempo para sa Vikings ang maikling linggo.
Gusto agad nilang maalis ang pait ng pagkatalo nila sa Cowboys.
-Masayang Thanksgiving. -Tara. Masayang Thanksgiving.
Prime time, pambansang laro, sa Thanksgiving.
Ang makalabas sa game na iyon na 9-2
ang magdadala sa amin sa huling parte ng season.
Turbo, set, hut!
Four-man rush.
Straight drop mula kay Kirk pagitna…
Naharang! Ibinato niya papunta kay Jonathan Jones.
Double-team iyon para kay Jefferson.
Nakawala si Jonathan Jones at nagawa ang pagharang.
Sino siya? Kung man coverage, tumigil siya.
Ang tingin ko sa kanya ay butas.
Pagkakita ko sa kanya, akala ko, ayos ako. May sense ba?
-Mali ko. Napabilis ako. -Ayos lang.
May sense ba? Akala ko ligtas ihagis para linlangin siya.
Sobrang paghahanda para di mangyari ang masasamang laro.
Pero kapag nangyari,
ang maiisip mo,
"Ayusin natin. Bakit nangyari?" Kaya uulit. Pero 'pag, "Isang laro iyon."
At hindi namin puwedeng hayaang tumiim iyon habang nagpapatuloy.
-Bagong streak tayo. -Oo, walang duda.
Oo.
Turbo, set, hut!
Cousins, four-man rush.
JJ.
Ihahagis ni Kirk kay JJ, na naroon!
At nasalo!
Ayos!
Boom.
Ang gandang pasa niyon.
In-and-out double.
Ginawa nila iyon sa pangatlong down nila, kaya ano'ng gagawin?
Tatakbuhin mo.
Gagawin natin ang 23 Jumbo.
-Sige, dapat matalino. -Oo, sir.
23 Jumbo!
Uy, ipagmalaki mo ito dito.
Magmalaki kayo, laban na.
White 80, set, hut!
Tingin sa kaliwa si Cousins, hagis sa end zone…
Touchdown!
Ayos! Magaling, Kirk!
At lamang sa 16-13 ang Vikings.
Ganap na pasensiya ni Kirk Cousins.
Di agad-agad ang larong iyon.
Nasalo ni TJ Hockenson ang perpektong pasa ni Kirk Cousins para sa touchdown.
Mahusay!
-Ang galing. -Mahusay!
Ang sakit niyon.
Buti na lang, sa Dallas game, walang sumakit ulit,
pero dahil maikli ang linggo, di pa magaling ang tadyang ko
nang ayos na ayos na.
Kaya alam kong isang tama lang, sasakit ulit iyon.
At nangyari nga…
Turbo, set, hut!
… sumakit nga ulit. Sabi ko, "Hayan na naman."
Kaya tiniis ko sa pagpapatuloy ng laro.
Dalawampu't anim pareho, 13:06 na lang.
Bola ng VIkings.
Uy, double move. Pinakamaayos.
Turbo, set, hut!
Malayong tira ito. Nakawala si Jefferson.
Nasalo niya! Hindi nga!
Oo! Sa 15!
Malupit na hagis ni Kirk Cousins.
Iyan ang sinasabing tinutulang salo.
Napalibutan. Wow.
Magandang hagis!
Una at 10 mula sa Patriot 15.
Tara na!
Kapag ideyal sa iyo ang nakahain,
hindi ka makapaghintay na makuha ang bola. "Heto na!"
"Ayaw kong makapagpalit pa sila ng cover. Ipasa na."
Gusto naming naka-man coverage sila.
Play action kay Dalvin.
Kirk, straight drop.
Inihagis sa end zone kay Thielen….
Hayun! Touchdown!
Ayos!
-Bala mula kay Cousins para kay Thielen! -Hayan!
Double crisscross laban sa man coverage, maraming oras para gawin
at hanapin si Thielen sa end zone.
At mananalo ang Vikings.
Sa sandaling iyon, tama ang nakahain, at nagawa namin na laro.
Napakahusay. Naharang sa una, pero nakabawi.
-Ang galing. -Mahusay.
-Masayang Thanksgiving, pare. -Masayang Thanksgiving.
At ikasiyam na panalo ng Vikings na may dalawang talo.
-Coach. -Mahusay.
Sobrang respeto. Sabi ko kay Steve, ang ganda ng depensa.
Pinapahirapan mo kami.
-Pinapatay n'yo kami minsan. -Salamat.
-Turkey? -Gusto ko iyan.
Hinihintay ko talaga iyon.
Ito ang rason kaya gusto kong manalo. Gusto kong gawin ito.
-Kuha na. -Tara!
Magtanggal ako ng gloves.
Kirk, sabi mo, gusto mong manalo para dito.
Oo, magandang alaala ito. Nagawa ko ito noong 2017 sa Washington,
at lagi ko iyon naaalala.
Masaya ang ganitong oportunidad, kaya gusto ko ito. Magandang tradisyon.
May turducken doon.
-Iyan ba iyon? -Oo.
May kutsilyo kami kung gusto n'yo. Gusto n'yo?
Minsan mo lang magagawa ito, kaya…
Tinitikman ni Kirk ang turducken, kung gusto n'yong umulit.
Paano… hindi ko alam ang hinihiwa ko.
Hindi ako surgeon, pero…
Basta hiwain mo.
Puwedeng kamayin, gaya ni John Madden.
Hayan. Ang ganda nito, ah.
-Oo. -Hayan.
-May mga layer. Mukhang juicy. -Oo.
-Kainin mo. -Hayan ang turducken.
-Iyan iyon. -Hindi kasingtuyo.
-Oo nga. Gusto mo? -Sige lang.
Punta ako rito. Punta ako rito. Isa pa!
Punta ako rito.
Turducken.
Gabi ng Thanksgiving, tungkol sa mga larong prime time.
Alam ko ang oras ng simula.
Alam ko ang halaga ng larong iyon sa organisasyon namin
at sa team namin sa 2022, at gusto kong sa kanila ang credit.
Nakuha niya ang turkey! Ayos!
Ayos!
Masarap ba?
-Ito ang turducken. -Ah, ayos..
Inubos ko lahat.
Apat na araw na ang nakalipas.
Apat na araw na, dito mismo sa locker room
na may lasang...
hindi pa natin nararanasan madalas ngayong taon.
Nagsimula ang laro nang 7:25.
Kaya prime time football game iyon.
Nakakuha ang quarterback ng 30 sa 37 para sa 299, at tatlong touchdown.
Mahusay, mga 'tol. Panalo na naman ang team!
Sinasabi ko, pambihira ang team na ito!
Nananalo tayo bilang team. Ganoon tayo palagi.
Manatili pa rin tayong pambihira!
Ingat ngayong weekend. Bumalik kayong handa para sa Jets.
Oo, sir!
-Team sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo. -Team!
Heto na. Set, hut!
Handa na, 'tol, handang handa na.
Handa na ako.
Masyado akong sabik ngayon.
Kailangan kong kumalma.
Lumaki pa ang team ng quarterback ng Kansas City Chiefs, Patrick Mahomes,
dahil sa baby boy nila ni Brittany na may panalong pangalan.
Ang anak ko, si Patrick Lavon Mahomes III, Bronze ang tawag namin, dahil pangatlo.
Ipinanganak noong ika-28 ng Nobyembre.
Ano'ng ginagawa mo?
Gutom ka ba? Okay, kain tayo.
Kampeon si Brittany.
Naghintay siya ng huling sandali. Sabi niya, "Oras nang manganak."
Pumunta siya roon, tapos hayun na ang bata,
tapos naglalakad na kinabukasan.
Buddy!
-Nasaan si Buddy? -Nandito.
Nasa likod mo yata. Tatabihan mo?
Buddy.
Mahal siya ni Sterling. Buddy ang tawag niya
dahil narinig niya isang beses kay Brittany.
Tapos natandaan na niya.
Kaya sumisigaw siya ng "Buddy" araw-araw.
-Ang husay niyon! -Buddy!
Buddy!
Hi.
I-kiss mo siya.
Wala pang desisyon sa pagpapalit ng quarterback ng Falcons.
Kung dumarami ang talo, tingnan na ang ibubuga ni Desmond Ridder.
-Sige! -Di ba?
Magaling.
Natalo kami sa apat sa huling lima.
Oo, masama sa loob matalo, oo,
parang marami kang taong binibigo.
Dapat ibangko si Mariota sa mga susunod.
Nakaupo ka at, "Ano pa ba'ng magagawa ko? Paano ko aayusin ito?"
Si Desmond Ridder dapat ang panimula.
Napupunta ka talaga sa madilim na lugar.
Sige.
-Sa sitwasyon ng quarterback… -Oo, inaayos pa namin.
Bawat pagbabago, lalo pagdating sa tao,
Magiging transparent ako, at magdedesisyon kami.
Tulad ngayong araw…
Siguradong ang sunod na tanong ay sa quarterback.
Wala si Marcus sa gusali. Nag-labor ang asawa niya.
Ipinanganak si Makaia, halos apat na kilo.
Regalo sa amin sa Pasko.
Grabe talaga.
Nakaupo ka roon at parang,
"Ipapauwi n'yo talaga siya sa amin?"
Grabe iyon para sa akin.
Papasok ako kinabukasan, Huwebes, at gusto ni Art pag-usapan ang hinaharap.
At wala akong balita sa kanya nang ilang oras.
At nakaupo lang ako sa ospital kasama ang sanggol namin,
habang naghihintay sa tawag, at…
Nakatanggap ako ng text sa kanya, na ang sabi,
"Mag-iiba sila ng direksiyon."
Sige, ilang bagay lang bago ako magsimula sa mga tanong.
Pagdating sa pagbabago ng roster, nagpalit nga kami ng quarterback.
Si Desmond Ridder ang panimula. Base sa performance ang desisyon.
Muli, hindi ako magdedesisyon nang ganito
kung tingin ko, hindi ikabubuti ng team.
Hindi lang panandalian, pati siguro pangmatagalan.
May silbi pa ba na manatili si Marcus o 'yung sanay sa sistema,
para tulungan si Des?
Alam mo… Oo naman. Gusto mong nandoon silang lahat.
Pero wala siya rito ngayon.
Nagbabagang balita mula Atlanta.
May pagbabago sa quarterback ng Falcons.
Si Desmond Ridder na ang gaganap para sa Falcons.
Nag-AWOL si Marcus Mariota?
Wala siya sa team.
Wala sa team?
-Umalis. -Okay. Interesante.
Pag-usapan natin itong kay Marcus Mariota.
Interesante ang tiyempo ng desisyon niya na umalis sa team
nang may isang buwan pa.
Isang buwan pa ang season?
Umalis sa Falcons si Marcus Mariota?
Hindi ko masasabing narinig ko na ito sa NFL.
Mukhang iniwan ni Mariota ang team niya.
Ano'ng tumatakbo sa isip ng lalaking ito?
Babalik si Marcus ngayong season?
Hindi ko masasagot ngayon.
May batang quarterback ba na parang mas makahulugan
kapag kayo ang magkalaban?
Joe Burrow, pare.
Bahala ka na. Good luck.
Lahat ng puwedeng pumalya, pumalya.
Tambak ang Vikings, 33 sa wala.
Huwag, 'wag kang madesmaya.
Nadedesmaya na ako.
Sinusubukan ng Minnesota Vikings ang pinakamalaking comeback
sa kasaysayan ng National Football League.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan