SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
Tersisa 9:59 lagi, babak kedua, 7-3, Kansas City.
Blue 80, siap, mulai!
Down ketiga, goal-to-go Mahomes.
Mahomes ke kanan. Dia akan berlari. Melemparnya.
Chiefs harus menendang ke gawang setelah mengira berhasil touchdown.
Blue 80, siap!
Ketiga dan dua, ke Mahomes, operan.
Melewati lengan Marquez Valdes-Scantling.
Chiefs mencoba menendang ke gawang.
Blue 80, siap!
Down ketiga, goal-to-go.
Mahomes akan telat melemparnya ke zona akhir. Direbut.
Karena lemparan pendek Mahomes…
Bodohnya.
Mahomes berlari ke kanan. Dia dibayangi.
Melempar. Operannya tersentuh dan hampir direbut.
Chiefs dihentikan di zona merah.
Bodohnya aku.
Chiefs empat kali di zona merah. Baru sekali mencetak skor.
Sial!
Unggul 16 poin dengan 1 menit 44 detik lagi.
Kita menang. Ini permainan yang aneh.
Permainan ini aneh sejak awal,
tapi kita bermain semestinya dan kita menang. Kita belajar.
Kita belajar dari ini. Benar?
Kau tak perlu diberi tahu soal lemparan zona merah.
- Ya. - Setahun tak kau lakukan.
- Ya. - Buat kesalahan sekarang saja.
Dan Kansas City Chiefs
mengalahkan Los Angeles Rams dengan skor 26-10.
Kawan! Menang tetap menang, tapi itu buruk.
- Ya, Pak. - Tak pernah mudah.
Hati, jiwa, semangatmu, caramu melakukannya.
Aku selalu menghargaimu. Senang bertemu denganmu.
Ya, Pak.
Halo.
Sebelum merekam, aku tahu…
Matthew memberitahuku bayimu akan lahir besok.
- Ya. - Boleh kusebutkan atau tidak?
Bukan besok, tapi bisa bilang sebentar lagi.
- Ya. - Ya.
Apa kabar?
Sebagai ayah, fokusku harus bisa berubah.
Bagaimanapun penampilanku, bahkan setelah performa yang buruk,
tiap kali aku melihat putri dan keluargaku,
pola pikirku harus berubah dan tahu harus bisa menjadi seorang ayah.
Bawa tas bayi?
Masukkan ke mobil? Ibu ikut.
- Sterling menurut? - Ya.
- Dia menurut. - Santai, bersorak?
Ya, dia harus menonton. Dia harus bisa melihat.
Kau tak di sana di awal pemanasan kami.
- Aku melihat dan kau tak ada. - Kau takut?
Kupikir, "Astaga, dia pasti melahirkan sekarang."
Aku tak menulis twit sama sekali di Twitter hari ini.
Aku membuka Twitter dan semua heboh. Semua bilang, "Brittany melahirkan!
Permainan Patrick buruk, dia tak fokus karena bayinya lahir."
Kubalas, "Tenang. Tak melahirkan."
Kubilang, "Aku menonton, tapi tak fokus.
Aku membawa putriku."
- Pertandingan itu tak bagus untuk kami. - Kalian kesulitan di zona merah.
Kami terus melaju, lalu kesulitan saat di zona merah.
…lalu kesulitan.
Ini gila karena…
Biasanya aku mencetak poin di zona merah,
tapi saat gagal meraih poin, dapat tendangan ke gawang, skornya ketat.
Gila melihat jauhnya selisih tujuh poin dari tiga poin.
Akhirnya sampai.
- Aku sampai. - Kau sampai.
- Apa kabar? - Kawan! Permainan bagus.
Terima kasih. Tak bagus, tapi terima kasih.
- Hebat. - Apa kabar?
Senang bertemu.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Sudah lama kita tak bertemu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Menyenangkan melihatnya bisa bersantai
dan menikmati waktu dengan teman dan keluarga,
tak terus-menerus memikirkan futbol.
Kurasa bagus baginya jika bisa bersantai sesekali.
Kau tak mau?
Perutmu terlihat cukup berisi.
Enak, ya?
Sudah lewat jam tidurmu.
"Aku tak mengantuk!"
- Hari terakhirnya sebagai anak tunggal. - Aku tahu.
Brittany seperti tak terpengaruh.
- Aku tahu. - Kau…
Ya.
Brittany tak bisa ditebak. Dia bersantai di sini.
Mau Ibu cium?
Fakta bahwa dia akan melahirkan…
Dia menulis di papan "pukul 08.00". Dia lihat…
- Pukul 08.30. - Dihapus lalu diubah.
Ibu akan melahirkan adik besok. Siap menyambutnya?
- Aduh! - Astaga!
Tak apa-apa.
Sudah siap tidur?
Ayo tidur. Pamitlah.
Malam.
- Salam cium. - Pamitlah.
- Mau baca buku? - Buku.
Mau Ayah bacakan ABC and 1-2-3s?
"A untuk Arrowhead."
Kau di sana tadi. Itu tempat pertandingan futbol.
"Kita bermain di sana dan tak ada stadion yang lebih bagus di AS."
Touchdown!
"P untuk pertahanan. Mereka bekerja keras
untuk menjegal…"
- Futbol! - Hei, futbol!
Ya, bagus!
Cium Ayah. Cium selamat malam.
Kami menyayangimu, Sterling.
2022 - ATLANTA, GEORGIA
Di tanda berhenti, belok kanan menuju Best Road.
Setelah pindah ke kota baru,
kami langsung aktif dalam kegiatan yayasan,
membuat kehadiran kami diketahui.
- Apa kabar? Aku Marcus. - Matthew.
Senang bertemu denganmu.
Dia tak hanya ingin menjadi bagian dari tim dan organisasi, tapi juga kota.
Ukuranmu? Sembilan setengah? Baik.
Itu dia.
Walau futbol bagian penting dari hidupnya, kami membahas sesuatu yang lebih penting.
Bagus, Kawan.
Kencangkan ototmu.
Ya, itu dia!
Kami mencoba tak berubah soal itu.
Aku akan menjadi ayah bagi seorang putri. Ada nasihat?
- Sering-sering peluk dia. - Baik.
- Boleh memelukmu? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Baiklah, ayo fokus.
Lihat sepatu barumu itu.
- Berapa ukuranmu? - 18.
Astaga.
White 80!
White, siap!
Panthers-Falcons berebut posisi puncak di NFC Selatan.
Falcons bisa merebut posisi puncak dengan memenangkan pertandingan itu.
Tertarik pada tim Falcons.
Bisakah mereka bangkit dari kekalahan yang lalu?
Kiri!
Banyak pemain mengaku ingat pertandingan divisi yang sama pentingnya.
Kau tak bilang, tapi terasa.
Situasinya sangat sengit dengan keempat tim ini.
Mereka tertinggal satu. Adakah perbedaannya?
Ya, tentu. Setiap pertandingan divisi sangat penting.
Dan perkembangan divisi saat ini membuat tiap pertandingan penting.
Terutama di kandang, kami harus menang
agar bisa unggul dari tim lainnya.
Stadion Mercedes-Benz di Atlanta bersiap untuk Falcons melawan Panthers.
Ayo beraksi, ya?
Ayo!
- Ini hari ulang tahunnya! - Ya.
- Ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Ini hari ulang tahunnya!
Ulang tahunmu? Oke.
Tetap fokus!
Satu per satu selama empat babak!
Ayo menang!
- Falcons, satu, dua, tiga! - Falcons!
Butuh kemenangan hari ini.
Kita mulai! Turbo, siap, mulai!
Biarkan melambung.
Touchdown ulang tahun. Ayo.
Bola di Marcus, gerakan tipuan,
lempar, ditangkap! Touchdown!
Ya!
Kukira otot panggulku terkilir.
Permainan yang bagus. Ya.
Gerakan tipuan.
Ditangkap oleh Allgeier.
Melewati down pertama.
Sampai ujung!
Tyler Allgeier!
Touchdown oleh Atlanta!
Bagus.
Tangkapan yang bagus!
Rasakan betapa kerasnya itu?
Astaga.
Astaga, ya.
Di benakku, aku membayangkan kakinya mendorong keluar.
Aku akan melihat kaki ini.
Turbo, siap!
Mariota akan melemparnya.
Ditangkap oleh Damiere Byrd, 35, 30 yard.
25, 20.
Byrd, 15, 10, 5…
Touchdown Atlanta!
Ya!
Mariota dengan tiga operan touchdown di ulang tahunnya yang ke-29.
- Bagus, Kawan-kawan. - Ayo!
Aku akan menyanyi "Selamat Ulang Tahun" seusai pertandingan.
- Permainanmu bagus. - Bagus.
Lanjutkan. Ya.
- Kau bermain seperti… - Aku kaget.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi sepanjang pertandingan.
Bisa unggul beberapa poin dan mengira itu akan berakhir,
lalu perlahan momentumnya mulai berubah,
lalu kau mulai merasa seperti akan merosot.
Skor yang ketat di Atlanta.
Pemenang naik ke posisi pertama.
- Gosok perut Buddha! - Ayo, Sayang! Harapan ulang tahun Ayah!
Tersisa 23 detik lagi.
Keunggulannya enam poin dengan 34-28.
Sekarang Walker melempar ke depan, mencari DJ Moore!
- Astaga! - Zona akhir.
Tangkapan meluncur
untuk touchdown Panthers!
Wow!
62 yard!
Ada bendera yang dilempar saat perayaan.
Tindakan tak sportif, pelanggaran kedua karena melepas helmnya.
Atlanta memilih untuk melakukan penalti 15 yard ini.
Semoga meleset.
Seperti lemparan bebas.
Ini poin tambahan 48 yard agar Panthers bisa memimpin.
Dan bolanya meleset!
Astaga.
Oke!
- Oke! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Berhasil!
Ada perpanjangan waktu.
Bagaimana pertandingan yang kita saksikan hari ini?
Panas.
Di sini mulai panas.
Aku tak suka bilang aku gugup.
Jika bola bisa berada di tangan Marcus, aku yakin ada peluang.
Lakukan saja X-strike dengan tiga,
jika safety tak di posisinya, akan kucoba.
Baiklah, ayo kita selesaikan.
Turbo, siap!
Snap ke Mariota, harus dilempar.
Lempar ke tengah lapangan.
Mendekati down pertama Atlanta.
Sudah jauh ke area lawan.
Turbo, siap!
Marcus melewati down pertama.
Mariota menerobos ke samping.
Cetak poin, Sayang! Cetak poin!
Cetak poin!
35, 30. Mariota menuju garis 25 yard.
Ayo!
Mariota mempersembahkan pengelakan paling mengagumkan.
Itu membuat mereka gugup.
Pria itu cepat!
Saat ini, jaraknya 41 yard untuk Younghoe Koo.
Koo menendang untuk kemenangan.
Bolanya melambung!
Tendangan Koo…
Masuk!
Koo!
Younghoe Koo memenangkan pertandingan!
Kuterima tosnya!
- Selamat ultah. - Terima kasih.
Kami melalui banyak pasang surut.
Kami merasa akan menang, lalu merosot.
Lalu naik lagi, turun, lalu naik lagi.
Itu gila.
Aku tak pernah tampil dalam pertandingan yang lebih seru dari itu.
Marcus!
Agak lama, tapi semua pulang bahagia.
Luar biasa! Selamat!
Terima kasih.
Rekor Falcons 4 menang, 4 kalah.
Kemenangan ulang tahun?
Syukurlah.
- Selamat ultah. - Makasih.
- Terima kasih. - Kemenangan hebat.
Itu luar biasa.
- Selamat ulang tahun - Jangan.
Tidak, kita tak butuh itu.
- Bagaimana? - Baik.
Hidupmu lurus.
Ini seperti naik roller coaster, tapi aku berusaha menjaganya tetap stabil.
Kubilang, "Kau sudah berusaha.
Menang atau kalah, mari kita nikmati,
ada pertandingan lain minggu depan."
Kau makan kukis?
Ada yang bawa bronis ulang tahun.
Bronis dan kemenangan ulang tahun. Ayo.
Itu lebih sulit.
Bisa terjadi.
- Bagus. - Terima kasih.
Rekor 4 dan 4
bukan yang kami harapkan, tapi di saat yang sama, kupikir
tim kami berhasil menyelesaikan masalah,
membangun rasa percaya diri,
dan pada akhirnya,
dengan rasio 50 persen, ada banyak kesempatan.
Aku bangga tim berhasil melewati itu dan mengembalikan rasio ke 50 persen.
Instruksinya ada padamu?
Tidak.
Kami akan membangun tempat tidur gadis kecil kami.
Kiyomi akan melahirkan enam minggu lagi,
jadi kupikir kami harus mulai menyiapkan semuanya.
Aku bukan orang yang cekatan,
jadi kubiarkan dia membaca instruksinya.
Aku cuma mengurus pekerjaan kasar.
Roda, sudah. Oke.
Kurasa aku mulai menyadarinya.
Aku mulai menetap, merasa betah, membangun tempat tidur bayi.
Maksudmu yang ini?
Yang besar.
Selimut ini sangat keren.
Orang tuanya membuatnya untuk kami.
Desainer ini membuat pakaian khusus untuk pernikahan kami tahun lalu.
Warna ini ada di dalam jas Marcus.
Saudara kami memakai warna kuning tua ini.
Hijau muda ini
dipakai orang tua kami.
Lalu hijau tua ini dipakai kakek nenek kami.
Jadi, polanya sama, tapi warnanya berlainan.
Aku butuh kasur lain. Yang ini
tidak nyaman.
Kemarilah.
Tidak nyaman?
Ya. Apakah anjing menyukainya?
Masukkan dia dan lihat.
Apa pendapatmu?
Kurasa bagus.
Anjing pintar.
- Kalian ditakdirkan berada di sini! - Ya, Pak.
Kita harus unggul dan bermain dengan baik! Ayo.
- Falcons, dua, tiga! - Falcons!
Arah musim ini bisa tergantung pada satu strategi.
Bagian yang menarik dari NFL
adalah strategi kami bisa bagus, lalu tiba-tiba
rekor kami 10-7 atau 11-6, dan kami menuju babak playoff.
Atau tiba-tiba rekor kami 6-11, dan kami harus tinggal di rumah.
Jadi, minggu demi minggu, kami harus memahami
betapa pentingnya tiap situasi dan pertandingan,
dan berusaha tampil maksimal.
Imbang pada skor 17. Atlanta mencoba merebut kemenangan.
White 80, siap, mulai!
Gerakan tipuan Mariota, yang ingin melempar,
bergerak, lalu melempar ke Pitts!
Ada Kyle, bolanya terlalu jauh.
Dalam kesempatan terakhir, Chargers telah mengalahkan Falcons.
Rekor Atlanta menjadi 4 dan 5.
Falcons dan Panthers.
Atlanta menang dalam perpanjangan waktu 11 hari lalu.
Kurasa pada saat itu serangannya kurang maksimal.
Instingku mendorongku untuk menjalankan strategi.
Kurasa sikap egois itu membuatku mendapat masalah.
Marcus jatuh.
Bolanya bisa direbut saat dia jatuh.
Dan dia melemparnya tanpa tahu
atau paham ke mana arah bolanya.
Rekor Falcons berubah menjadi 4-6.
Desmond Ridder banyak dibicarakan,
pemula yang jadi cadangan. Akankah dia mendapat peluang?
Arthur Smith membutuhkan hasil lebih baik dari quarterback.
Arthur, akankah quarterback diganti di pertandingan berikutnya?
Tiap minggu kami memastikan pemain yang pas ada di posisi yang tepat.
MINGGU KE-12 - NOVEMBER 2022
Washington unggul 6 poin.
Tersisa satu menit lagi.
- Astaga. - Bolanya dipukul!
Direbut.
Mereka sedang tidak mujur.
Kawan, itu touchdown.
Ini akan menjadi kekalahan ketujuh Atlanta tahun ini.
Marcus Mariota akan mencoba meraih posisi menendang ke gawang
untuk Atlanta.
Lemparan cepat direbut.
Falcons tersingkir dari playoff.
Inikah saatnya untuk melihat kemampuan quarterback pemula kalian?
Arthur, kau berencana mengganti quarterback?
Mike, saat ini kami bersiap melewati pekan rehat,
jadi semua akan kami evaluasi.
Tentu setiap pilihan akan dipertimbangkan.
Permainan bagus.
Akankah kau maklum jika dia mengganti quarterback?
Bukan itu yang kupikirkan.
Mereka harus membuat keputusan terbaik untuk tim.
Dua tim dengan rekor yang sangat bagus, tapi tampaknya ada yang tidak beres…
Begitulah dua tim ini, dari tahun ke tahun, ya?
Pertandingan yang Peter sebutkan memiliki rekor bagus, quarterback-nya hebat.
Minnesota merebut pertandingan terbaik.
Mungkin itu kemenangan Vikings yang paling mengejutkan belakangan ini.
Di Buffalo, di tengah semua kejadian gila,
mereka berjuang, tangguh. Momen mengagumkan.
Aku tak percaya mereka menang.
Sekarang pulang, jangan kalah 31-13 dari Dallas.
Dallas melawan Minnesota berdampak besar.
Kirk, setelah menang besar di Buffalo,
kalian disorot oleh media, dielu-elukan, diunggulkan di Super Bowl.
Bagaimana caramu menghadapi sorotan pada Vikings sekarang?
Hidupku sangat tertutup hingga tak tahu seperti itu keadaannya.
Aku pulang, bermain dengan anak-anak,
kembali ke sini, bekerja keras.
Aku harus melatih langkah awalku saat lari.
Siapa yang harus kumintai bantuan setelah latihan?
- Blake. - Blake. Oke.
Kalah atau menang, fokus kami tak boleh teralihkan.
Hei, Blake?
Aku butuh rute.
- Bukan rute pendek. - Oke.
Kami secara metodis…
Turbo, siap, mulai!
…berlatih minggu demi minggu, dan itu yang terus kulakukan.
Ya, itu terasa pas.
Kirk, Cowboys datang dua tahun ke U.S. Bank untuk mengalahkanmu.
- Kau punya kesempatan lain. - Ya, tim hebat.
Mereka masuk playoff beberapa tahun terakhir.
Mereka menantang kami dalam beberapa pertemuan,
dan mengalahkan kami. Kami harus bekerja keras.
Ini akan menarik.
Vikings baru meraih kemenangan dalam perpanjangan waktu
melawan Buffalo minggu lalu.
80, siap, mulai!
Hei. Tak ada peluang. Kau harus berdiri di sana.
Setelah melawan Buffalo, kami bilang di pesawat,
futbol itu penuh emosi. Kami baru saja emosional.
Kami tak boleh membiarkan pertandingan itu
membuat kami terpuruk minggu depannya.
Dan
itu benar-benar mengecewakan.
Seminggu setelah salah satu pertandingan paling dramatis, dinamis, dan menarik
dalam sejarah musim reguler futbol untuk Vikings,
ini situasi yang mencengangkan…
Itu situasi di mana kami masih terpengaruh pertandingan Buffalo
karena itu sangat menguras kami, dan kami gagal tampil
sebagus seharusnya Minggu berikutnya.
- Kita telan saja pil pahitnya. - Ya.
Bermain dua kali seminggu, kita bisa membalikkannya.
- Kembali dan mencoba menang. - Ya.
Ya.
Kami tak memberimu banyak kesempatan.
Tidak, itu…
Ini perpaduan segalanya, Kawan.
Bukan hanya satu hal.
Apa kau menghormati kinerja Vikings tahun ini? Tentu saja.
Apa aku punya pertanyaan lain tentang Vikings? Ya.
Bagus, Kawan. Penampilanmu bagus.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku tak menutup kemungkinan Vikings naik ke puncak klasemen.
Kita lihat hasil Kamis melawan Patriots.
Tapi itu kekalahan yang berat dan mengejutkan.
Dua pertandingan seminggu. Kami tak sempat bersedih.
Entah apa mereka menonton rekamannya. Harus bersiap melawan Patriots,
malam Thanksgiving, jam tayang utama. Mereka harus siap.
Kami mengadakan acara komunitas yang manis minggu itu.
Hai.
Kaserol buncis?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Bagus.
Kami hampir tak punya waktu untuk bicara minggu itu.
Kami hanya sempat bilang, "Bersiap untuk hari Kamis."
Dan mencoba menyempatkan perayaan Thanksgiving di tengahnya.
Kalian mau buncis?
Oke. Baiklah, ini dia.
Menurutku itu kegiatan yang penting bagi kami
setelah kekalahan yang menyedihkan saat kami mengasihani diri sendiri.
- Kau pemain futbol? - Aku mau menjadi itu.
- Ini. - Kemarilah.
Keith, di samping pemain futbol.
Untuk bisa berkata, "Lupakan semuanya. Minggu ini untuk keluarga,
untuk merenungkan semua berkat yang kami terima."
Semoga setelah ke sini, beberapa akan jadi penggemar Vikings.
Dan tentu menang itu penting. Kami harus terus berusaha.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ini.
Ini patut disyukuri, Minnesota,
setelah ditaklukkan Cowboys, kini bertanding dua kali seminggu.
Kamis, Vikings menghadapi pertahanan Patriots Bill Belichick saat Thanksgiving
di jam tayang utama.
Syukurilah itu.
Tahu ada apa hari ini, Nick? Kesempatan.
Turbo, siap!
Kirk Cousins mau menghapus cibiran tak layak di jam tayang utama.
Semua orang menonton NBC. Tolong jangan mempermalukan diri kalian.
Penggemar Vikings telah melalui ini bertahun-tahun.
Aku sadar selama bertahun-tahun
orang beranggapan aku kesulitan saat tampil di jam tayang utama.
Cousins banyak dihina dan diragukan.
Banyak orang mempertanyakan kemampuannya.
Bukannya mati rasa, tapi aku sudah biasa dan bisa mentertawakannya.
Walaupun terkadang dia berusaha mengabaikan semua hal itu,
aku tahu dia tetap mendengarnya.
Aku terus berpikir, merenungkan,
"Aku merasa bermain cukup baik."
Di rumah, aku punya banyak bola futbol
yang diberikan NBC. Aku punya enam atau tujuh.
Aku tak akan mendapatkannya jika tampil buruk di pertandingan.
Tapi faktanya, yang tampil di jam tayang utama itu tim-tim hebat,
jadi biasanya pertandingan itu lebih sulit dimenangkan,
kecuali timmu bermain luar biasa.
Kemenangan kami belum banyak.
Melawan Patriots menghadirkan desakan untuk kembali ke jalur yang benar,
menang di saat yang penting, pada Thanksgiving,
melawan tim futbol yang hebat, dan pertahanan yang hebat…
Lalu nikmati akhir pekan.
Akhir pekan itu akan berbeda jika menang, alih-alih kalah.
Jadi, aku ingin pulang hari Jumat setelah pertandingan,
makan malam kalkun, dan menikmati Thanksgiving-ku.
Nikmati santapan Thanksgiving pertama kalian di sini.
Di Washington, mereka memberiku kaki kalkun di lapangan.
Impiannya adalah mengulanginya.
Ini, silakan oper.
Untuk menghormati John Madden, pasti ada turducken, dan itu lebih baik.
Aku selalu mengagumi kemampuan Patriots
masuk 10 besar pertahanan terbaik tahun demi tahun.
Kesuksesan berkelanjutan Pelatih Belichick
berpengaruh positif, hingga kupikir,
"Aku harus tampil maksimal, jika tidak, dia akan menghabisiku."
New England pasti akan melakukan teknik membayangi lawan.
Aku sangat menghormati staf dan strategi mereka.
Taktik membayangi lawan mereka sangat kreatif.
Di area lapangan tengah, setelah posisi safety.
Apa dia membaca pikiranku? Apa dia ceroboh?
Apa dia mengandalkan Justin atau malah menghindari Justin
karena Justin dijaga ketat oleh pemain lain?
Strategi bagus.
Itu sebabnya pertahanan mereka salah satu yang terbaik di liga tiap tahun.
Aku sedang melihat bolanya direbut.
Mereka tak selalu membayangi lawan, tapi mereka akan melakukannya,
dan kami harus membalasnya saat mereka melakukan itu
dan mencari titik lemah mereka.
Kami punya kesempatan…
untuk mencetak poin saat itu.
Selamat datang di U.S. Bank. Selamat Thanksgiving.
Patriots dengan rekor 6 dan 4 datang untuk menantang Minnesota Vikings.
- Pelatih. - Hei.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Kau hebat. Kau juga.
Kirk Cousins datang.
Penampilannya di pertandingan jam tayang utama
secara keseluruhan 10-18,
termasuk saat bermain di Washington Commanders.
Ayo, Kawan.
Ayo mulai.
White 80, siap!
Dia harus tampil lebih baik.
Rasanya berbeda sebagai pemain.
Mereka tahu dunia memperhatikan.
Bicara dengan penggemar Vikings di Mall of America,
mereka bilang, "Kalahkan Dallas, 9-1, mungkin tim terbaik di NFL."
Lalu kalah 40-3 dari Dallas.
Perbincangan di Minneapolis–Saint Paul, "Apakah tim kita hebat?"
Banyak keraguan, tapi dua pertandingan seminggu sempurna untuk Vikings.
Mereka ingin bangkit dari kekalahan melawan Cowboys secepatnya.
- Selamat Thanksgiving. - Ayo mulai.
Jam tayang utama, pertandingan penting, Thanksgiving.
Rekor 9-2 setelah pertandingan ini
akan melejitkan kami di bagian akhir musim ini.
Turbo, siap, mulai!
Four-man rush. Kirk melempar ke tengah lapangan…
Direbut! Dia melemparnya ke Jonathan Jones.
Jefferson dibayangi dua pemain.
Jonathan Jones menjauhinya lalu merebut bolanya.
Siapa itu? Jika membayangi, dia menjauh.
Aku melihat celah di pertahanan.
Setelah dia menjauh, kupikir aman. Masuk akalkah itu?
- Salahku. Aku terburu-buru. - Tak apa.
Masuk akalkah itu? Kukira lemparanku aman tadi.
Kami bersiap untuk memastikan tak ada kesalahan.
Tapi saat terjadi kesalahan,
kami memikirkan
kenapa itu terjadi agar tak terulang, lalu berpikir itu cuma satu kesalahan.
Dan kami tak bisa membiarkan kejadian negatif itu memengaruhi kami.
- Ayo mulai langkah baru. - Ya, pasti.
Ya.
Turbo, siap!
Cousins, four-man rush.
JJ.
Kirk melempar ke JJ, yang ada di sana!
Bolanya ditangkap!
Ya!
Bagus.
Hei, operan yang bagus.
Double move cepat.
Mereka lakukan di down ketiga, lalu bagaimana?
Kau menyelesaikannya.
Kita lakukan strategi 23 Jumbo.
- Bertindak cerdik. - Ya, Pak.
23 Jumbo!
Kita harus main dengan bangga.
Kita harus berbangga hati.
White 80, siap!
Cousins melihat ke kiri, lempar ke zona akhir… Touchdown!
Ya! Bagus, Kirk!
Vikings unggul dengan skor 16-13.
Kesabaran Kirk Cousins sempurna.
Strateginya tak langsung sukses.
TJ Hockenson menangkap operan sempurna Kirk Cousins untuk touchdown.
Bagus!
- Penampilanmu bagus. - Bagus!
Sakit sekali.
Cederaku tak memburuk di pertandingan Dallas,
tapi karena dua pertandingan seminggu, tulang rusukku belum sepenuhnya pulih.
Aku tahu sekali jatuh akan membuatku cedera lagi.
Lalu tiba-tiba…
Turbo, siap!
…cederaku memburuk. Kupikir, "Terulang lagi."
Aku harus menahan nyerinya selama sisa pertandingan.
Imbang 26-26, dengan sisa waktu 13:06.
Bola Vikings.
Hei, double move. Dimulai.
Turbo, siap!
Bola dilempar. Jefferson berhasil lolos.
Dia menangkapnya! Hebat!
Ya! Di garis 15 yard!
Lemparan jauh Kirk Cousins.
Tangkapan yang bisa saja direbut.
Dikelilingi pemain bertahan.
Lemparan yang bagus!
Pertama dan 10 dari garis 15 yard Patriot.
Ayo main!
Saat strategi tampaknya bisa berhasil, kami bersemangat mendapatkan bolanya.
"Jangan beri mereka kesempatan. Oper bolanya."
Kami butuh taktik membayangi lawan.
Play-action ke Dalvin.
Kirk, straight drop.
Mencari Thielen di zona akhir…
Ya! Touchdown!
Ya!
- Lemparan hebat dari Cousins ke Thielen! - Rasakan itu!
Strategi double criss cross, banyak waktu untuk melakukannya
dan menemukan Thielen di zona akhir.
Vikings menang.
Pada saat itu, kami berhasil melakukan strategi yang tepat.
Hebat. Merebut bola dan membalikkan keadaan.
- Hebat, Kawan. - Bagus.
- Selamat Thanksgiving. - Sama-sama.
Vikings akan meraih kemenangan kesembilan melawan dua kekalahan.
- Pelatih. - Bagus.
Kubilang ke Steve pertahanan kalian hebat.
Kau menyulitkan kami.
Kalian menghancurkan kami.
- Kirk, kau mau kalkun? - Mau.
Aku menantikan itu.
Ini alasanku ingin menang. Aku ingin melakukan ini.
- Ya, makanlah. - Ayo!
Lepas sarung tangan.
Kirk, kau bilang ingin menang hanya untuk ini.
Ya, kenangan indah.
Aku melakukan ini di Washington tahun 2017 dan aku selalu ingat.
Kesempatan ini sangat menyenangkan.
Aku suka. Tradisi hebat.
Ada turducken di sana.
- Itu turducken? - Ya.
Kami bawa pisau jika ada yang mau coba. Mau coba?
Kesempatan ini sangat jarang…
Kirk mencoba turducken jika kau mau turun.
Bagaimana… Aku tak tahu apa yang kupotong.
Aku bukan dokter bedah…
Potong saja.
Gunakan tanganmu saja, seperti John Madden.
Ini dia. Itu cukup bagus.
- Ya. - Itu dia.
- Ada lapisannya. Tampak lezat. - Ya.
- Makanlah. - Ini turducken.
- Itu dia. - Tak terlalu kering.
- Benar. Kau mau? - Tak usah.
Izinkan aku ikut. Satu lagi!
Aku mau ikut.
Turducken.
Thanksgiving, pertandingan jam tayang utama.
Aku tahu jam mulainya.
Aku tahu pentingnya penampilan itu untuk organisasi kami
dan tim kami pada tahun 2022, dan aku ingin mereka mendapat pujian.
Dia mendapat kalkun! Ya!
Ya!
Enak?
- Ini turducken. - Bagus.
Aku makan semuanya.
Empat hari lalu, Kawan.
Empat hari lalu, kita di ruang ganti ini dengan sesuatu
yang tak banyak kita alami sepanjang tahun ini.
Pertandingan itu dimulai pukul 19.25.
Itu pertandingan jam tayang utama.
Quarterback mengoper 30 dari 37 kali sejauh 299 yard, dan tiga touchdown.
Hei, kerja kalian bagus. Kemenangan tim lagi!
Hei, asal kalian tahu, tim ini unik!
Kita menang sebagai tim! Kita menang seperti itu.
Kita harus tetap unik seperti ini!
Jaga diri akhir pekan ini. Bersiaplah menang melawan Jets.
Ya, Pak!
- Tim, satu, dua, tiga. - Tim!
2022 - MARKAS CHIEFS
Ini dia. Siap, mulai!
Aku siap.
Aku antusias hari ini.
Aku harus tenang.
Anggota tim quarterback Kansas City, Patrick Mahomes, bertambah banyak
karena dia dan istrinya, Brittany, baru melahirkan bayi laki-laki.
Putraku, Patrick Lavon Mahomes III, kami juluki Bronze sebagai yang ketiga.
Dia lahir pada tanggal 28 November.
Apa yang kau lakukan?
Kau lapar? Oke, ayo makan.
Brittany luar biasa.
Dia menunggu sampai saat terakhir. Dia bilang, "Saatnya melahirkan."
Dia bersalin, bayinya lahir, lalu sibuk keesokan harinya.
Kawan!
- Di mana? - Dia di sana.
Dia di belakangmu. Mau duduk?
Kawan.
Sterling menyayanginya dan memanggilnya Kawan seperti Brittany.
Dia memanggilnya begitu sejak itu.
Dia berteriak "Kawan" seharian, tiap hari.
- Itu bagus. - Kawan!
Kawan!
Hai.
Cium dia.
2022 - MARKAS FALCONS
Belum ada keputusan mengenai penggantian quarterback Falcons.
Jika terus kalah, cobalah melihat apa kemampuan Desmond Ridder.
- Ayo! - Benar?
Bagus.
Kami kalah empat kali dari lima pertandingan.
Ya, kalah itu menyebalkan.
Aku merasa mengecewakan banyak orang.
Mariota seharusnya dijadikan cadangan.
Aku memikirkan apa lagi yang bisa kulakukan untuk memperbaiki ini.
Desmond Ridder harus menjadi starter.
Akhirnya aku merasa terpuruk.
Aku mengerti.
- Terkait situasi quarterback… - Ya, kami masih membahas itu.
Aku akan berterus terang tentang tiap perubahan, terutama personel,
dan kami akan memutuskan hal itu.
Seperti hari ini…
Pertanyaan berikutnya pasti tentang quarterback.
Marcus absen. Istrinya melahirkan pagi ini.
MINGGU KE-14 - 21 DESEMBER - RABU
Makaia lahir dengan berat 3,8 kilogram.
Dia hadiah Natal kami.
Ini sungguh gila.
Aku duduk di sana dan bertanya,
"Kau yakin kami boleh membawanya pulang?" Itu sungguh gila.
MINGGU KE-14 - 22 DESEMBER - KAMIS
Aku datang keesokan harinya, Kamis,
dan Art ingin membahas masa depan.
Tak ada kabar darinya selama beberapa jam.
Aku berdiam di rumah sakit dengan bayi kami,
hanya menunggu telepon dan…
Ada pesan darinya,
"Mereka memilih sesuatu yang berbeda."
Ada beberapa pengumuman sebelum sesi tanya jawab.
SENIN
Mengenai pergantian pemain, kami mengganti quarterback.
Desmond Ridder akan jadi starter, berdasarkan kinerja.
Sekali lagi, aku tak akan memutuskan ini
jika tak memikirkan yang terbaik untuk tim ini.
Tak cuma jangka pendek, mungkin juga jangka panjang.
Adakah manfaatnya memiliki Marcus, yang sudah berada di tim,
kembali guna membantu Des?
Tentu saja. Aku ingin semua pemainku berada di sini.
Tapi dia tak di sini.
Berita terkini dari Atlanta.
Falcons membuat perubahan di posisi quarterback.
Desmond Ridder mengambil alih.
Marcus Mariota menghilang?
Dia tak bersama tim.
Tidak bersama tim?
- Tim ditinggalkan. - Menarik.
Mari kita bahas situasi Marcus Mariota.
Pemilihan waktu keputusannya untuk meninggalkan tim terasa menarik
dengan sisa waktu sebulan.
- Sebulan lagi? - Apa Marcus Mariota keluar dari Falcons?
Aku tak yakin pernah mendengar ini terjadi di NFL.
Sepertinya Mariota meninggalkan tim.
Apa yang dipikirkan oleh pria ini?
Kau berharap Marcus kembali?
Tak bisa kujawab saat ini.
Adakah quarterback muda yang membuatmu merasa seru
saat berhadapan?
Joe Burrow.
Beraksilah. Semoga sukses.
Semua yang terburuk terjadi.
Vikings tertinggal, 33 melawan nol.
Tidak, jangan frustrasi.
Aku frustrasi.
Minnesota Vikings mencoba melancarkan kebangkitan terbesar
dalam sejarah National Football League.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta