ISANG SPORTS SERIES NG NETFLIX
Heto na.
Uy, Desmond, pangatlong down. Kontrolin mo ang sitwasyon.
-Cadillac X at Z Rakes sa 1. -Sa Atlanta.
Humantong sa kontrobersiya ang pagpapalit ng quarterback.
Oo, kakaibang mga araw sa Atlanta para sa Falcons. Bye nila last week.
Tinawag si Marcus Mariota at sinabing,
"Ibabangko ka namin. Si Desmond Ridder ang panimula."
Lima iyon!
Doon ka sa una, walang mali doon.
Nabuslot kami sa simula ng season, pero nakaahon kami. Ayos kami.
Sa kasamaang-palad, nagkaproblema kami.
-Dapat kaming kumawala. -Set, hut!
Kailangan ng pagbabago. Hindi madali iyon.
Nang hiranging panimula si Desmond Ridder,
sinabi rin ni Arthur Smith na wala na si Marcus Mariota.
Matagal nang gusto patingnan ni Marcus ang tuhod niya.
Kaya wala siya rito ngayon.
Tingnan natin ngayong linggo, pero inaasahan kong sa IR siya.
Si Marcus ang inaasahan mo sa IR?
Ganoon nga.
Walang kinalaman iyon dito, Josh.
Matagal na iyon, hindi anumang isyu ngayong season.
-Babalik si Marcus ngayong season? -Di ko masasagot iyan.
SA GITNA NG KAGIPITAN
At bakit mo naisipang magpaopera?
Ah, sa huli…
Mahabang istorya, talaga.
-Ah… -Hindi ko yata nauunawaan.
Salamat, Siri.
Noong bye week…
Ako… Isinilang ang anak ko, si Makaia.
Pagkasilang niya, pinatawag ako ni Art…
kinabukasan, at kinausap ako tungkol sa hinaharap.
Tungkol sa gusto niyang gawin. At…
Si Des daw ang isasalang nila sa huling apat na laban.
Noong una, sabi niya, "Sa puntong ito ng taon,
malabo na ang playoffs. At gusto naming makita ang kaya ni Des.
Noong nagkausap kayo,
sinabi ba niya sa iyo, "Magpapaopera siguro ako?" O…
Noong nagkausap kami, hindi iyon ang pinag-usapan namin.
Mga pribadong usapan iyon. Pero mas tungkol sa…
Kung nasaan kami bilang team at manlalaro, at ano'ng mangyayari sa hinaharap.
Sa pagbangko ni Arthur Smith kay Mariota,
sa dulo ng season para kay Desmon Ridder,
natanggap ni Mariota ang balita,
at sa halip na maging handang lumaban
sakaling matumba si Ridder,
umalis na lang siya.
Hindi ako makapaniwala.
Hindi ko alam kung bakit ganoon ang naging naratibo.
Ibinigay ko ang lahat sa team na ito.
Akala ko, iyon ang pinakamabuti para sa lahat.
Ang meniscus mo ay parang… nakapalibot sa tuhod.
Pero punit 'yung sa akin. Para siyang nakabuka.
Sa huli, nagdesisyon kami na… pinakamabuting ipaayos ko ang tuhod ko.
Umuwi ako, nagpaayos ng tuhod, at nagpunta sa Vegas.
Mahal ko si Marcus. Nagpapasalamat ako na nakasama ko pa siya.
Ang tingin sa kanila ng iba ay robot.
Nakasuot sila ng helmet, parang makabagong gladiator.
Pero may buhay sa labas ng gusali. Ibinigay niya lahat sa amin.
Ako ang bahala.
Ha, bunso? Ayos ka ba?
Ito si Makaia.
Siya si Makaia Kai Mariota.
Ibig sabihin, "Regalo ng Diyos".
Marami na siyang napuntahan.
Ipinanganak siya sa Atlanta.
Tapos dinala namin siya rito sa Vegas.
Marami akong kaibigan at pamilya rito.
Kaya tugmang-tugma para sa amin.
At, oo. Siya ang munting anghel namin, ang pinakamamahal namin.
Nakakalawak ng perspektiba.
Ipinagpapasalamat ko siya.
Bago siya isinilang, sabi ko,
"Di ko inaasahan na lagi kang nariyan. 'Wag kang ma-guilty, kasi…"
Kasi bine-breastfeed ko ang baby, walang masyadong magagawa si Marcus.
maliban sa pagpapalit ng diaper at gan'on.
Pero sa tingin ko, kahit hawakan lang niya siya.
Espesyal itong oras ng bonding.
Kasi oras ito na hindi sana siya magkakaroon
kung naglalaro siya ngayon, kaya…
Nakatagong biyaya iyon.
Ipinakikilala ang 6'2" na quarterback mula sa Whitehouse High School,
apat na beses na Pro-Bowler,
NFL MVP, kampeon sa Super Bowl, kung kanino nagka-caddy minsan si Travis.
Ano?
Habang tumatakbo siya at naghahagis, gumigilid si Travis.
Nandito si numero 15,
Patrick Mahomes, mga kaibigan!
-Wow. Nakakamangha. -Gawin natin ito!
-Nakakamangha. -Ang taas ng enerhiya.
Gusto kong sabihing 6'2" at isang-kapat.
-Dumadagdag ang buhok. -Sige sa isang kapat.
-Sige lang. -Sinasabi ko lang.
Welcome sa numero unong sports podcast sa mundo, Pat.
Isang karangalan na nandito ka.
Madalas mong panoorin ang depensa.
May pinapanood kang ibang quarterback para hugutan ng inspirasyon?
Oo, pinapanood ko palagi si Aaron.
Maraming beses ko siya napanood.
Chess ang nilalaro ni Aaron Rodgers, di checkers.
Naisip ko na paglaki ko, puwede kong pagkuhanan ang laro niya.
Madalas kong panoorin si Stafford. 'Yung mga sidearm.
Pinanood ko si Tom noong nasa kolehiyo ako
dahil kinailangan kong gumaling sa pocket.
Di kasi ganoon kabilis si Tom.
-White, hut! -Pero sa paggalaw sa loob ng pocket…
-Isa siya sa pinakamagagaling. -Grabeng presensiya sa pocket.
May mga batang quarterback ba na mas makahulugan?
Kapag magkalaban kayo?
Ngayon, siyempre si Joe Burrow.
Dalawang beses niya ako natalo. Ako, hindi pa.
Isa siya sa mga hindi ko pa natatalo.
Nakabawi siya sa parehong laban.
Nirerespeto ko sila dahil lumalaban sila 'gang dulo.
Tinalo nila kami sa AFC championship game.
Mahusay, 15.
9, ang galing mo. Good luck.
-Ipapanalo namin. -Oo.
-Sobrang respeto sa kanila. -Kaya malaki ang darating na laban.
Manlalarong taga-Ohio iyan.
-Sa inyo o sa kanila naglaban? -Sa kanila.
-Nasa… -Sa 'Nati.
Sa 'Nati.
Bahay ng katatakutan, team ng katatakutan kay Mahomes.
Lalaban siya sa Bengals team
na tinalo siya sa regular season pati na rin sa playoffs.
Gawin mong tatlo, at may magagawa tayong kuwento,
na nangingibabaw si Burrow kay Mahomes.
Di siya natatalo sa Nobyembre-Disyembre. Milyong beses na nagawa ang stats.
Pero hindi rin niya natatalo itong si Burrow.
Gusto ko nang makita ang mangyayari.
Uy, Pat! 0-2 ka, baby!
0-2 ka!
-Sino iyan? -Ngayon.
Maaaring si Joe Burrow ang unang makatalo kay Patrick Mahomes
nang tatlong magkakasunod.
-Maging totoo lang sa sarili. -Mismo.
Oo, sir.
Ready, set, hut!
Burrow sa pocket, sinasala ang field,
pumunta sa gitna, nasalo ang pasa sa 20-yardang linya ng Kansas City.
Snap kay Burrow, quarterback draw.
Umakyat sa gitna, at… Oo, nandoon siya.
Sinimulan ng Cincinnati sa 75-yardang touchdown drive.
Alanganin si Mahomes.
Walang tsansa si Mahomes.
Uy, tuloy-tuloy lang.
Tuloy-tuloy lang. Laban.
Ituloy lang natin.
Burrow palihis sa kanan, nasalo sa loob ng lima.
Tee Higgins, binasag ang tackle at nag-dive sa Cincinnati touchdown.
At naka-dalawang touchdown ang Bengals.
-Laban! -Ngayon, sa Cincinnati itong laban.
Kanila ang momentum, kaya alam kong dapat may gawin kami.
Pinakamahalagang trabaho ng QB na protektado ka.
At kapag kailangang mag-init, maghagis,
kapag may pasugod.
Ito ang larawan.
Tapos, boom, 21 dito, 24 doon.
Kaya mike si 24 at minarkahan ko.
Para alam n'yo lahat kung bakit.
Kadalasan, limang down pressure,
pero 'pag lumabas siya, maghanda sa nickel.
Tapos lilinisin ng back si 24.
-Oo. -Mahomes!
-Ni di kita napuntahan. -Oo nga. Pero…
Puwede pa rin tayong mag-Dangle dito dahil di niya ginigipit. Malayo siya.
-Pre-releasing siya. -Pagbertikal ko, sugod siya roon.
Alis ako… Ipapaalam ko sa mga coach. Sigurado. Madali rin.
Nasa kung paano namin gagawin ang sunod.
Paano kami makaka-touchdown para gipitin sila.
Hoy, mike 55 black!
Set.
Todong panggigipit.
Pangatlo at pito.
Babalik siya kay Valdes-Scantling.
Nakuha na niya.
Walang katulad si Mahomes, aatras at hahagis.
Si Patrick Mahomes ang nangunguna para maging MVP.
'Wag n'yo akong ganyanin! Handa ako diyan!
Pangatlong down at apat sa Chiefs.
Iniabot kay Pacheco, sa gitna, nasa lima!
Pacheco, touchdown!
Bangon diyan!
Hoy!
Ganyan nga! Nakikita kita, 6-5!
Kunin natin!
Nabawi namin ang momentum,
nakalamang kami laban sa magandang depensa.
Pero alam ko ring maraming puntos pa.
Kailangang pumuntos kada drive.
Labing-pito at labing-pito, tabla, habang may 3:59 pa sa third quarter.
May pang-apat at goal-to-go ang Chiefs sa tatlo.
At susubukan ng Chiefs.
Black!
Laban!
Set!
Snap kay Mahomes, sa kanan.
Pineke, itatakbo niya, sa gitna!
Lumundag! Nakawala ang bola!
Bibigyan siya ng touchdown!
Touchdown!
Napasok ko ang puta!
Laban!
Nagmala-Michael Jordan siya sa taas habang nakabanat sa bola.
Mukhang nakalusot sa dalawa ang Michael Jordan ng sport.
-Ayos ka? -Oo, sir. Ayos ako.
-Ayos ka? -Ayos ako.
Nalamangan sila nang 11. Lamang sila ngayon ng pito.
Minichael Jordan siya.
-Jordan! -Jordan!
Maganda ang desisyon mo at sinakripisyo mo. Tama?
-Touchdown. -Ganyan. Iyan ang mahalaga.
Mahusay.
Lamang ang Chiefs, 24-20. Unang down at goal-to-go, Cincinnati.
-Kailangang makapigil ang depensa… -Oo. Dapat mag-score ulit.
Mabilis na snap. Si Burrow. Lumapag ang paa… inihagis sa gitna.
Nasalo sa lima. Takbo papuntang end zone. Touchdown.
Nabawi ng Bengals ang lamang sa 27 at 24.
Sa sampung di nasagot na puntos.
Dehado kami nang tatlo sa laban. Sa amin ang bola.
Kung ma-convert namin ang pangatlong down, makakaungos kami.
May 4:22 pa sa laban.
May pangatlo at tatlo sila.
Set.
Tinatagalan ni Mahomes, balik sa kaliwa niya.
At tinamaan siya sa likod at napatumba sa 35.
Hindi niya nakita ang rusher sa likod niya.
Nasunggaban ang tali sa sapatos ko. Naihagis ko sana kay JuJu.
Bumabangon ako para maipasa ko.
Nakatingin ako kay Kelce, babalikan ko sana, kaya lang…
At tatlong puntos ang lamang ng Bengals.
Isang minuto at 59 na lang. Pangatlong down, 11, sa Bengals.
Nasa Kansas City 28 ang bola.
-Kailangan nila ngayong makaunang down. -Dapat itakbo.
Sige lang, depensa.
Sige pa.
Ihahagis nila.
Ihahagis ni Burrow. Tinamaan siya, at nasalo ang pasa!
At unang down iyon, tapos na.
Iyon si Joe Cool.
Nakuha nila ang bola at hindi naibalik.
Di kami naka-execute sa mga pagkakataon, at natalo nila kami.
At pangatlong sunod na pagkatalo ng Chiefs laban sa Bengals.
-Bangungot ka. -Salamat.
Good luck ngayong taon. Sana sa playoffs ulit.
-Oo naman. -Oo, sir. Galing.
Oo, sir. Sana sa playoffs ulit, pare.
Uy, ituloy mo lang. Good luck. Ingat.
-Sa uulitin. -Oo naman.
Natalo niya ako sa unang dalawa.
Masama ang loob ko na pati sa pangatlo.
Noong nakaraang taon, 20-2 ang Chiefs laban sa lahat sa liga
maliban sa Cincinnati. 0-3 sila.
Lumalaki ang tunggaliang ito, at… Di ko naisip na masasabi kong may lamang.
Tangina!
Turner, heto ang backpack mo. Kailangan mo pa ng sweatshirt?
-Ayos na ako. -Sige.
Sasakay tayo sa puting kotse. Okay, Turner?
Kapag Linggo hanggang Linggo ang schedule, di tulad ng iba,
Martes ko pinipiling magpahinga.
Mga walong taon na, nagpasiya ako
na magpapahinga talaga ako nang 24 na oras kada linggo.
Noong una, nadesmaya ang mga coach.
"Buong Martes wala ang panimulang quarterback natin?
"Di natin makikita?"
Pero mahalaga kasi iyon para sa akin.
Kapag Martes, kahit ano maliban sa football.
Sige.
Hayan.
-Salamat. Paalam. -Walang anuman.
-Sabihin, "Magandang umaga." -Magandang umaga.
Papasok mamaya sa preschool ang mga bata.
Kaya sa panahong iyon, oras namin ni Kirk na magkasama.
Ilalakad namin ang aso.
Magaling.
Pinakamagaling na aso.
Quality time ang love language ko.
Kaya kapag Martes…
Di ko alam kung paano kung walang Martes.
Pero seryoso, kapag football season,
kasi iyon ang quality time ko kay Kirk.
Ayos lang ang ibang nakakabaliw na araw.
'Yung di siya makausap o makita,
o ibahagi siya sa milyong tao.
Pero alam kong may Martes.
Ang araw na iyon… nire-reset niyon ang buong pamilya namin.
Bukod sa pagbibigay ng oras sa akin at sa mga bata,
pinaglalaanan din niya ng panahon ang mga fan mail niya.
Galing ito sa taong naka-20 buwan na
ng chemotherapy treatment
kada tatlong linggo.
17 taong gulang, si Tobin mula Minnesota, dalawang beses nakaligtas sa brain cancer.
Nakakulong na sumulat mula sa preso.
Kaya bagay iyon na… maganda siyang basahin,
at marinig ang perspektiba nila.
Wala nang mas masaklap sa autograph na nagkakalat.
Kaya patuyuin dapat.
'Yung mga nagchi-cheer sa atin, nagdadasal, ay may hinihiling.
Tingin ko, magandang pasayahin sila sa pamamagitan ng autograph
o ng note.
"Alexander, salamat sa pagsulat. Masuwerte kami sa loyal fans."
"'Wag ka nang mainis na fan ng Packers ang guro mo. May mali sa ating lahat."
Pagkilala lang na ang suporta nila
at mga hiling ay hindi nababalewala.
Inaabangan ko ang Martes, para makapahinga,
at para isentro ulit ang sarili, magkapaghanda para sa sunod na linggo.
Puwede ako rito nang walong oras, at magkape lang,
umupo, at magbasa lang. Nakaka-relax.
-Mawalang-galang, empleyado ka rito? -Oo.
Puwede magtanong ng libro kung may stock kayo?
Ano'ng hanap mo?
'Yung Killing series ni Martin Dugard.
Maganda rin ito.
-Salamat. -Saka buy 1, get 1 half off.
-Kapag sa ibang mesa. -Masuwerte ako.
-Kahit aling mesa. Kahit ano na may, "Buy1, Get 1 half off."
Sige.
May libro si Dwyane Wade.
Nagbabasa ako ng ganito noong atleta ako sa high school,
iniisip kung ano'ng pakiramdam kapag nasa antas ka ni Dwyane Wade, 'no?
At binabasa mo ngayon, iniisip pa rin.
Pero mas kung paano… paano naiba ang ginawa niya kaysa sa akin.
Sa katawan niya, sa training,
sa pamilya niya, sa ritmo niya, o kung pareho.
Iba ang perspektiba ngayon kapag binasa mo, bilang…
Hindi na lang parang fan,
kung hindi parang negosyante, o tao kung paano gawin iyon.
Masayang basahin ito.
Down, one, set!
Para sa akin, naiangat ni Kirk Cousins ang sarili para makonsiderang MVP.
Sa 4th quarter ng laban, walang mas huhusay kay Kirk Cousins.
Ang Minnesota Vikings,
ipinapahiram sa kanya ang chain na diamante 'pag nananalo.
Ganito siguro namin mas ginagalingan,
kapag… sa sunod na panalo namin.
Puwedeng magpalitrato?
Maganda, Viktor. Gusto ko iyon.
Mag-ingay ka, baby! Ang Kirk-alert!
-Gusto n'yo iyon? -Ang Kirk-alert ko?
Gusto n'yo iyon?
Uy, Lincoln, naririnig mo ako?
Ano'ng nag-inspire sa iyo na mag-shirtless at magsuot ng chain?
'Yung TikTok video.
Gusto n'yo iyon?
Komportable talaga ang lalaking ito.
At lumalabas iyon sa football field.
May lalaki, walang shirt, naka-chain buong laban.
-Talaga, nasaan? -Nandoon sa kaliwa. Gusto mo…
Oo!
-Mahal kita, 'tol! -Nakakahanga.
Oo! Mahal kita!
Laban. Gusto ko iyan.
-Oo! -Gusto ko iyan, pare.
Uy, salamat, pare.
Sana mainitan ka sa sombrerong iyan, kasi walang shirt.
-Laban. -Salamat.
Naisip namin, sa puntong ito,
ang pagpili mo kay Kirk Cousins bilang MVP
ay lipas na.
Oo, kung wala sanang Josh Allen,
o Jalen Hurts, o Patrick Mahomes, na ganoon maglaro.
-Baka makuha niya iyon. -Oo.
-Pero laban sa tatlong iyon. -Walang duda.
Ibig sabihin, doon…
-Iyon ang Kirk-alert button. -Gusto n'yo iyon?
Kita n'yo, binili ko iyon.
Mahal ko ang taong ito, baby.
-Gusto n'yo iyon? -Gusto ko, Kirk!
Gusto mo? Gusto ko!
Welcome sa Empower Field sa Mile High,
sa magandang araw ng ika-11 ng Disyembre,
habang naghahanda tayo sa laban ng AFC West
sa pagitan ng Denver Broncos at ng Kansas City Chiefs.
Patrick Mahomes at Kansas City, patuloy sila sa pagdomina sa division.
Sila ang #2 seed sa AFC ngayon.
Tumutungo si Patrick Mahomes sa pangalawang MVP award niya.
Pero gusto niyang i-rally ang team. Responsibilidad niya raw
na bumawi matapos matalo sa Cincinnati noong nakaraan.
Sa pagkatalo sa Buffalo at Cincinnati, dalawang magaling sa AFC,
alam naming wala na kaming tsansa, pagdating sa tabla at records.
Pero alam naming 'pag nanalo kami, puwede pa kaming maging #1 seed.
Ang kagandahan kapag #1 seed, may bye ka para makapagpahinga,
at maghanda sa dalawang laban para makarating sa Super Bowl.
At naniniwala kaming maganda ang home-field advantage namin.
Pupunta ang mga team sa Arrowhead, na karaniwang malamig sa ganitong panahon,
at mahangin, at medyo iba kumpara sa ibang mga stadium.
At tingin namin, malaking bentahe namin iyon.
Lamang ang Chiefs nang 27 sa wala.
Snap kay Mahomes, gipit ulit.
Itinapon sa gitna, naharang ang pasa.
Pangalawang down at pito, Chiefs, sa gitna, naharang ang pasa.
Interceptions iyon kay Patrick Mahomes sa magkasunod na drives.
Di ko kita nang lumundag siya.
'Yung una… nakita kong tumalon, at iniisip ko…
Tapos sumugod, at sinundan ko lang.
Buwisit… buwisit.
Isang puntos lang ang lamang sa Broncos.
Mahomes, tinitingnan…
Naharang!
Pangalawa ni Josey Jewell ngayong araw!
Numero tres iyon para kay Patrick Mahomes.
Ayos lang. Babawi tayo. Makakabawi tayo.
Nasa may field goal ako, Patrick.
Binibigo ko tayo, pare.
Binibigo ko tayo. Kailangan kong ipanalo ito.
Sa loob ko, sa ilang punto sa laro, alam kong dapat ibigay ko.
Kailangang gawin ko ang lahat para ipanalo ang laban.
Set!
Pangatlo at goal para sa K.C.
Mahomes.
Nagtitingin…
Umikot… napanatiling buhay!
Touchdown!
Tangina laban!
Nakasabay ang Chiefs sa Buffalo Bills sa AFC
at aakyat sa 10-3.
'Tol… Ano'ng ginagawa ko?
Masyado akong magaling para sa mga interception na iyon.
Patrick Mahomes, sa tila kampanya para maging MVP,
ay nangunguna sa touchdown passes at passing yards sa NFL.
Set.
Pangatlong down, goal-to-go sa Chiefs. Spread out action sa kanan…
Touchdown, Kansas City!
Pinpoint throw ni Patrick Mahomes.
At panalo ang Chiefs sa siyam sa 11,
at nasungkit ang division para sa ikapitong kasunod na beses.
Alam kong malaki ang ulo ko para sa sombrero.
Malago ang buhok ko.
Labang. Red blitz.
Go blue-80. Set, hut!
Ito na ang inside blitz. Binabasa ni Mahomes, pakanan.
Nasa kanang kamay, nananatiling buhay. Sunggab sa kanang pylon.
Touchdown!
-Kansas City! -Nahawakan ko!
Laban!
Nakikipaglaro siya.
Ayos lang, buddy.
Hi!
Go blue-80. Set, hut!
Ihahagis ni Mahomes. Sa gitna, bukas, Blake Bell,
inaabot, gumugulong sa end zone.
At ibibigay sa kanya. Touchdown!
Laban, Daddy!
At si Patrick Mahomes, mahigit 5,000 yarda na ngayong season.
'Pag natalo ng Chiefs ang Raiders, makukuha nila ang bye
at home-field advantage para sa Kansas City.
Labing-siyam! K.T.!
Ang gagawin natin ay ipepeke natin sa iyo.
Pero dapat manatili kang flat.
Ibabalik ni Jet iyon kay Pat.
Pero kapag pineke mo, lalabas ka lang.
Tapos… makikisabay ang linya.
-At screen iyon. Globetrotter screen sa iyo.
Ginawa ni Coach Reid ang Snow Globe play.
Sasaluhin ko, titingin saglit,
ibabalik ko sa iyo. Sa 15-yardang linya. Madaling touchdown.
Sabi ko, "Ginawa mo ito. Subukan kaya natin dito?"
-Ano'ng pangalan ng play? Ano? -May saysay ito.
Arctic Circle of Death.
To Snow Globe Trotter Screen Kaliwa.
Snow Globe Trotter… Sige.
Taglamig. Kaya ginawang bilog…
Nakakalog ang snow globe.
Oo.
Kaya Arctic Circle of Death
to Snow Globe Screen Left.
Parang Globetrotter, pero Snow Globe.
Iyang lintik ay…
Maganda ang Snow Globe. Kakaiba iyon.
Sasabihin ng iba, "Ano'ng ginagawa natin?" Sila,
"Gusto ni Pat. Sige, pare. Ayos sa atin."
Kapag sabi ko, "Arctic Circle of Death", sasabihin nila, "Sige."
Alam n'yo sa personnel, Reindeer personnel.
Ganoong lang sila pupunta sa laban.
Reindeer personnel.
Sino si Rudolph?
-Ako si Rudolph? -Hindi.
Ganda niyon, 'tol.
Simula na ng huling weekend ng regular season ngayon.
Oras na para sa Chiefs at sa Raiders.
Ang alam natin ngayon,
kapag nanalo ang Kansas City Chiefs, magiging #1 seed sila sa AFC.
Nakasalalay lagi sa isa o dalawang laban,
ang pagkuha ng #1 at #2 seed.
Para kang nanalo ng playoff sa bye
dahil di mo kailangang maglaro sa wild-card.
-Buong araw, 8-7? -Oo, baby!
Oo, baby.
Wala ka noong may ganyan sa Oakland. Sobrang astig.
-Talaga? -Totoong apoy.
Tanging field na nalaruan ko, at ng tatay ko.
-Ang sweet. -Oo.
Hoy, mike 20-white!
Mike 20-white! Alerto!
Lamang sila sa 14 sa 3, pero sa anino ng sariling end zone.
Set.
Snap kay Mahomes. Hayan na ang gigipit.
-Nagpataw ng flag. -Putsa. Salamat!
Huling hit sa end zone kay Mahomes.
'Tol, alam mong cheap iyon.
'Tol. Ano ba, 'tol?
Maxx, 'tol.
Maxx, 'wag gan'on. Sinuntok mo ako sa likod ng ulo.
-Talaga? -Pinapalampas ko lang.
Pero 'wag gan'on.
Pinatawan siya dahil tumama ang kaliwang kamay niya sa ulo ni Mahomes.
-Sige. -Tingnan mo. Sumpa man, 'tol.
Inaabot ko ang bola.
Hindi ko sinasadya.
At may time-out, haharap sa pangalawa at tatlo ang Chiefs.
-Uy. -Reindeer!
Reindeer.
Tingnan ang ginagawa ng Chiefs.
'Wag sa downfield.
Huddle.
Heto na. Snow Globe Screen Left.
Ano ito? Tingnan n'yo. Ano iyan?
Laban!
Nagsasayaw paikot ang Chiefs sa huddle.
At pasulong ngayon.
McKinnon sa harap ni Mahomes, inabot ang snap,
itinakbo sa kanan, ibinalik ni Mahomes sa kaliwa.
Sinunggaban ni Toney.
Nakawala sa tackle sa sampu, sa lima.
Touchdown, Kansas City.
May flag doon, na magbabalik nito.
Ano?
Holding. Opensa, numero 52.
Napabalik dahil sa holding call sa goal line.
Pero nagawa namin 'yung Arctic Circle. Nalito ang depensa.
Tapos nagbato kami ng screen pass.
Sobrang simpleng laro na pinagmukha naming nakakabaliw.
Heto na.
Pabilog ang huddle pagka-time-out.
Laban!
Sumasayaw na parang may ginagawa sa kasalanan.
At pagkalas sa huddle, naging quarterback si McKinnon.
Ngayon ko lang nakita ang gan'on.
Ang pagkamalikhain ng opensa,
walang hanggan ang posibilidad.
Di ko alam kung saan nila nakuha. Parang pelikulang Batman.
"Saan niya nakukuha itong mga nakakamanghang formation?"
Kami… Ako… sampung linggo ko iginuhit 'yung play.
At nakakuha kami ng…
Nandiyan na ulit.
Balik sa 11 ang bola.
Pangalawang down at lima.
Go white-80. Set, hut!
Sentro si Mahomes,
nag-jet sweep kay Toney, nakaanggulo sa sampu
kumalas sa tackle sa lima.
Touchdown!
Uy, 'wag susuko. Mindset ito. Mangibabaw.
Tingin doon si Mahomes.
Ngayon sa kaliwa niya. Hawak ang bola.
Huli niya ipinasok. Naroon si McKinnon. Touchdown!
At ang Kansas City Chiefs
ay magiging 14-3 sa regular season.
Uy, grabeng taon 'to, pare. Respeto. Ituloy mo.
-Husay mo. -Enjoy sa offseason. Oo, sir.
Ang Chiefs ang #1 seed para sa AFC.
Mayroon silang bye.
Malaking bagay iyon.
Nakalibre sila ng isang laro.
MVP!
Huy! I-enjoy mo.
Enjoy sa biyahe pauwi.
Papasok tayo sa sunod na linggo.
Isipin n'yo ang layunin.
-Sabi nga ni Trav, tatlo pa. -Tatlo pa.
Magsisimula sa isa. Magsaya na lahat. Sige.
-Chiefs sa tatlo. 1-2-3… -Chiefs!
Pang-headline ito sakaling na-miss n'yo.
Nasa 10-3 na ang Minnesota Vikings.
Siyam sa sampung panalong iyon ay walong puntos o mababa pa.
Di sapat para sabihing espesyal itong season.
Parang nagiging season ng team-ng-tadhana ito.
Balewala ang score, balewala ang game.
Laging may tsansa ang Vikings. Napakaastig.
Sabi ni C.D., kaya ko. At may maganda ring chain si C.D.
Magandang chain. Maganda.
Magandang chain. Angat.
-Top of the line. -Puwedeng isuot sa presser.
Pumunta ka sa pagupitan, at ipa-trim mo dito.
-Mamaya. -Hindi ko matiis.
-Mamaya. -Di ko matiis.
Sige. Down, set, hut.
Oo.
Gusto ko iyon.
Ready, set, hut!
Oo. Buong araw.
Buong araw.
Mahirap tanggihan iyon.
Kaya dapat agresibo ako.
Sige, strong left slot. Alam mo ang Navy?
Pamilyar ako.
-Strong left slot, H-Navy slant. -Ten, strong left slot.
Down, one, set.
Magandang ruta. Maganda. Gusto ko iyan.
Iangat ang angkla, boys
Iangat ang angkla
Paalam sa saya ng kolehiyo
Lalayag tayo sa bukang-liwayway
Gusto mong tiyakin na tamang lebel ito ng kasiyahan.
Pero hindi sa puntong mawawalan ako o sila ng focus.
-Oo. -Maliwanag iyon?
Tingin ko, ganoon din sa mindset ng pagtitiwala.
Na parang may lumalagong maturity.
Gumaganda ang ritmo namin dito
sa derektang pagharap sa hirap.
-Oo. -At tingin ko, kinakatawan mo iyon.
Oo, masasabi kong may antas ng paniniwala lang.
Oo.
Na puwede kaming bumawi, o na magagawa namin 'yung kailangang play.
Opensa, depensa, espesyal na teams.
Mahalaga ang tiwala. Ewan kung noon pa sa akin iyon.
Oo.
Simula na. Heto na.
Kailangan ng Minnesota Vikings ang ika-11 panalo.
Makukuha ng Minnesota ang division kapag nanalo sila ngayon.
-Sakay tayo, Mahal kita. -Ako rin, pare.
Ilabas mo lahat, pare. Malaya lang. Magsaya ka.
Gawin natin.
May pangangailangan sa home game laban sa Colts
na manalo sa laban at manalo sa division.
Alam namin ang nakataya.
Na-block ang punt!
At nakuha ng miyembro ng Colts,
at touchdown iyon para sa Indy.
Down, set, hut!
Unang down, handoff, Dalvin. Nakalusot sa gitna.
At nabitawan ni Dalvin, at nasa Colts ang bola.
Inihagis ni Matt Ryan sa kanan.
At touchdown iyon para sa Colts, 17-0.
Seryoso ba ito?
Naaalala ko 'yung "You Like That" game,
laban sa Tampa noong 2015, na parang ganoon din.
Ready… Ready, set, hut!
Lahat ng maaaring pumalya, pumalya.
-Sack iyon! -Nagawa ko ulit.
Natapakan ako sa kanang paa.
Sapul niya ang buong paa ko.
At iyan ang mismong imahe ng ginagawa ng Vikings team ngayon.
Nadadapa sila dito sa first quarter.
Di kapani-paniwala, parang, saan…
'Yung tsansa, malaki statistically,
na maraming ganito na wala kami sa ritmo.
Di ko alam ang nasa isip ng team na ito, pero dapat nilang ayusin.
Para silang 49ers o Seahawks,
kung saan nakakapasok basta ang front papasok sa field.
Sinubukan ko siyang puntahan at sabihan na,
"Babawi tayo diyan maya-maya. Maghanda lang tayo."
Kung maramdaman mo sa drop mo, na pasugod lahat, man coverage iyon.
Kasama mo ako. 'Wag kang madesmaya.
-Nadedesmaya na ako. -Uy.
Lahat tayo, di ba?
Tuloy ang laban tuwing naroon.
-Iyon nga ang ginagawa ko, pare. -Alam ko…
Iyon ang natutunan ko tungkol sa kanya, kailangang hayaan siya pansamantala…
Di nakakatulong na simulan at i-overcoach siya agad.
Putragis! Putragis, Kirk!
Ready, set, hut!
Hindi, diyan ka lang.
Idineretso ni Kirk sa miyembro ng Indianapolis Colts.
Iyon ay isang pick-six touchdown.
Tumatakbo lang si Jalen Reagor sa hitch route.
At imbes na tumigil, na inakala ni Cousins,
bumalik siya sa loob.
Inihagis ni Cousins kung saan niya inasahan si Reagor.
Miscommunication lang.
Akala ko, doon lang siya. Doon lang sana siya.
Naroon siya, ibinigay ko. Unang down.
Gumalaw siya noong inihagis ko.
-Wala ka nang magagawa roon. -Oo.
Patapos na ang first half,
At nalalamangan sila, 33 sa wala.
Tanda ko sa halftime, naisip ko nang umalis.
Nakokonsiyensiya akong sabihin.
Pero baka dapat iuwi ko na si Cooper para makapagsiesta siya.
At sa TV ko na lang papanoorin.
Maglalaro ka na lang para sa pride mo.
Mahirap iyon.
Talo kayo nang 33 sa wala sa halftime, parang,
"Puwedeng gawa na lang tayo na ikagagaan ng loob natin?"
"Kahit ipanalo na lang natin 'yung half?"
At kung mananalo tayo sa half,
gagaan ang loob natin sa brand ng football natin.
Kailangang lumaban. Tama?
Hahaluan pa rin natin ng takbo. Hindi one-dimensional.
-Pero ang pagmamadali kada play. -Oo.
-Hamunin n'yo sila. -Oo.
Sa huddle, in at out, lumalaban, okay?
-Sa isip mo at sa amin, 0-0 ito. -Oo, sige.
Baka makaka-score tayo nang dalawa, tatlong beses.
Sige.
Ang pinakamalaking comeback sa kasaysayan ng NFL ay 32 puntos.
Sa NFL?
35-3.
Sa pagitan ng Houston Oilers at Buffalo Bills.
At Buffalo Bills ang lumikha
ng pinakamalaking comeback sa kasaysayan ng National Football League.
Heto na. Lalaliman natin. Tiwala, ha?
Laban. Gawa tayo ng isa rito. Sige na.
Ready, set.
Pineke ni Cousins, lumapag, nagtitingin, may oras,
hagis sa kaliwa, nasalo ni Jefferson sa 25.
Magandang pocket.
-Gandang pocket. -Vikings, unang down.
Inihagis ni Cousins sa gitna, nasalo ni K.J. Osborn na tumatakbo.
Sa 40, 30, sa 20, biyabit ang isang Colt sa sampu.
Ayos! Sa wakas, may positibo, at balewala sa akin ang score.
Ready, set, hut!
Cousins, shotgun, tingin sa kaliwa, hagis sa kaliwa, K.J., nasalo, touchdown.
Touchdown, Vikings.
Lamang ang Indy sa Vikes, 33-7.
Sa wakas, nagkabuhay ang opensa natin.
Mahaba-haba pa ang lalakbayin para maitama ang layag nito.
Tanda ko, naglalakad ako palabas ng field, pagka-score,
"Basta di kami mapapagsarhan ngayon."
"Pitong puntos. Ayos na rin."
Tuwing hawak naman, magsi-score kami. Bahala na sa huli.
-Ready, set. -Una at goal mula sa isa.
Handoff, C.J. nagpumilit pumasok sa isa.
Pasok, Hammer. Pasok siya.
-Touchdown! -Oo. Salamat.
Salamat.
Mahabang laban lang, pare.
Opensa ng Vikings, parang ibang-ibang unit na.
Atras si Cousins, tingin, hagis sa kaliwa, nasalo ni Jefferson sa lima.
Umakyat at naglakad pa-endzone para sa touchdown ng Vikings.
Noong nakadalawang score kami, naisip naming mayroon pa.
Down, one, set!
Medyo mabilisang opensa ito, siyempre.
Para samantalahin ang oras nila.
Down, one, set!
Naggagayat si Kirk Cousins.
-Oo nga. -Dito sa second half.
Set!
Play-action.
Kirk, hagis sa end zone, nasalo.
Touchdown, Vikings!
36-28, sa Colts, lima at kalahating minuto pa sa laban.
Wala talagang sukuan sa depensang ito ngayon.
Ang lupit ng laban na iyon.
Umupo ako, at halos di ako makanood. Kabado ako.
Na big deal sa akin, kasi medyo steady ako.
Ito ang ginagawa ni Kirk Cousins, ganito siya maghanda kada linggo.
Sinasanay niya ang utak niya araw-araw para sa mga ganitong sandali,
kapag ito na iyon.
Umaasa sa isa pang fourth-quarter comeback,
para manguna sa kategoryang ito ng NFL.
Uy, tara. Gawin na natin.
Heto na, boys.
Skol!
Sa ika-1000 laban nila sa kasaysayan ng franchise,
susubukan ng Minnesota Vikings ang pinakamalaking comeback
sa kasaysayan ng National Football League.
Ready, set.
Cousins, ipapasa, pakaliwa ang screen kay Dalvin.
Sige lang, Dal.
Papunta siya.
Sige lang, Dalvin.
Labinlima, sampu, lima.
-Touchdown! -Ayos!
Dalvin Cook! Ayos!
Hayun! 64-yardang touchdown!
36-34!
Sobrang nakakamangha.
-Kunin natin ang dalawa. -Dapat.
Dalawa.
At kukunin ng Vikings ang dalawa, para maitabla ang laban.
Ayaw kong isipin ang mga sandali,
at ang maaaring kahinatnan.
Kasi tingin ko, papangit ang laro mo.
Kapag nakatuon ka lang sa ngayon, ginagawa mo lang ang laro.
Kapos nang dalawa, heto na.
Snap, pekeng handoff.
Tingin sa kaliwa, sa kanan.
Hayun!
Si T.J. Hockenson!
Para sa dalawa!
Ang Minnesota Vikings na talo ng 33,
ay tuluyang nakabawi!
At 36-36 na ngayon.
Tabla ang laban.
Naitabla natin.
Sa isang banda, vindicated ka,
na nakabawi kami. May nahanap kami.
Pero may parte sa iyo na hindi pa rin masaya,
dahil kung hindi panalo,
wala lang lahat ng ito.
Tapos… overtime na.
'Pag nanalo ang Vikings, kanila ang NFC North.
Anumang puntos sa possession na ito ay ikapapanalo nila.
Down, one, set!
Cousins, sa harap ng four-man rush.
Ipapasa. Tingin sa kanan, wala. Inihagis, nasalo, Osborn, unang down.
Panalo sa field goal.
Tuloy ang oras, 51, 50…
Sa gitna, nasalo. Hayun!
Sa 40-yardang linya!
Dalawampung segundo, Cousins, shotgun.
Pasa sa kanan, nasalo ni Jefferson.
Itinataas niya, 35, 30, gumapang sa 26.
Pitong segundo ang natitira,
para sa 40-yardang field goal.
Para manalo sa laban, at tapusin ang pinakamalaking comeback sa NFL.
Masyadong malayo.
Masyadong malayo, Dennis.
-Kaya niya iyan. -Mas malapit sana.
Kaya niya iyan.
Snap, spot.
Joseph, sipa ng kanang paa…
pasok!
-Maniwala ka lang. -Alam mo iyon.
-Mahusay. -Alam mo iyon!
At ang Minnesota Vikings
ay tinapos ang pinakamalaking comeback
sa kasaysayan ng National Football League,
mula sa pagkadehado nang 33.
Mga kampeon ng NFC North!
Ang Vikings ang kampeon ng NFC North!
-Mahusay. -Mahal kita, pare. Mahal kita.
-Itong sombrero? -Maganda, pare. Nagawa mo!
Karapat-dapat ka rito. Tapusin na natin ito.
Galing, pare.
Ang gandang sombrero. Mahal kita, 'tol. Mahusay!
-Laban, baby. -Oo!
Sige, umpisa na ba? Ayos na?
Kirk, walang team na nakabangon mula sa 33 puntos at nanalo bago ngayon.
-Sa kasaysayan ng NFL? -Paano ang pinakamalaking comeback…
-Sa kasaysayan ng NFL? -Kasaysayan?
Nagawa namin ang pinakamalaking comeback sa kasaysayan ng NFL. Teka, Tom.
Paano namin nagawa? Team.
Siyempre may sigawan, may ilang pagkadesmaya, pero…
May paniniwala.
Uy, sama ako rito. Uy.
-Pinakamalaking comeback sa kasaysayan. -Oo!
"Bakit hindi mag-slide" sa tatlo. 1-2-3…
Bakit hindi mag-slide?
Sige!
Hayan na siya!
Boy, naririnig mo ako? Dalhin mo kami sa dulo.
At na-touchdown sila ni Sully.
-Ano'ng sabi ko sa halftime? -Limang touchdown.
Iyon lang ang kailangan, baby!
Limang touchdown lang, sabi ni Pat. Sabi ko, "Sarkastiko ba siya?"
At two-point conversion.
Galing, pare. Magaling.
Mahusay pare. Galing ng laban.
Magaling.
Magaling, pare.
Husay ng laban.
Nagustuhan ko. Galing.
Pinakamalaking comeback sa kasaysayan?
-Higit pa sa Bills? -Sa playoffs o regular season.
Higit kailanman, pare. Sa kasaysayan.
Para manalo sa division.
-Grabe. -Ipinagmamalaki kita.
Salamat. Oo.
-Nakakamangha ang ginagawa mo. -Grabe. Nakaka-stress ito.
-I-enjoy mo rin. -Oo. Siyempre.
-Oo. -Walang duda.
Kasama niya ang mga anak niya? 'Yung akin din.
Kukunin ko si Cooper.
Ipinasok ni Adam ang anak niyang si Asher.
Kaya naisip kong sandali ito na maipapasok ko ang anak ko,
at magiging alaala niya ito, at magiging parte siya.
Uy, gusto kong dalhin si Coop sa locker room.
Baba kayo sa family area. Sunduin ko kayo doon, ha?
Kuha mo? Kuha mo, tatagpuin ko kayo?
Kinuha niya si Cooper, at dinala sa locker room.
At ngayon, si Cooper
ay may once-in-a-lifetime na karanasan sa locker room kasama ng dad niya.
-Sige. Narito sila. -Gustong-gusto ko iyon.
Para doon lahat iyon.
Hi, Coop. Coop.
-Hi, Dad. -Sige.
-Tara sa locker room? -Sige.
-Tara sa locker room. -Congrats.
-Salamat. -Nakakamangha.
-Nakaka-stress. -Ibinigay mo ang lahat, Dad.
Kayod iyon.
-Daddy, gusto ko ng pagkain. -Kukuha tayo. Hindi bale.
Pili ka ng gusto mo, ikukuha kita.
-Kain ka sa locker ko. -Oo.
Gusto mo ng cookies? Ano pa?
Eh, Chicken strips?
Hindi, strawberries.
Strawberries. Gusto mo?
Sige, ikukuha kita. Ano pa?
Gusto mo ng chicken fingers?
Hindi, ayaw ko.
Ako na. Oo, ito si… Si Coop ito.
-Lima, dahil… -Limang strawberry?
Oo, limang strawberry.
Ikukuha kita ng chicken finger sakali.
-Sige. -Gusto mo ng cookie.
Ikukuha kita ng cookies, ha?
Sige. 'Wag marami nito.
-Sige. -Magtira ka kay Dad.
-Oo, isa lang. Tapos… -Isa lang. Tama iyan.
Sige. Tara sa locker ko, okay?
Masarap ang pagkain sa home game ngayong taon.
Magaling, Coopie.
Paboritong alaala siguro niya iyon doon.
Si Turner?
Nakauwi na sila ni mom.
Heto, big guy. May napkin din.
Masayang manalo, masayang bumawi.
Di ko alam na pinakamalaki iyon sa kasaysayan.
Kailangang ipagpatuloy iyon. Maraming dapat itama.
-Sasagot na ako sa mga tanong. -Ano'ng istorya sa jacket?
Ano'ng isusuot mo kung ang comeback ay di…
Asawa ko ang nagbibihis sa akin, kaya… Inilabas niya ito kagabi.
At tiningnan ko siya at, "Ewan."
At tumango siya, "Kailangan mong gawin."
Kaya… kaya heto tayo ngayon.
Natutunan ko na dapat i-enjoy dahil pinaghirapan mo.
Isipin n'yo ang two-a-days, training camp, OTA.
Mga meeting, oras mo kapag Miyerkules, Huwebes, para maghanda.
May mga ganitong sandali ako na darating,
minsan kada season, kada dekada…
Kailangang i-enjoy, para siguradong napoproseso mo.
Para balikan at sabihing, hindi ko napalampas.
At ngayong tapos na, nakuha ko lahat na makukuha ko.
Mga ganito, gusto mo lang i-enjoy.
Isa iyon kaya gusto kong magpatuloy, para…
makapaglaro 'gang maaalala na ng mga anak ko.
Nagpasiya akong bilhin ang lupa para itayo iyan
pagkapirma ko ng kontrata sa Kansas City.
Para ito sa lahat ng Super Bowl trophies.
Manalo o umuwi. Kaya mo ginagawa.
Gagawin ko ang push sneak, ha?
-Oo. -Basta ipasok mo ito.
-Set, hut! -Welcome sa playoff football.
Touchdown iyon.
Medyo nagulat ako.
Oo, ako rin.
Husayan natin ngayon.
At huling inihagis ni Mahomes.
Ah, lintik.
Kumpleto ang pasa sa 45 kay Blake Bell.
Lintik!
Nasaktan si Mahomes.
Tangina!
Buwisit!
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan