LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỂ THAO NETFLIX
Còn 9 phút 59 giây, hiệp hai, Kansas City dẫn đầu 7-3.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném bóng!
Hồi ba, Mahomes cách cấm địa mười yard.
Mahomes sang phải. Lách phòng thủ phía sau. Ném trễ.
Chiefs phải cố sút ghi bàn sau hồi một ở vạch bốn yard
và nghĩ họ sẽ ghi sáu điểm.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Hồi ba và hai yard, phát tới Mahomes, chuyền nhanh. Trượt qua tay…
Marquez Valdes-Scantling.
Lần nữa, đội Chiefs chọn sút ghi bàn.
Sẵn sàng, ném bóng!
Hồi ba, bốn yard tới cấm địa.
Mahomes sẽ ném chậm để nhắm tới cấm địa. Bóng bị cướp.
Vì Mahomes ném cú đó chưa tới…
Tôi ném chán quá.
Giờ Mahomes lách qua phải, một cầu thủ kèm anh ấy.
Ném muộn. Bóng bị chạm và suýt bị cướp lần nữa.
Đội Chiefs bị ngăn chặn ở vùng đỏ.
Chết tiệt.
Đội Chiefs đã tới vùng đỏ bốn lần. Họ chỉ ghi bàn một lần.
Khốn kiếp!
Dẫn trước 16 điểm và còn một phút 44 giây nữa.
Ta thắng rồi. Trận này lạ đấy.
Tới đây, trận này kỳ cục thật,
nhưng ta đã làm những gì cần làm
và thắng trận đấu. Và rút kinh nghiệm.
Rút kinh nghiệm từ trận này. Nhỉ?
Không ai nói gì về cú ném ở vùng đỏ đâu.
- Ừ. - Cả năm chưa ném như thế.
- Ừ. - Rồi. Rút kinh nghiệm.
Và đội Kansas City Chiefs
đánh bại đội Los Angeles Rams với tỉ số 26-10.
Trời ạ! Thắng là thắng, nhưng bàn thắng dở thật.
- Vâng. - Không bao giờ dễ dàng.
Trái tim, tâm hồn, tinh thần, cách cậu chơi.
Tôi luôn cảm kích anh. Rất vui được gặp anh.
Vâng.
Xin chào.
Trước khi lên hình, tôi biết…
Matthew kể tôi rằng đứa bé chào đời vào ngày mai.
- Ừ. - Tôi được nhắc tới việc đó,
hay bỏ qua?
Chưa chắc ngày mai, nhưng cứ nói sắp chào đời.
- Ừ. - Ừ.
Xin chào!
Làm bố, bạn phải đổi tập trung tức thì.
Dù chơi thế nào,
dù sau trận với đội Rams mà tôi nghĩ mình chơi dở,
khi thấy con gái và gia đình tôi,
bạn phải đổi suy nghĩ và biết rằng bạn phải làm ông bố tốt.
Anh có túi tã chứ?
Vào ghế ngồi nhé? Mẹ tới đây.
Sterling ngoan không?
Có.
- Ngoan lắm. - Nó dễ chịu, vui vẻ?
Ừ, nó phải xem. Nó phải thấy tận mắt.
Em không có ở đó lúc bắt đầu khởi động.
Anh nhìn lên và không thấy em.
- Anh sợ à? - Anh nghĩ: "Trời,
chắc chắn cô ấy đang sinh rồi".
Em không lên Twitter cả ngày.
Thực sự, Twitter như nổ tung. Mọi người nói: "Brittany đang đẻ!"
"Patrick chơi không ổn, bị phân tâm
vì con đang chào đời".
Em kiểu: "Bình tĩnh. Tôi chưa đẻ".
Em nói: "Tôi đang ở trận đấu. Tôi bị phân tâm thôi".
"Tôi có con gái đi cùng".
Bọn anh chơi cũng không tốt lắm.
Ừ. Các anh chỉ chật vật ở vùng đỏ.
Đạt khoảng cách ở tất cả hồi, rồi chật vật ở vùng đỏ.
…rồi chật vật.
Thật điên rồ, bởi vì,
anh quá quen với việc ghi bàn ở vùng đỏ, nhưng,
nếu không ghi bàn ở vùng đỏ, hay sút ghi bàn, cả trận sẽ khó ghi bàn.
Thật điên rồ khi bảy điểm rất khác so với ba điểm.
An toàn.
- Về nhà an toàn. - An toàn.
- Xin chào. - Anh bạn! Chơi hay lắm.
Rất cảm kích. Không hay lắm, nhưng rất cảm ơn.
- Thắng đẹp mà. - Sao rồi?
Rất vui được gặp anh.
Vui được gặp anh.
Ừ, anh bạn, rất vui được gặp anh.
Lâu lắm rồi không gặp.
- Sao rồi? - Khỏe không?
Rất vui khi giúp anh ấy có thể thư giãn
và tận hưởng thời gian với bạn bè và gia đình,
và không nghĩ về bóng bầu dục mãi.
Tôi nghĩ chắc chắn sẽ rất tốt nếu thi thoảng anh ấy có lúc thư giãn.
Không muốn à?
Bụng con trông no rồi đó.
Ngon lắm hả?
Quá giờ ngủ rồi, muộn lắm rồi.
"Không buồn ngủ!"
Hôm nay là ngày cuối nó là con một.
Tôi biết.
Brittany thoải mái như không.
- Tôi biết. - Anh sắp…
Ừ.
Không thể hiểu nổi Brittany. Cô ấy rất thoải mái.
Muốn mẹ hôn con không?
Việc cô ấy sắp sinh con…
Cô ấy ghi trên bảng "8:00 sáng". Nhìn rồi nói…
- 8:30. - Xóa đi và ghi 8:30.
Ngày mai mẹ sinh em trai. Con sẵn sàng gặp em chưa?
Ôi trời!
Không sao.
Sẵn sàng đi ngủ chưa?
Đi ngủ. Mọi người tạm biệt đi.
Ngủ ngon.
- Hôn gió. - Nói bái bai.
- Muốn bố đọc sách? - Sách.
Muốn bố đọc ABCs and 1-2-3s không?
"A là Arrowhead".
Hôm nay con đã tới đó, thấy chứ? Trận bóng đã diễn ra ở đó.
"Đội bố chơi ở đó, và ở Mỹ không có sân nào đẹp hơn".
Ghi bàn sáu điểm!
"P là phòng thủ. Họ cố hết sức
ngăn chạy và bắt…"
- Bóng bầu dục! - Này, bóng bầu dục!
Ừ, giỏi lắm!
Hôn bố nào. Hôn ngủ ngon bố nào.
Bố mẹ yêu con, Sterling.
NĂM 2022 - ATLANTA, BANG GEORGIA
Ở biển dừng, rẽ phải vào Best Road.
Ngay khi tới thành phố mới,
bọn tôi cố bắt đầu ngay với tổ chức từ thiện,
thực sự khiến cộng đồng biết đến bọn tôi.
- Khỏe không? Tôi là Marcus. - Matthew.
Hân hạnh. Chúc vui vẻ.
Anh ấy không chỉ muốn là thành viên của đội và tổ chức,
mà của thành phố nữa.
Cậu đi giày cỡ gì? Chín rưỡi à? Rồi.
Của cậu đây.
Dù bóng đá là một phần lớn trong đời anh ấy,
bọn tôi luôn nói đến việc này lớn hơn bóng bầu dục.
Tốt lắm, anh bạn.
Cơ bắp, sẵn sàng? Khoe.
Ừ, đúng rồi!
Bọn tôi thật sự cố duy trì điều đó.
Chú sắp có con gái nhỏ. Cháu có lời khuyên gì không?
- Ôm em ấy thật nhiều. - Chắc chắn.
- Ôm cháu được chứ? - Dạ.
- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
Rồi, các cậu, tập chuẩn.
Nhìn cậu kìa, giày mới toanh à?
- Cỡ nhiêu thế? - Mười tám.
Ôi Chúa ơi.
Sẵn sàng!
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Trận đấu Panthers-Falcons là để vô địch NFC South.
Đội Falcons có thể nắm chắc vị trí số một nếu thắng trận đó.
Rất thích đội Falcons.
Để xem họ đã lấy lại phong độ từ trận thua đậm tuần trước chưa.
Bên trái!
Rất nhiều cầu thủ sẽ nói đến,
họ nhớ trận đấu trong cùng nhóm cũng có áp lực.
Anh không nói ra nhưng cảm thấy nó. Bốn đội này đang rất sát sao với nhau.
Họ kém một trận thắng. Một trận sẽ tạo khác biệt chứ?
Có, tất nhiên. Mọi trận đấu cùng nhóm đều rất quan trọng.
Và với tình thế nhóm bọn tôi lúc này,
mỗi trận đấu đều rất quan trọng.
Đặc biệt là ở sân nhà, anh phải thắng
để có khởi đầu thuận lợi so với các đội còn lại trong nhóm.
Sân Mercedes-Benz ở trung tâm Atlanta, sẵn sàng cho đội Falcons và Panthers.
Tiến lên, nhỉ?
Tiến lên!
- Nay là sinh nhật cậu ấy! - Ừ.
- Sinh nhật! - Sinh nhật vui vẻ!
Nay là sinh nhật cậu ấy!
Sinh nhật cậu à? Ừ.
Giữ tập trung!
Tập trung hết sức suốt cả trận đấu!
Thắng nào! Falcons đếm đến ba! Một, hai, ha!
Falcons!
Cần thắng hôm nay thôi, làm ơn.
Rồi! Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Chuyền đi.
Cú sáu điểm mừng sinh nhật. Nào.
Marcus cầm bóng, lừa bóng, chuyền chéo, bắt bóng!
Ghi bàn sáu điểm!
Tuyệt!
Tưởng bị bong cơ gấp.
Chơi hay lắm. Ừ.
Bắt đầu lừa bóng.
Allgeier bắt được bóng.
Hồi một và hơn nữa.
Đi hết sân luôn!
Tyler Allgeier!
Atlanta ghi thêm sáu điểm!
13 PANTHERS - 21 FALCONS HIỆP BA
Tốt lắm.
Bắt hay lắm!
Thấy cứng không?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, ừ!
Tôi kiểu… Đầu tôi nghĩ chân con bé đang đẩy ra ngoài.
Tôi sẽ thấy cái chân này.
Sẵn sàng, chuẩn bị!
Mariota sẽ ném bóng xa.
Byrd bắt bóng, vạch 35, Damiere tới vạch 30.
Hai mươi lăm, 20.
Byrd, 15, 10, 5…
Atlanta ghi sáu điểm!
Tuyệt!
Mariota ghi ba bàn sáu điểm vào sinh nhật tuổi 29.
- Tốt lắm, các cậu. - Tiến lên!
Tôi chưa hát "Happy Birthday" đâu. Tôi sẽ đợi sau trận đấu.
- Chơi xuất sắc lắm. - Tốt.
- Giữ phong độ nhé. - Ừ.
- Cứ chơi như thế… - Tôi kiểu: "Ồ!"
Suốt trận đấu, bạn không hề biết chuyện gì sẽ xảy ra, tất nhiên.
Bạn có thể dẫn trước xa và nghĩ vậy là xong,
và rồi từ từ, tình thế bắt đầu thay đổi,
và bạn bắt đầu thấy mình đang xuống dốc.
Tình thế chuyển liên tục.
Đội thắng giành vị trí số một.
- Xoa bụng Phật đi! - Nào, em bé!
Điều ước sinh nhật của bố!
Còn 23 giây.
Và tỉ số dẫn trước là sáu với 34-28.
Và giờ Walker ném bóng cực xa tới DJ Moore!
- Chúa ạ! - Tới cấm địa!
Cú bắt bóng tuyệt vời
để ghi bàn sáu điểm cho Panthers!
Chà!
Sáu mươi hai yard!
Một lá cờ phạt được vẫy khi ăn mừng.
Hành vi phi thể thao, cầu thủ số 2 đã tháo mũ bảo hộ.
Atlanta đã chọn áp dụng hình phạt 15 yard khi ghi bàn phụ.
Sút trượt đi.
Như ném phạt nhỉ?
Đây là cú ghi bàn phụ ở khoảng cách 48 yard
để Panthers dẫn trước.
Và nó không có điểm!
Ôi Chúa ơi.
Được rồi!
- Rồi! - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có tác dụng đấy!
Vậy là ta sẽ tới hiệp phụ.
Trận bóng nhỏ mà ta bước vào hôm nay thì sao?
Nóng.
Ở đây bắt đầu nóng lên rồi.
Không muốn nói là tôi lo lắng.
Với tôi, nếu giành được bóng từ Marcus,
tôi luôn tin là có cơ hội.
Cứ ném chéo khi tới vạch ba yard,
và nếu tôi ở gần, khả năng bị vật thấp, tôi sẽ cố.
Rồi, kết thúc trận đấu nào.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Phát tới Mariota, chuyền bóng đi.
Ném ra giữa sân.
Atlanta gần giành lại hồi một.
Đứng dậy đi.
Sẵn sàng, chuẩn bị!
Marcus đây, đã giành lại hồi một.
Mariota rẽ hướng về phía đội mình.
Mang chức vô địch về đi cưng!
Mang về đi!
Ba mươi lăm, 30, Mariota tới vạch 25 yard.
Tiến lên!
Và Mariota vừa có cú lừa bóng để né rất ấn tượng.
Cú đó làm anh ta mất thăng bằng.
Anh chàng đó nhanh thật!
Lúc này là cú ghi bàn phụ 41 yard từ Younghoe Koo.
Phát bóng, sút bóng, Koo ghi bàn thắng.
Cú sút được tung ra!
Cú sút của Koo…
Ghi bàn!
Koo!
Younghoe Koo thắng trận bóng!
Tuyệt vời!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Trải qua rất nhiều thăng trầm.
Bạn kiểu: "Mình sẽ thắng", xong lại: "Rồi".
Lên voi, xuống chó, rồi lại lên voi.
Điên rồ lắm.
Tôi không nghĩ mình từng đấu trận bóng điên hơn thế.
Marcus!
Mất một lúc, nhưng ai cũng vui vẻ.
Tuyệt vời! Chúc mừng!
Cảm ơn.
Và điểm số đội Falcons là 4-4.
Trận thắng sinh nhật à?
Tạ ơn Chúa.
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.
- Rất cảm kích. - Thắng xuất sắc.
Thật khó tin.
- Mừng ngày sinh nhật của anh - Đừng.
Ta không cần vụ đó. Đừng, không cần.
- Thấy sao? - Tốt.
Cuộc sống suôn sẻ.
Giống kiểu đi tàu lượn siêu tốc,
sau đó cố giữ vững anh ấy.
Kiểu: "Rồi, ta đã làm được.
Dù thắng hay thua, cứ tận hưởng đi,
và tuần sau ta sẽ đầu trận nữa".
- Bánh quy à? - Không, ai đó có bánh brownie sinh nhật.
Brownie sinh nhật, trận thắng sinh nhật. Đi thôi.
Khó hơn cần thiết.
Chuyện thường mà.
- Chơi hay lắm. - Cảm ơn.
Điểm số 4-4,
không phải điểm số bọn tôi muốn, nhưng đồng thời tôi nghĩ,
đội của tôi có thể tự xử lý rắc rối,
gây dựng sự tự tin
và cuối cùng,
khi tỉ lệ thắng là .500, có rất nhiều cơ hội.
Tự hào về đội vì có thể chiến đấu qua điều đó
và đưa bọn tôi trở về .500.
Rồi, em đọc hướng dẫn chưa?
Chưa.
Bọn tôi sẽ lắp cũi cho con gái nhỏ.
Sáu tuần nữa là Kiyomi lâm bồn,
bởi vậy nghĩ bọn tôi nên bắt đầu chuẩn bị.
Tôi không giỏi việc lắp ráp lắm,
nên tôi để cô ấy đọc hướng dẫn.
Tôi làm việc tay chân thôi.
Bánh xe, có. Được rồi.
Tôi nghĩ cuối cùng đã hiểu ra.
Tôi bắt đầu thấy thoải mái và ổn định, lắp cũi.
Em nói mấy cái này à?
Cỡ lớn ấy.
Cái chăn này đẹp lắm.
Bố mẹ anh ấy đặt may cho bọn tôi.
Nhà thiết kế này may quần áo cho đám cưới năm ngoái của bọn tôi.
Màu này nằm trong áo khoác của Marcus.
Anh chị em tôi mặc màu vàng đậm.
Màu xanh nhạt,
bố mẹ bọn tôi mặc.
Và rồi xanh đậm, ông bà bọn tôi mặc.
Kiểu như cùng hoa văn, nhưng khác nhau.
Em nghĩ em cần đệm khác. Cái này
không thoải mái.
Lại đây.
Không thoải mái à?
Ừ. Chó chấp nhận chứ?
Bỏ nó vào xem ổn không.
Mày thấy sao?
Ta ổn đấy.
Ngoan lắm.
Tất cả các cậu
- xứng đáng ở đây! - Vâng!
Tản ra và chơi hết mình thôi! Đi nào.
- Falcons đếm đến ba! Một, hai ba! - Falcons!
Hướng đi của cả mùa có thể phụ thuộc vào một hồi chơi.
Và đó là điểm điên rồ về NFL,
đó có thể là một hồi chơi hay, và đột nhiên,
bạn ngồi đó và điểm số là 10-7 hay 11-6,
và đấu loại trực tiếp. Hay,
đột nhiên, điểm số là 6-11 và bạn ở nhà.
Bởi vậy, mỗi tuần, điều quan trọng là hiểu
mỗi tình huống và hồi chơi quan trọng thế nào,
và cố làm tốt nhất khi cần thiết.
Tỉ số hòa 17. Atlanta phải nghĩ ra lối chơi để thắng.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Và cú lừa bóng từ Mariota, anh muốn ném,
di chuyển tường chắn, giờ bay đến Pitts!
Kyle ở đó, và cú ném quá xa.
Và ở hồi cuối của trận đấu, đội Chargers đã đánh bại Falcons.
Atlanta sẽ có điểm số 4-5.
Falcons và Panthers.
Ta biết Atlanta thắng ở hiệp phụ 11 ngày trước.
Tôi nghĩ lúc đó việc tấn công có chút yên ắng.
Bản năng tự nhiên của tôi luôn kiểu, tôi sẽ luôn phải hành động.
Và tôi nghĩ thái độ ích kỷ đó đưa tôi vào rắc rối.
Marcus ngã xuống.
Khi ngã anh ấy đã ném bóng tự do.
Và anh ấy cứ ném mà không biết
hay có chút suy nghĩ nó sẽ đi đâu.
Và đội Falcons sẽ tụt xuống 4-6.
Nhiều bàn tán về Desmond Ridder,
tân binh đang chờ ở ghế dự bị. Anh ấy sẽ có cơ hội chứ?
Arthur Smith phải có lối chơi tốt hơn ở vị trí thủ quân.
Arthur, ông sẽ xem xét việc đó ở trận tới chứ, đổi thủ quân?
Bọn tôi cân nhắc hàng tuần để chắc chắn
bọn tôi có đúng người ở đúng vị trí.
Washington dẫn trước sáu điểm.
Một phút đầu của trận đấu.
- Ôi không. - Chặn bóng trên không!
Bóng bị cướp.
Thật không may.
Đó lẽ ra là pha sáu điểm.
Việc đó nâng số trận thua trong năm của Atlanta lên bảy.
Marcus Mariota sẽ cố đưa Atlanta, nếu điều tệ nhất xảy ra,
ở vị trí cần sút bóng ghi điểm.
Cú ném nhanh bị cướp.
Đội Falcons đang trượt khỏi đường đua đấu loại trực tiếp.
Liệu đã tới lúc xem bạn có gì với thủ quân tân binh?
Arthur, ông có định đổi thủ quân không?
Mike, đây là thời điểm đặc biệt khi ta sẵn sàng cho tuần nghỉ,
nên bọn tôi sẽ đánh giá mọi thứ.
Chắc chắn mọi phương án được cân nhắc.
Chơi hay lắm.
Anh sẽ hiểu nếu ông ấy quyết định đổi thủ quân chứ?
Giờ tôi không nghĩ tới việc đó.
Rốt cục, họ phải quyết định điều gì tốt nhất cho đội.
Hai đội có điểm số rất tốt, nhưng có gì đó sai sai, và…
Anh nói vậy về hai đội này hàng năm nhỉ?
Trận đấu Peter nhắc tới là một trận hay, về điểm số, câu chuyện về thủ quân.
Minnesota vừa thắng trận đấu của năm.
Đó có lẽ là trận thắng bất ngờ nhất của đội Vikings gần đây.
Ở đội Buffalo, với mọi điều điên rồ xảy ra,
họ đã chiến đấu, kháng cự, đó là thời khắc tuyệt vời này.
Vẫn không thể tin họ thắng trận đó. Giờ về nhà,
đừng thua 31-13 trước đội Dallas.
Chênh lệch lớn, đội Dallas với Minnesota.
Kirk, sau trận thắng đội Buffalo,
các anh đã thành người nổi tiếng, được nhắc tới nhiều, tầm Super Bowl.
Các anh xử lý thay đổi đó ra sao, khi giờ Vikings nổi tiếng hơn?
Tôi sống cách biệt tới mức không biết điều đó đang diễn ra.
Tôi về nhà, chơi với con,
tôi quay lại đây, cày cuốc.
Tôi cần thực hành ném xa.
Tôi nên chọn ai để thực hành sau buổi tập?
Blake. Được rồi.
Khi thua, không lạc lối. Khi thắng, không lạc lối.
Này, Blake?
Tôi cần vài đường chạy. Không phải đường chạy ngắn.
Đại loại là anh bắt đầu…
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
…quá trình hàng tuần của mình có trình tự, tôi sẽ luôn làm vậy.
Ừ, cảm giác tốt đấy.
Kirk, đội Cowboys tới sân US Bank hai năm qua để đánh bại anh.
- Giờ anh có cơ hội nữa. - Ừ, đội họ hay lắm.
Mấy năm qua họ đã chơi nhiều trận loại trực tiếp.
Họ là đội khó nhằn ở mấy trận trước với bọn tôi,
và họ thắng. Bọn tôi phải nỗ lực để thành công.
Trận hôm nay hay đó. Đội Vikings này vừa có chiến thắng tuyệt vời ở hiệp phụ
với Buffalo tuần trước.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Này. Anh không hề có cơ hội. Anh sẽ phải đứng trong đó.
Trở về từ trận với Buffalo, bọn tôi đã nói trên máy bay:
"Bóng bầu dục là trò chơi cảm xúc. Cảm xúc bọn tôi đang dâng cao.
Ta không thể trận đấu như thế
khiến chúng ta tụt dốc ở tuần tới".
Và…
Đó thực sự là nỗi thất vọng.
Một tuần sau trận đấu đầy kịch tính, năng lượng và thú vị nhất
trong lịch sử mùa giải thường xuyên của đội Vikings,
Ý tôi là, tình thế xoay 180 độ…
Đó chỉ là tình huống mà tôi nghĩ trận với Buffalo vẫn bám lại,
điều đó ảnh hưởng bọn tôi, và bọn tôi không thể chơi
ở mức cần thiết vào Chủ Nhật sau đó.
- Cứ ngậm đắng nuốt cay thôi. - Ừ.
Tuần ngắn, anh có thể tìm cách lật đổ mấy tên này.
- Quay lại đây và cố thắng. - Ừ.
Ừ.
Không nghĩ chúng ta cho anh nhiều cơ hội hôm nay.
Không, chỉ là…
Chỉ là nhiều việc kết hợp lại.
Không chỉ một việc.
Bạn có khâm phục Vikings, điều họ đã làm năm nay không? Chắc chắn.
Còn câu hỏi nào về Vikings không? Có.
Chơi hay lắm, anh bạn. Rất hay.
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Tôi không loại trừ việc Vikings cố gắng tăng hạng lần nữa.
Để xem họ làm gì vào thứ Năm khi đấu với Patriots.
Nhưng đó là màn thua rất khó khăn, và mở mang tầm mắt.
Đó là một tuần ngắn. Bọn tôi không có thì giờ ủ rũ.
Chả biết họ xem lại trận đấu không. Kiểu:
"Phải chuẩn bị cho đội Patriots. Đêm Tạ ơn, trận giờ vàng,
ta phải bắt đầu thôi".
Và bọn tôi có sự kiện cộng đồng rất tuyệt vào tuần đó.
Xin chào.
Đậu xanh hầm không?
- Vâng. - Được rồi.
Tốt lắm.
Bọn tôi không có thì giờ để tâm sự vào tuần đó.
Chỉ là: "Chuẩn bị cho thứ Năm".
Và cố tìm cách chèn Lễ Tạ ơn vào đó nữa.
Các cháu muốn đậu xanh không?
Rồi, tốt lắm, của cháu đây.
Tôi nghĩ việc đó quan trọng với chúng tôi
sau màn thua tệ hại và bạn nghĩ "Đáng thương tôi, trời ạ".
- Chú là cầu thủ bóng bầu dục ạ? - Chú đang cố.
- Đây. - Vào đây.
Nào, Keith, con đứng kế cầu thủ.
Chỉ cần nói: "Kệ đi.
Tuần này tập trung về gia đình.
Ngẫm lại những phước lành của ta".
Hy vọng sau khi ở đây, bọn tôi có thêm fan cho đội Vikings.
Và chắc chắn thắng là việc quan trọng. Bọn tôi cần đi tiếp.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Đây.
Một điều đáng cảm kích, Minnesota, sau khi bị Cowboys hủy diệt tuần trước,
các bạn có tuần ngắn.
Thứ Năm, Vikings đấu với hàng phòng thủ Patriots của Bill Belichick
vào giờ vàng Lễ Tạ ơn.
Đón xem nhé.
Biết hôm nay là gì chứ, Nick? Cơ hội.
Sẵn sàng, ném!
Kirk Cousins cố xóa bỏ vết nhơ "Tôi không đáng giờ vàng".
Mọi người đều đang xem kênh NBC.
Xin đừng thất bại nữa. Fan đội Vikings đã trải qua việc này nhiều năm liền.
Tôi biết, từ nhiều năm trước,
mọi người nghĩ rằng tôi gặp khó khăn với giờ vàng.
Có rất nhiều lời xúc phạm và nghi ngờ cho Cousins.
Nhiều người bàn tán rằng: "Làm được không?"
Không muốn nói là tôi vô cảm, nhưng tôi quen rồi,
và giờ tôi chỉ cười thôi.
Dù đôi khi anh ấy rất giỏi chặn mấy chuyện đó,
tôi biết đôi khi đến tai anh ấy.
Tôi cứ nghĩ lại, gãi đầu, kiểu:
"Mình thấy mình chơi khá ổn ở trận buổi tối".
Về nhà, tôi có mấy quả bóng ở trận đấu
mà NBC tặng. Tôi có năm hay sáu quả.
Tôi kiểu: "Mình sẽ đâu được tặng nếu chật vật ở trận buổi tối".
Nhưng thực tế,
bạn đấu với những đội rất giỏi ở trận giờ vàng,
nên những trận đó thường khó thắng hơn
trừ khi cả đội bạn chơi rất tốt.
Chắc chắn bọn tôi thắng chưa đủ.
Đấu với đội Patriots, một lời thúc giục quay lại đúng đường,
thắng trên sân lớn hơn, vào Lễ Tạ ơn,
chống lại đội bóng rất giỏi và hàng phòng thủ rất tốt, và…
Rồi tận hưởng cuối tuần Lễ Tạ ơn.
Cuối tuần đó sẽ khác nếu bọn tôi thắng thay vì thua.
Nên tôi cố về nhà vào thứ Sáu sau trận đấu
và ăn bữa tối gà tây và tận hưởng Lễ Tạ ơn.
Ăn miếng thịt Lễ Tạ ơn đầu tiên đi.
Tôi đã làm vậy ở Washington. Ăn đùi gà tây ở sân sau trận đấu.
Ước mơ là làm việc đó lần nữa.
Đúng rồi, chuyền cho nhau.
Vinh danh John Madden, tôi chắc sẽ có gà tây nhồi vịt.
Món đó ngon hơn.
Tôi luôn ngạc nhiên với khả năng của đội Patriots
làm tốp mười phòng thủ năm này qua năm khác.
Thành công vững vàng của thầy Belichick
ảnh hưởng suy nghĩ của bạn, nghĩa tốt,
"Tôi sẽ chơi hết sức, vì nếu không, thầy sẽ bêu rếu tôi".
New England sẽ sẵn sàng chơi phòng thủ một kèm một.
Có sự khâm phục lớn dành cho đội ngũ và sự phối hợp của họ.
Họ rất sáng tạo trong phòng thủ một kèm một.
Hàng hậu vệ trung tâm ở đâu.
Anh ta đang nhìn chằm chằm vào mắt tôi? Anh ta bị cứng chân?
Anh ta đang nhắm vào Justin? Anh ta rời mắt khỏi Justin
vì Justin đang bị người khác kèm?
Kế hoạch rất hay.
Bởi vậy hàng phòng thủ của họ xếp hạng cao hơn trong mùa giải.
Tôi đang xem màn cướp bóng diễn ra.
Họ sẽ không chơi một kèm một cả trận,
nhưng họ sẽ chơi kiểu đó,
và bọn tôi sẽ bắt họ trả giá khi làm vậy
và tìm điểm yếu để xuyên qua.
Bọn tôi có cơ hội để…
Ghi bàn khi họ làm vậy.
Chào mừng tới sân US Bank.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Đội Patriots 6-4 tới đây để đấu với đội Minnesota Vikings.
- Huấn luyện viên. - Chào.
- Khỏe không? Vui được gặp ông. - Làm tốt lắm.
Kirk Cousins đây rồi.
Thành tích của anh ấy ở các trận giờ vàng,
tổng cộng thắng10 - thua 18.
Bao gồm cả trận đấu với Washington Commanders.
Tiến lên, anh bạn.
Bắt đầu nào.
Sẵn sàng, ném!
Anh ấy cần khá hơn ở trận giờ vàng. Làm cầu thủ thì có cảm giác khác.
Bạn biết cả thế giới đang xem, phải chơi tốt.
Nếu ta ở trung tâm mua sắm Mỹ và gặp fan Vikings tuần trước,
họ sẽ nói: "Thắng Dallas? 9-1 đấy, có lẽ là đội giỏi nhất NFL".
Rồi họ thua Dallas 40-3.
Tại bàn ăn tối ở Twin Cities,
họ nghĩ: "Chúng ta có giỏi không?"
Nhiều người nghi ngờ, nhưng tuần ngắn tới rất đúng lúc cho đội Vikings.
Họ muốn rửa vị tệ hại từ trận thua với Cowboys
khỏi miệng của họ nhanh nhất có thể.
- Lễ Tạ ơn vui vẻ. - Triển nào. Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Đó là giờ vàng, trận đấu quốc gia, vào Lễ Tạ ơn.
Có thể nâng điểm số lên 9-2 sau trận này
thực sự sẽ có thể vực bọn tôi dậy cho phần còn lại của mùa giải.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Bốn người đội thủ xông lên. Kirk lùi ngay lập tức, ném ra giữa sân…
Bóng bị cướp! Anh ấy ném thẳng cho Jonathan Jones.
Đó thật ra là hai kèm một với Jefferson.
Jonathan Jones bỏ anh ta và ra cướp bóng.
Ai vậy? Nếu là một kèm một, anh ta vừa bỏ đi.
Tôi coi anh ta là lỗ hổng.
Khi thấy anh ta rời đi, tôi tưởng là ổn. Hiểu không?
- Do tôi. Tôi chạy tới nhanh quá. - Không sao.
Hiểu không? Tôi tưởng có cú ném an toàn để dẫn anh ấy.
Bạn chuẩn bị như điên để đảm bảo hồi chơi tiêu cực đó không xảy ra.
Nhưng khi điều đó phải xảy ra,
tâm trí bạn nghĩ:
"Sửa thôi. Sao lại xảy ra nhỉ?" Để việc đó không tái diễn. Nhưng rồi,
bạn nói: "Này, một pha thôi mà".
Và về mặt cảm xúc, không thể để sự tiêu cực đó tiếp diễn.
- Bắt đầu pha tấn công mới. - Ừ, chắc chắn.
Ừ.
Sẵn sàng, ném!
Cousins, bốn người dồn ép.
JJ.
Kirk sẽ chuyền cho JJ ở đó!
Và đã bắt được!
Tuyệt!
Bùm.
Này, chuyền tuyệt lắm.
Màn hành động kép nhanh.
Họ làm vậy ở hồi ba trước, vậy bạn làm gì?
Bạn cứ chạy qua thôi.
Vậy ta sẽ chơi lối 23 Jumbo.
- Rồi, khôn khéo nhé. - Vâng.
23 Jumbo!
Này,
Tự hào về việc này, tiến lên.
Sẵn sàng, ném!
Cousins nhìn qua trái, ném vào cấm địa…
Ghi bàn sáu điểm!
Đúng rồi! Tốt lắm, Kirk!
Và đội Vikings dẫn trước 16-13.
Sự kiên nhẫn hoàn hảo từ Kirk Cousins.
Màn chơi không diễn ra ngay.
TJ Hackenson bắt cú chuyền kiên nhẫn hoàn hảo
từ Kirk Cousins để ghi sáu điểm.
Tốt lắm!
- Kiến tạo tốt lắm. - Tốt lắm.
Cú ném đó đau quá.
Rất may, tôi không làm tình hình tệ hơn ở trận với Dallas,
nhưng vì đó là tuần ngắn, sườn của tôi chưa hồi phục
để tôi cảm thấy tốt.
Nên tôi biết một tông nữa là sườn tôi lại đau.
Và chắc chắn…
Sẵn sàng, ném!
…tôi làm tình trạng tệ hơn. Tôi nghĩ: "Lại nữa".
Nên suốt thời gian còn lại, tôi cứ gắng vượt qua.
Hòa 26 điểm, còn 13 phút sáu giây.
Vikings có bóng.
Này, lừa bóng. Cách bắt đầu tốt nhất.
Sẵn sàng, ném!
Cú ném xa đây. Jefferson thoát kìm cặp.
Bắt được bóng! Không thể nào!
Đúng thế! Ở vạch 15!
Cú ném ấn tượng từ Kirk Cousins.
Nói đến cuộc đấu bắt bóng.
Bị nhiều đối thủ kèm. Chà.
Ném tốt lắm!
Hồi một từ vạch 15 yard tới cấm địa Patriot.
Phải đi thôi!
Khi thấy tình thế lý tưởng,
bóng di chuyển rất nhanh, bạn phấn khích. "Đây rồi!
Không muốn họ có cơ hội đổi phòng thủ. Phát bóng".
Ta muốn họ chơi một kèm một.
Giả chuyền bóng cho Dalvin.
Kirk, chuyền thẳng.
Nhắm tới cấm địa cho Thielen…
Tuyệt! Ghi bàn sáu điểm!
Tuyệt!
- Viên đạn từ Cousins tới Thielen! - Hay lắm!
Một cú lừa kép để phá một kèm một,
khá nhiều thì giờ để khảo sát
và tìm Thielen ở sau vùng cấm địa.
Và đội Vikings sẽ thắng.
Lúc đó, tình hình chuẩn, và bọn tôi có thể chơi lối của mình.
Hay lắm. Ban đầu bị cướp bóng, vực dậy từ đó.
- Tốt lắm. - Rất hay.
- Lễ Tạ ơn vui vẻ. - Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Và đội Vikings sẽ thắng trận thứ chín với hai trận thua.
- Huấn luyện viên. - Hay lắm.
Rất khâm phục. Tôi bảo Steve, thấy có phòng thủ tốt.
Đội ông làm khó bọn tôi lắm.
- Bọn tôi lo mấy lần. - Cảm ơn.
- Gà tây? - Ừ, rất muốn.
Tôi mong chờ tới vụ đó.
Đây là lý do tôi muốn thắng. Tôi muốn làm việc này.
- Ừ, ăn đi. - Triển thôi!
Tôi phải cởi găng tay.
Kirk, anh nói anh muốn thắng chỉ vì cái này.
Ừ, kỉ niệm thú vị.
Tôi được làm điều này năm 2017 ở Washington, và tôi nhớ mãi.
Có cơ hội này cực kỳ vui,
tôi rất thích. Truyền thống tuyệt vời.
Có gà tây nhồi vịt ở đó.
- Thật à? - Ừ.
Có dao nếu ai đó muốn thử. Anh muốn thử không?
Chỉ được làm việc này vài lần, nên…
Kirk thử gà tây nhồi vịt nếu các anh muốn quay lại.
Chúng ta… Tôi không biết mình đang cắt gì.
- Không phải bác sĩ phẫu thuật, nhưng… - Cắt đi.
Dùng tay bốc đi, như John Madden ấy.
Được rồi. Trông ngon đấy.
- Ừ. - Đây rồi.
- Nhiều lớp này. Trông ẩm đấy. - Ừ.
- Ăn đi. - Anh ấy đang ăn gà tây nhồi vịt.
- Đúng rồi. - Cái đó không khô bằng.
- Tôi biết. Ăn không? - Tôi ổn.
Tôi sẽ vào đây. Cho tôi vào. Một tấm nữa!
Vào đây.
Gà tây nhồi vịt.
Đêm Lễ Tạ ơn, bàn tán về các trận giờ vàng.
Tôi biết mấy giờ trận đấu bắt đầu.
Tôi biết tầm quan trọng của thành tích đó cho tổ chức
và cho đội bọn tôi năm 2022, và tôi muốn được ghi nhận cho việc đó.
Ồ, anh ấy có gà tây! Ừ!
Ừ!
Ngon không?
- Gà tây nhồi vịt ngon đó. - Tuyệt.
Tôi ăn hết rồi.
Bốn ngày trước, các anh.
Bốn ngày trước, ta ở phòng thay đồ này
với mùi vị…
của một điều mà ta chưa từng nếm trải cả năm nay.
Trận đấu đó bắt đầu lúc 7:25 tối.
Có nghĩa đó là trận đấu giờ vàng.
Thủ quân chuyền thành công 30 trong 37 lần với 299 yard và ba bàn ghi sáu điểm.
Này, tốt lắm, các anh. Một màn thắng từ cả đội!
Này, ta là một đội đặc biệt, các anh!
Chúng ta cùng thắng! Đó là cách ta luôn thắng.
Hãy duy trì đặc biệt kiểu này!
Bảo trọng cuối tuần này. Quay lại và sẵn sàng thắng Jets.
Đồng ý!
- Đội đếm đến ba! Một, hai, ba! - Đội.
NĂM 2022 - TRỤ SỞ ĐỘI CHIEFS
Bắt đầu. Chuẩn bị, ném!
Sẵn sàng rồi, tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng rồi.
Hôm nay tôi đầy năng lượng.
Tôi phải bình tĩnh.
Gia đình thủ quân Patrick Mahomes đội Kansas City Chiefs đã đông hơn,
vì anh ấy và vợ, Brittany, vừa chào đón bé trai mới với cái tên chiến thắng.
Con trai tôi, Patrick Lavon Mahomes III, bọn tôi gọi nó là Bronze và là đời thứ ba.
Nó sinh ngày 28 tháng 11.
Con làm gì thế?
Con đói không? Được rồi, đi ăn thôi.
Brittany vô địch.
Cô ấy đợi tới tận phút cuối.
Cô ấy nói: "Phải sinh rồi".
Cô ấy tới đó, đứa bé ra đời, và hôm sau cô ấy đã đi lại.
Buddy!
- Buddy đâu? - Nó ngay đây.
- Nó ở sau con. - Muốn ngồi với nó?
Buddy.
Sterling quý nó, gọi nó là Buddy
vì nó nghe Brittany gọi thằng bé là Buddy.
Và nó kẹt với cái tên đó.
Nên ngày nào nó cũng hét "Buddy".
- Giỏi lắm! - Buddy!
Buddy!
Chào.
Hôn nó nào.
NĂM 2022 - ATLANTA, BANG GEORGIA
Chưa có quyết định về việc đổi thủ quân của đội Falcons.
Nếu thua mãi, các bạn sẽ phải xem mình có gì ở Desmond Ridder.
- Bắt đầu! - Nhỉ?
Tốt lắm.
Bọn tôi thua bốn trong năm trận vừa qua.
Ừ, thật tệ khi thua, phải,
bạn thấy như bạn làm mọi người thất vọng.
Mariota nên ngồi ghế dự bị kể từ giờ.
Bạn ngồi nghĩ: "Trời ạ, còn làm được gì? Mình có thể làm gì để sửa?"
Desmond Ridder nên là thủ quân.
Bạn thực sự rơi vào một nơi tăm tối.
Tôi hiểu.
- Về tình hình thủ quân… - Ừ, bọn tôi vẫn đang bàn luận.
Mọi thay đổi, đặc biệt là về cầu thủ,
Tôi sẽ minh bạch, và bọn tôi sẽ quyết định.
Như hôm nay…
tôi chắc câu hỏi tiếp theo sẽ là về Marcus.
Marcus không ở đây. Vợ cậu ấy lâm bồn sáng nay.
TUẦN 14 - NGÀY 22 THÁNG 12 THỨ TƯ
Vậy là Makaia ra đời, nặng 3,77 cân.
Con bé là quà Giáng Sinh.
Thật sự điên rồ.
Kiểu, bạn ngồi đó và nghĩ:
"Để bọn tôi đưa nó về thật chứ?"
Điều đó thật điên rồ.
TUẦN 14 - NGÀY 23 THÁNG 12 THỨ NĂM
Tôi đi làm vào hôm sau, thứ Năm,
và Art muốn bàn chuyện tương lai.
Và không nghe gì từ anh ấy suốt mấy tiếng liền.
Và tôi ngồi ở bệnh viện với con,
chờ điện thoại, và…
Nhận tin nhắn từ anh ấy,
"Họ sẽ đi theo hướng khác".
Rồi, vài điều ở đây trước khi tôi bắt đầu nhận câu hỏi.
Về việc đổi cầu thủ, bọn tôi đã thay đổi thủ quân.
Desmond Ridder sẽ là thủ quân. Quyết định theo phong độ.
Một lần nữa, tôi sẽ không ra quyết định này
nếu không nghĩ đó là điều tốt nhất cho đội.
Không chỉ ngắn hặn mà có lẽ là dài hạn.
Có giá trị gì không khi để Marcus, người từng là thủ quân,
quay lại để giúp Des?
Dĩ nhiên. Bạn muốn tất cả đội ở đây.
Nhưng giờ cậu ấy không ở đây.
Tin mới về Atlanta.
Đội Falcons sẽ thay đổi thủ quân.
Desmond Ridder tiếp nhận vị trí cho đội Falcons.
Marcus Mariota mất tích?
Anh ấy không có mặt.
Không ở cùng đội?
- Anh ấy đã rời đội. - Rồi. Thú vị đây.
Hãy bàn về tình hình của Marcus Mariota.
Thú vị đấy, thời điểm anh ấy quyết định rời khỏi đội
trước hợp đồng một tháng.
Còn một tháng mùa giải?
Marcus Mariota bỏ nhóm Falcons?
Không thể nói tôi chưa từng gặp chuyện này ở NFL.
Có vẻ Mariota đã bỏ đội này.
Anh chàng này nghĩ gì vậy?
Marcus sẽ trở lại ở mùa này chứ?
Tôi không thể trả lời.
Có thủ quân trẻ nào mà anh nghĩ sẽ có ý nghĩa hơn
nếu đấu với họ chứ?
Joe Burrow, anh bạn.
Cố hết sức. Chúc may mắn.
Mọi chuyện xấu xảy ra.
Vikings đang tụt lại, 33-0.
Không, đừng bực tức.
Tôi đang bực đây.
Minnesota Vikings đang cố có màn thắng trở lại tuyệt nhất
trong lịch sử Giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Biên dịch: Hieu Nguyen