NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
Još 9.59 u drugoj četvrtini. 7-3 za Kansas City.
Plavi 80, pozor, sad!
Treći pokušaj na 10 jarda, Mahomes.
Mahomes ide desno. Dodaje, baca prekasno.
Chiefsi idu na šut nakon što su blokirani na četiri. Mislili su da imaju polaganje.
Plavi 80, sad!
Treći za dva. Mahomes, brzi pas.
Kroz ruke Marqueza Valdes-Scantlinga.
Chiefsi se opet odlučuju za šut.
Plavi 80, sad!
Treći pokušaj za četiri jarda.
Mahomes će je kasno baciti u end zonu. Presretnuta!
Mahomes je bio kratak na bacanju.
Kako sam glup!
Mahomes trči nadesno, branič je na njemu.
Dodaje, pas je blokiran i zamalo opet presretnut.
Chiefsi su zaustavljeni u crvenoj zoni.
U kurac, čovječe!
Bili su u crvenoj zoni četiri puta. Zabili su samo jednom.
U kurac!
Vode sa 16 razlike i još 1.44 do kraja.
Imamo pobjedu. Baš čudna utakmica.
Stvarno je čudna utakmica,
ali napravili smo što smo trebali
i dobili smo utakmicu. Sad znamo. Nešto smo naučili iz ovoga. Dobro?
Nitko ti ništa neće reći za onaj pas u crvenoj zoni.
-Da. -Godinu dana to nisi radio.
-Da. -To je to. Ostavi se toga.
I Kansas City Chiefsi pobijedili su Los Angeles Ramse s rezultatom 26-10.
Stari! Pobjeda je pobjeda, ali ova je baš bila ružna.
-Nikad nije lako. -Tako je.
Tvoje srce, duša, duh, način na koji to radiš.
Kao uvijek, hvala. Bilo mi je drago.
Tako je.
Zdravo!
Dok još kamera ne radi, znam da…
Matthew mi je rekao da će ti se sutra roditi dijete.
-Da. -Smijem li to prenijeti ili ne?
Nemojte reći sutra, nego da će biti ubrzo.
-Dobro. -Da.
VOĐA NAVALE
Što ima?
Kao otac morate se odmah prebaciti
kako god igrali.
Nisam igrao najbolje protiv Ramsa,
ali kad vidite svoju kćer, svoju obitelj,
morate promijeniti način razmišljanja i biti otac tom djetetu.
Imaš pelene?
Ideš u sjedalicu? Evo mame.
Sterling je bila dobra?
Da.
-Bila je dobra. -Opušteno navijala?
Da, mora te gledati. Mora te moći vidjeti.
Nije te bilo na samom početku zagrijavanja.
Gledao sam, ali te nije bilo.
-Bilo te strah? -I mislim si:
„Sigurno rađa upravo sada.“
Na Twitteru nisam ništa objavila cijeli dan.
A kad sam ga otvorila, bilo je svega.
Pisalo je: „Brittany rađa!“
„Patrick loše igra, ometen je jer mu se upravo rađa dijete.“
Stavila sam: „Smirite se, ne rađam.“
„Na utakmici sam, ne pratim Twitter.“
“Moja je kći sa mnom.“
Ovo nam nije bila dobra utakmica.
Da, nije vam išlo samo u crvenoj zoni.
Lako smo osvajali teren, a onda muke u crvenoj zoni.
I onda muke.
To je ludo jer
naviknut sam na poentiranje u crvenoj zoni, ali
kad ne poentiraš u crvenoj zoni ili ne zabiješ gol, ostaje neizvjesno.
Ludo je kolika je razlika između sedam bodova i tri boda.
Uspjeh!
-Uspjela sam. -Jesi.
-Što ima? -Buraz! Dobra tekma!
Hvala ti. Mislim, nije baš, ali hvala.
-Pobjeda! -Bok, buraz!
Lijepo te vidjeti.
I tebe.
Bok, stari. Lijepo te vidjeti.
I tebe. Previše je prošlo.
-Što ima? -Kako si?
Lijepo je kad se može opustiti
i uživati u druženju s prijateljima i obitelji,
a ne stalno razmišljati o nogometu.
Lijepo je da se povremeno može opustiti.
Ne želiš ništa?
Trbuščić ti izgleda puno, mala.
Fino, je l' da?
Odavno si trebala biti u krpama.
„Ne spava mi se!“
Ovo joj je zadnji dan kao jedinici.
Ma znam.
A Brittany je kao da je sve u redu.
-Znam. -Dobit ćeš…
Da.
Po Brittany se ne bi reklo. Ona je skroz na miru.
Hoćeš da ti dam puse?
Činjenica da će roditi dijete…
Na ploči je napisala 8 h, pogledala to i onda…
-8.30. -Izbrisala i napisala 8.30.
Mama ti sutra rađa bracu. Spremna si ga upoznati?
-O, joj! -Ajme.
U redu je.
Spremna za spavanje?
Idemo u krpe. Pozdravi sve.
Noć, Ster!
-Puhni puse. -Reci pa-pa.
-Hoćeš knjigu? -Knjigu!
Da ti čitam slova i brojeve?
A je za Arrowhead.
Ondje si bila danas. Jesi vidjela? Ondje je bila utakmica.
Ondje igramo i u čitavom SAD-u nema boljeg stadiona.
Polaganje!
O je za obranu. Oni naporno rade da zaustave prodore i dodavanja.
-Lopta! -Hej, lopta!
Da! Bravo!
Daj mi pusu za laku noć!
Volimo te, Sterling.
2022., ATLANTA, GEORGIA
Na stop znaku lagano skrenite desno na Best Road.
Čim dođemo u novi grad,
odmah se bacamo na djelovanje zaklade
da nas primijete u toj sredini.
-Bok, ja sam Marcus. -Matthew.
Drago mi je. Uživaj.
Ne želi biti samo dio tima i čitave organizacije,
nego i samog grada.
Koja si veličina? 40? Dobro.
Izvoli.
Iako mu je nogomet važan dio života,
mislimo da je ovo veće od nogometa.
Bravo, kompa!
Napni mišiće, sad!
To, tako treba!
Stvarno se trudimo držati toga.
Rodit će mi se djevojčica. Imaš li neki savjet za mene?
-Puno je grlite. -Hoću.
-Mogu li i tebe? -Da.
-Dobro. Drago mi je, Madison. -Također.
Dobro, dečki. Precizno.
Gle ti njega. Nove tenisice?
-Koje broj nosiš? -55.
O, Bože!
Bijeli 80!
Bijeli, sad!
Utakmica Panthersa i Falconsa je za prvo mjesto NFC Southa.
Falconsi mogu osigurati prvo mjesto pobjedom u toj utakmici.
Sviđaju mi se ovi Falconsi.
Jesu li se oporavili od prošlotjednog poraza?
Lijevo!
Mnogi igrači osjećaju
da divizijske utakmice imaju tu težinu.
To ne govori, ali se osjeti.
Sve te četiri ekipe međusobno si pušu za vratom.
Ovi imaju utakmicu manje. Utječe li to ikako?
Da, svakako. Svaka je divizijska utakmica važna.
A kako stvari stoje u našoj diviziji,
svaka je utakmica jako važna.
A naročito kod kuće. Te moramo dobiti
da imamo prednost pred ostatkom skupine.
Mercedes-Benz Stadium u centru Atlante priprema se za Falconse i Pantherse.
Idemo!
-Rođendan mu je. -Da.
-Rođendan! -Sretan rođendan!
Rođendan mu je!
Tvoj? Dobro.
Koncentracija!
Akcija po akcija četiri četvrtine!
Pobijedimo!
-Falconsi na tri! Je'n, dva, tri! -Falconsi!
Molim pobjedu danas.
Idemo! Turbo, pozor, sad!
Baci je.
Rođendansko polaganje. Daj.
Marcus ide na fintu, baca, ulovljena!
Polaganje!
To!
Mislim da sam si istegnula kuk.
Dobra igra. To.
Prodaje fintu.
Loptu lovi Allgeier.
Osvaja deset jarda i više.
Idi do kraja!
Tyler Allgeier!
I polaganje za Atlantu!
TREĆA ČETVRTINA
Bravo!
Lijepo hvatanje!
Osjetiš kako je tvrdo?
O, Bože!
O, Bože! Da!
Čini mi se kao da pokušava progurati nogu.
Još malo i vidjet ćemo je.
Turbo, sad!
Mariota je baca niz teren.
Hvata Damiere Byrd na 35. Na 30.
Na 25, 20.
Byrd na 15, 10, 5…
Polaganje za Atlantu!
To!
Mariota s tri pasa za polaganja na svoj 29. rođendan.
-Bravo, dečki. -Idemo!
Još ti neću pjevati „Sretan rođendan“. To ću nakon tekme.
-Odlično si odigrao. -Dobro.
Tako nastavljam. Da.
-Igrao si super. -Mislim si… Opa!
Tijekom utakmice, naravno, ne znate što će se dogoditi.
Možete voditi za nekoliko bodova i misliti da je gotovo,
a onda se polako ritam počne mijenjati
pa se počnete osjećati kao da gubite.
Prava klackalica u Atlanti.
Pobjednik zauzima prvo mjesto.
-Pomazi trbuh Budi. -Hajde, dušo.
Tati za rođendan!
Još 23 sekunde igre.
A razlika je šest s rezultatom 34-28.
Sada Walker baca niz teren, traži DJ-a Moorea!
-O, Bože! -Do end zone!
Hvata je u zraku
za polaganje Panthersa!
Opa!
Šezdeset dva jarda!
Tijekom proslave na teren je pala zastava.
Nesportsko ponašanje igrača broj dva, skidanje kacige.
Kazna od 15 jarda primijenit će se na pokušaj za dodatne bodove.
Promaši!
Kao slobodno bacanje, je l' da?
Ovaj dodatni bod s 48 jarda može dovesti Pantherse u vodstvo.
I promašaj!
O, moj Bože!
Dobro je!
-Dobro je! -Što se događa?
Što se događa?
Uspjelo je!
Idemo u produžetke.
Danas smo nabasali na baš dobru utakmicu.
Vruće.
Ovdje postaje vruće.
Nije da ne budem nervozna.
Ja uvijek vjerujem da postoji šansa ako Marcus dobije loptu u ruke.
Idemo na X-udar s tri.
Ako vidim da je branič nisko, bacit ću je.
Dobro, završimo je.
Turbo, sad!
Lopta kod Mariote, mora je baciti.
Baca je u sredinu terena. Blizu za još jedan pokušaj Atlante.
Idi dalje!
Turbo, sad!
Evo Marcusa, osvojio je prostor. Mariota se probija na lijevu stranu.
Idi do kraja, dušo! Do kraja!
Do kraja!
Trideset pet, trideset, Mariota je sad na 25 jarda.
Idemo!
Mariota prodaje najopakije finte.
Zamalo su mu ispale kopačke.
Mali je brz.
Šut će pokušati Younghoe Koo s 41 jarda.
Lopta na mjestu, Koo za pobjedu!
Lopta je u zraku!
Koo šutira…
Uspješno!
Koo!
Younghoe Koo osigurava pobjedu!
Može tako!
-Sretan rođendan! -Hvala ti.
Bude puno uspona i padova.
Misliš da ćete pobijediti, a onda ipak ne.
Onda si opet gore pa na dnu, pa opet gore.
Bilo je ludo.
Nikad nisam bio u luđoj utakmici od te.
Marcuse!
Potrajalo je, ali svi idu kući sretni.
Nevjerojatno! Čestitam!
Hvala.
I Falconsi su na 4-4.
Pobjeda za rođendan?
Hvala Bogu.
-Sve najbolje, stari. -Hvala.
-Hvala ti. -Kakva pobjeda.
Bilo je nevjerojatno.
-Sretan rođendan ti! -Ne…
Ne treba nam to. Ne, ne treba.
-Kako si? -Dobro.
Život ti ide dobro.
To je kao vožnja u lunaparku.
Ja ga pokušavam držati prizemljenog.
U stilu: „Dobro, uspjeli smo.“
„Pobjeda ili poraz, uživajmo u čemu možemo,
a idući tjedan je nova utakmica.“
-Jedeš kekse? -Ne. Donijeli su mi rođendanski kolač.
Kolači i pobjeda za rođendan. Idemo.
Bilo je nepotrebno teško.
Događa se.
-Dobra utakmica. -Hvala.
Učinak od 4-4
nije baš ono što želimo,
ali istovremeno, dečki pronalaze načine da se iskopaju iz rupa,
da grade samopouzdanje
i naposljetku,
kad ste na 50 % učinkovitosti, prilika je puno.
Bravo za dečke što se bore kroz to i pronalaze način da se vratimo na 50 %.
Dobro, imaš upute?
Ne.
Slažemo kolijevku za našu djevojčicu.
Kiyomi treba roditi za šest tjedana,
pa smo se počeli pripremati za taj trenutak.
Nisam baš neki majstor,
pa puštam njoj da čita upute.
Ja samo obavljam ručni rad.
Kotači ovdje, dobro.
Napokon sam počela shvaćati.
Počela sam se primirivati, skrašavati, slažem kolijevku.
Misliš na ove?
Na velike.
Ova je dekica skroz kul.
Njegovi su je starci dali izraditi.
Taj je dizajner lani po narudžbi izradio svu odjeću za naše vjenčanje.
Ova je boja bila podstava Marcusovog sakoa.
U tamnožutoj su bili naši braća i sestre.
Svjetlozelenu nosili su naši roditelji.
A u tamnozelenoj su bili naši djedovi i bake.
Sve je isti uzorak, ali u različitim bojama.
Mislim da treba još jedan madrac. Ovo uopće nije udobno.
Dođi.
Nije udobno?
Da. Da vidimo je li za pse.
Stavit ću je da vidim.
Što ti misliš?
Dobro je.
Dobra cura.
-Svi vi ste i trebali biti ovdje. -Tako je.
Odvojimo se od ostatka i obavimo to čime se bavimo!
Falconsi na tri! Je'n, dva, tri!
Napredak sezone može ovisiti o jednoj akciji.
I to je ludo u NFL-u.
Ta akcija vam može odgovarati, a onda iznenada,
ugodno vam je na 10-7 ili 11-6 i idete u doigravanje.
Ili ste iznenada na 6-11 i ostajete kod kuće.
Zato je iz tjedna u tjedan toliko važno shvatiti
koliko su bitne svaka situacija i svaka akcija.
Treba biti najbolji kad je bitno.
Izjednačeni su na 17. Atlanta ima akciju za pobjedu.
Bijeli 80, pozor, sad!
Finta Mariote koji želi dodati,
izlazi iz džepa i baca za Pittsa!
Kyle je ondje, ali predugačka.
Sa zadnjom akcijom utakmice Chargersi su pobijedili Falconse.
Atlanta ide na 4-5.
Falconsi i Panthersi.
Atlanta je prije 11 dana pobijedila u produžetku.
U tom je trenutku došlo do zamora u napadu.
Po instinktu sam uvijek onaj koji napravi akciju.
Mislim da me taj sebičan stav dovodi u probleme.
Marcus je pao.
I pritom neprecizno bacio.
Samo ju je bacio bez ikakvog pojma
o tome kamo bi mogla završiti.
I Falconsi padaju na 4-6.
Često se priča o Desmondu Ridderu,
novaku koji čeka kao zamjena. Hoće li sad dobiti priliku?
Arthuru Smithu treba bolja igra na poziciji vođe navale.
Arthure, hoćeš li za sljedeću utakmicu zamijeniti vođe navale?
Svaki tjedan nastojimo imati prave dečke na pravim mjestima.
Washington vodi za šest bodova.
Još minuta do kraja utakmice.
-O, ne! -Blokirana lopta.
Presretanje!
Baš je imao peh s dodavanjem.
Stari, to je bilo polaganje.
Atlanta s time dolazi do sedmog poraza sezone.
Marcus Mariota će u najmanju ruku pokušati dovesti Atlantu
u situaciju za šut.
Kratki pas presretnut!
Falconsi ispadaju iz utrke za doigravanje.
Je li trenutak vidjeti što imate s vođom navale novakom?
Arthure, planiraš li promijeniti vođu navale?
Mike, taman prije početka pauze u sezoni idealan je trenutak da sve evaluiramo.
Svaka je opcija na stolu.
Sjajna tekma, stari.
Shvatio bi ako se odluči zamijeniti te?
Ne razmišljam o tome.
Ipak moraju donijeti najbolju odluku za tim.
Dva tima s jako dobrim učinkom, ali djeluje kao da nešto ne štima…
Nije li tako za ove timove iz sezone u sezonu?
Peter je upravo spomenuo sjajnu tekmu po pitanju učinka i vođa navale.
Minnesota je dobila utakmicu sezone.
Ta je pobjeda Vikingsa bila veliko iznenađenje u nedavnoj povijesti.
U Buffalu su se događale lude stvari, ali borili su se, bili otporni. Genijalno.
Nevjerojatno da su pobijedili.
Sad idite kući i nemojte izgubiti 31-13 od Dallasa.
Puno ovisi o susretu Dallasa i Minnesote.
Kirk, nakon pobjede u Buffalu, postali ste jako popularni s medijima.
Prate vas, priča se o Super Bowlu.
Kako se nosite s tom promjenom kad su Vikingsi u fokusu?
Živim toliko izolirano da nemam pojma da se to događa.
Znate, odem kući, igram se s djecom,
vratim se ovamo i prionem.
Moram vježbati odraz u trku.
Koga da uzmem za to nakon treninga?
Blake? Može.
U gubitku nema odstupanja. Nema ga ni u pobjedi.
Hej, Blake!
Trebam nekoliko ruta. Ne smiju biti kratke.
Samo metodički…
Turbo, pozor, sad!
…svaki tjedan nastavljati proces, što i namjeravam raditi.
Da, to je dobro.
Kirk, Cowboysi su vas zadnje dvije godine ovdje pobijedili.
-Sad ih možete zaustaviti. -Da, odlični su.
Bili su u doigravanju nekoliko puta zadnjih godina.
Bili su nam velik izazov zadnjih nekoliko susreta
i uspjeli nas pobijediti. Neće nam biti lako.
Odlična utakmica danas. Vikingsi dolaze s odličnom pobjedom u produžetku
prošli tjedan protiv Buffala.
Osamdeset, pozor, sad!
Hej, nemaš šanse. Morat ćeš stati ondje.
Na letu iz Buffala pričali smo kako je nogomet igra emocija.
Bili smo jako nabrijani.
Ne smijemo dopustiti da takva utakmica
uzrokuje emocionalni pad idućeg tjedna.
I…
Bilo je potpuno razočaranje.
Tjedan dana od najdramatičnije, najdinamičnije i najuzbudljivije utakmice
u povijesti regularnog dijela sezone Vikingsa…
Kako im se priča preokrenula.
Mislim da je utakmica s Buffalom možda trajala malo predugo.
Toliko nas je iscrpila
da nismo mogli igrati na potrebnoj razini sljedeće nedjelje.
-Ostavlja gorak okus. -Da.
Kratak tjedan. Moramo se nekako dobiti.
-I vratiti ovamo po pobjedu. -Da.
Da.
-Danas ti baš i nismo dali priliku. -Ma ne, bilo je…
Bila je kombinacija svega.
Nije jedan razlog.
Poštujem li postignuća Vikingsa ove godine? Svakako.
Imam li još pitanja o njima? Da, imam.
Odlično, stari. Bravo. Zaista.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Ne isključujem mogućnost da se opet uspnu na ljestvici.
Vidjet ćemo kako će im ići protiv Patriotsa,
ali ovaj je težak gubitak otrežnjujući.
Tjedan je bio kratak. Nismo se imali vremena duriti.
Ne znam ni jesu li gledali snimku zbog priprema za Patriotse.
„Utakmica na Dan zahvalnosti.“
„Moramo krenuti.“
Taj tjedan bio je i dobrotvorni event. To je bilo slatko.
Pozdrav!
Složenac od mahuna?
-Da, može. -Super.
Odlično.
Jedva da smo imali vremena za razgovor taj tjedan.
Samo smo se pripremali za četvrtak
i pokušavali smisliti kako da uguramo i Dan zahvalnosti u sve.
Jeste li vi za mahune?
O, pa dobro! Onda evo.
Mislim da je bilo važno da odemo na to
nakon tako groznog poraza kad se samosažalijevamo.
Ti si nogometaš?
Trudim se biti.
-Ovdje. -Upadajte.
Hajde, Keith, pored nogometaša.
Treba to zaboraviti
i tjedan posvetiti obitelji.
Bitno je sjetiti se svih naših blagoslova.
Nadam se da ćemo ovime od njih napraviti navijače Vikingsa.
A pobjeđivati je važno.
Moramo nastaviti dalje.
Dobro.
-Hvala vam. -Izvolite.
Budi zahvalna za ovo, Minnesoto. Nakon prošlotjednog poraza od Cowboysa.
slijedi kratak tjedan.
U četvrtak Vikingsi igraju protiv Belichickove obrane Patriotsa
na Dan zahvalnosti u prime timeu. Budite zahvalni.
Nick, znaš što je danas? Prilika.
Turbo, sad!
Kirk Cousins želi se riješiti dojma da nije „prime time Kirk“.
Svi gledaju NBC.
Nemojte opet uprskati.
Navijači Vikingsa ovo trpe već godinama.
Svjestan sam da već godinama
ljudi imaju taj narativ da se mučim u prime timeu.
Puno je uvreda i sumnji na račun Cousinsa.
Mnogi se pitaju može li on to.
Nisam otupjela na to, ali sam se naviknula.
Sad se tome mogu smijati.
Mislim da on jako dobro blokira većinu toga
iako znam da to katkad čuje.
Stalno si razbijam glavu time.
Mislim da dobro igram noćne utakmice.
Kod kuće imam hrpu lopti s utakmica
koje NBC daje. Imam ih pet ili šest.
Ne bih ih dobio da mi ne idu noćne utakmice.
Ali realno,
u prime timeu se uglavnom igra protiv stvarno dobrih ekipa.
Zato su to uglavnom utakmice koje je teže dobiti
ako ne igramo dobro kao ekipa.
Nemamo dovoljno pobjeda.
Moram se što prije vratiti u pravu formu za utakmicu s Patriotsima,
ostvariti veliku pobjedu na Dan zahvalnosti
protiv jako dobre ekipe i stvarno dobre obrane…
Pa uživati u vikendu.
Čitav doživljaj tog vikenda jako ovisi o ishodu utakmice.
Želim otići kući u petak nakon utakmice,
jesti puretinu i uživati u Danu zahvalnosti.
Zgrabite svoj prvi zalogaj za Dan zahvalnosti.
U Washingtonu sam jednom prilikom na terenu jeo pureći batak.
San bi bio da to ponovim.
Eto, šaljite u krug.
U čast Johnu Maddenu sigurno će imati turducken.
To bi bilo još bolje.
Oduvijek me zapanjuje sposobnost Patriotsa
da budu u top 10 po obrani iz godine u godinu.
Stalni uspjesi trenera Belichicka uđu ti u glavu. Na dobar način. Pa si misliš:
„Moram dati sve od sebe jer će me inače prokljuviti.“
Patriotsi će dosta igrati obranu čovjek na čovjeka.
Imaju to krajnje poštovanje za svoje osoblje i svoj plan.
Vrlo kreativno igraju takvu obranu.
Pozicija središnjeg braniča.
Čita li agresivno moje oči? Je li na krivoj nozi?
Naginje li Justinu? Naginje li od Justina
jer Justina čuvaju dvojica obrambenih igrača.
Odličan plan igre. Zato su među najboljim obranama u ligi u svakom području.
I upravo su sad napravili presretanje.
Neće stalno igrati obranu na čovjeka.
Ali igrat će je.
A mi ih tada moramo natjerati da plate
i pronaći rupe za prodor.
Imamo priliku…
Tada poentirati.
Dobro došli na U.S. Banks Stadium. Sretan Dan zahvalnosti.
U gradu su Patriotsi s učinkom 6-4 za utakmicu s Minnesota Vikingsima.
-Treneru. -Bok, treneru.
-Kako si? Baš mi je drago. -Odlično igraš. Također.
Stiže Kirk Cousins.
Njegov učinak u utakmicama u prime timeu
ukupno 10-18.
Uključujući nastupe za Washington Commanderse.
Idemo, buraz!
Idemo!
Bijeli 80, sad!
Mora se poboljšati u ovim utakmicama.
Igraču je osjećaj drukčiji. Znaš da svijet gleda, moraš dobro igrati.
Da smo prošli tjedan pitali navijače Vikingsa,
rekli bi: „Dobili su Dallas s 9-1, možda najbolju ekipu NFL-a.“
Onda izgube od Dallasa 40:3,
a građani Minnesote pitaju se: „Valjamo li išta?“
Mnogi su sumnjičavi, ali kratki je tjedan došao u idealan tren za Vikinge.
Žele što je prije moguće isprati gorčinu poraza od Cowboysa.
-Sretan Dan zahvalnosti. -Idemo. I tebi.
Nacionalna utakmica u prime timeu na Dan zahvalnosti.
Da uspijemo završiti utakmicu s 9-2,
to bi nas stvarno katapultiralo u zadnju etapu sezone.
Turbo, sad!
Četvorica prodiru.
Kirk baca ravno loptu kroz sredinu…
Presretnuta!
Bacio ju je ravno Jonathanu Jonesu!
Tu su bila dvojica na Jeffersonu.
Jonathan Jones odmaknuo se od njega i presreo loptu.
Ako igraju na čovjeka, samo se odlijepio. Njega ovdje vidim kao rupu.
Kad sam vidio da kreće, činilo se u redu. Ima smisla?
-Ja sam bio prebrz. -Sve u redu.
Ima li smisla? Mislio sam da imam sigurno bacanje.
Pripremaš se kao lud da izbjegneš negativne akcije.
Ali kad se ipak neizbježno dogode,
počneš razmišljati:
„Prvo, zašto se to dogodilo da se ne ponovi?“ I onda:
„Hej, to je jedna akcija.“
Emocionalno se to ne smije razviti u daljnju negativnost.
-Idemo ispočetka. -Da, može.
Da.
Turbo, sad!
Cousins, četvorica prodiru.
JJ.
Kirk će baciti JJ-u koji je ondje!
I uhvatio ju je!
Da!
To!
Hej, odličan pas.
Brza izmjena i dodavanje.
To su imali na posljednjem trećem pokušaju. A što zatim? Protrčiš.
Igrat ćemo na 23 Jumbo.
-Dobro, budi pametan. -Jasno.
23 Jumbo!
Budite ponosni na ovo.
Budite ponosni. Idemo!
Bijeli 80, sad!
Cousins gleda lijevo, baca u end zonu…
Polaganje!
To! Odlično, Kirk!
I Vikingsi su u vodstvu sa 16-13.
Savršeno strpljiv Kirk Cousins. Akcija se nije mogla odigrati odmah.
TJ Hockenson hvata savršen strpljivi pas Kirka Cousinsa za polaganje.
Odlično!
-Doba igra. -Bravo.
To baš boli.
Srećom mi se na utakmici s Dallasom nije pogoršalo,
ali zbog kratkog tjedna rebra mi se nisu oporavila
da bih se osjećao dobro.
Znao sam da ću s jednim udarcem opet biti ozlijeđen. I zaista…
Turbo, sad!
I opet se pogoršalo. Mislio sam si: „Evo ga na.“
Ostatak sam utakmice stiskao zube.
26-26 s 13.06 do kraja utakmice. Napad Vikingsa.
Hej, s jedne na drugu brzo.
Turbo, sad!
Duboka lopta. Jefferson se oslobodio!
Hvata je! Nemoguće!
Da! Na 15 jarda!
Odličan pas Kirka Cousinsa.
Ovo je stvarno bilo teško hvatanje.
U gužvi. Opa.
Dobar pas!
Prvi pokušaj za 10 s Patriotsovih 15.
Moramo ići!
Kad se postave idealno za tvoju akciju, odmah želiš loptu.
Uzbuđen si, idemo!
Ne želim da se stignu presložiti. Brzo je dodaj!
Želimo da igraju obranu na čovjeka.
Lažno prepuštanje Dalvinu, Kirk se odmiče.
U end zoni traži Thielena…
Da! Polaganje!
To!
-Cousinsov metak za Thielena! -Eto vam ga!
Dvostruko križanje protiv braniča s dovoljno vremena da sve odradi
i pronađe Thielena na dnu end zone.
I Vikingsi odnose pobjedu.
Tada smo imali odličnu situaciju i uspjeli smo odigrati akciju.
Opaka utakmica! Rano presretanje, pa povratak.
-Bravo, stari. -Odlično.
-Sretan Dan zahvalnosti. -I tebi, stari.
I Vikingsi dolaze do devete pobjede uz dva poraza.
-Treneru! -Bravo.
Moje poštovanje. Imate odličnu obranu.
Stvarno ste nam otežali.
-A ti si nas ubio. -Hvala.
-Puricu? -Da, rado.
Radovao sam se tome.
Samo sam zato htio pobijediti, samo zbog ovoga ovdje.
-Pa navali. -Idemo!
Moram skinuti rukavice.
Kirk, kažeš da si htio pobijediti zbog ovoga?
Da, ovo je super uspomena. Isto je bilo 2017. u Washingtonu.
To ću pamtiti zauvijek.
Zabavno je kad ti se pruži ova prilika.
Ovo je super. Divna tradicija.
Ovdje imamo i turducken.
-To je to? -Da.
Imamo i nož ako bi netko probao. Želiš li?
Ovo je rijetka prilika, pa…
Kirk će kušati turducken, ako se želite vratiti.
Kako da… Ni ne znam što režem.
Nisam kirurg, ali…
Samo navali.
Možeš to i rukama kao John Madden.
Da, evo ga. Zapravo izgleda dobro.
-Da. -Eto ga.
-Tu ima slojeva. Djeluje sočno. -Da.
-Navali. -Načeli smo turducken.
-To je to, stari. -Nije tako suho.
-Istina. Hoćeš malo? -Ne, hvala.
Daj da uskočim. Pusti me. Još jednu!
Uskačem!
Turducken.
Dan zahvalnosti, utakmica u prime timeu.
Znao sam točno kad je početak
i važnost tog ishoda za našu organizaciju
i naš tim u 2022. Htio sam da dobiju zasluge za to.
Dobio je puricu! To!
To!
Valja li?
-Ovo je turducken. -Lijepo.
Sve sam pojeo.
To je bilo pred četiri dana.
Prije četiri dana bili smo u ovoj svlačionici
s okusom…
nečega što baš i nismo mogli iskusiti ove godine.
Utakmica je počela u 19.25.
To znači da je bila u prime timeu!
Vaš je vođa navale bacio 30 od 37 za 299 jarda i tri polaganja.
Bravo, ljudi! Još jedna timska pobjeda!
Kažem vam, ovaj je tim poseban!
Pobjeđujemo kao tim! Tako pobijedimo svaki put!
Ostanimo posebni do samog kraja!
Čuvajte se za vikend. i dođite spremni za pobjedu nad Jetsima.
-Tim na tri! Je'n, dva, tri -Tim!
STOŽER CHIEFSA
Idemo. Sad.
Spreman sam, buraz. Potpuno.
Spreman sam.
Baš sam nabrijan.
Moram se smiriti.
Tim vođe navale Kansas City Chiefsa Patricka Mahomesa upravo je narastao
jer su on i supruga Brittany dobili dječaka s pobjedničkim imenom.
Moj sin, Patrick Lavon Mahomes III., zovemo ga Brončani jer je treći.
Rođen je 28. studenog.
Što to radiš?
Jesi li gladan? Dobro, idemo papati.
Brittany je odlična.
Čekala je do posljednjeg trenutka
i rekla: „Sad idem roditi.“
Obavila je to, dijete je stiglo i opet je bila u akciji sutra.
Kompa!
-Gdje je kompa? -Evo ga.
Iza tebe je. Želiš sjesti uz njega?
Kompa!
Sterling ga obožava. Zove ga kompa jer je to jednom čula od Brittany.
I otada je ostalo.
Zato sad po čitave dane vrišti „kompa“.
-Pa bravo, ti! -Kompa!
Kompa!
Bok.
Daj mu puse.
2022., STOŽER FALCONSA
Još nisu donijeli odluku o zamjeni vođe navale Falconsa.
Ako se već gomilaju porazi, onda neka vide što nudi Desmond Ridder.
-Daj! -Zar ne?
Bravo!
Izgubili smo četiri od posljednjih pet.
Da, grozno je gubiti, da.
Kao da si iznevjerio hrpu ljudi.
Mariota bi ubuduće trebao biti na klupi.
Razmišljaš si što možeš činiti bolje, čime bi to mogao popraviti.
Desmond Ridder treba biti početni.
To te može baciti u depresiju.
Kužim.
-Što se tiče situacije s vođom navale… -I dalje to razmatramo.
O svakoj promjeni, a naročito po pitanju osoblja,
bit ću transparentan, a odluke ćemo donijeti.
Kao i ovo danas.
Sljedeće pitanje sigurno je o vođi navale.
Marcus nije ovdje. Žena mu je dobila trudove.
ČETRNAESTI TJEDAN, 21. PROSINCA, SRIJEDA
Makaia je rođen s 3,77 kg.
Ona nam je božićni dar.
I to je ludo.
Sjediš ondje i misliš si:
„Sigurno je smijemo odnijeti kući?“
To mi je bilo ludo.
14. TJEDAN, 22. PROSINCA, ČETVRTAK
Došao sam sljedeći dan, u četvrtak, a Art je htio razgovarati o budućnosti.
Nije mi se javljao dva sata,
a ja sjedim u bolnici s novorođenčetom,
i samo čekam taj poziv…
Poslao mi je poruku u stilu:
„Idu u drugom smjeru.“
Samo par stvari prije nego što počnemo s pitanjima.
Po pitanju promjene popisa igrača, zamijenili smo vođu navale.
Desmond Ridder bit će početni. Odluka na temelju učinka.
Opet, ne bih donio tu odluku
kad ne bih mislio da je u interesu tima.
Ne samo kratkoročno, nego vjerojatno i dugoročno.
Isplati li se imati Marcusa ili tipa koji je bio u sustavu
ovdje da pomogne Desu?
Pa naravno. Želimo da nam svi dečki budu ovdje.
Ali sada nije ovdje.
Najnovije vijesti iz Atlante.
Falconsi su zamijenili vođu navale.
Desmond Ridder preuzet će tu ulogu.
Marcus Mariota je nestao?
Nije s timom.
Nije s timom?
-Napustio je tim. -Zanimljivo.
Razgovarajmo o tome s Marcusom Mariotom.
Zanimljiv je trenutak njegove odluke da ode iz tima
s mjesec dana do kraja.
Do kraja sezone?
Je li Mariota napustio Falconse?
Ne znam jesam li ikad čuo za takvo što u NFL-u.
Čini se da je Mariota napustio svoj tim.
Što tom liku prolazi glavom?
-Hoće li se Marcus vratiti ove sezone? -To ne mogu odgovoriti.
Ima li mladih vođa navale za koje misliš da im je bitno kad igraš protiv njih?
Joe Burrow, stari.
Idi obavi svoje. Sretno.
Sve moguće pošlo je ukrivo.
Vikingsi gube s 33-0.
Ne, nemoj se frustrirati.
Frustriram se.
Minnesota Vikingsi pokušavaju ostvariti najveći prevrat
u povijesti NFL-a.
Prijevod titlova: Željko Torbica