Netflix 運動影集
（2022年11月，第12週 公羊隊(3-7)對酋長隊(8-2)）
第二節，剩下9分59秒 堪薩斯以7比3領先
藍80，預備，開始！
第三檔進攻 馬霍姆斯不到十碼就能達陣
馬霍姆斯往右移動 見機行事，很晚才傳球
酋長隊第一檔進攻 距離達陣區四碼，達陣不成
所以必須嘗試射門
藍80，預備！
第三檔進攻，兩碼 發球給馬霍姆斯快傳
穿過了瓦德斯斯坎特寧的手臂
但話說回來，酋長隊起碼射門得分
藍80，開始！
第三檔進攻，距離達陣區四碼
馬霍姆斯將伺機傳進達陣區 被攔截了
馬霍姆斯那球傳得有點太短
我是白癡！
馬霍姆斯往右側跑，對手跟著
拖到最後才傳球，中途被碰到 差點又要被攔截
酋長隊在20碼線內被檔下
氣死人了
酋長隊攻進20碼線內四次 只有一次得分
幹！
領先16分，還剩1分44秒
我們拿下了勝利，這場比賽很怪
來到這裡，這是很怪的比賽
但我們還是做了該做的事
我們贏得了比賽 我們現在也學到了
我們從比賽當中學習，對吧？
沒人會跟你說在20碼線內的傳球奧義
-對 -你一整年都沒遇到過
-對 -就是這樣，早點遇到也好
而堪薩斯酋長隊
以26比10擊敗了洛杉磯公羊隊
贏球就是贏球，但真的很贏得很醜
-沒錯… -從來就不容易…
你的心血、靈魂和精神 你打球的方法
感恩，每次見面都很棒
沒錯
哈囉…
在我們拍攝前，我知道…
馬修跟我說 你們的寶寶明天就要出世
-對… -我能在播出時提到這件事
還是不要提？
我不會說是明天 但妳可以說寶寶快出世了
-好… -好
《四分衛：達陣得分》
第五集：雲霄飛車
大家好啊…
當ㄧ個爸爸 你得要能夠馬上轉換角色
不管打球的表現如何
就算是在跟公羊隊比賽後 我覺得自己沒拿出最佳表現
每當看到女兒、看到你的家人
你就得要能夠改變那種心態 得要做個盡責的爸爸
你有尿布袋嗎？
-好，謝謝 -要坐進車子嗎？媽媽馬上來
但史特琳很乖吧？
對
-她很乖 -就很放鬆開心嗎？
對，但她想要能夠看到
妳們在我們熱身一開始那時沒出現
我望過去沒看到妳們
-你害怕嗎？ -我心想糟糕
-天啊 -妳肯定是在生產
我今天一天都沒在推特貼文
後來我一開推特，就有一大堆推文
大家都說：“布蘭妮在生產”
“派屈克比賽走樣，他分心了
因為寶寶要出生了”
我心想大家冷靜點，我還沒有要生
我說：“我在看比賽，我只是分心了
我要照顧女兒”
我們那場比賽表現得不是很棒
是啊，你們唯獨在20碼線內很吃力
我們每次都能朝達陣區推進 但一到20碼線內就很吃力
對啊，然後就很吃力
這真的很扯
我太習慣到了20碼線內就會得分 可是…
到了20碼線內若沒達陣 或是用射門得分，分數就拉不開
7分和3分的差距，大到真的很扯
到了
-我到了 -妳到了
-怎麼啦？ -兄弟！很棒的比賽
感恩，不是很棒啦，但是感恩
-恭喜贏球 -怎麼啦？
真高興見到你
好喔，真高興見到你，兄弟
八百年沒見了，兄弟
-怎麼啦？ -你好嗎？
讓他能夠放鬆真的很棒
享受和親友相聚的時光
而不是老想著美式足球
我認為他偶爾能夠放鬆肯定是好事
妳不要吃嗎？
妳的肚子看起來很飽，小妹妹
很好吃吧？
妳的睡覺時間過了，已經過很久了
“我不要睡覺！”
今天是她當獨生女的最後一天
就是說啊
布蘭妮一副沒事的樣子
-我知道 -都快生了…
是啊
真的看不出布蘭妮的狀況 她一派輕鬆
要我親親嗎？
說到她要生產…
你們的板子上寫“早上8點” 她看了看說：
-8點30分 -“擦掉，改成8點30分”
媽咪明天要生弟弟了 妳準備要認識他了嗎？
-唉唷 -討厭
沒關係
妳準備要說晚安了嗎？
我們去床上，跟大家說掰掰
晚安，琳琳
-送他們飛吻 -說掰掰
（派屈克）
-要看書嗎？ -書
要我唸字母和數字書給妳聽嗎？
“A是箭頭”
妳今天去過那兒，有看到嗎？ 美式足球比賽就是在那裡打的
“我們在那裡比賽 全美國再也沒有更棒的體育場”
達陣！
“D是防守，他們努力到極致
阻擋跑陣和接球…”
-美式足球！ -對，美式足球！
對，很棒！
來香ㄧ個…晚安
我們愛妳，史特琳
（2022年，喬治亞州亞特蘭大）
在停止標誌，稍微右轉到貝斯特路
我們一搬到新的城市
就會努力和基金會一起做公益
讓社群知道有我們在
-你好嗎？我是馬可斯 -我是馬修
幸會，好好享受
他不只想要參與球隊和球團
也包括這個城市本身
你穿幾號？九號半？好
給你
儘管美式足球 是他人生中很大的一部分
我們也總是在說 這比起美式足球還更加重要
幹得好，小兄弟
預備，秀ㄧ下肌肉
帥喔，就是這樣！
我們很努力要貫徹做公益
我快要當ㄧ個小女生的爸爸了 妳對我有什麼建議嗎？
-常常給她擁抱 -一定
-我可以給妳擁抱嗎？ -可以
-幸會，麥荻森 -彼此彼此
好，各位，我們保持犀利
看看你，全新的球鞋
-你穿幾號？ -18號
我的天啊
白80！
白，預備，開始！
黑豹隊和獵鷹隊對戰 要爭奪國家聯會南區第一
獵鷹隊贏得那場比賽的話
就能獨拿第一名的位置
我對獵鷹隊很有興趣
且看他們能否從上週的慘敗走出來
左…
許多球員都會說到
他們記得打過有那種重要性的分區賽
你沒有說出口，但是有感受到
這四支隊伍 實力等各方面都非常接近
對方僅落後一場勝差 這對比賽會有任何影響嗎？
對，當然，分區賽都是超級重要
按照我們分區現在的發展
每一場比賽都非常重要
尤其是主場賽，一定得要拿下
才好取得搶先的優勢，勝過其他隊伍
亞特蘭大市區的賓士體育場 準備進行獵鷹隊對戰黑豹隊
我們上
我們上…
-今天是他生日！ -對
-生日！ -生日快樂！
今天是他生日！
你生日？好喔
專注當下！
一次顧好一球，持續四節比賽！
拿下這一勝！ 數到三喊“獵鷹隊”，一、二、三！
獵鷹隊！
今天需要贏，拜託
來囉！渦輪，預備，開始！
讓它飛…
生日達陣，拜託
馬可斯拿球，假動作橫傳，接到了！
達陣！
好耶！
我以為扭到了髖屈肌
很棒的一波進攻…對
假動作傳球
阿爾傑耶接球
第一檔進攻已超越十碼
跑到底！
泰勒阿爾傑耶！
亞特蘭大達陣！
（黑豹隊13 - 獵鷹隊21 第三節，1分40秒）
有一套
接得漂亮！
妳摸摸看有多硬
我的天啊
我的天啊，真的耶
我腦中覺得她的腳像是伸出來了
像是我會看到她的腳
渦輪，預備！
馬力歐塔要往前場傳
接到了，達米爾伯德 35碼、往遠端跑，30碼
25碼、20碼
伯德，15、10、5…
亞特蘭大達陣！
帥啦！
馬力歐塔在29歲生日 傳出了三次達陣球
-幹得好，各位 -我們上！
我先不唱生日快樂歌，我要等到賽後
-神乎其技 -好說
-繼續保持 -好…
-你那時候… -我心想：“有了！”
比賽全程，你顯然不知道會怎麼演變
可能領先了幾分，以為大勢底定
然後氣勢開始慢慢轉變
開始覺得自己在往下坡走
在亞特蘭大現場，比數互有領先
贏家將能拿下分區第一的位置
-按摩肚肚求好運 -加油啊，寶貝！
爹地的生日願望！
時間剩下23秒
34比28，6分領先
沃克傳往前場，找摩爾！
-我的天啊！ -傳到達陣區
這是飛身接球
黑豹隊達陣！
哇塞！
62碼長傳！
在慶祝的時候被吹犯規
違反運動精神的行為 2號球員犯規，因為脫下頭盔
亞特蘭大選擇 對手踢附加分判罰退後15碼
踢不進
就像籃球罰球一樣，對吧？
這是48碼長的附加分
進了就能讓黑豹隊取得領先
結果…沒進！
我的天啊
好喔…
-好喔… -這是怎麼了？
這是怎麼了？
祈禱有用！
所以要進入延長賽
今天這場小球賽怎麼樣啊？
好熱…
這裡頭好辣
我不喜歡說我有緊張過
對我而言 如果能把球交到馬可斯手上
我始終相信有機會
就按照戰術進行
如果我過來 自殺分的機率低，我就會嘗試
好，我們上場結束比賽…
渦輪，預備，開始！
發球給馬力歐塔 得要快點把球丟出去
傳到中場
亞特蘭大接近拿下新一波進攻
繼續挺進
渦輪，預備！
馬可斯來了，拿下第一檔進攻
馬力歐塔突破到近端這兒
寶貝，把球帶回家…！
帶回家！
35碼、30碼，馬力歐塔衝到25碼線
我們上！
馬力歐塔又施展了超強的晃人技
這個假動作讓對手差點扭到腳
他速度真快！
現在庫英豪要執行41碼射門
發球，放球，庫英豪要踢進致勝球
球飛出去了！
庫英豪射門…
得分！
庫英豪！
庫英豪贏得了比賽！
我笑納…
-生日快樂，兄弟 -感恩
你會經歷許多高潮和低潮
想說我們贏定了，結果沒贏
你又登頂，然後慘摔，接著又登頂
說不上來，很瘋狂
我好像沒遇過比這更狂的比賽…
馬可斯！
花了一點工夫 但是大家都能開心回家
了不起！恭喜！
謝謝
獵鷹隊拿下4勝4負的戰績
生日當天贏球？
感謝老天
-生日快樂，老兄 -謝謝
-感恩，謝謝 -好一場勝利
難以置信
-祝你生日快樂 -不要啦…
不需要這樣，我們不需要來這一套
-你感覺怎麼樣？ -很好啊
善有善報
有點像是在坐雲霄飛車的感覺
但我會努力在事後讓他回復平常心
像是：“好，我們做到了
不管是輸是贏，享受這個結果
下週還有另一場比賽要面對”
你在吃餅乾嗎？
不是，有人準備布朗尼蛋糕慶祝生日
生日布朗尼蛋糕、生日贏球，我們上
本來不用搞到這麼困難的
難免囉
-很精彩的比賽 -謝謝
拿下4勝4負戰績
不算是我們要的結果 但同時我也覺得
我們隊上找出了方法脫離困境
建立了自信心
而到頭來呢
當你居於五成的勝率，還是大有可為
我很驕傲隊上能夠突破
找到方法讓我們重回五成勝率
好，妳有說明書嗎？
沒有
我們正在組裝我們小女兒的的嬰兒床
琪歐蜜的預產期在六週後
所以想說我們應該要開始準備了
我不是世上最會自己動手做的人
所以我讓她拿說明書
我負責所有體力活
輪子，有了，好
我認為我終於開始感受到
開始專心組裝嬰兒床，安頓下來
妳是說這些嗎？
大的那種
這張毯子很酷
是他的父母找人幫我們做的
我們去年在婚禮上 穿著這位設計師訂製的服飾
這個顏色在馬可斯的外套內面
我們的兄弟姊妹是穿這個深黃色
這個淡綠色
是我們父母穿的顏色
然後是深綠色，我們祖父母穿的顏色
所以花樣都一樣，只是顏色不同
我覺得需要另一個床墊，這個很…
不舒適
來
不舒適嗎？
對，狗狗會認證嗎？
把狗狗放進去看看行不行
妳覺得如何？
我覺得過關了
乖狗狗
（2022年11月 - 第九週 電光隊(4-3)對獵鷹隊(4-4)）
你們每一個人
-都注定來到這裡！ -是！
我們上場技壓其他隊伍 展現本色！我們上
-數到三喊“獵鷹隊”，一、二、三 -獵鷹隊
這一季的走向 有可能端繫於一次進攻
NFL很瘋狂的地方在於
你可能進攻得很順利，而突然之間
你拿下10勝7負或是11勝6負
挺進季後賽，或是…
突然之間，你是6勝11負 只能待在家裡
所以每一週，重點是要能夠明白
每個情況和每一球都很關鍵
要在重要的時刻設法拿出最好的表現
17平，亞特蘭大得要想出致勝的一擊
白80，預備，開始！
馬力歐塔假動作給球，現在要傳球了
移動口袋，傳球給皮茲！
凱爾皮茲在那兒，丟過頭了
在本場比賽的最後一次交鋒 電光隊擊敗了獵鷹隊
亞特蘭大將拿下4勝5負的戰績
獵鷹隊和黑豹隊
我們知道亞特蘭大11天前 在延長賽當中獲勝
我認為在那個時間點 我們在進攻方面有點停滯不前
我本能的反應始終是 我得要是得分的那個人
我認為是那種自私的態度 讓我惹上了麻煩
馬可斯倒地
此時他把球拋出去讓大家搶
他就這樣把球丟出去
完全不知道球會往哪裡跑
而獵鷹隊將退後至4勝6負
有許多人講到戴斯蒙瑞德
擔任替補等待時機的菜鳥 他有機會上場嗎？
亞瑟史密斯得要讓四分衛位置 繳出更好的表現
亞瑟，你在下一場比賽 會研究更換四分衛嗎？
我們每一週都會研究
確保把對的人擺在對的位置上
（2022年11月，第12週）
華盛頓司令隊取得六分領先
比賽還剩下一分鐘
-不好了 -在空中被拍掉了
被攔截
運氣差了點
老兄，那球本來應該要達陣才對
亞特蘭大將要苦吞今年的第七敗
馬可斯馬力歐塔 最不濟也要設法讓亞特蘭大
取得射門位置
快傳，被攔截
（獵鷹隊，5勝8負）
獵鷹隊正在掉出季後賽的競逐
這時候是不是應該要看看 你的菜鳥四分衛有何能耐？
亞瑟，你計畫要更動四分衛嗎？
麥克，這是很獨特的時刻 因為正準備進入休賽週輪空
所以我們將會評估一切
各種選項當然都會討論
很精彩的比賽
如果教練決定更換四分衛 你會理解嗎？
我的心裡不是在想這件事
說到底他們得要做出 對隊上最好的決定
兩支隊伍戰績都很好 但是感覺有點走樣
你不會說這兩隊每年都是這樣嗎？
彼得剛才提到的比賽，在戰績方面 在四分衛表現的內容方面都很棒
明尼蘇達才剛贏得年度最精彩的比賽
那八成是近期以來 維京人隊最讓人意外的一次勝利
在水牛城那場比賽 發生了一大堆瘋狂事
他們奮戰不懈 達成這個了不起的時刻
我還是不敢相信他們贏了那場比賽 現在回到主場
可不要反過來輸給達拉斯
達拉斯對上明尼蘇達 這場比賽的牽連甚廣
（第11週，維京人隊總部）
寇克，在水牛城拿下重大勝利後
你們已經變成了媒體寵兒
你們打進超級盃的呼聲也變高
維京人隊現在更加受到注意 你怎麼看待這樣的改變？
我過著非常與外界隔離的生活 我不知道有這麼一回事
我回家、跟孩子玩
我回來這裡努力打球
所以我需要練習這種起步
團練之後我應該找誰搭配？
布雷克，好
輸球不分心，贏球也不分心
布雷克？
我需要兩條路線，那不是短路線
就是很有條不紊地…
渦輪，預備，開始！
每一週都去精進戰術 我也會這樣繼續做下去
對，這感覺很好
寇克，牛仔隊過去兩年 來到美國合眾銀行體育場都贏了你們
-你們今年又有機會一搏 -對，牛仔隊是很棒的美式足球隊
他們在過去幾年，多次打進季後賽
他們在前幾次對戰中，帶給我們挑戰
也都比我們更勝一籌 我們面對的是一場硬仗
今天的比賽會很精彩
維京人隊才剛於上週對水牛城一戰 在延長賽中
拿下了不起的勝利
80，預備，開始！
沒有機會也得要挺下去
水牛城那場比賽結束後 我們在飛機上說
美式足球是情緒的運動 我們才剛經過了這高亢的情緒
不能讓那樣的比賽
造成我們在下一週提不起勁來
然後…
結果完全令人失望
維京人隊在一週之前 才剛繳出了可謂美式足球例行賽史上
最高潮迭起、動力滿檔 也最刺激的比賽
說到大逆轉…
我認為情況就是 水牛城那場比賽的影響還沒退去
我們嚴重被淘空
而沒有能夠在緊接的週日 展現出我們所需的水準
-我們只得承認失敗 -對…
等到一週打兩場的短週 你能讓隊員改頭換面
-回到這兒再設法求勝 -對
對
我不認為我們今天給了你很多機會
沒啦，這…
這只是一切加總的結果
不是單一原因
你會尊敬維京人隊今年的表現嗎？ 當然
我對維京人隊還有更多問題嗎？ 對，我有
有一套…非常棒
-感恩 -好說…
我並不排除維京人隊的排名 還有可能往上衝
且看他們週四對上愛國者隊的表現
但維京人隊這場比賽輸得非常難看 也令人大開眼界
那週週四和週日都有比賽 我們沒有時間愁眉苦臉
甚至不知道他們有沒有空 回顧那場比賽
因為就像“我們得要備戰愛國者隊 感恩節晚上的黃金時段比賽
我們得要繼續努力”
我們在那一週有社區活動，非常棒
嗨
要吃綠豆砂鍋嗎？
-好啊 -好的
非常好
我們在那一週 幾乎連說話的機會都沒有
就只顧著為週四做準備
也要設法釐清怎麼把感恩節排進去
你們要吃綠豆嗎？
好…來囉
我認為我們去參與那項活動很重要
尤其比賽才剛慘敗，自怨自艾…
你是美式足球球員嗎？
我盡力稱職
-來 -一起來吧
去吧，基斯，你旁邊是美式足球球員
…而能夠“忘記那一切
這週的重點是家人
重點是知福惜福”
希望今天來過之後 我們可以多幾個維京人隊球迷
贏球當然很重要
我們需要繼續努力
好喔
-謝謝 -來
明尼蘇達有事情可以感恩了
在上週被牛仔隊痛宰之後
現在來到一週兩戰的短週
週四維京人隊 將在黃金時段的感恩節比賽
對上比爾貝利奇克的愛國者隊
球迷可以好好享受
你知道今天是什麼嗎，尼克？ 今天是機會
渦輪，預備，開始！
寇克卡森斯想要洗刷自己 遇上黃金時段就走樣的臭名
大家都在看電視轉播
拜託不要再出糗
維京人隊的球迷 年復一年都要經歷這種事
我知道長久以來
有人會說 我在黃金時段的比賽打得很吃力
卡森斯面對著許多輕視和懷疑
很多人都在說：“他辦得到嗎？”
我不想說自己已經麻木 但我已經習慣了
現在可以談笑以對
儘管有時他最在行的 就是把那些負面的聲音阻絕在外
但我知道他還是會聽到
我會一直去回顧，百思不解
我覺得我在夜間比賽打得非常不錯
我家裡有一堆比賽球
是電視台為比賽提供的獎品
我有五顆還是六顆
如果我在夜間比賽打得很吃力 就不會拿到這些球
但實際的情況是
這些黃金時段的比賽 一般是由很優秀的美式足球隊伍對戰
所以贏得比賽也就會更加困難
除非團隊合作無間
（四分衛）
我們肯定贏得還不夠多
（外接員/進攻組）
對上愛國者，我們亟需回歸正軌
在感恩節這個更大的舞台上取勝
對手又是防守很好的強隊，然後…
然後好好享受感恩節週末
在那個週末如果贏球 對比於輸球，會是全然不同的體驗
所以我設法要在賽後週五回家時
可以好好享用火雞晚餐，享受感恩節
第一次在這兒享用感恩節佳餚
我在華盛頓有過一次經驗 賽後我受邀到場上吃火雞腿
我的夢想會是再來一次
對，傳下去
為了榮耀約翰麥登 我確定他們一定會準備火鴨雞
那樣就更好了
我始終很佩服愛國者隊的能力
年復一年都是防守前十名的隊伍
貝利奇克教練持續不斷的成功
會對你帶來影響 那是好的方面，讓你覺得
“我得要拿出最好的表現 否則他就會讓我現出原形”
新英格蘭將會很樂意 大量運用一對一防守
他們的隊職員和戰術配套 讓人肅然起敬
他們的一對一防守非常有創意
包括安全衛的站位
他很積極判讀我的眼神嗎？ 他速度慢嗎？
他比較靠往賈斯汀嗎？ 他距離賈斯汀比較遠嗎？
因為在一對一防守 會有多ㄧ個人去包夾賈斯汀
那是很好的戰術
所以他們在每個項目 都是聯盟中防守排名更高的隊伍
說到這個，我正好看到攔截的部分
他們未必都會一直打一對一防守
但他們一定會用這招
到時我們要讓他們付出代價
找到破綻和縫隙
我們有機會能夠…
在他們一對一防守時得分
歡迎來到美國合眾銀行體育場
感恩節快樂
戰績6勝4負的愛國者隊 前來挑戰明尼蘇達維京人隊
-教練 -嗨，教練
-你好嗎？幸會 -你們表現非常棒，彼此彼此
寇克卡森斯來了
他在黃金時段比賽的表現
總計是10勝18負
還包括他和華盛頓司令隊那場球
我們上，兄弟
好好比賽
白80，預備，開始！
他在這些黃金時段的比賽 得要更加油
身為球員感覺確實會不一樣
你知道全世界都在看 你得要好好表現
如果我們上週去美國購物中心 訪問維京人隊的球迷
他們會說：“一定贏達拉斯 拿下9勝1負，NFL最棒的隊伍”
結果卻以40比3輸給了達拉斯
在雙城家家戶戶的晚餐餐桌
大家都在問：“我們還行嗎？”
外界有許多懷疑
但一週兩戰的短週 對維京人隊來得正是時候
他們巴不得想要盡快 一掃輸給牛仔隊的怨氣
-感恩節快樂 -我們好好打，感恩節快樂
這是在感恩節 全國轉播的黃金時段比賽
如果打完比賽，拿下9勝2負戰績
將能大大推進我們在賽季後段的態勢
渦輪，預備，開始！
四人衝擊
寇克直接往中場傳
被攔截了！ 他直接丟給喬納森瓊斯
賈斯汀傑佛遜被包夾
喬納森瓊斯衝過來攔截
這是誰？ 如果是一對一防守，他跟不上
我把他當成空檔球員
我看到他走了，我就以為沒事了 這樣合理嗎？
-是我的錯，我啟動太快 -沒事…
這樣說得通嗎？ 我以為可以安全傳球帶他到位
你瘋狂準備 確保不會發生負面的進攻
但無可避免發生真的時候
你的心裡會去想
先是“我們釐清為何會發生 免得下次再發生”
但然後會說：“這只是一次進攻”
而在情緒上 不能讓這種負面能量影響接續的比賽
-我們重整旗鼓 -好，一定
好…
渦輪，預備，開始！
卡森斯，四人衝擊
賈斯汀傑佛遜
寇克要傳球給賈斯汀傑佛遜！
接到了！
帥喔！
中了！
嘿，那一球很棒
又是包夾
他們在上次第三檔進攻這樣做 所以要怎麼辦呢？
直接闖過去
所以我們用23巨無霸戰術
-好，放聰明一點 -遵命
23巨無霸！
嘿，拿出榮譽感
拿出榮譽感，我們上
白80，預備，開始！
卡森斯往左看，丟向達陣區…
達陣！
好耶！有一套，寇克！
維京人隊取得16比13領先
寇克卡森斯充分表現出耐性
那次進攻並未立即到位
霍肯森接到了來自寇克卡森斯
完美的耐心妙傳，達陣得分
有一套！
-漂亮的進攻 -有一套！
好痛喔
幸好跟達拉斯那場比賽 我沒讓傷勢加遽
但因為是一週兩戰的短週
我的肋骨還沒復原到 我覺得很棒的程度
所以我知道自己 只要再被撞一次就又會受傷
而果不其然…
渦輪，預備，開始！
…我又加遽了傷勢，我心想“又來了”
所以那場比賽剩下的時間 我都算是在苦撐
26平，比賽剩下13分6秒
維京人隊的球
雙變線，看誰起步好
渦輪，預備，開始！
大長傳，賈斯汀傑佛遜突圍
他接到了！太神了吧！
沒錯！15碼線！
寇克卡森斯的驚天大長傳
說到亂軍之中的接球
人擠人，厲害了
漂亮的傳球！
第一檔進攻，10碼 距離愛國者隊禁區15碼
我們快上！
看到對方的防守陣式正合你意
你等不及想要開球 因為你非常興高采烈
想說“來囉 我不要對方有機會換陣，快發球”
我們要對方採取一對一防守
假給球給達爾文
寇克退後找空檔
傳給達陣區的亞當席倫…
有了！達陣！
帥啦！
-卡森斯雷射肩傳給席倫！ -踢進附加分！
這是交叉跑位對抗一對一防守
有很多時間可以計畫傳球
找到了在達陣區後頭的席倫
而維京人隊將會贏得比賽
在那一刻，對手的防守陣式正好對胃 我們也得以達成進攻
精彩的比賽 早早就被攔截，但後來居上
-相當棒 -有一套
-感恩節快樂，兄弟 -感恩節快樂，老兄
而維京人隊即將拿下第九勝 而敗績為兩場
-教練 -有一套
我要致上敬意 我跟史提夫說，你們的防守非常棒
你讓我們打得很辛苦
-是啦，有時候會被你們宰 -謝謝…
-要吃火雞嗎？ -求之不得
我很期待
這是我想要贏球的唯一原因 我想要在這裡吃火雞
-好啊，大快朵頤 -我們上！
我得要把手套拿掉
寇克，你說你想要贏 全是為了這個
對，這是很棒的回憶
我2017年在華盛頓體驗過
我也一直都記得
擁有這個機會很有樂子
所以我很愛，這是很棒的傳統
那兒有火鴨雞
-原來是這個啊？ -對
我們帶了刀子來 看有沒有人想要試試看
這種機會很難得，所以…
要不要回來跟寇克一起試吃火鴨雞
我都不知道自己在切什麼
我不是外科醫師，可是…
只管切下去
你可以學約翰麥登用手撕
來囉…其實很美耶
-是啊 -沒錯
-有分層，看起來很多汁 -是啊
-大口咬定 -火鴨雞的感覺
-沒錯 -沒那麼乾
-我有吃出來，你要一點嗎？ -我不用
我要湊熱鬧…再一張
一起來
火鴨雞
感恩節夜晚，黃金時段比賽
我完全知道比賽幾點開始
我知道那場比賽的表現 對我們的球團
和我們的球隊，在2002年有多重要
我要大大稱讚他們的功勞
他吃到火雞了，好耶！
好耶！
好吃嗎？
-這是火鴨雞 -帥喔
全被我吃了…
才四天前
四天前，我們同樣在這個休息室
嚐到了…
我們在今年不太有過的滋味
那場比賽在晚間7點25分開始
所以是黃金時段美式足球賽
你們的四分衛傳球37次，成功30次 跑陣299碼，三次達陣
有一套，又一次團隊獲勝
我告訴各位，這個隊伍很不尋常
我們團隊合作贏球 每次贏球都是如此
-我們繼續不尋常下去！ -遵命
這週末保重自己 回來準備打敗紐約噴射機隊
遵命！
-數到三喊“團隊”，一、二、三 -團隊！
（2022年，酋長隊總部）
來囉，預備，開始！
我躍躍欲試，我準備好了
我準備好了
我今天太亢奮
我得要冷靜下來
堪薩斯酋長隊四分衛 派屈克馬霍姆斯的團隊變得更大
因為他和妻子布蘭妮 剛迎來擁有致勝名字的男嬰
我的兒子派屈克勒凡馬霍姆斯三世 因為是三世，我們叫他“阿銅”
他在11月28日出生
你在幹嘛…？
你餓了嗎？好，我們去吃東西
布蘭妮超猛的
她一直等到最後一刻
才說：“生寶寶的時間到了”
一進產房，寶寶就出世
她隔天就活蹦亂跳
小兄弟！
-小兄弟在哪裡？ -他就在那兒
他在妳後面，妳要跟他一起坐嗎？
小兄弟
史特琳很愛他，叫他小兄弟
因為她有次聽到布蘭妮叫他小兄弟
然後就記起來了
所以她一天到晚都大叫“小兄弟”
-幹得好！ -小兄弟！
小兄弟…
嗨…
給他香ㄧ個
（聖誕快樂，馬霍姆斯一家）
（2022年，獵鷹隊總部）
獵鷹隊是否更換四分衛，尚未決定
如果繼續輸球 你們乾脆派戴斯蒙瑞德試試看
-開始！ -對吧？
幹得好…
我們這五場球，輸了四場
對，輸球的感覺很爛
對，感覺像是辜負了很多人
馬力歐塔在之後的比賽應該要坐板凳
你思考著自己還能怎麼做 要怎麼解決這件事
戴斯蒙瑞德應該要先發
你會進入ㄧ個很黑暗的境地
瞭解
-至於四分衛的狀況… -對，我們還在處理這件事
每一次的更動，尤其是和人員有關
我就公開透明說了 我們將會做出決定
好比今天…
我確定下個問題就會是和四分衛有關
馬可斯不在這兒 他的妻子今天早上生產
（第14週，12月21日，週三）
瑪凱雅出生是3770公克
她是我們的聖誕小禮物
這真的很瘋狂
你坐在那兒心想
“你確定要讓我們把她帶回家嗎？”
我真的覺得很狂野
（第14週，12月22日，週四）
我隔天週四回球隊總部
亞瑟說要聊未來的事
然後有幾小時都沒有他的消息
我就坐在醫院和我們的新生兒一起
等著他打電話來，然後…
我收到他傳的簡訊寫說
“他們要走不同的方向”
（亞特蘭大獵鷹隊）
好的，在我開始回答問題之前 我要先說明幾件事
（週一）
說到陣容的異動 我們確實要更換四分衛
戴斯蒙瑞德將擔任先發 這是基於表現所做出的決定
如果我不認為 這符合隊上的最佳利益
我就不會做出這樣的決定
這不只是短期決定 八成也會是長期的決定
是否有馬可斯或體系內的人 回來幫助戴斯蒙
這樣會有價值嗎？
這…當然 我們會希望我們的人全都在
（馬可斯馬力歐塔）
但他現在不在這裡
來自亞特蘭大的突發新聞
獵鷹隊要更換四分衛
戴斯蒙瑞德將接手獵鷹隊四分衛位置
馬可斯馬力歐塔開小差？
他沒和隊上在一起
沒和隊上在一起？
-他離隊了 -好的，很有意思
我們來說說馬可斯馬力歐塔的情況
他決定離隊的時機很有意思
時間還剩下ㄧ個月
你說本季還剩下ㄧ個月？
馬可斯馬力歐塔對獵鷹隊死心了嗎？
我不能說我在NFL聽過這種事
感覺馬力歐塔對這一隊死心了
這傢伙心裡在想什麼啊？
（下集預告）
你預計馬可斯本季會回來嗎？
我現在無法回答
有哪個年輕的四分衛和你對戰時
會讓你覺得比較有意義？
喬巴羅
好好表現，祝你好運
能出錯的地方全都出錯了
維京人隊以0比33落後
不對…不要洩氣
我越來越洩氣了
明尼蘇達維京人隊 正在嘗試國家美式足球聯盟史上
最偉大的逆轉勝
字幕翻譯：姚祖恩