Jdeme na to.
Desmonde, máš třetí down. Řiď situaci.
- Cadillac X a Z hrábě na jednu. - Dole v A.
Výměna rozehrávače vedla jen k malé kontroverzi.
Ano, pár divných dní pro Falcons. Minulý týden se rozloučili.
Mariotovi řekli, že ho stahují
a nasazují nováčka Desmonda Riddera.
To je pět!
Klidně berte první down.
Na začátku sezóny jsme byli dole, ale vyhrabali jsme se ven.
Bohužel jsme prošli těžkým obdobím.
- Byl čas to prolomit. - Hra!
Cítil jsem, že ta změna je nutná. Není to snadné.
V den, kdy jmenovali Riddera,
oznámil trenér Smith, že Mariota končí úplně.
Marcus má špatné koleno, je s ním u lékaře.
Proto tady teď není.
Pak se uvidí, čekám, že bude ve stavu zraněných.
Marcus bude ve stavu zraněných?
Ano, to předpokládám.
To nemá co dělat s Desmondem.
Je to něco chronického, co ho trápí celou sezónu.
- Myslíte, že se Marcus vrátí? - Na to neumím odpovědět.
ROZEHRÁVAČI
POD TLAKEM
LEDEN 2022, LAS VEGAS, NEVADA
LÉKAŘSKÉ CENTRUM
A proč jste se rozhodl pro operaci?
ROZEHRÁVAČ TÝMU FALCONS
No, to je dlouhý příběh.
- No… - Teď úplně nerozumím.
Díky, Siri.
Během volného týdne…
Se mi narodila dcera Makaia.
Druhý den si mě Art zavolal
a mluvil o budoucnosti
a o tom, co chce dělat. A…
Des prý odehraje je poslední čtyři zápasy.
Zpočátku říkal, že v téhle fázi sezóny
je šance na play-off malá. A že chtějí vidět, co Des umí.
Když jste s ním mluvil,
bavili jste se o té operaci? Nebo…
Ne, o tom jsme spolu nemluvili.
To jsou soukromé rozhovory. Ale bylo to spíš
o tom, kde jsme byli jako tým a o něm jako hráči a o budoucnosti.
Když Arthur Smith vystřídal Mariotu
na konci sezóny Desmondem Ridderem,
Mariota místo toho,
aby byl k dispozici, když se Ridder zraní,
prostě odešel ze sestavy.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nechápu, proč si to vykládají takhle.
Dal jsem týmu všechno, co jsem měl.
Myslel jsem, že dělám dobré rozhodnutí pro všechny.
Meniskus je jakoby kolem kolenního kloubu.
A ten můj se v podstatě roztrhl, nebyl kolem něj.
Nakonec jsme usoudili, že operace je v nejlepším zájmu.
Jel jsem domů, spravil si koleno a jsem ve Vegas.
Marcuse miluju a jsem rád, že jsem s ním mohl strávit čas.
Lidé si myslí, že hráči jsou roboti.
Že jsou to novodobí gladiátoři s helmou.
Ale mají život i mimo hřiště. Dal nám všechno, co měl.
Ukaž.
Copak, maličká?
Tohle je Makaia.
Jmenuje se Makaia Kai Mariotaová.
A znamená to „Boží dar“.
Už je to docela cestovatelka.
Narodila se v Atlantě.
A nakonec jsme ji přivezli do Vegas.
Mám tu spoustu přátel a rodiny.
Takže nám to docela vyhovuje.
Je to náš andílek, naše malá životní láska.
Máme jiný pohled na život.
Jsem za ni vděčný.
Než jsme ji měli, řekla jsem mu,
že nečekám, že bude pořád s námi, tak aby se necítil provinile.
Stejně budu kojit a on by tu nebyl moc potřeba,
leda tak měnit plínky.
Ale myslím, že ji může jen držet a trávit s ní čas.
Tohle sbližování je výjimečné.
Protože normálně by na tohle času neměl,
kdyby teď hrál, takže…
Je to takové štěstí v neštěstí.
Přivítejte 189 cm vysokého rozehrávače ze střední školy Whitehouse,
zdatného hráče bowlingu,
nejužitečnějšího hráče NFL, šampiona Super Bowlu, Travis mu občas nosí hole.
Co?
Zatímco běhá a přihrává, Travis jen zírá.
Přivítejte hráče s číslem 15,
Patricka Mahomese!
- To bylo působivé. - Jdeme na to!
- Působivé. - Musíme je namlsat.
Rád říkám, že mám 190 centimetrů.
- Vlasy trochu přidávají. - Centimetr k dobru.
- Tak jo. - Jo.
Vítej v nejlepším sportovním podcastu.
Je mi ctí tu být.
Sledujete hodně záznamů obranných taktik.
Koukáte taky na jiné rozehrávače pro inspiraci?
Jo, sleduju Aarona.
Hodně ho studuju.
Aaron Rodgers hraje šachy, ne dámu.
Když jsem vyrůstal, byl vzorem pro moji budoucí hru.
Sleduju i Stafforda kvůli technikám hodů.
Na vysoké jsem hodně sledoval Toma.
Potřeboval jsem být lepší v pocketu.
Tom není nejrychlejší.
- Hra! - Ale pokud jde o hru v pocketu…
- Je jeden z nejlepších vůbec. - Jo umí to skvěle.
A nějací mladší rozehrávači, kteří tě inspirují?
Třeba když hrajete proti sobě?
No jasně, Joe Burrow.
Dvakrát mě porazil, já jeho nikdy.
Je jeden z mála, které jsem neporazil.
V obou zápasech porazil on mě.
Mám k němu i týmu respekt. Bojují až do konce.
Porazili nás v šampionátu AFC.
ŠAMPIONÁT AFC 2021
- Dobrá hra, chlape. - I ty. Hodně štěstí.
- Vyhrajeme všechno. - Jo.
- Jsou skvělí. - Za pár týdnů nás čeká s nimi zápas.
To je fotbalista z Ohia.
- Hráli jste doma? - Ne, hostovali.
- Bylo to… - V Cincinnati.
Jo, Cincinnati.
PROSINEC 2022, 13. TÝDEN SEZÓNY CHIEFS (9-2) VS. BENGALS (7-4)
Tohle je stadion hrůz a tým hrůz pro Patricka Mahomese.
Bengals ho porazili jak v základní sezóně,
tak znovu i v play-off.
Když to bude potřetí, začne se pomalu říkat,
že Burrow si Mahomese vodí za ruku.
Mahomes v listopadu a prosinci neprohrává, to už víme.
Ale Burrowa porazit skutečně nemusí.
Jsem fascinovaný tím, jak to dopadne.
Čau, Pate! Zatím dvě prohry!
Dva nula, chlape!
- Kdo jde? - Tak jo.
Burrow by mohl být prvním rozehrávačem, který porazil Patricka Mahomese
v třech zápasech po sobě.
- Musíme dělat, co umíme. - Přesně.
Ano, pane.
Hra!
Burrow v pocketu, zkoumá hřiště,
přes střed, přihrávka chycená na 20 yardové čáře Kansas City pro 14 yardů.
Snap na Burrowa, ten běží sám.
Přímo doprostřed a… Je tam!
Pro Cincinnati je to hned se začátku 75 yardový touchdown.
Mahomes je v průšvihu.
Neměl žádnou šanci.
Tvrdě do nich, kluci.
Pokračujte. Tak jdeme!
Musíme pokračovat.
Burrow přihrává šikmo a chyceno na pěti yardech.
Tee Higgins se vyprostil a hodil šipku na touchdown pro Cincinnati.
Bengals mají dva touchdowny ze dvou akcí.
- Jdeme! - Cincinnati je ve vedení.
Měli to slušně rozjeté,
věděl jsem, že musíme něco udělat.
Nejdůležitější práce rozehrávače je zajistit vám ochranu,
když máte míč a chcete přihrávat
někomu, kdo je volný.
Bude to takhle.
Pak bum, 21 je tady a 24 je tady.
Proto jsem naznačil 24.
Abyste pochopili, proč to dělám.
Většinou půjdou po mě,
ale když se pak uvolní,
dvacetčtyřka může naběhnout zezadu.
- Jo. - Mahomes!
- Ještě k tobě. - Jo, vím. Ale…
I tak můžeme zkusit Dangle ze stejné formace,
protože na to netlačí.
- Hází okamžitě. - Jo, hned jak jsem se přesunul.
Řeknu to trenérům. Určitě. To tak půjde snadno.
Šlo o to, jak provést další rozehrávku.
Jak se dočkáme touchdownu a budeme na ně tlačit.
Hej, Mike 55 černá!
Hra!
Je v obklíčení.
Třetí down a sedm yardů.
Přihrává opět Valdes-Scantlingovi.
Tentokrát chytá!
Nikdo neumí couvat a přihrávat jako Mahomes.
Patrick Mahomes je kandidát na nejužitečnějšího hráče.
Nezkoušej to na mě! Já ti to nežeru!
Chiefs mají třetí down a čtyři yardy.
Předávka Pachecovi v chumlu.
Pacheco, touchdown!
Pojď sem!
Hej!
Takhle se to dělá! Senzační 65ko!
Jdeme do nich!
Získali jsme zpět dynamiku
a taky náskok navzdory silné obraně.
A věděl jsem, že bude třeba víc bodů.
Potřebujeme body z každé akce.
Skóre je vyrovnané na 17:17 a do konce třetí třetiny zbývá 3:59 minut.
Chiefs na čtvrtý down a šance na gól ze tří yardů.
A Chiefs do toho půjdou.
Černá!
Jdeme!
Hra!
Snap na Mahomese, hledá vpravo.
Falešná přihrávka, ale běží s míčem sám.
Vyskakuje a hází míč za čáru!
Bude to touchdown!
Touchdown!
Byl jsem tam!
Jdeme!
Byl jako Michael Jordan když sázel body do koše.
Zároveň u toho přeskočil dva další chlapíky.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
- Jo? - Dobrý.
Prohrávali o 11, teď vedou o sedm.
Vyklepl je a lá Jordan.
- Jordane! - Jordane!
Udělal jsi dobré rozhodnutí a obětoval jsi to.
- Touchdown. - Na tom jediném záleží.
To je ono!
Chiefs vedou 24:20. První down pro Cincinnati.
- Naše obrana musí zastavit - Musíme skórovat.
Rychlý snap na Burrowa. Přihrává do pole.
Chyceno na pěti yardech, sprintuje do endzóny. Touchdown!
A Bengals získávají náskok 27:24.
S deseti body mimo.
Ke konci zápasu jsme prohrávali o tři body a měli míč.
Věděli jsme, že když proměníme třetí down, můžeme jít do vedení.
Do konce zápasu zbývá 4:22 minut.
Třetí down a tři yardy.
Hra!
Mahomes se snaží získat čas a běží vlevo.
A složili ho na 35 yardu zezadu.
Neviděl, jak za ním běží obránce.
Čapnul mě za kotník. Býval bych stihl přihrát JJovi.
Zkoušel jsem vstát a přihrát.
Hledal jsem Kelceho a chtěl to ještě zvrátit, ale…
Bengals si drží tříbodový náskok.
Zbývá 1:59 do konce. Třetí down a 11 yardů pro Bengals.
Míč je na 28 yardu Kansas City.
- Teď musí dát první down. - Musí.
No tak, obrano!
No tak!
Bude přihrávat.
Burrow hází, jde k zemi, ale přihrávka je chycena!
A bude to první down a je hotovo.
Tak tohle byl Joe „Chladnáhlava“.
Dokázali si uzmout míč a neztratit ho.
Nám se nepovedlo, co mělo, a porazili nás.
Chiefs prohrávají s Bengals potřetí za sebou.
- Jsi noční můra. - Díky.
Hodně štěstí. Snad se sejdeme v play-off.
- Určitě. - Jo. Dobrá hra.
Snad vás chytneme v play-off.
Běž si za svým. Hodně štěstí.
- Uvidíme se. - Jasně.
Dvakrát předtím mě dostal.
Byl jsem dost naštvaný, že mě dostal i potřetí.
Je to jako loni. Chiefs mají dvacet výher nad ostatními v lize,
ale s Cincinnati prohráli už potřetí.
Tato rivalita roste a nikdy by mě nenapadlo, že je to jednostranné.
Do hajzlu!
Krucinál!
Turnere, mám tvůj batoh. Chceš mikinu?
- Ne. - Dobře.
Jdeme do bílého auta, ano?
Pokud hrajeme dvě neděle po sobě, tak si na rozdíl od jiných rozehrávačů
beru celé úterý volno.
Asi před osmi lety jsem se rozhodl,
že během sezóny budu odpočívat 24 hodin v kuse.
Trenéry to zpočátku trochu rozhodilo.
Jakože jejich hlavní rozehrávač nebude celé úterý na tréninku?
Ale mě to přišlo důležité.
V úterý udělám všechno, co není fotbal.
Tak jo.
Tady máš.
- Děkuji. Ahoj. - Není zač.
- Řekněte „Dobré ráno.“ - Dobré ráno.
Naši kluci chodí na pár hodin do školky.
To volno si s Kirkem užijeme spolu.
Jdeme se projít se psem.
Pašák.
Nejlepší pes na světě.
Mým jazykem lásky je kvalitně strávený čas.
Takže úterky…
Nevím, jak bych to bez našich úterků přežila.
Vážně, během fotbalové sezóny
je to jediný čas, kdy můžeme být s Kirkem spolu.
Každý další bláznivý den zvládnu.
Nemluvit s ním, nevidět ho,
ani ho sdílet s miliony jiných lidí.
Ale vím, že se blíží úterý.
A ten den naši rodinu zase nahodí do správných kolejí.
Kromě toho, že je doma se mnou a s klukama,
věnuje se i tomu, aby prošel poštu od fanoušků.
Tenhle má za sebou 20 měsíců chemoterapie
každé tři týdny.
Sedmnáctiletý Tobin z Minnesoty.
Dvakrát přežil rakovinu mozku.
Tady mi píše dokonce někdo z vězení.
Je to něco, co stojí za přečtení
a vyslechnutí jejich pohledu.
Není nic horšího, než když si rozmažete autogram.
Musí to uschnout.
Lidi, kteří nás povzbuzují, modlí se za nás, o něco žádají.
Myslím, že stojí za to jim zlepšit náladu podpisem
nebo odpovědí.
„Díky za dopis, Alexi. Máme štěstí, že máme tak věrné fandy.
Neměl učiteli za zlé, že fandí Packers. Všichni máme chyby.“
Je to malé uznání jejich podpory
a vyslyšení jejich drobných proseb.
Těším se, že si každé úterý dobiju baterky
a zase se nějak zkoncentruji a připravím na další týden.
CO KDYŽ? 2 RANDALL MUNROE
Můžu tu být klidně osm hodin, dát si kafe,
sednout si a číst si. Je to tak uvolňující.
- Promiňte, pracujete tady? - Jo.
Můžu se vás zeptat, jestli máte určité knihy?
Co hledáte?
Hledám sérii Zabíjení od Martina Dugarda.
To je taky super kniha.
- Díky. - Druhou máte za půlku.
- Můžete mít dvě. - Můj šťastný den.
- Některou z těchhle stolů? - Jakoukoli.
Dobře.
Dwayne Wade napsal knihu.
Tyhle knihy jsem četl na střední a přemýšlel
jaké by to bylo být tak dobrý jako Dwayne Wade.
I když to čtu teď, pořád přemýšlím.
Ale spíš nad tím, jak k tomu přistupoval jinak než já.
K tělu, tréninku, k rodině
k tomu, jak celkově žil.
Když to čtete teď, máte jinou perspektivu.
Vnímáte to méně jako fanda
a víc jako byznysmen, nebo spíš z lidského hlediska.
Tohle bude bezva čtení.
Jedna! Hra!
Podle mě má teď Kirk Cousins našlápnuto
stát se nejužitečnějším hráčem.
Ve čtvrté čtvrtině zápasu není nikdo lepší než Cousins.
Členové týmu
mu po vítězství půjčují svoje diamantové řetízky.
Možná se z toho stane tradice,
když získáme další vítězství.
Můžu si udělat fotku?
To je perfektní. To se mi líbí.
Máme tu náš Kirkoklakson!
- Líbí se vám to? - Kirkoklakson!
Líbí se vám to?
Slyšíš mě, Lincolne?
Co inspirovalo rozhodnutí být bez trička a mít řetězy?
Video z TikToku.
Líbí se vám to?
Je to sebevědomí chlapík.
A na hřišti je to vidět.
Našel jsem chlapa bez košile s řetězy.
- Jo, kde je? - Je tady vlevo.
Jo!
- Mám tě rád, brácho. - Pěkný.
Jo! Miluju tě!
Moc pěkné.
- Jo! - Vážně bezva.
Opravdu super.
Snad vás zahřeje čepice, když nemáte tričko.
- Do toho! - Děkuji.
Mysleli jsme, že touto dobou
by šance Cousinse stát se nejužitečnějším hráčem
bude v podstatě nulová.
Jo, kdyby tu nebylo Josh Allen,
nebo Jalen Hurts, nebo Patrick Mahomes.
- Tak by tu šanci měl velkou. - Jistě.
- Jenže ta konkurence je velká. - Není pochyb.
A to znamená…
- Že je čas na Kirkoklakson. - Líbí se vám to?
Mám ho přímo tady!
Tohohle chlapíka miluju!
- Líbí se vám to? - Mně jo!
Líbí se vámi to? Mě ano!
Vítejte na stadionu Empower Field,
je naprosto krásný 11. prosinec.
Čeká nás zápas divize AFC West
mezi Denver Broncos a Kansas City Chiefs.
Patrick, Mahomes a Kansas City nadále dominují divizi.
Momentálně jsou na druhém místě.
Mahomes se uchází o druhý titul nejužitečnějšího hráče.
Ale chce nabudit svůj tým, protože se cítí zodpovědný
za prohru s Cincinnati minulý týden.
Když jsme prohráli s Buffalo a Cincinnati, s týmy vysoko v žebříčku,
věděli jsme, že jsme ohrozili svou šanci co se týká rekordů.
Ale věděli jsme, že když vyhrajeme, budeme mít šanci být jednička.
Výhodou prvního místa je, že necháte týmy v divizi za sebou
a můžete se připravovat na Super Bowl.
A my máme teď výhodu domácího hřiště.
Když musí soupeř hrát u nás na stadionu,
kde je touhle dobou celkem zima a větrno
a který je trochu jiný, než ostatní stadiony.
Mám pocit, že je to pro nás velká výhoda.
Tým Chiefs vede 27:0.
Snap na Mahomese, znovu pod tlakem.
Přihrává přes střed a přihrávka bude zachycena.
Druhý down a sedm yardů pro Chiefs. Přihrávka opět zachycena!
Patrick Mahomes má dvě zachycené přihrávky za sebou.
Ztratil jsem ho, když vyskočil.
První… Viděl jsem ho odskočit…
Pak běžel a já ho sledoval.
Krucinál!
Broncos mají jeden bod.
Mahomes hledá…
Zachyceno!
Josey Jewell, druhý záchyt dne!
Třetí zpackaná akce Patricka Mahomese.
To nic. Z toho se oklepeme.
A v gólové zóně! Já jsem blbec!
Zklamal jsem nás.
Zklamal jsem nás. Ten zápas musíme vyhrát.
V určité chvíli moje sportovní ego ví,
že do toho musím dát vše.
Musím udělat cokoli, abychom ten zápas vyhráli.
Hra!
Třetí down a gól pro K.Cho.
Mahomes.
Hledá…
Snaží se a přihrává!
Touchdown!
Jo!
Chiefs drží krok s Buffalo Bills a v žebříčku AFC
mají deset výher a tři prohry.
Kámo. Co to dělám?
Hraju moc dobře na to, abych měl záchyty.
Patrick Mahomes je horký kandidát na nejužitečnějšího hráče NFL.
Vede v počtu přihrávek na touchdown.
Hra!
Třetí down, šance na gól pro Chiefs. Roztáhnou akci napravo…
Touchdown pro Kansas City!
Přesná přihrávka od Patricka Mahomese.
A Chiefs nyní vyhráli devět z 11 zápasů
a po sedmé v řadě vedou tabulku divize.
Ta čepice mi bude malá.
To ty moje vlasy.
Hele, červený blitz!
Modrá 80! Hra!
Vnitřní bleskový útok. Mahomes to vidí a uniká vpravo.
Drží míč v pravé ruce a snaží se vydržet. Dává šipku na pravý pylon.
Touchdown!
- Kansas City! - Dotkl jsem se ho!
Super!
Hraje si s ním.
To nic, zlato.
Ahoj!
Modrá 80! Hra!
Mahomes přihazuje přes střed, Blake Bell je zcela volný,
natáhl se a skočil do endzóny!
A má touchdown!
Hurá pro tátu!
Patrick Mahomes překročil 5 000 získaných yardů za sezónu.
Pokud zvítězí na Raiders zajistí si Chiefs postup
a výhodu domácího hřiště.
Devatenáctko! KT!
Uděláme falešnou přihrávku na tebe.
Ale musíš zůstat na místě.
Jet to vrátí Patovi.
Ty to naznačíš a pak přihraješ blízko.
A útok to podpoří.
- Udělají zástěnu. - Sněžítko zpátky na tebe.
Sněžítko vymyslel trenér Reid.
Chytím to, podívám se do pole
a hodím ti to zpátky na 15 yardů a ty poběžíš. Snadný touchdown.
A mě napadlo to ještě pozměnit.
- Jak se ta taktika jmenuje? - Všechno to dává smysl.
Polární kruh smrti.
Na sněhovou kouli vlevo.
Sněžítko, jasně.
Je zima. Proto polární kruh.
A zatřást sněžítkem.
Jo.
Takže je to Polární kruh smrti
na sněhovou kouli vlevo.
Jo, sněžítková koule.
To bude pěkně…
Sněžítko byla dobrá taktika. Zvláštní.
Někdo by se mohl ptát, co je to za blbost,
ale když se to líbí Patovi, tak to kluci berou za své.
Když řeknu „polární kruh smrti“, všichni to hned pochopí.
Budeme takový Sobí pomocníci.
Jen tak je můžeme dostat do hry.
Sobí pomocníci.
Kdo je Rudolph?
- Já jsem Rudolph? - Ne.
To je hustý.
Poslední víkend základní části začíná dnes odpoledne.
Zápas mezi Chiefs a Raiders.
Jediná věc, kterou dnes víme,
když Kansas City Chiefs vyhrají, povedou divizní žebříček AFC.
O první a druhé příčce žebříčku
rozhodují vždy jeden, dva zápasy.
Je to jako vyhrát zápas play-off,
nemusíte pak hrát o divokou kartu.
- Výborně, 87ko! - Jo!
Jo!
Neviděl jsi, když to měli v Oaklandu?
- Vážně? - Skutečný plamen.
Jediné hřiště, kde hrál i můj táta.
- To je milé. - Jo.
Hej, Mike 20 bílá!
Mike 20 bílá! Bacha!
Vedou sice 14:3, ale jsou natlačeni u své endzóny.
Hra!
Snap na Mahomese a opět jdou po něm.
- Rozhodčí píská. - Sakra! Díky!
Zásah na Mahomesovi v endzóně.
Tohle je tak laciný!
No tak, kámo!
Maxxi, kámo.
To nemůžeš. Tys mě praštil do hlavy.
- Jo? - Prošlo ti dost.
Ale tohle nemůžeš.
Myslím, že to byla levá ruka. Zdá se, že praštil Patricka po hlavě.
- Tos neměl. - Koukej. Přísahám Bohu.
Natahuju se pro míč.
Nechtěl jsem.
Po timeoutu mají Chiefs druhý down a tři yardy.
- Hej. - Sobi!
Sobi.
Copak to Chiefs dělají?
Nikam nechoďte.
Porada.
Tak jo, Sněžítko vlevo.
Co je to? Co to dělají?
Běžte!
Chiefs tančí v kruhu.
A teď běží dopředu.
McKinnon před Mahomesem, chytá snap,
běží doprava, Mahomes vrací zpět doleva.
Chytá Toney. Podařilo se mu uniknout a běží na deset, pět!
Touchdown pro Kansas City!
Ale rozhodčí zvedá praporek, možná bude problém.
Co?
Cože?
Držení. Útočník s číslem 52.
Na brankové čáře jsme nakonec dostali pokutové yardy.
Ale mohli jsme udělat Polární kruh smrti a zmátli jsme obranu.
Pak jsme jeli pasovou hru.
Velmi jednoduchá taktika, jen jsme ji zaobalili.
Jdeme na to!
Huddle hned po timeoutu byl kruh.
Běžte!
Tancovali, jako by byli někde na svatbě.
A když se rozdělili, v pozici rozehrávače byl najednou McKinnon.
To jsem ještě v životě neviděl.
Díky kreativitě tohoto útoku
jsou možnosti nekonečné.
Nevím, kde to berou. Je to jako z filmu Batman.
„Kde bere všechny ty úžasné formace?“
Tu taktiku jsem si šetřil deset týdnů!
A rozhodčí nás takhle…
Tak zas zpátky.
Míč je tedy vrácen zpět.
Druhý down a pět yardů.
Bílá 80! Hra!
Středem na Mahomese,
rychlá předávka Toneymu na deseti yardech,
ten se uvolňuje na pěti yardech. Touchdown!
Je to způsob myšlení. Dominujte!
Mahomes klame tělem.
Teď sám běží doleva s míčem.
A teď to lehce posouvá McKinnonovi! Touchdown!
A Kansas City Chiefs
mají v základní sezóně 14 výher a 3 prohry.
Byl to sakra rok. Jste dobrý. Jen tak dál.
- Jsi nejlepší. - Užij si volna.
Tým Chiefs je první v divizním žebříčku AFC.
Mají postup.
To už něco znamená.
Nemusí hrát o divokou kartu play-off.
Nejužitečnější hráč!
Hej! Užijte si to!
Užijte si let domů.
Příští týden budeme ještě lepší.
Myslete na konečný cíl.
Jak říkal Trav, další tři.
A to začíná prvním vítězstvím. Teď odpočinek.
- Raz, dva, tři… - Chiefs!
Tohle jsou zprávy hodné titulků.
Tým Minnesota Vikings má deset výher a dvě prohry.
Devět z těch deseti vítězství bylo o osm bodů či méně.
Nestačí říct, že je to zvláštní. To víme.
Začíná se to zdát jako osudová sezóna.
Nezáleží na skóre ani na zápasu.
Vikings si vždycky najdou svou šanci.
C.D. říká, že to zvládnu. Má pěkný řetízek.
Moc hezký řetízek.
Velmi pěkný.
- Špičkový. - Může to vzít na tiskovku.
Potřebuju, abys šel ke kadeřníkovi a tohle zkrátil.
- Půjdu. - Štve mě to.
- Dnes. - Štve mě to.
Tak jo. Připravit! Hra!
Jo.
To se mi líbí.
Připravit! Hra!
Jo. Takhle to má být!
Úžasný.
Bude těžké to odmítnout.
Měl bych být agresivnější.
Silná levá formace. Znáš Námořnictvo?
Znám.
- Silná levá formace. - Deset, silná levá.
Hra!
Dobře zvolená trasa. Pěkné.
Zvedáme kotvy, hoši,
zvedáme kotvy!
Sbohem bezstarostným dnům,
vyplouváme za úsvitu.
Jako hráč chcete vědět, že je to zdravá zábava.
Ale zas ne tak, kdy lidé nebo já ztrácíme pozornost.
- Jo. - Dává to smysl?
No, myslím, že v tom hraje roli i důvěra.
A také to značí jistou úroveň vyspělosti.
Našli jsme si dobrý rytmus,
jak čelit nepřízni osudu.
- Jo. - A pomalu to cizelujeme.
No, je v tom určitá úroveň slepé víry.
Ano.
Že se můžeme vrátit, nebo to zahrát tak, jak je třeba.
Útok, obrana, speciální týmy.
Ta důvěra je důležitá. Ale nevím, zda ji mám vždycky.
Jo.
A je to tady.
Minnesota Vikings vyhlíží 11. vítězství.
Minnesota dnes může svou divizi vyhrát.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Pusť to ze sebe ven. Hraj a užij si to.
Jdeme na to.
Byl tu jistý pocit naléhavosti ten zápas s Colts vyhrát,
a být šampionem divize.
Věděli jsme, co je v sázce.
Pokus o punt zablokovaný.
Míč má hráč Colts
a je to touchdown.
Hra!
První down, předávka Dalvinovi. Povedlo se mu proplést středem.
Dalvinovi míč vypadl a mají ho Colts.
Matt Ryan hází doprava.
A je to touchdown pro Colts, skóre je 17:0.
To myslíte vážně?
Měl jsem podobný pocit jako při zápase s Tampou v 2015,
kdy jsem řekl to „Líbí se vám to?“.
Připravit! Hra!
Co se mohlo pokazit, se pokazilo.
- To je sack! - Znovu.
Dupl mi na pravou nohu.
Úplně na celou.
A to je obraz toho, co teď tým Vikings dělá.
Celou první čtvrtinu se v tom pachtí.
Bylo to neuvěřitelné…
Ta pravděpodobnost, že se tyhle maličkosti nabalí
byla statisticky významná.
Nevím, co se s týmem psychicky děje,
ale musí se dát dohromady.
Připomínají mi 49ers nebo Seahawks.
Přední linie prostupuje vertikálně do pole.
Snažil jsem se k němu hned jít a…
říct mu, že za chvilku jdeme zas na hřiště a ať se připraví.
Když ucítíš, že na tebe v pocketu jdou, je to osobní obrana.
Jsem s tebou. Nebuď frustrovaný.
- Začínám být. - Ale no tak.
Všichni jsme, ne?
Na hřišti musíš vždycky zabojovat.
- Já se vážně snažím. - Já vím…
Jednu věc jsem se o něm naučil. Musím mu dát trochu času.
Začít mu v tu chvíli radit k ničemu nevede.
Kirku, ty pitomče!
Hra!
Ne, počkejte si!
Kirk přihrál přímo do náruče hráče Colts.
A to je touchdown za šest bodů.
Jalen Reagor doběhl do postavení pro přihrávku.
Ale místo, aby se zastavil, jak si Cousins myslel,
běžel dál a přihrávku minul.
Cousins přihrával tam, kde Reagora čekal.
Prostě nedorozumění.
Myslel jsem, že tam je. Měl tam čekat.
Má tam čekat na přihrávku! První down.
Vyběhl přesně, když jsem hodil.
- S tím už nešlo nic udělat. - Jo.
První poločas končí
a Vikings prohrávají 33:0.
O poločase jsem přemýšlela, že odejdu.
Neříká se mi to lehce.
Možná Coopera vzít domů, aby si mohl zdřímnout.
A zbytek zápasu sledovat v televizi.
Jediné, pro co teď hrají, je hrdost.
Bylo to těžké.
V poločase jsme prohrávali 33:0.
Přemýšlel jsem, co nás může motivovat do příštího týdne.
Můžeme alespoň druhou půlku vyhrát?
A když ji vyhrajeme,
budeme mít z našeho stylu hry lepší pocit?
Můžeme už jenom bojovat.
Pořád jsme ve hře na postup, neulehčíme jim to.
- Na každé akci záleží. - Jo.
- Dál na ně tlačte, jo? - Jo.
Prostě se soustřeďte na hru, ano?
- Berte to, jakoby to bylo 0:0. - Chápu.
Uvidíme, jestli to můžeme udělat zajímavé.
Jasně.
Největší zvrat v historii NFL byl při rozdílu 32 bodů.
Opravdu?
Skóre Huston Oilers vs. Buffalo Bills je 35:3.
A Buffalo Bills nám předvedli
největší zvrat skóre v historii NFL!
Tak jo, musíme zabrat na 100 %. Věřte si.
Jdeme. Tohle dáme. Zvrátíme to. No tak!
Hra!
Cousins naznačuje, rozhlíží se, má čas, přihrává vlevo Jeffersonovi,
a ten chytá na 25 yardech.
Dobrá obrana.
- Pěkně. - První down pro Vikings.
Cousins přihrává přes pole K.J. Osbornovi a ten uniká.
Už je na 40 yardech, 30, 20, deset!
Ano! Konečně něco pozitivního. Už ani nezáleží na skóre.
Hra!
Cousins, shotgun, kouká doleva, přihrává K.Jovi a je to!
Touchdown pro Vikings!
Colts vedou nad Vikings 33:7.
Náš útok se konečně probudil.
Pořád ale máme před sebou dlouhou cestu k nápravě.
Když jsme skórovali a odcházeli z hřiště, říkal jsem si:
„Alespoň neodejdeme s prázdnou.
Máme sedm bodů, to jde.“
Když máme míč, musíme bodovat. Nakonec to nějak vymyslíme.
- Hra! - První down a šance na gól.
Předávka C.Jovi, mela na prvním yardu.
Dovnitř, Hammere. Je tam.
- Touchdown! - Jo!
Díky.
Musíme teď nahnat čas.
Zdá se, jakoby se útočná linie Vikings zázračně proměnila.
Cousins přihrává vlevo, chytá Jefferson na pěti yardech!
A klidným krokem jde do endzóny pro další touchdown Vikings.
Myslím, že když jsme je skoro dotáhli, vzpružilo nás to.
Hra!
Na útoku je vidět, že spěchá. Je to pochopitelné.
Chtějí využít čas, kdy mají míč.
Hra!
Kirk Cousins dává obraně na frak.
- To ano. - V druhém poločase určitě.
Hra!
Falešná předávka.
Kirk hází do endzóny a Thielen chytá!
Touchdown pro Vikings!
Skóre je 36:28, Colts ve vedení, do konce zápasu zbývá 5:30 minut.
Útok Vikings je teď k nezastavení.
Pěkná akce.
Skoro jsem se na to nemohla dívat. Byla jsem tak nervózní.
Přitom toho normálně dost vydržím.
Tohle Kirk Cousins dělá, takhle se připravuje každý týden.
Denně trénuje svůj mozek na tyhle chvíle,
aby byl připraven.
Usiluje o další velký zvrat ve čtvrté čtvrtině
a dominanci v této kategorii.
Tak jo, jdeme na ně!
Pojďte!
Skol!
V 1 000. zápase v historii klubu
se Minnesota Vikings snaží o zvrat při rozdílu nejvíce bodů
v historii celé NFL.
Hra!
Cousins přihrává doleva Dalvinovi.
Běž, Dale!
Běží dobře.
Běž, Dalvine!
Patnáct, deset, pět!
- Touchdown! - Jo!
Dalvin Cook! Ano!
Ano! Touchdown z 64 yardů!
Skóre je 36:34!
To bylo naprosto neuvěřitelné.
- Ještě dva body! - Jo!
Jenom dva.
Vikings zbývají dva body, aby mohli zápas vyrovnat.
Nerad přemýšlím o tom,
co z těch situací může vyplynout.
Člověk totiž může začít hrát hůř.
Když se umíte soustředit na okamžik,
prostě jen hrajete.
Chybí dva body, tak uvidíme.
Naznačuje předávku.
Dívá se doleva, ale hází středem! Jo!
Chytá T.J. Hockenson!
Získává dva body!
Minnesota Vikings prohrávali o 33 bodů,
zabojovali jako lvi a nyní vyrovnali!
Skóre je 36:36.
Vyrovnáno.
My to dokázali.
Na jednu stranu cítíte zadostiučinění,
že jsme to obrátili. Že jsme zabojovali.
Ale část vás se necítí o moc lépe,
protože dokud nevyhrajeme,
nebylo to k ničemu.
Takže jdeme… na prodloužení.
Pokud Vikings vyhrají, vyhrají tím i divizi.
Jakýkoliv bodový zisk teď znamená výhru.
Hra!
Cousinse brání čtyři obránci.
Hledá vpravo, ale nenachází. Přihrává Osbornovi na první down.
Vítězství zajistí i pouhý field goal.
Čas běží dál, 51 vteřin, 50 vteřin…
Přes střed, chyceno! Ano!
Na 40ti yardové čáře!
Zbývá 20 vteřin. Cousins.
Přihrávka, chytil ji Jefferson.
Běží s ní na 35, 30, až na 26 yardů!
Zbývá sedm vteřin do konce
na 40 yardový field goal.
Výhra Vikings by znamenala největší návrat v historii NFL.
Moc daleko.
Moc daleko na kop, Dennisi.
- To dá. - Potřebuje být blíž.
Má to.
Snap a výkop.
Joseph, kope pravačkou a je to…
gól!
- Chtělo to víru. - To víš.
- Skvělá práce. - Jasně.
A Minnesota Vikings
se podařil největší zvrat zápasu
v historii Národní fotbalové ligy.
Překonali rozdíl 33 bodů!
Šampióni divize!
Vikings jsou šampioni severní divize NFC!
- Skvělá práce. - Mám tě rád, kámo.
- Co ty na to? - Zasloužíš si to!
Zasloužíš si to. Pojďme to dotáhnout.
Úžasný zápas.
Dobře zahraný. Mám tě rád, brácho.
- Jsi třída! - Jo!
Tak točíme? Můžeme?
Kirku, žádný tým nedokázal otočit zápas a vyhrát ho, když prohrával o 33 bodů.
- V historii NFL? - Jak se vám to…
- V historii NFL? - …podařilo?
Skutečně je to největší obrat v historii? Potřebuju chvilku, Tome.
Jak jsme to udělali? Tým.
Bylo kolem toho hodně křiku a frustrací, ale…
Taky víra.
Můžu taky?
- Největší návrat v historii NFL. - Jo!
„Kloužeme“ na tři. Tři, dva jedna…
Kloužeme!
Jdeme!
No tak!
Do toho!
Výborně!
Jdeme!
Tady ho máme!
Kámo, veď nás až na vrchol.
I když Sullymu ukradli touchdown.
- Co jsem říkal v poločase? - Pět touchdownů.
A víc toho nepotřebujeme!
Pat říkal, že stačí pět touchdownů. Myslel jsem, že je sarkastický.
Nakonec o dva body víc.
Dobrá práce.
Tak se to dělá.
Výborně.
Skvělá práce.
Skvělý souboj.
Vážně super. Největší zvrat zápasu v historii NFL.
- Lepší, než Bills? - Prvotřídní zápas.
Senzace. Největší návrat v historii.
A výhra v divizi.
- Páni. - Jsem na tebe hrdý.
Díky.
- Je neuvěřitelné, co děláš. - No… Je to stresující.
- Ale i zábavné. - To taky.
- Ne? - Ano.
Má tam kluka? Jdu si pro něj taky!
Jdu pro Coopera.
Adama přivedl svého syna Ashera.
Tak mě napadlo, že tohle je jeden z těch okamžiků,
kdy u toho může být a vzpomínat na to.
Hele, chci vzít Coopa do šatny.
Běž dolů, přijdu tě vyzvednout.
Slyšíš mě? Sejdeme se tam.
Vzal Coopera s sebou do šatny.
A Cooper měl jedinečnou vzpomínku
na tátu a atmosféru v šatně.
- Už jsou tady. - A je to tak skvělá věc.
O tom to celé je.
Ahoj, Coope!
- Ahoj, tati. - Tak jo.
- Jdeme do šatny? - Jasně.
- Tak jdeme. - Gratuluju.
- Díky. - Úžasné.
- Stresující. - Ale hodně jsi dřel, tati.
Je to dřina.
- Tati, chci si dát jídlo. - Neboj se, dáme si.
Ukaž, co chceš a já ti to nandám.
- Můžeš to sníst v šatně. - Jo.
Sušenky? Co ještě?
A co kuřecí nudličky?
Ne, jahody.
Jahody. Chceš jahody?
Dobře, vezmeme je. Ještě něco?
Chceš kuřecí prsty, ne?
Ne, nechci kuřecí prsty.
Udělám to. Prckovi to moc nejde.
- Chci pět. - Pět jahod?
Jo, pět jahod.
Vezmu i kuřecí prst, pro případ.
- Dobře. - A sušenku.
Vezmu jich pár, ano?
S těmi bysme to neměli přehánět.
- Tak jo. - Nech mi něco.
- Jo, jen jednu. - Jednu? Tak to se držíš.
Tak jo, jdeme do šatny.
Jídlo na domácích zápasech bylo vynikající.
Dobrý, Coopie.
To byla asi jeho nejoblíbenější vzpomínka.
Kde je Turner?
Turner je doma s mámou.
Tady máš ubrousek, chlape.
Je skvělé vyhrát a ještě navíc takhle s rekordem v NFL.
Musíme na tom dál pracovat a spoustu věcí napravit.
- Takže se ptejte. - Co to vaše sako?
Co byste si vzal, kdybyste nevyhráli?
Obléká mě má žena a včera večer mi ho připravila.
Podíval jsem se na ni nevěřícně.
Ale naznačila mi, že si ho musím vzít.
Takže… ho mám na sobě.
Pochopil jsem, že si to musíte užít, protože tak dřete.
Normálně máte tréninky, zápasy, schůzky.
Přípravě věnujete spousty hodin týdně.
Takové chvíle přichází možná, no,
jednou za sezónu, nebo dekádu…
Důležité je to vnímat, pak si to užijete.
Aby to člověku neuniklo, i když u toho byl.
Teď, když je po všem, můžu říct, že jsem si to užil.
Tyhle chvíle za to stojí.
To je jeden z důvodů, proč chci dál hrát fotbal.
Aby kluci stihli vyrůst a pamatovali si to.
Rozhodl jsem postavit si tu dům,
když jsem podepsal smlouvu s Kansas City.
Tohle bude pro všechny trofeje Super Bowlu.
Vítězství nebo nic. Tak to je.
Zkusím tam proklouznout, jo?
- Jo. - Dotáhni to do konce.
- Hra! - Vítejte v play-off sezóně!
To je touchdown.
Jsem v šoku.
Jo, já taky.
Užijme si to!
A Mahomes hází pozdě.
Sakra!
Přihrávka na 45 yardech Blakeovi Bellovi.
Krucinál!
Mahomes je zraněný.
Do háje!
Sakra!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková