ΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε.
Ντέσμοντ, τρίτο ντάουν. Πάρε τον έλεγχο.
-Κάντιλακ X, Z Ρέικς στο 1. -Στην Ατλάντα.
Μια αλλαγή κουόρτερμπακ έγινε θέμα αντιπαράθεσης.
Ζόρικες δύο μέρες, οι Φάλκονς είχαν ρεπό την περασμένη βδομάδα.
Είπαν στον Μάρκους Μαριότα
"Είσαι εκτός, βασικός ο ρούκι Ντέσμοντ Ρίντερ".
Πέντε!
Καλή η πρώτη πάσα, μια χαρά.
Τα βρήκαμε σκούρα στην αρχή της σεζόν, αλλά επανήλθαμε.
Δυστυχώς, περάσαμε άσχημη περίοδο.
-Ψάχναμε μια αλλαγή. -Θέσεις, χατ!
Τη θεώρησα αναγκαία. Και καθόλου εύκολη.
Τη μέρα που ο Ρίντερ έγινε βασικός
ο κόουτς Άρθουρ Σμιθ είπε ότι έφυγε ο Μάρκους Μαριότα.
Ο Μάρκους κάνει εξετάσεις για χρόνιο πόνο στο γόνατο,
γι' αυτό λείπει.
Αναμένουμε, αλλά θα είναι στη λίστα τραυματιών.
Περιμένεις να είναι ο τραυματίας ο Μάρκους;
Ναι, αυτό περιμένω.
Δεν έχει να κάνει με την αλλαγή.
Τον ταλαιπωρεί κάτι χρόνιο σε όλη τη σεζόν.
-Θα επιστρέψει φέτος; -Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
PROJECT WELLBEING
Γιατί αποφάσισες να κάνεις επέμβαση;
Βασικά…
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΑΡΙΟΤΑ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ ΦΑΛΚΟΝΣ
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Οπότε… -Δεν κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Σίρι.
Στο ρεπό μας,
γεννήθηκε η Μακάια, η κόρη μου.
Μετά τη γέννησή της, με κάλεσε ο Αρτ
την επόμενη μέρα και συζητήσαμε για το μέλλον,
για το τι ήθελε να κάνει.
Θα ξεκινούσε τον Ντες στα τέσσερα τελευταία ματς.
Μου είπε "Σε αυτήν τη φάση που είμαστε,
τα πλέι οφ έχουν χαθεί. Θέλουμε να δούμε τις δυνατότητες του Ντες".
Στην ιδιωτική σας συζήτηση,
σου ανέφερε ότι επρόκειτο να κάνει επέμβαση; Ή μήπως…
Όχι, δεν μιλήσαμε καθόλου γι' αυτό.
Αν και ήταν ιδιωτική συζήτηση, αφορούσε
την πορεία μας ως ομάδα, την απόδοσή του και το γενικότερο μέλλον.
Ο Άρθουρ Σμιθ αντικατέστησε τον Μαριότα με τον Ρίντερ για το τέλος της σεζόν.
Και ο Μαριότα
αντί να βρίσκεται σε ετοιμότητα,
αν τραυματιστεί ο Ρίντερ,
σηκώθηκε κι έφυγε.
Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω γιατί επικράτησε αυτό το αφήγημα.
Έδωσα τα πάντα στην ομάδα.
Θεώρησα ότι πήρα την καλύτερη απόφαση για όλους.
Ο μηνίσκος βρίσκεται γύρω από το γόνατο.
Κι ο δικός μου έπαθε ρήξη. Εκφυλίστηκε εντελώς.
Αποφασίσαμε ότι μια χειρουργική επέμβαση θα ήταν η καλύτερη λύση.
Πήγα και την έκανα στην πατρίδα και ήρθα στο Βέγκας.
Λατρεύω τον Μάρκους. Είμαι ευγνώμων για τον χρόνο μας.
Ο κόσμος θεωρεί ρομπότ τους αθλητές.
Με τα κράνη, μοιάζουν σαν σύγχρονοι μονομάχοι.
Αλλά έχουν και τη ζωή τους. Ο Μάρκους έδωσε τα πάντα.
Σε κρατάω.
Είσαι καλά, μικρούλα μου;
Αυτή είναι η Μακάια.
Πλήρες όνομα, Μακάια Κέι Μαριότα.
Σημαίνει "Δώρο Θεού".
Έχει ήδη ταξιδέψει αρκετά.
Γεννήθηκε στην Ατλάντα.
Και τώρα τη φέραμε στο Βέγκας.
Έχω φίλους και οικογένεια εδώ.
Οπότε, μας ταίριαξε καλά το μέρος.
Είναι ο μικρός μας άγγελος, ο έρωτας της ζωής μας.
Βλέπουμε αλλιώς τα πράγματα.
Και είμαστε ευγνώμονες.
Πριν τη γέννηση, του είπα
"Δεν περιμένω να είσαι συνέχεια κοντά μας, μην έχεις τύψεις".
Επειδή μπορώ και θηλάζω, δεν έχει και πολλά να κάνει,
πέρα από το να αλλάζει πάνες.
Μπορεί να την κρατά και να περνά χρόνο μαζί της.
Δένονται, και είναι ξεχωριστό.
Σε άλλη τέτοια περίοδο, δεν θα το κατάφερνε και πολύ,
επειδή θα είχε αγώνες.
Είναι αναπάντεχη ευλογία.
ΚΑΝΣΑ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Υποδεχτείτε τον 1,88 μ. κουόρτερμπακ από το Γουάιτχαουζ του Τέξας,
τέσσερις φορές Pro-Bowler,
MVP του NFL, πρωταθλητής Super Bowl και βοηθός του Τράβις στο γκολφ.
Τι;
Ο Τράβις είναι τρεχαντήρι και αυτός κάνει παιχνίδι.
Υποδεχτείτε το νο. 15,
τον Πάτρικ Μαχόουμς!
-Εντυπωσιακό. -Πάμε, ρε!
-Εντυπωσιακό. -Αυτή ήταν ενέργεια.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι είμαι 1,88 και κάτι ψιλά.
-Τα μαλλιά φταίνε. -Δικά σου τα κάτι ψιλά.
-Εντάξει. -Απλώς το αναφέρω.
Καλωσήρθες στο κορυφαίο πόντκαστ, Πατ.
Είναι τιμή μας.
Στη βιντεοανάλυση βλέπεις αμυντικούς.
Βλέπεις και κάποιον κουόρτερμπακ που σε εμπνέει;
Πάντα έβλεπα τον Άαρον
και το παιχνίδι του.
Λες και παίζει σκάκι ο Άαρον Ρότζερς, όχι αστεία.
Από μικρός, το δικό του παιχνίδι έπαιρνα ως πρότυπο.
Βλέπω και την πλευρική πάσα του Στάφορντ.
Έβλεπα και τον Τομ όταν σπούδαζα,
επειδή ήθελα να βελτιωθώ στο πόκετ.
Δεν είναι και ο πιο γρήγορος.
-Λευκό, χατ! -Αλλά σε κινητικότητα εντός πόκετ,
-είναι εκ των κορυφαίων. -Πληθωρικός στο πόκετ.
Το νιώθεις πιο σημαντικό με νέους κουόρτερμπακ;
Όταν παίζετε αντίπαλοι, εννοώ.
Αυτήν τη στιγμή, ο Τζο Μπάροου.
Έχει δύο νίκες κι εγώ καμία. Οπότε, είναι
ο μόνος που δεν έχω νικήσει.
Έκανε την ανατροπή στα δύο ματς.
Σέβομαι την ομάδα του. Μαχητές μέχρι τέλους.
Μας κέρδισαν στον τελικό του AFC.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ AFC 2021
Μπράβο, νο. 15.
Ωραίος αγώνας, νο. 9. Καλή τύχη.
-Θα πάρουμε το πρωτάθλημα. -Ναι.
-Σεβασμός σε όλους. -Μεγάλο ματς για μας σε δύο βδομάδες.
Είναι παίκτης του Οχάιο, φίλε.
-Παίζετε εντός ή εκτός έδρας; -Εκτός.
-Πάμε στο… -Σινσινάτι.
Στο Σινσινάτι.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2022, ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 13η ΤΣΙΦΣ (9-2) - ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ (7-4)
Στάδιο και ομάδα εφιάλτης για τον Πάτρικ Μαχόουμς.
Κόντρα στους Μπένγκαλς
ηττήθηκαν στην κανονική διάρκεια και στα πλέι οφ.
Αν χάσουν και τρίτη φορά σερί, θα βγει η θεωρία:
ο Μπάροου "έχει" τον Μαχόουμς.
Ο Μαχόουμς δεν έχει χάσει Νοέμβριο και Δεκέμβριο,
αλλά ούτε έχει νικήσει και κόντρα στον Μπάροου.
Γι' αυτό, ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.
Πατ, έχεις δύο ήττες, φίλε!
Δύο ήττες!
-Ποιοι είμαστε; -Πάμε.
Ο Τζο Μπάροου ίσως γίνει ο πρώτος κουόρτερμπακ που θα νικήσει
τον Πάτρικ Μαχόουμς τρεις συνεχόμενες φορές.
-Ας παίξουμε όπως ξέρουμε. -Ακριβώς.
Μάλιστα.
Θέσεις, χατ!
Ο Μπάροου στο πόκετ, ελέγχει χώρο
και πασάρει επιτυχημένα στα κεντρικά, στις 20 γιάρδες του Κάνσας Σίτι για 14.
Σναπ στον Μπάροου για ραν.
Διεισδύει από τη μέση, και σκόραρε.
Και το Σινσινάτι ξεκινάει με τάτσνταουν, που άρχισε από επίθεση 75 γιαρδών.
Ο Μαχόουμς ζορίζεται.
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Πιέζουμε.
Συνεχίζουμε δυνατά. Πάμε.
Συνεχίζουμε.
Μπάροου, πάσα δεξιά σε σλαντ, την έπιασε στις πέντε
ο Τι Χίγκινς, διασπώντας την άμυνα και βουτώντας για τάτσνταουν.
Δύο τάτσνταουν, δύο επιθέσεις, Μπένγκαλς.
-Πάμε! -Κυρίαρχο το Σινσινάτι.
Είχαν το μομέντουμ.
Έπρεπε να κάνω κάτι να συνέλθουμε.
Ως κουόρτερμπακ, το κύριο είναι να προστατεύεσαι.
Και να είσαι ζεστός, έτοιμος για πάσα,
όταν έρχονται για σακ.
Ορίστε το πλάνο.
Το νο. 21 και το νο. 24 είναι εκεί.
Γι' αυτό σημείωσα το νο. 24.
Για να ξέρετε γιατί κάνω έτσι το πλέι.
Συνήθως είναι πέντε για πίεση.
Αλλιώς, προσοχή τον αμυντικό νίκελ. Το νο. 24 θα μείνει πίσω.
-Ναι. -Μαχόουμς!
-Δεν σε είδα καν. -Ναι, το ξέρω.
Ακόμα κι έτσι, μπορούμε να κάνουμε το πλέι Κρεμάλα,
γιατί δεν πιέζει. Είναι μακριά.
-Φεύγει νωρίς. -Μόλις έτρεξα κάθετα, με ακολούθησε.
Θα ενημερώσω τους προπονητές σίγουρα. Είναι εύκολο.
Αφορούσε την εκτέλεση της επίθεσης,
πώς θα σκοράραμε τάτσνταουν, για να πιεστούν.
Ο μέσος λαϊνμπάκερ θα έρθει. Νο. 55, μαύρο!
Θέσεις!
Φουλ πίεση.
Τρίτο και επτά.
Πάει προς τον Βαλντές-Σκάντλινγκ.
Την έπιασε.
Ασύγκριτος ο Μαχόουμς στα βήματα πίσω και πάσα.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς είναι ο επικρατέστερος για MVP.
Ό,τι κι αν κάνετε, είμαι έτοιμος!
Οι Τσιφς, τρίτο και τέσσερις.
Πάσα στον Πατσέκο, πάει κεντρικά στις πέντε
και σκοράρει τάτσνταουν!
Πάμε γερά!
Έτσι!
Αυτό είναι αντίδραση! Ωραίος, νο. 65!
Συνεχίζουμε!
Πήραμε το μομέντουμ.
Προηγηθήκαμε στο σκορ, κόντρα σε δυνατή άμυνα.
Αλλά θέλαμε κι άλλους πόντους.
Θέλουμε πόντους, από κάθε επίθεση.
Ισοπαλία 17-17. Απέμειναν 3:59 στην τρίτη περίοδο.
Οι Τσιφς, τέταρτο και γκολ στη γραμμή τριών.
Και θα το επιχειρήσουν.
Μαύρο!
Πάμε!
Θέσεις!
Σναπ στον Μαχόουμς, κοιτά δεξιά
και ξεχύνεται ο ίδιος κεντρικά!
Βουτάει! Έχασε την μπάλα!
Σφυρίζουν τάτσνταουν!
Τάτσνταουν!
Μπήκα στην κωλο-ζώνη!
Πάμε!
Ήταν σαν τον Μάικλ Τζόρνταν με την μπάλα έτσι ψηλά.
Ο Μάικλ Τζόρνταν του φούτμπολ, ίσως, πήδηξε πάνω από δύο άτομα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Έχαναν με 11. Τώρα προηγούνται με επτά.
Αλά Μάικλ Τζόρνταν.
-Τζόρνταν! -Τζόρνταν!
Πήρες μια καλή απόφαση και θυσιάστηκες. Σωστά;
-Τάτσνταουν. -Αυτό μετράει μόνο.
Μπράβο.
Μπροστά οι Τσιφς, 24-20. Πρώτο και γκολ για Σινσινάτι.
-Η άμυνα πρέπει να το αποκόψει. -Θέλουμε σκορ.
Γρήγορο σναπ στον Μπάροου, πάει πλάγια, διαγώνια κεντρική πάσα.
Την έπιασαν στις πέντε, προς την τελική ζώνη. Τάτσνταουν.
Οι Μπένγκαλς ανέκτησαν το προβάδισμα. Σκορ, 27-24.
Με δέκα αναπάντητους πόντους.
Ήμασταν πίσω με τρεις, έχοντας την κατοχή στο τέλος.
Αν σκοράραμε από το τρίτο ντάουν, θα παίρναμε το προβάδισμα.
Έμειναν 4:22 για τη λήξη.
Έχουν τρίτο και τρεις.
Θέσεις.
Ο Μαχόουμς πάει αριστερά για να κερδίσει χρόνο.
Και δέχεται σακ από το νο. 35.
Δεν είδε τον ράσερ αμυντικό που ήρθε από πίσω.
Με έπιασε στα κορδόνια. Αλλιώς θα έδινα πάσα στον Τζούτζου.
Πήγα να σηκωθώ και να τη δώσω.
Έψαχνα τον Κέλσι, ήθελα να του πασάρω, αλλά…
Οι Μπένγκαλς μένουν τρεις πόντους μπροστά.
Έμειναν 1:59 για τη λήξη. Τρίτο και 11 για τους Μπένγκαλς.
Μπάλα στις 28 γιάρδες των Τσιφς.
-Πρέπει να πετύχουν πρώτο ντάουν. -Θα τρέξουν.
Πάμε, άμυνα.
Πάμε.
Θα κάνουν πάσα.
Ο Μπάροου πασάρει, τον ρίχνουν. Την έπιασε ο συμπαίκτης.
Πέτυχαν πρώτο ντάουν, και τέλος.
Ανέλαβε δράση ο Τζο "Κουλ" Μπάροου.
Μπόρεσαν και διατήρησαν την κατοχή.
Δεν εκτελέσαμε σωστά όταν έπρεπε, και μας νίκησαν.
Αυτή είναι η τρίτη συνεχόμενη ήττα των Τσιφς από τους Μπένγκαλς.
-Μας ζόρισες. -Το εκτιμώ.
Καλή τύχη. Ελπίζω να τα πούμε στα πλέι οφ.
-Να 'σαι σίγουρος. -Μάλιστα.
Ελπίζω να τα πούμε στα πλέι οφ, φίλε.
Συνέχισε έτσι. Καλή τύχη και υγεία.
-Τα λέμε. -Σίγουρα.
Με νίκησε τις δύο πρώτες φορές.
Νευρίασα άσχημα που το έκανε και τρίτη.
Μέσα σε έναν χρόνο, οι Τσιφς έχουν ρεκόρ 20-2 με άλλες ομάδες της λίγκας,
εκτός από το Σινσινάτι, χάνουν 0-3.
Αυτή η αντιπαλότητα μεγαλώνει. Και δεν περίμενα να είναι μονόπλευρη.
Γαμώτο!
Τέρνερ, έχω τον σάκο σου. Θέλεις φούτερ ή όχι;
-Είμαι εντάξει. -Καλά.
Θα πάμε με το λευκό αμάξι, Τέρνερ.
Παίζουμε κάθε βδομάδα, και αντίθετα με άλλους κουόρτερμπακ,
επέλεξα να έχω ρεπό τις Τρίτες.
Πριν οκτώ χρόνια, αποφάσισα
να ξεκουράζομαι ένα 24ωρο τη βδομάδα στη σεζόν.
Στην αρχή, εξεπλάγησαν οι προπονητές.
Είπαν "Ο βασικός κουόρτερμπακ θα λείπει τις Τρίτες;
Δεν θα τον δούμε;"
Αλλά είναι κάτι που θεωρώ πολύ σημαντικό.
Τις Τρίτες, δεν ασχολούμαι καθόλου με φούτμπολ.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Παρακαλώ.
-Πες "Καλή σου μέρα". -Καλή σου μέρα.
Στέλνουμε τα αγόρια στον παιδικό σταθμό.
Αυτές τις ώρες, περνάμε χρόνο μαζί με τον Κερκ.
Βγαίνουμε βόλτα με το σκυλί μας.
Καλό σκυλί.
Είναι το καλύτερο.
Η γλώσσα αγάπης μου είναι ο ποιοτικός χρόνος.
Οπότε, οι Τρίτες…
Δεν ξέρω πώς θα ζούσα, αν δεν είχαμε τις Τρίτες μας.
Σοβαρολογώ, σε όλη τη σεζόν,
τότε μόνο έχω ποιοτικό χρόνο με τον Κερκ.
Αντέχω όλες τις άλλες τρελές μέρες,
που δεν τον βλέπω, δεν μιλάμε,
που τον μοιράζομαι με εκατομμύρια κόσμο,
επειδή περιμένω την Τρίτη.
Είναι η μέρα νέας αρχής για την οικογένειά μας.
Πέρα από το να περνά χρόνο μ' εμένα και τα αγόρια,
κάθεται και διαβάζει γράμματα από φιλάθλους.
Αυτό είναι από κάποιον που εδώ και 20 μήνες
κάνει χημειοθεραπείες
ανά τρεις βδομάδες.
Ο 17χρονος Τόμπιν από τη Μινεσότα,
νίκησε τον καρκίνο του εγκεφάλου δύο φορές.
Ένας μού έστειλε γράμμα από τη φυλακή.
Οπότε, είναι κάτι που αξίζει να το διαβάσω
και να ακούσω τη γνώμη του.
Το χειρότερο, να υπογράφεις μουτζουρωμένο αυτόγραφο.
Προσπαθώ να το στεγνώσω.
Για όσους μας υποστηρίζουν, προσεύχονται για μας ή ζητούν κάτι,
τους αξίζει να τους φτιάχνω τη μέρα με ένα αυτόγραφο
ή ένα σημείωμα.
"Αλεξάντερ, υπέροχο γράμμα. Τι τύχη που είσαι οπαδός μας.
Άσε τη δασκάλα σου να υποστηρίζει Πάκερς. Όλοι κάνουμε λάθη".
Μια απλή αναγνώριση ότι η στήριξη
και τα αιτήματά τους δεν μένουν αναπάντητα.
Ανυπομονώ για τις Τρίτες, ανακτώ την ενέργειά μου
και συγκεντρώνομαι, για να προετοιμαστώ για τον επόμενο αγώνα.
WHAT IF? 2 ΡΑΝΤΑΛ ΜΑΝΡΟΕ
Μπορώ να αράξω εδώ οκτώ ώρες, να πίνω τον καφέ μου,
να κάθομαι και απλώς να διαβάζω. Με χαλαρώνει πολύ.
-Με συγχωρείτε, είστε υπάλληλος; -Ναι.
-Μπορώ να ρωτήσω αν έχετε κάποια βιβλία; -Ναι.
Τι ψάχνετε;
Τη σειρά βιβλίων Killing του Μάρτιν Ντούγκαρντ.
Ωραίο κι αυτό.
-Ευχαριστώ. -Έχει έκπτωση 50%
-το δεύτερο που θα πάρετε. -Τι τυχερός.
-Από τα τραπέζια; -Αυτά με έκπτωση 50%.
Ωραία.
Το βιβλίο του Ντουέιν Ουέιντ.
Κάποτε, ως αθλητής λυκείου, διάβαζα τέτοιου είδους βιβλία
και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να βρίσκομαι στο επίπεδο του Ουέιντ.
Και τώρα, ακόμα αναρωτιέμαι,
αλλά περισσότερο όσον αφορά τη διαφορετική προσέγγιση που επέλεξε
με την άσκηση, την προπόνηση,
την οικογένειά του, τους ρυθμούς του ή αν είχαμε την ίδια.
Οπότε, έχεις άλλη οπτική τώρα που το διαβάζεις.
Το βλέπεις λιγότερο ως φίλαθλος
και περισσότερο ως επιχειρηματίας ή άνθρωπος στο πώς να το διαχειριστείς.
Θα το απολαύσω.
Τούρμπο, θέσεις!
Για μένα, ο Κερκ Κάζινς έχει ανέβει στη λίστα
των πιθανών υποψηφίων MVP.
Στην τέταρτη περίοδο, κανείς δεν ξεπερνά τον Κερκ Κάζινς.
Οι Βίκινγκς…
…δάνεισαν τη διαμαντένια αλυσίδα τους μετά τη νίκη.
Ίσως έτσι ανέβουμε επίπεδο,
αν νικήσουμε εκτός έδρας.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
Ωραίος, Βίκτορ. Μ' άρεσε.
Θέλω ενθουσιασμό! Κερκ αλέρτ!
-Σας άρεσε; -Κουμπί Κερκ αλέρτ;
Σας άρεσε;
Λίνκολν, μ' ακούς;
Πώς και αποφάσισες να φορέσεις αλυσίδα χωρίς μπλουζάκι;
Λόγω του βίντεο στο TikTok.
Σας άρεσε;
Ο τύπος νιώθει πολύ άνετα.
Και το βγάζει στο γήπεδο.
Είδα έναν χωρίς μπλουζάκι, με αλυσίδα.
-Πού; -Εκεί, στα αριστερά. Θες να πας;
Ναι!
-Σ' αγαπώ, μπρο! -Εντυπωσιακό.
Ναι! Σ' αγαπώ!
Πάμε. Μ' αρέσει.
-Ναι! -Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τουλάχιστον, ελπίζω να σε ζεστάνει ο σκούφος.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Θεωρήσαμε, εκείνο το διάστημα,
ότι η επιλογή του Κερκ Κάζινς ως MVP που είπες
δεν είχε καμία ελπίδα.
Ίσως αν δεν ήταν οι Τζος Άλεν,
Τζέιλεν Χερτς και Πάτρικ Μαχόουμς, βάσει απόδοσης.
-Τότε ίσως έβγαινε MVP. -Ναι.
-Αλλά είναι στο επίπεδό τους. -Αναμφίβολα.
Κι αυτό μου δίνει πάσα.
-Το κουμπί Κερκ αλέρτ. -Σας άρεσε;
Πήγα και το αγόρασα.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
-Σας άρεσε; -Μ' άρεσε, Κερκ!
Σ' άρεσε; Εμένα μ' άρεσε!
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 14η
Καλωσήρθατε στο Empower Field at Mile High σε μια υπέροχη μέρα,
στις 11 Δεκέμβρη, καθώς αναμένουμε
το ματς AFC Δύσης
μεταξύ Ντένβερ Μπρόνκος και Κάνσας Σίτι Τσιφς.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς και το Κάνσας Σίτι κυριαρχούν στην κατηγορία.
Είναι στη δεύτερη θέση της περιφέρειας AFC.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς οδεύει για το δεύτερο βραβείο MVP.
Αλλά θέλει να ανασυντάξει την ομάδα. Νιώθει την ευθύνη
της ανύψωσης του ηθικού μετά την ήττα από το Σινσινάτι.
Οι ήττες από Μπάφαλο και Σινσινάτι, κορυφαίες ομάδες της AFC,
ελάττωσαν τις πιθανότητές μας όσον αφορά ισοβαθμίες και ρεκόρ.
Όμως, ξέραμε ότι αν κερδίζαμε τώρα, θα μπορούσαμε να πάρουμε την πρώτη θέση.
Η πρώτη θέση έχει το προνόμιο πρόκρισης άνευ ματς, άρα ξεκουράζεσαι
και θες νίκη μόνο σε δύο ματς ως το Super Bowl.
Έχουμε το καλύτερο ρεκόρ για πλεονέκτημα έδρας
και αν οι ομάδες έρθουν στο Arrowhead,
που έχει κρύο εκείνη την περίοδο,
πολύ αέρα και διαφορετικές συνθήκες από άλλα στάδια,
θα είναι μεγάλο αβαντάζ για μας.
Οι Τσιφς προηγούνται 27-0.
Σναπ στον Μαχόουμς, υπό πίεση.
Πάσα κεντρικά, και έκλεψαν την μπάλα.
Δεύτερο και επτά, οι Τσιφς πασάρουν κεντρικά, έκλεψαν την μπάλα.
Έκλεψαν την μπάλα από τον Μαχόουμς σε διαδοχικές επιθέσεις.
Τον έχασα όταν έκανε άλμα.
Στο πρώτο, είδα που έκανε άλμα και σκέφτηκα να…
Μετά έτρεξε και τον ακολούθησα.
Γαμώτο.
Οι Μπρόνκος μπορούν να ισοφαρίσουν.
Ο Μαχόουμς ψάχνει…
Έκλεψαν την μπάλα!
Δεύτερο κλέψιμο από τον Τζόσι Τζούελ!
Τρίτη φορά που συμβαίνει σήμερα στον Πάτρικ Μαχόουμς.
Όλα καλά. Θα ανακάμψουμε.
Ήταν απόσταση για φιλντ γκολ.
Μας απογοητεύω.
Μας απογοητεύω. Πρέπει να κερδίσω το ματς.
Είμαι ανταγωνιστικός, και είναι στιγμές που πρέπει να τα δώσω όλα.
Πρέπει να κάνω το παν, για να κερδίσω το ματς.
Θέσεις.
Τρίτο και γκολ, Κάνσας Σίτι.
Ο Μαχόουμς
ψάχνει,
στριφογυρνά, πασάρει σωστά
και τάτσνταουν!
Πάμε!
Πάμε, γαμώτο!
Οι Τσιφς συμβαδίζουν με τους Μπάφαλο Μπιλς στην AFC
και ανεβαίνουν στο 10-3.
Φίλε, τι κάνω;
Είμαι πολύ καλός για να πουλάω έτσι την μπάλα.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς είναι σε πορεία κατάκτησης του MVP,
όντας πρώτος σε πάσες τάτσνταουν και σύνολο γιαρδών.
Θέσεις.
Τρίτο ντάουν στις δέκα για Τσιφς. Η δράση πάει αριστερά.
Τάτσνταουν, Κάνσας Σίτι!
Άψογη πάσα από τον Πάτρικ Μαχόουμς.
Πλέον, οι Τσιφς κέρδισαν τα εννιά από τα 11 ματς
και καπάρωσαν την πρώτη θέση της κατηγορίας για έβδομη σερί σεζόν.
Έχω μεγάλο κεφάλι για αυτό το καπέλο.
Έχω και πολύ μαλλί.
Πάμε. Κόκκινο μπλιτζ.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 16η
Μπλε, θέσεις, χατ!
Ετοιμάζεται μπλιτζ. Ο Μαχόουμς το κατάλαβε, πάει δεξιά.
Κρατά την μπάλα με το δεξί χέρι, δεν του φεύγει, βουτά στον στύλο.
Τάτσνταουν!
-Για το Κάνσας Σίτι! -Το ακούμπησα!
Πάμε!
Παίζει μαζί του.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 17η
Όλα καλά, φιλαράκο.
Γεια!
Μπλε, θέσεις, χατ!
Πάσα του Μαχόουμς στη μέση στον ελεύθερο Μπλέικ Μπελ,
που την πιάνει και κυλά στην τελική ζώνη.
Θα το μετρήσουν. Τάτσνταουν!
Πάμε, μπαμπά!
Κι ο Πάτρικ Μαχόουμς συμπλήρωσε πάνω από 5.000 γιάρδες σε πάσες στη σεζόν.
ΤΣΙΦΣ
Νικώντας τους Ρέιντερς, οι Τσιφς παίρνουν πρόκριση άνευ ματς και πλεονέκτημα έδρας.
Δεκαεννιά! Κέι Τι!
Τώρα θα κάνουμε προσποίηση πάσας σ' εσένα.
Μην τρέξεις κάθετα ακόμα.
Ο Τζετ θα τη δώσει στον Πατ.
Μετά την προσποίηση, θα πας κάθετα.
Θα σε βοηθήσει η επιθετική γραμμή.
-Και θα βγει σκριν πάσα. -Αλά Γκλοουμπτρότερ.
Ο κόουτς Ριντ επινόησε το πλέι Χιονόμπαλα.
Πιάνω την μπάλα, κοιτάω λιγάκι
και στην πετάω στη γραμμή 15 γιαρδών. Εύκολο τάτσνταουν.
Είπα "Εσύ βρήκες αυτό. Τι λες να κάνουμε κι αυτό;"
-Πώς λέγεται το πλέι; -Βγάζει νόημα.
Αρκτικός Κύκλος Θανάτου.
Σε Χιονόμπαλα Τρότερ Σκριν Αριστερά.
Χιονόμπαλα Τρότερ. Ναι.
Είναι χειμώνας. Εξού κι ο κύκλος.
Κούνα τη χιονόμπαλα.
Ναι.
Αρκτικός Κύκλος Θανάτου
σε Χιονόμπαλα Σκριν Αριστερά.
Αλά Γκλοουμπτρότερ.
Θα είναι σούπερ.
Το πλέι Χιονόμπαλα ήταν πολύ καλό, ιδιόμορφο.
Αν κάποιος έλεγε "Τι κάνουμε;", αυτοί απαντούσαν
"Αρέσει στον Πατ. Οπότε, ας το κάνουμε".
Όταν πω "Αρκτικός Κύκλος Θανάτου", θα πείτε "Καταλάβαμε".
Ξέρετε τους παίκτες, είναι τάρανδοι.
Μόνο έτσι θα παίξουν όλοι μαζί.
Παίκτες τάρανδοι.
Ο Ρούντολφ;
-Εγώ θα είμαι; -Όχι.
Πολύ ωραίο, φίλε.
ΣΤΑΔΙΟ ALLEGIANT
Ξεκινά η τελευταία αγωνιστική της κανονικής διάρκειας.
Ώρα για το ματς Τσιφς-Ρέιντερς.
Ένα είναι σίγουρο.
Αν νικήσουν οι Τσιφς, κλειδώνουν την πρώτη θέση της περιφέρειας AFC.
Πάντα όλα εξαρτώνται από ένα ή δύο ματς,
που κρίνουν τις δύο πρώτες θέσεις.
Η πρόκριση άνευ ματς είναι σαν νίκη στα πλέι οφ, αποφεύγεις έναν γύρο.
-Ασταμάτητα, 87; -Ναι, μωρό μου!
Ναι, μωρό μου.
Το είχαν και στο Όκλαντ. Πολύ πρώτο.
-Σοβαρά; -Άναψαν φλόγα.
Εκεί παίξαμε εγώ κι ο μπαμπάς μου.
-Υπέροχο. -Ναι.
Ο μέσος λαϊνμπάκερ 20!
Να είστε σε επιφυλακή!
Προηγούνται 14-3, αλλά είναι κοντά στην τελική ζώνη τους.
Θέσεις.
Σναπ στη μέση του Μαχόουμς. Θα πιέσουν.
-Έπεσε σημαία. -Να πάρει. Ευχαριστώ.
Καθυστερημένο χτύπημα στον Μαχόουμς.
Ξέρεις ότι έπαιξες βρόμικα!
Έλα τώρα, φίλε.
Έλα, Μαξ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με βρήκες στο κεφάλι. Ανέχομαι πολλά, όχι αυτό.
-Σοβαρά; -Όχι τέτοια.
Με το αριστερό χέρι βρήκε ψηλά το κεφάλι του Πάτρικ.
-Όλα καλά. -Ορκίζομαι, φίλε.
Πάω για την μπάλα.
Δεν το ήθελα.
Τάιμ άουτ. Οι Τσιφς έχουν δεύτερο και τρεις.
Ελάτε.
Τάρανδοι.
Τι να σχεδιάζουν οι Τσιφς;
Μην πάτε κάθετα.
Κύκλος.
Πάμε. Χιονόμπαλα Σκριν Αριστερά.
Τι συμβαίνει; Τι κάνουν;
Πάμε!
Οι Τσιφς χορεύουν στον κύκλο.
Τώρα τρέχουν μπροστά.
Σναπ στον ΜακΚίνον, μπροστά από τον Μαχόουμς.
Πηγαίνουν δεξιά, ο Μαχόουμς πασάρει αριστερά.
Πιάσιμο του Τόνι.
Ξέφυγε από το τάκλιν, πάει στις δέκα, πέντε.
Τάτσνταουν, Κάνσας Σίτι.
Έπεσε σημαία. Άρα, η μπάλα θα ξαναστηθεί.
Τι;
Τι έγινε;
Κράτημα. Παράβαση, νο. 52.
Τελικά, σφύριξαν κράτημα στη γραμμή σκοραρίσματος.
Όμως, κάναμε το πλέι Αρκτικός Κύκλος. Μπερδέψαμε την άμυνα.
Έδωσα ξαφνική σκριν πάσα.
Ένα απλό πλέι, που το καμουφλάραμε παράξενα.
Πάμε.
Περιστρέφονταν στον κύκλο, μετά το τάιμ άουτ.
Πάμε!
Χόρευαν λες και ήταν σε γάμο.
Κι όταν έσπασαν τον κύκλο, ο ΜακΚίνον έγινε κουόρτερμπακ.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Η δημιουργικότητα αυτής της επίθεσης
παρέχει απεριόριστες εναλλακτικές.
Μα πώς τους ήρθε; Μοιάζει βγαλμένο από την ταινία Μπάτμαν.
Πού σκέφτεται τέτοιους υπέροχους σχηματισμούς;
Σχεδίαζα αυτό το πλέι δέκα βδομάδες.
Και ο άλλος σφύριξε…
Πάμε πάλι.
Η μπάλα γυρνάει στις 11 γιάρδες.
Δεύτερο ντάουν και πέντε.
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Κέντρο ο Μαχόουμς,
θα πέσουν στη γωνία των δέκα γιαρδών στον Τόνι,
που ξεφεύγει στις πέντε
και τάτσνταουν!
Δεν χαλαρώνουμε. Νοοτροπία κυριαρχίας.
Ο Μαχόουμς ψάχνει.
Τώρα πάει αριστερά, κρατά την μπάλα.
Πασάρει καθυστερημένα στον ΜακΚίνον. Τάτσνταουν!
Και οι Κάνσας Σίτι Τσιφς
θα πετύχουν ρεκόρ 14-3 στην κανονική διάρκεια.
Φοβερή σεζόν, φίλε. Ρισπέκτ. Συνέχισε έτσι.
-Είσαι ο καλύτερος. -Καλή προετοιμασία.
Οι Τσιφς κλείδωσαν την πρώτη θέση της AFC.
Πρόκριση άνευ ματς. Πολύ σημαντικό.
Θα αποφύγουν έναν αγώνα.
MVP!
Απολαύστε το. Απολαύστε την πτήση επιστροφής.
Και θα βελτιωθούμε κι άλλο.
Σκεφτείτε τον στόχο μας.
-Ο Τραβ είπε τρία ακόμα. -Τρία.
Ξεκινάμε από το πρώτο ματς. Τώρα χαρείτε το.
-Ένα, δύο, τρία. -Τσιφς!
Είδηση για πρωτοσέλιδο, αν τη χάσατε.
Οι Μινεσότα Βίκινγκς έχουν ρεκόρ 10-3.
Καμία από τις δέκα νίκες δεν ήταν πάνω από οκτώ πόντους.
Τονίζω ότι είναι ξεχωριστή σεζόν. Το ξέρουμε.
Σαν να είναι η ομάδα που είναι γραφτό να κερδίσει.
Άσχετα από το σκορ ή τον αγώνα,
αυτοί οι Βίκινγκς πάντα έχουν πιθανότητες. Ωραίο.
Ο Σι Ντι είπε ότι μπορώ. Και έχει ωραία αλυσίδα.
Πολύ ωραία αλυσίδα.
Πολύ ωραία. Κορυφαία.
-Άριστη. -Φόρα την στη συνέντευξη.
Πήγαινε στο κουρείο να σου πάρουν αυτά εδώ τα σημεία.
-Θα πάω. -Με τρελαίνουν.
-Θα πάω. -Άκου τι είπε.
Εντάξει. Τούρμπο, θέσεις, χατ.
Ναι.
Μ' αρέσει.
Έτοιμοι, θέσεις!
Ναι. Ασταμάτητα.
Ασταμάτητα.
Δύσκολο να μην το κάνω.
Θα είμαι επιθετικός.
Αριστερός χώρος. Ξέρεις το πλέι Ναυτικό;
Το γνωρίζω.
-Αριστερός χώρος, Η-Ναυτικό, σλαντ. -Δέκα, αριστερός χώρος.
Θέσεις.
Καλή διαδρομή. Μ' άρεσε πολύ.
Βίρα τις άγκυρες, παλικάρια
Βίρα τις άγκυρες
Πείτε αντίο στα χρόνια τα σχολικά
Σαλπάρουμε την αυγή
Διασφαλίζουμε ότι έχουμε ένα υγιές επίπεδο χαράς.
Αλλά όχι τόσο ώστε να χαθεί η αυτοσυγκέντρωσή μας.
-Ναι. -Ακούγεται λογικό;
Κι η νοοτροπία εμπιστοσύνης είναι σημαντική.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια αυξανόμενη ωριμότητα.
Μπαίνουμε σε έναν καλό ρυθμό
καταπολέμησης των αντιξοοτήτων.
-Ναι. -Κι εσύ είσαι το πρότυπο γι' αυτό.
Θα έλεγα ότι υπάρχει ένα επίπεδο πίστης.
Ναι.
Ότι μπορούμε να κάνουμε ανατροπές, καθώς και τα απαραίτητα πλέι,
επίθεσης, άμυνας, ειδικά.
Σημαντική η νοοτροπία εμπιστοσύνης. Δεν την είχα πάντα.
Ναι.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 15η
Ξεκινάμε.
Οι Μινεσότα Βίκινγκς ψάχνουν τη νίκη υπ' αριθμόν 11.
Η Μινεσότα κλειδώνει την πρώτη θέση της κατηγορίας με νίκη.
-Γερά. Σ' αγαπώ, φίλε. -Κι εγώ.
Τα δίνουμε όλα. Παίζουμε απελευθερωμένα.
Πάμε.
Νιώθαμε την ανάγκη στο εντός έδρας με τους Κολτς
να κερδίσουμε, μαζί και την κατηγορία.
Ξέραμε το διακύβευμα.
Μπλόκαραν το παντ.
Μάζεψε την μπάλα παίκτης των Κολτς.
Τάτσνταουν για την Ιντιανάπολις.
Θέσεις, χατ!
Πρώτο ντάουν, μεταβίβαση στον Ντάλβιν. Αυτός τρέχει στη μέση.
Φαμπλ, έχασε την μπάλα, κατοχή στους Κολτς.
Ο Ματ Ράιαν πασάρει δεξιά.
Τάτσνταουν για τους Κολτς, και 17-0.
Σοβαρά τώρα;
Θυμήθηκα τον αγώνα "Σας άρεσε;"
κόντρα στην Τάμπα το 2015. Έτσι ένιωσα κι εδώ.
Έτοιμοι, θέσεις, χατ!
Στράβωσαν τα πάντα.
-Σακ! -Το έκανα ξανά.
Με πάτησαν στο δεξί πέλμα.
Ολόκληρο το πέλμα.
Εδώ αντικατοπτρίζεται πλήρως η εικόνα των Βίκινγκς τώρα.
Σκοντάφτουν στην πρώτη περίοδο.
Ήταν απίστευτο, σε φάση που…
Ήταν στατιστικά σημαντικό
που συνέβησαν τόσα και μας έβγαλαν εκτός ρυθμού.
Δεν ξέρω τι έπαθε αυτή η ομάδα,
αλλά πρέπει να συνέλθουν.
Παίζουν σαν τους 49ers ή τους Σίχοκς,
των οποίων η πρώτη γραμμή διεισδύει κάθετα στο γήπεδο.
Έσπευσα να του πω
"Θα επιστρέψουμε στο ματς. Να είμαστε έτοιμοι".
Όταν κάνεις πίσω στο πόκετ κι έρχονται, θα δεις το man-to-man.
Συμφωνώ. Μη θυμώνεις.
Θυμώνω.
Κι εμείς θυμώνουμε.
Εσύ παίξε όπως ξέρεις, κάθε φορά.
-Αυτό κάνω. -Το ξέρω.
Κάτι που έμαθα γι' αυτόν είναι να του δίνω τον χρόνο του.
Δεν έχει κανένα νόημα να του δίνω συνέχεια οδηγίες.
Να πάρει, Κερκ!
ΚΟΛΤΣ 23 - ΒΙΚΙΝΓΚΣ 0 10:41, 2η
Θέσεις, χατ!
Μη φεύγεις.
Ο Κερκ πάσαρε κατευθείαν πάνω σε παίκτη των Κολτς.
Pick six κλέψιμο, έξι πόντοι.
Ο Τζέιλεν Ρίγκορ έκοψε κάθετα στο γήπεδο
κι αντί να σταματήσει, όπως περίμενε ο Κάζινς,
έκανε ξανά κίνηση εσωτερικά
κι ο Κάζινς πάσαρε στην αρχική θέση του.
Κάκιστη συνεννόηση.
Νόμιζα ότι έμεινε στη θέση του. Αυτό ήθελα.
Αν έμενε, θα είχαμε πρώτο ντάουν.
Άρχισε να κινείται μόλις πάσαρα.
-Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι. -Ναι.
Λήγει το πρώτο ημίχρονο
και οι Βίκινγκς χάνουν 33-0.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν να φύγω στο πρώτο ημίχρονο.
ΤΖΟΥΛΙ ΚΑΖΙΝΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
Λυπάμαι που το λέω.
Έλεγα να πάω τον Κούπερ σπίτι, για να κοιμηθεί.
Θα έβλεπα το ματς στην τηλεόραση.
Τώρα έμεινε να παίξουν για την τιμή τους.
Ήταν δύσκολα.
Όταν χάνεις 33-0 στο ημίχρονο, σκέφτεσαι
"Ας παίξουμε καλά για το επόμενο ματς.
Ας νικήσουμε το δεύτερο ημίχρονο".
Κι αν το κάνουμε,
θα νιώσουμε καλύτερα για το όνομα της ομάδας.
Θα το παλέψουμε.
Θα κάνουμε διάφορα πλέι, όχι μονοδιάστατο παιχνίδι.
-Βιασύνη μετά από κάθε πλέι. -Ναι.
-Να τους πιέσουμε. -Ναι.
Κάνουμε κύκλο, μέσα-έξω, επίθεση. Εντάξει;
-Στο μυαλό μας, είναι ακόμα 0-0. -Ναι.
Ας σκοράρουμε, να γίνει λιγάκι ενδιαφέρον.
Κατάλαβα.
Η μεγαλύτερη ανατροπή στο NFL ήταν από μείον 32 πόντους.
Στο NFL;
ΟΪΛΕΡΣ 35 - ΜΠΙΛΣ 3 13:19, 3η
Σκορ, 35-3,
Χιούστον Όιλερς εναντίον Μπάφαλο Μπιλς.
Οι Μπάφαλο Μπιλς πέτυχαν
τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία του NFL.
Πάμε γερά. Νοοτροπία εμπιστοσύνης.
Ας σκοράρουμε σε αυτήν την επίθεση. Πάμε.
Έτοιμοι, θέσεις.
Ο Κάζινς κάνει πίσω, προσποιείται πλέι, έχει χρόνο,
πάσα αριστερά στον Τζέφερσον στις 25 γιάρδες.
Καλό πόκετ.
-Ωραίο. -Πρώτο ντάουν, Βίκινγκς.
Ο Κάζινς πασάρει κεντρικά, πιάνει την μπάλα ο Κέι Τζέι Όσμπορν.
Τρέχει, 40, 30, 20, σέρνει έναν των Κολτς στις δέκα.
Ναι! Επιτέλους κάτι θετικό. Δεν με νοιάζει το σκορ.
Θέσεις, χατ!
Ο Κάζινς σε σότγκαν, πάσα αριστερά, τάτσνταουν από τον Κέι Τζέι
για τους Βίκινγκς.
Η Ιντιανάπολις προηγείται 33-7.
Επιτέλους, η επίθεση δείχνει σημάδια ζωής.
Αλλά ακόμα υπάρχει πολύς δρόμος για να γυρίσει, αυτό είναι σίγουρο.
Μετά που σκοράραμε, πήγα στον πάγκο και σκέφτηκα
"Τουλάχιστον, δεν θα διασυρθούμε.
Επτά πόντοι. Μου αρκούν".
Να σκοράρουμε σε κάθε κατοχή. Θα δούμε τι θα γίνει στο τέλος.
-Θέσεις. -Πρώτο και γκολ.
Μεταβίβαση στον Σι Τζέι, γραμμή μίας γιάρδας.
Χώσου, "Σφυρί". Μπήκε.
-Τάτσνταουν! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πολύ παιχνίδι ακόμα μπροστά μας.
Η επίθεση των Βίκινγκς παρουσιάζει άλλο πρόσωπο.
Ο Κάζινς πασάρει αριστερά στον Τζέφερσον στις πέντε,
που γυρνά και περπατά μέσα στην τελική ζώνη για τάτσνταουν.
Όταν σκοράραμε δύο φορές, το πιστέψαμε.
Τούρμπο, θέσεις!
Βιαστικές επιθέσεις, προφανώς.
Αξιοποιούν όσο χρόνο τούς απομένει.
Τούρμπο, θέσεις!
Ο Κερκ Κάζινς κόβει και ράβει.
-Οπωσδήποτε. -Στο δεύτερο ημίχρονο.
Θέσεις!
Προσποίηση ραν.
Ο Κερκ πασάρει στην τελική ζώνη, την έπιασε.
Τάτσνταουν για τους Βίκινγκς!
Σκορ, 36-28 μπροστά οι Κολτς. Ακόμα άλλα 5:30 για τη λήξη.
Η επίθεσή τους δεν τα παρατάει τώρα.
Τρελός αγώνας.
Παρακολουθούσα με το ζόρι. Είχα πολύ άγχος.
Σοβαρό για μένα, γιατί συνήθως είμαι ψύχραιμη.
Αυτό κάνει ο Κερκ Κάζινς. Έτσι προετοιμάζεται κάθε αγωνιστική.
Προπονεί το μυαλό του καθημερινά για ακριβώς τέτοιες στιγμές,
που κρίνονται όλα.
Ψάχνει ακόμα μία ανατροπή τέταρτης περιόδου.
Πρώτος σε όλο το NFL σε αυτές.
Μπορούμε. Πάμε.
Εδώ είμαστε.
Σκολ!
ΚΟΛΤΣ 36 - ΒΙΚΙΝΓΚΣ 28 2:28, 4η
Σκολ!
Στον χιλιοστό αγώνα της ιστορίας τους,
οι Μινεσότα Βίκινγκς θα επιχειρήσουν τη μεγαλύτερη ανατροπή
στην ιστορία του NFL.
Έτοιμοι, θέσεις!
Σκριν πάσα του Κάζινς αριστερά στον Ντάλβιν.
Τρέχα, Ντάλβιν.
Τρέχει.
Τρέχα, Ντάλβιν.
Δεκαπέντε, δέκα, πέντε.
-Τάτσνταουν! -Ναι!
Από τον Ντάλβιν Κουκ! Ναι!
Τάτσνταουν από επίθεση που ξεκίνησε στις 64 γιάρδες!
Σκορ, 36-34!
Αυτό ήταν απίστευτο.
-Θέλουμε δύο πόντους. -Πρέπει.
Δύο.
Οι Βίκινγκς θα ψάξουν τους δύο πόντους, για να ισοφαρίσουν.
Αποφεύγω να σκέφτομαι στιγμές
του τι θα μπορούσε να γίνει.
Γιατί τότε πέφτει η απόδοσή σου.
Όταν είσαι πλήρως συγκεντρωμένος,
κάνεις το πλέι.
Χάνουν με δύο, για να δούμε.
Σναπ, προσποιείται πάσα,
ψάχνει αριστερά, κεντρικά.
Ναι!
Ο Τι Τζέι Χόκενσον
σκοράρει δύο πόντους!
Οι Μινεσότα Βίκινγκς έχαναν με 33 πόντους
κι επέστρεψαν πλήρως!
Τώρα το σκορ είναι 36-36.
Ισοφαρίσαμε.
Από τη μία, νιώθεις δικαίωση.
Επιστρέψαμε. Καταφέραμε και σκοράραμε.
Αλλά ένα κομμάτι σου δεν νιώθει καλά.
Διότι αν δεν νικήσεις,
ήταν μάταιη προσπάθεια.
Οπότε, πήγαμε στην παράταση.
Οι Βίκινγκς με νίκη καπαρώνουν την NFC Βορρά.
Αν πάρουν πόντους από την κατοχή, κερδίζουν το ματς.
Τούρμπο, θέσεις!
Τετραμελές σακ σε Κάζινς.
Κάνει πίσω για πάσα. Κανείς ελεύθερος, πάσα στον Όσμπορν. Πρώτο ντάουν.
Θα κερδίσουν, αν σκοράρουν φιλντ γκολ.
Ο χρόνος τρέχει, 51, 50 δεύτερα…
Πάσα κεντρικά. Την έπιασε. Ναι!
Στη γραμμή 40 γιαρδών!
Είκοσι δεύτερα. Κάζινς σε σότγκαν.
Πασάρει δεξιά στον Τζέφερσον,
που γυρνά, τρέχει στις 35, 30. Σύρθηκε στις 26 γιάρδες.
Έχουν επτά δεύτερα, με φιλντ γκολ από τις 40 γιάρδες,
για να νικήσουν και να ολοκληρώσουν
τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία του NFL.
Είναι πολύ μακριά.
Πολύ μακριά για κικ, Ντένις.
-Μπορεί. -Πιο κοντά έπρεπε.
Μπορεί.
Σναπ, στήσιμο.
Δεξί κικ από τον Τζόζεφ. Και είναι
εύστοχο!
-Χρειάζεται πίστη. -Έτσι.
-Μπράβο. -Έτσι!
Και οι Μινεσότα Βίκινγκς
ολοκλήρωσαν τη μεγαλύτερη ανατροπή
στην ιστορία του NFL,
επιστρέφοντας από το μείον 33.
Πρωταθλητές NFC Βορρά!
Οι Βίκινγκς είναι πρωταθλητές NFC Βορρά!
-Μπράβο. -Σ' αγαπώ, φίλε.
-Τι λες για το καπέλο; -Τέλειο. Το αξίζεις!
Το αξίζεις όσο δεν πάει. Ας πάμε ως το τέλος.
Μπράβο σου.
Ωραίο καπέλο. Σ' αγαπώ, μπρο!
-Πάμε. -Έτσι!
Έτοιμη η κάμερα; Ξεκινάμε;
Καμία ομάδα δεν έχανε με 33 πόντους και κατάφερε να κερδίσει, μέχρι σήμερα.
-Στην ιστορία του NFL; -Πώς ανατρέψατε…
-Στην ιστορία του NFL; -Ναι.
Κάναμε τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία του NFL. Να το εμπεδώσω.
Πώς το κάναμε; Ομαδικά.
Προφανώς, φωνάξαμε, θυμώσαμε μεταξύ μας.
Αλλά είχαμε πίστη.
Έρχομαι κι εγώ.
-Μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία. -Ναι!
"Ας γλιστρήσουμε", με το τρία.
Ας γλιστρήσουμε.
Πάμε!
Να τος!
Άκου με, μπρο. Πήγαινέ μας ως το τέλος.
Ακύρωσαν και τάτσνταουν του Σάλι.
-Τι είπα στο ημίχρονο; -Πέντε τάτσνταουν.
Μόνο τόσα θέλαμε!
Μόνο πέντε τάτσνταουν. Ο Πατ είπε "Ειρωνικά το λέει;"
Και δύο έξτρα πόντους.
Αυτό είναι.
Μπράβο μας. Είμαστε μαχητές.
Μπράβο.
Είμαστε μαχητές.
Τέλειο. Μπράβο. Ισχύει; Η μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία;
-Και από των Μπιλς; -Πλέι οφ και κανονικής διάρκειας.
Η μεγαλύτερη όλων των εποχών.
Νικήσαμε την κατηγορία.
-Φίλε. -Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ. Ναι.
-Απίστευτο αυτό που έκανες. -Θεέ μου. Ήταν αγχωτικό.
-Απόλαυσέ το. -Οπωσδήποτε.
Ήρθαν οι γιοι του; Θα φέρω κι εγώ τον δικό μου.
Θα φέρω τον Κούπερ.
Ο Άνταμ έφερε τον γιο του, Άσερ.
Και σκέφτηκα, μια τέτοια στιγμή έπρεπε να έχω τον γιο μου,
για να έχει αυτήν την ανάμνηση, να συμμετέχει.
Θα πάρω τον Κούπερ στα αποδυτήρια.
Πηγαίνετε στον χώρο μελών οικογένειας. Τα λέμε εκεί.
Κατάλαβες; Τα λέμε εκεί.
Πήρε τον Κούπερ στα αποδυτήρια.
Το παιδί μας
έζησε μια ανεπανάληπτη εμπειρία με τον μπαμπά του στα αποδυτήρια.
-Ήρθαν. -Ξετρελάθηκα.
Αυτά έχουν αξία.
Γεια σου, Κουπ.
-Γεια, μπαμπά. -Όπα.
-Πάμε στα αποδυτήρια; -Ναι.
-Πάμε. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Φανταστικό.
-Αγχωτικό. -Τα έδωσες όλα, μπαμπά.
Πάλεψε σκληρά.
-Μπαμπά, θέλω να φάω κάτι. -Ναι, μην ανησυχείς.
Πες μου τι θες και θα γεμίσω ένα πιάτο.
-Για τα αποδυτήρια. -Ναι.
Θες μπισκότα; Τι άλλο;
Θες κοτομπουκιές;
Όχι, φράουλες.
Φράουλες;
Εντάξει. Τίποτα άλλο;
Δεν θες κοτομπουκιές;
Όχι, δεν θέλω.
Θα βάλω εγώ. Από δω, ο μικρός Κουπ.
-Θέλω πέντε. -Πέντε φράουλες;
Ναι.
Θα βάλω και κοτομπουκιά, μήπως θελήσεις.
-Καλά. -Και μπισκότα.
Κάτσε να σου φέρω.
Μη φας πολλά, όμως.
-Καλά. -Άσε και για μένα.
-Μόνο ένα. -Ένα; Μέτρον άριστον.
Πάμε στα αποδυτήρια.
Το φαγητό στα εντός έδρας ματς ήταν υπέροχο.
Μπράβο, Κούπι.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη ανάμνησή του.
Κι ο Τέρνερ;
Τον γύρισε στο σπίτι η μαμά μου.
Πάρε μια χαρτοπετσέτα, μεγάλε.
Νίκη με ανατροπή. Δεν ήξερα ότι ήταν η μεγαλύτερη στην ιστορία.
Θα χτίσουμε από δω. Πρέπει να διορθώσουμε πολλά.
-Είμαι έτοιμος για ερωτήσεις. -Πώς προέκυψε το σακάκι;
Τι θα φορούσες αν δεν κάνατε την ανατροπή;
Η σύζυγός μου επιμελείται το ντύσιμό μου. Μου το έδωσε χθες βράδυ.
Την κοίταξα και είπα "Δεν είμαι σίγουρος".
Κι αυτή έγνεψε καταφατικά "Φόρα το".
Οπότε, το φόρεσα σήμερα.
Έμαθα ότι πρέπει να απολαμβάνεις το σπορ, γιατί μοχθείς.
Έχουμε διπλές προπονήσεις, δράσεις της ομάδας,
συγκεντρώσεις, ώρες προετοιμασίας κάθε Τετάρτη, Πέμπτη.
Οπότε, τέτοιες ωραίες στιγμές, συμβαίνουν
μια φορά τη σεζόν ή τη δεκαετία.
Και πρέπει να τις απολαμβάνεις, να τις εμπεδώσεις,
ώστε όταν τις αναπολείς, να μη νιώθεις κενά.
Κι όταν τελειώσουν, να τις έχεις χαρεί στο έπακρο.
Τέτοιες στιγμές θέλουν χαρά.
Ένας λόγος που συνεχίζω να παίζω φούτμπολ είναι
για να με θυμούνται, όταν μεγαλώσουν οι γιοι μου.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Αγόρασα την έκταση
μόλις υπέγραψα συμβόλαιο στο Κάνσας Σίτι.
Εδώ θα μπουν όλα τα τρόπαια Super Bowl.
Κερδίζεις ή πας σπίτι σου. Αυτό.
Θα κάνουμε ένα ύπουλο σπρώξιμο.
-Ναι. -Να μπει στην τελική ζώνη.
-Θέσεις, χατ! -Καλωσήρθατε στα πλέι οφ.
Τάτσνταουν.
Έχω πάθει σοκ.
Ναι. Κι εγώ.
Να μας μείνει αξέχαστη η μέρα.
Καθυστερημένη πάσα του Μαχόουμς.
Να πάρει.
Πετυχημένη πάσα στον Μπλέικ Μπελ, 45 γιάρδες.
Να πάρει!
Χτύπησε.
Γαμώτο!
Που να πάρει!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης