‫- סדרת ספורט של NETFLIX -‬
‫הנה זה בא.‬
‫דזמונד, אתה בדאון שלישי,‬ ‫גבר. תשתלט על המצב.‬
‫קדילק-X ו-Z-רייקס ב-1.‬ ‫-באטלנטה,‬
‫החלפת קוורטרבק עוררה מחלוקת קטנה.‬
‫כן, כמה ימים מוזרים עברו על אטלנטה פלקונס.‬ ‫הם היו בפגרה בשבוע שעבר,‬
‫הם קראו למריוטה ואמרו לו,‬
‫"אנחנו מושיבים אותך בספסל‬ ‫ופותחים עם הרוקי דזמונד רידר".‬
‫חמישה!‬
‫קח את הראשון, אין בזה שום דבר רע.‬
‫נקלענו לבור בתחילת העונה,‬ ‫ויצאנו ממנו. אנחנו בעניינים.‬
‫למרבה הצער, עברנו תקופה קשה.‬
‫היינו צריכים להיחלץ ממנה.‬ ‫-סט, האט!‬
‫הרגשתי שהשינוי נחוץ, וזה לא קל.‬
‫ביום שבו הוכרז שרידר יפתח,‬
‫המאמן סמית' אמר גם שמריוטה נעלם.‬
‫מרקוס סובל מכאב כרוני בברך,‬ ‫והוא רוצה לבדוק אותה.‬
‫הוא לא פה כרגע.‬
‫נראה מה יקרה השבוע,‬ ‫אבל אני מצפה שהוא ייכנס לרשימת הפצועים.‬
‫אתה מצפה שמרקוס ייכנס לרשימת הפצועים?‬
‫זה מה שאני מצפה שיקרה.‬
‫זה לא קשור לשינוי, ג'וש.‬
‫יש בעיה כרונית, לא משהו שקשור לעונה הזאת.‬
‫אתה מצפה שמרקוס יחזור העונה?‬ ‫-אני לא יכול לענות כרגע.‬
‫- קוורטרבק -‬
‫- תחת לחץ -‬
‫- לאס וגאס, נבדה, 2022 -‬
‫- פרוג'קט ולביינג -‬
‫למה החלטת לעבור ניתוח?‬
‫בסופו של דבר…‬
‫- מרקוס מריוטה -‬
‫זה סיפור ארוך, בעצם.‬
‫אז…‬ ‫-אני לא בטוחה שהבנתי.‬
‫תודה, סירי.‬
‫אז בשבוע הפגרה…‬
‫הבת שלי נולדה, מקאיה.‬
‫כשהיא נולדה, ארט קרא לי…‬
‫למחרת, ודיבר איתי על העתיד.‬
‫על מה שהוא רצה לעשות. ו…‬
‫אמרו לי שדז יפתח בארבעת המשחקים האחרונים.‬
‫בהתחלה הוא אמר, "בשלב הזה של השנה,‬
‫"לא סביר שנגיע לפלייאוף,‬ ‫ואנחנו רוצים לראות מה דז יודע לעשות".‬
‫בזמן השיחה שלכם,‬
‫הוא דיבר איתך על זה‬ ‫שהוא חושב לעשות ניתוח, או…?‬
‫כשהוא ואני דיברנו, לא דיברנו על זה.‬
‫השיחות האלה פרטיות, אבל דיברנו יותר על…‬
‫על המצב שלנו כקבוצה ושלו כשחקן‬ ‫ועל מה שיכול להיות בעתיד.‬
‫ארתור סמית' מספסל את מריוטה,‬
‫וסוף העונה יהיה של הרוקי דזמונד רידר.‬
‫מריוטה שמע את הבשורה,‬
‫ובמקום להיות מוכן לפעולה‬
‫במקרה שרידר ייפגע,‬
‫הוא פשוט עוזב.‬
‫אני פשוט לא מאמין.‬
‫אני לא יודע למה זה היה צריך להיות הנרטיב.‬
‫נתתי לקבוצה כל מה שהיה לי לתת.‬
‫חשבתי שאני מקבל החלטה שטובה לכולם.‬
‫המיניסקוס עוטף את הברך, פחות או יותר.‬
‫המיניסקוס שלי נקרע, הוא התקפל הצדה.‬
‫בסוף החלטנו שכדאי‬ ‫לסדר את הברך שלי לטובת כולם.‬
‫חזרתי הביתה,‬ ‫סידרתי את הברך, והייתי בלאס וגאס.‬
‫אני אוהב את מרקוס,‬ ‫ואני שמח שיצא לי לבלות איתו יותר.‬
‫אנשים חושבים שהם רובוטים.‬
‫הם חובשים קסדה,‬ ‫אז הם מין גלדיאטורים מודרניים.‬
‫אבל יש חיים גם מחוץ למתחם,‬ ‫והוא נתן לנו הכול.‬
‫אני איתך, ילדה.‬
‫מה, קטנטונת? את בסדר?‬
‫אז זאת מקאיה.‬
‫קוראים לה מקאיה קאי מריוטה.‬
‫פירוש השם הוא "מתנת האל".‬
‫היא כבר טיילה די הרבה.‬
‫היא נולדה באטלנטה.‬
‫בסוף הבאנו אותה הנה, לווגאס.‬
‫יש לי פה הרבה חברים וקרובי משפחה,‬
‫אז זה פשוט התאים לנו.‬
‫כן, היא המלאכית ההקטנה שלנו,‬ ‫אהבת חיינו הקטנה.‬
‫היא נתנה לנו פרספקטיבה.‬
‫אנחנו פשוט אסירי תודה.‬
‫לפני שהיא נולדה, אמרתי,‬
‫"אני לא מצפה שתהיה פה הרבה.‬ ‫אל תרגיש אשמה, כי…"‬
‫בגלל שאני מניקה,‬ ‫אין הרבה דברים שהוא יכול לעשות,‬
‫חוץ מאשר להחליף חיתולים וכאלה.‬
‫אבל הוא יכול להחזיק אותה ולבלות איתה.‬
‫התקופה של יצירת הקשר היא מיוחדת.‬
‫ויכול להיות שהיה לו פחות זמן בתקופה הזאת,‬
‫אם הוא היה משחק כרגע, אז…‬
‫זאת בעצם ברכה.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם‬ ‫קוורטרבק בגובה 1.88 מתיכון וייטהאוס.‬
‫האורח שלנו שיחק ארבע פעמים בפרו-בול,‬
‫היה השחקן המצטיין ב-NFL, ניצח בסופר-בול,‬ ‫ולפעמים טרוויס סוחב את מקלות הגולף שלו.‬
‫מה?‬
‫בזמן שהוא רץ ומוסר, טרוויס מאגף.‬
‫קבלו בבקשה את מספר 15,‬
‫פטריק מהומס!‬
‫וואו, מרשים.‬ ‫-קדימה!‬
‫זה היה מרשים.‬ ‫-איזו התלהבות, מותק!‬
‫אני אוהב להגיד 188.5 ס"מ.‬
‫השיער מוסיף קצת.‬ ‫-קח עוד חצי ס"מ.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫ברוך הבא לפודקאסט הספורט מס' 1, פאט.‬
‫כבוד לארח אותך.‬
‫אז אתה צופה הרבה בהגנות.‬
‫אתה צופה גם בקוורטרבקים כדי לקבל השראה?‬
‫כן, תמיד צפיתי בארון.‬
‫ראיתי את ארון הרבה.‬
‫ארון רוג'רס משחק שחמט, לא דמקה.‬
‫כשהייתי צעיר, חשבתי שאוכל לשחק קצת כמוהו.‬
‫אני צופה הרבה בסטפורד. הזרועות שלו וכאלה.‬
‫כשהייתי בקולג' צפיתי המון בטום.‬
‫הייתי צריך להשתפר בפוקט.‬
‫טום הוא לא האיש הכי מהיר.‬
‫לבן, האט!‬ ‫-אבל מבחינת הניידות בפוקט…‬
‫הוא אחד מהטובים בכל הזמנים.‬ ‫-יש לו נוכחות בפוקט.‬
‫יש קוורטרבקים צעירים‬ ‫שאתה מרגיש שזה חשוב יותר נגדם?‬
‫כשאתם משחקים אחד נגד השני?‬
‫עכשיו זה כמובן ג'ו בורו.‬
‫הוא ניצח אותי פעמיים.‬ ‫לא ניצחתי אותו אף פעם.‬
‫נדמה לי שהוא אחד מהיחידים שלא ניצחתי.‬
‫בשני המשחקים הוא חזר מפיגור וניצח.‬
‫אני מכבד את הקבוצה שלו מאוד.‬ ‫הם נלחמים עד הסוף.‬
‫הם ניצחו אותנו במשחק האליפות של ה-AFC.‬
‫- אליפות ה-AFC‬ ‫2021 -‬
‫משחק טוב, 15.‬
‫9, כל הכבוד, גבר. בהצלחה.‬
‫אנחנו ננצח עד הסוף.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה כבוד כלפיהם.‬ ‫-זה יהיה משחק גדול בעוד כמה שבועות.‬
‫איש פוטבול מאוהיו, גבר.‬
‫זה היה בבית או בחוץ?‬ ‫-שיחקנו בחוץ.‬
‫היינו ב…‬ ‫-סינסינטי.‬
‫בסינסינטי.‬
‫- מחזור 13‬ ‫צ'יפס (9-2) - בנגלס (7-4) -‬
‫אלה בית האימה וקבוצה האימה של פטריק מהומס.‬
‫הוא ישחק נגד הבנגלס‬
‫שניצחו אותו בעונה הסדירה,‬ ‫וניצחו אותו שוב בפלייאוף.‬
‫אם יהיו שלושה ברצף,‬ ‫יהיה לנו סיפור שנוכל להיכנס אליו,‬
‫ולהגיד שג'ו בורו משפיל את פטריק מהומס.‬
‫מהומס לא מפסיד בנובמבר ודצמבר.‬ ‫דיברנו על זה מיליון פעמים.‬
‫אבל הוא לא בהכרח מנצח את בורו.‬
‫מרתק לראות מה יקרה.‬
‫היי, פאט, יש לך אפס משניים, מותק!‬
‫אפס משניים!‬
‫מי זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫ייתכן שג'ו בורו יהפוך לקוורטרבק‬ ‫הראשון שינצח את פטריק מהומס‬
‫בשלושה מפגשים רצופים.‬
‫אנחנו צריכים רק להיות אנחנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כן, בוס.‬
‫מוכן, סט, האט!‬
‫בורו בפוקט, בוחן את המגרש,‬
‫מוסר למרכז, והכדור נתפס על קו העשרים‬ ‫של קנזס סיטי. התקדמות של 14 יארד.‬
‫סנפ לבורו, והקוורטרבק רץ.‬
‫עובד דרך האמצע ו… כן, הוא בפנים.‬
‫סינסינטי משיגה טאצ'דאון‬ ‫אחרי דרייב של 75 יארד בפתיחת המשחק.‬
‫מהומס הסתבך.‬
‫למהומס לא היה סיכוי.‬
‫היי, תמשיכו.‬
‫תמשיכו לעבוד. קדימה, קדימה.‬
‫נמשיך לעבוד.‬
‫בורו מחפש חדירה מימין.‬ ‫הכדור נתפס בתוך ה-5.‬
‫טי היגינס משתחרר מהתיקול‬ ‫וצולל לטאצ'דאון של סינסינטי.‬
‫לבנגלס יש שני טאצ'דאונים אחרי שני דרייבים.‬
‫קדימה!‬ ‫-כרגע, המשחק הזה של סינסינטי.‬
‫המומנטום היה שלהם,‬
‫אז ידעתי שצריך לעשות משהו.‬
‫התפקיד הכי חשוב של קוורטרבק‬ ‫הוא לדאוג שאתה מוגן,‬
‫ולדעת כשאתה בסכנה ואתה צריך למסור‬
‫כי מישהו מסתער עליך.‬
‫אז זה המצב.‬
‫ואז בום, 21 פה, ו-24 פה.‬
‫אמרתי "24" וסימנתי אותו.‬
‫אני רק מוודא שהבנתם למה.‬
‫ברוב הזמן יהיה לחץ של חמישה,‬
‫אבל אם הוא יוצא משם, תחכו לחמישי.‬
‫24 ילך לשמור מאחורה.‬
‫כן.‬ ‫-מהומס!‬
‫אפילו לא הגעתי אליך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫גם אז, נוכל לשחק דנגל מאותו מצב,‬
‫כי הוא לא ילחץ. הוא ילך לרחוק.‬
‫הוא יעזוב את השחקן.‬ ‫-ברגע שהלכנו אנכי, הוא טס לשם.‬
‫אני אגיד למאמנים, בטח. זה גם קל.‬
‫השאלה הייתה מה נעשה בדרייב הבא.‬
‫איך נשיג טאצ'דאון ונפעיל עליהם קצת לחץ.‬
‫מייק 55 שחור!‬
‫סט.‬
‫הם מסתערים עליו.‬
‫דאון שלישי ושבעה יארד.‬
‫הוא הולך לוולדס-סקנטלינג.‬
‫והפעם הוא מגיע!‬
‫אף אחד לא חוזר אחורה ומוסר כמו מהומס.‬
‫כרגע, פטריק מהומס הוא המועמד המוביל ל-MVP.‬
‫אל תתחילו עם החרא הזה! אני מוכן לזה!‬
‫הצ'יפס בדאון שלישי וארבעה יארד.‬
‫הכדור מועבר לפצ'קו, דרך האמצע, חמישה יארד,‬
‫פצ'קו עם טאצ'דאון!‬
‫תיכנס לשם!‬
‫היי!‬
‫זאת הגישה הנכונה! ראיתי אותך, 65!‬
‫בואו נלך על זה!‬
‫העברנו את המומנטום לצידנו,‬
‫הצלחנו לעלות ליתרון נגד הגנה ממש טובה.‬
‫אבל ידעתי גם שנצטרך יותר נקודות.‬
‫צריך נקודות בכל דרייב.‬
‫שוויון 17, 3:50 לסיום הרבע השלישי.‬
‫צ'יפס עם דאון רביעי לשער, שלושה יארד.‬
‫הצ'יפס ילכו על זה.‬
‫שחור!‬
‫קדימה!‬
‫סט.‬
‫סנפ למהומס, הוא מסתכל ימינה.‬
‫מטעה. הוא ירוץ. דרך האמצע!‬
‫הוא מזנק! והכדור נופל!‬
‫הוא יקבל טאצ'דאון!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫נכנסתי פנימה!‬
‫קדימה!‬
‫הוא עשה "מייקל ג'ורדן",‬ ‫עם היד מושטת למעלה עם הכדור.‬
‫המייקל ג'ורדן של הענף,‬ ‫אולי, קפץ עכשיו מעל שני שחקנים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-הכול בסדר, גבר.‬
‫הם היו בפיגור של 11, וכעת הם מובילים בשבע.‬
‫עשית לו מייקל ג'ורדן.‬
‫ג'ורדן!‬
‫קיבלת החלטה טובה, והקרבת. נכון?‬
‫טאצ'דאון.‬ ‫-בדיוק. זה כל מה שחשוב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫צ'יפס מובילים 24-20.‬ ‫סינסינטי עם דאון ראשון לשער.‬
‫ההגנה חייבת לעצור…‬ ‫-כן. וצריך להבקיע עוד פעם.‬
‫סנפ מהיר. בורו מייצב את הרגליים…‬ ‫אלכסון למרכז.‬
‫נתפס על קו ה-5.‬ ‫והוא רץ לתוך האנד זון. טאצ'דאון.‬
‫הבנגלס שוב ביתרון, 27-24,‬
‫אחרי עשר נקודות ללא מענה.‬
‫היינו בפיגור של שלוש‬ ‫בסוף המשחק. הכדור היה שלנו.‬
‫ידענו שאם נצליח בדאון השלישי,‬ ‫נוכל לעלות ליתרון.‬
‫4:22 נותרו לסיום המשחק.‬
‫הם בדאון שלישי ושלושה יארד.‬
‫סט.‬
‫מהומס מנסה להרוויח קצת זמן.‬ ‫הוא רץ אחורה ושמאלה.‬
‫הוא מתוקל מאחור בקו ה-35.‬
‫הוא לא ראה את השחקן המסתער שהיה מאחוריו.‬
‫הוא תיקל אותי בכף הרגל. אחרת,‬ ‫בטח הייתי מוצא את ג'וג'ו לביצוע ענק.‬
‫ניסיתי למסור לו את הכדור.‬
‫העיניים שלי היו על קלסי,‬ ‫רציתי לחזור לשם ופשוט…‬
‫הבנגלס שומרים על יתרון של שלוש נקודות.‬
‫1:59 נותרו למשחק.‬ ‫הבנגלס עם דאון שלישי ו-11 יארד.‬
‫הכדור על קו ה-28 של קנזס סיטי.‬
‫הם צריכים דאון ראשון.‬ ‫-הם חייבים לרוץ.‬
‫קדימה, הגנה.‬
‫קדימה.‬
‫הם הולכים על מסירה.‬
‫בורו ימסור. הוא חוטף מכה, אבל הכדור נתפס.‬
‫דאון ראשון, וזה יספיק.‬
‫זה היה ג'ו "קול".‬
‫הם הצליחו לקבל את הכדור ולא להחזיר אותו.‬
‫לא הצלחנו לבצע בזמן,‬ ‫והם הצליחו לנצח אותנו.‬
‫והצ'יפס מפסידים לבנגלס‬ ‫בפעם השלישית ברציפות.‬
‫אתה סיוט.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה העונה. נקווה שנתראה בפלייאוף.‬
‫אתה יודע שכן.‬ ‫-כן. משחק טוב.‬
‫כן. נקווה שנתראה בפלייאוף, גבר.‬
‫תמשיך ככה. בהצלחה בהמשך. תישאר בריא.‬
‫עוד נתראה.‬ ‫-בטח, גבר.‬
‫הוא ניצח אותי בפעמיים הראשונות,‬
‫ודי התעצבנתי מזה‬ ‫שהוא הצליח לנצח גם בפעם השלישית.‬
‫אם נחזור שנה אחורה,‬ ‫הצ'יפס עם 20-2 נגד שאר הליגה‬
‫מלבד סינסינטי, איתם הם עם 0-3.‬
‫היריבות הזאת מתפתחת,‬ ‫ולא חשבתי שאגיד את זה, אבל היא חד צדדית.‬
‫פאק!‬
‫טרנר, התיק שלך אצלי.‬ ‫אתה צריך סוודר או שאתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אנחנו הולכים למכונית הלבנה, בסדר?‬
‫אם אנחנו משחקים בימי ראשון,‬ ‫בניגוד לרוב הקוורטרבקים הפותחים,‬
‫אני בוחר לקחת חופש בימי שלישי.‬
‫לפני כשמונה שנים החלטתי‬
‫שאני ממש אנוח 24 שעות בשבוע כל העונה.‬
‫בהתחלה זה קצת בלבל את המאמנים.‬
‫"הקוורטרבק הפותח לא יהיה במתחם בימי שלישי?‬
‫"לא נראה אותו בכלל?"‬
‫אבל הרגשתי שזה חשוב.‬
‫בימי שלישי אני עושה‬ ‫רק דברים שהם לא פוטבול.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה! ביי!‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תגיד "בוקר טוב לך".‬ ‫-בוקר טוב לך.‬
‫הבנים שלנו הולכים לגן לכמה שעות.‬
‫אז בשעות האלה קירק ואני יכולים להיות ביחד.‬
‫אנחנו הולכים לטיול עם הכלב.‬
‫כלב טוב.‬
‫הוא הכלב הטוב בכל הזמנים.‬
‫במקרה, שפת האהבה שלי היא זמן איכות.‬
‫אז ימי שלישי…‬
‫אני לא יודעת איך הייתי‬ ‫מסתדרת בחיים באלה בלי ימי שלישי.‬
‫באמת, בזמן עונת הפוטבול,‬
‫כי אז יש לי ולקירק זמן איכות.‬
‫אני יכולה להתמודד עם טירוף בכל יום אחר,‬
‫לא לדבר איתו, לא לראות אותו,‬
‫או לחלוק אותו עם מיליון בני אדם.‬
‫אבל אני יודעת שיום שלישי יגיע.‬
‫היום הזה ממש מאתחל את כל המשפחה שלנו.‬
‫חוץ מזה שהוא מבלה איתי‬ ‫ועם הילדים כשהוא בבית,‬
‫הוא מנצל את הזמן‬ ‫גם כדי לעבור על מכתבי המעריצים שהוא מקבל.‬
‫זה מישהו שעבר עשרים חודשים‬
‫של טיפולי כימותרפיה,‬
‫פעם בשלושה שבועות.‬
‫בן 17 ממינסוטה, טובין,‬
‫שרד סרטן במוח, פעמיים.‬
‫זה מישהו שיושב בכלא, וכותב… מהכלא.‬
‫יכול להיות שזה משהו ששווה לקרוא,‬
‫ולשמוע את הצד שלו.‬
‫אין דבר יותר גרוע מלחתום,‬ ‫ואז החתימה נמרחת.‬
‫אני מנסה לייבש אותה.‬
‫אנשים מעודדים אותנו,‬ ‫מתפללים למעננו, מבקשים משהו,‬
‫ולדעתי כדאי לנסות לשמח אותם עם חתימה,‬
‫או מכתב בחזרה.‬
‫"אלכסנדר, תודה על המכתב האדיב.‬ ‫יש לנו מזל שיש לנו אוהדים כמוך.‬
‫"את תכעס על המורה כי היא אוהדת‬ ‫של הפאקרס. לכל אחד יש מגרעות."‬
‫אני רוצה שהם ידעו שהתמיכה שלהם‬
‫והבקשות שלהם לא נופלות על אוזניים ערלות.‬
‫יום שלישי הוא היום שאני מחכה לו‬ ‫כדי לטעון מחדש את המצברים,‬
‫למרכז את עצמי שוב ולהתכונן לשבוע הקרוב.‬
‫- מה אם? 2 -‬
‫אני יכול להיות פה שמונה שעות, לקנות קפה,‬
‫לקחת כיסא, ופשוט להמשיך לקרוא.‬ ‫זה ממש מרגיע.‬
‫סליחה, את עובדת פה?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לשאול אם יש לך משהו במלאי?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫אני מחפש את סדרת הרצח של מרטין דוגרד.‬
‫גם זה ספר מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-הספר השני בחצי מחיר,‬
‫אם תבחר משהו משולחן אחר.‬ ‫-יום המזל שלי.‬
‫מכל שולחן?‬ ‫-מכל שולחן של "ספר שני בחצי מחיר".‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שדוויין וייד כתב ספר.‬
‫הייתי קורא ספרים כאלה‬ ‫כשהייתי ספורטאי בתיכון,‬
‫ורציתי לדעת איך זה‬ ‫להיות ברמה של דוויין וייד, כן?‬
‫עכשיו אני קורא אותו, ועדיין תוהה,‬
‫אבל אני יותר מתעניין‬ ‫באיך שהוא עשה דברים אחרת ממני.‬
‫עם העבודה על הגוף, עם האימונים,‬
‫עם המשפחה שלו, הקצב… או אותו דבר.‬
‫אז עכשיו אני קורא את זה‬ ‫מזווית אחרת ורואה את זה…‬
‫פחות כמו אוהד,‬
‫ויותר כמו איש עסקים, או פשוט בן אדם,‬ ‫שרוצה לדעת איך להתמודד עם זה.‬
‫בטח יהיה כיף לקרוא אותו.‬
‫דאון, סט, האט!‬
‫קירק קאזינס, לדעתי, שדרג את עצמו‬
‫ועכשיו הוא מועמד ל-MVP.‬
‫אין כרגע מישהו שיותר טוב מקירק קאזינס‬ ‫ברבע הרביעי של משחק פוטבול.‬
‫מינסוטה וייקינגס‬
‫משאילים לו שרשראות יהלומים‬ ‫אחרי שהקבוצה מנצחת.‬
‫אולי ככה נעלה רמה, אחי.‬
‫אם… בפעם הבאה שננצח בחוץ.‬
‫אפשר לקבל תמונה?‬
‫לא רע, ויקטור. אהבתי.‬
‫תתכוננו! אזעקת קירק!‬
‫אהבתם?!‬ ‫-איפה האזעקה שלי?‬
‫אהבתם?!‬
‫לינקולן, אתה שומע אותי?‬
‫מאיפה ההשראה להישאר בלי חולצה ועם שרשראות?‬
‫מהסרטון בטיקטוק.‬
‫אהבתם?!‬
‫הבחור הזה מרגיש בנוח.‬
‫ובחיי, רואים את זה על המגרש.‬
‫מצאתי מישהו בלי חולצה,‬ ‫כל המשחק רק עם שרשראות.‬
‫כן, איפה הוא?‬ ‫-פה, בצד שמאל. רוצה ללכת…?‬
‫כן!‬
‫מת עליך, אחי!‬ ‫-מרשים.‬
‫כן! מת עליך!‬
‫קדימה. אהבתי.‬
‫כן.‬ ‫-אהבתי, גבר.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני מקווה שהכובע מחמם אותך, כי החולצה לא.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫בשלב ההוא חשבנו,‬
‫שהבחירה שלך בקירק קאזינס כ-MVP‬
‫תהיה פגת תוקף.‬
‫כן, אם רק ג'וש אלן,‬
‫ג'יילן הורטס ופטריק מהומס‬ ‫לא היו עושים את מה שהם עושים,‬
‫אולי זה היה קורה.‬ ‫-נכון, נכון.‬
‫אבל הוא ברמה שלהם.‬ ‫-אין ספק.‬
‫וזה אומר, הנה…‬
‫אזעקת קירק!‬ ‫-אהבתם?!‬
‫קניתי את הדבר הזה.‬
‫אני מת עליו.‬
‫אהבתי, קירק.‬
‫אתה אהבת? אני אהבתי!‬
‫ברוכים הבאים לאצטדיון "אמפאוור במייל היי",‬
‫ביום יפהפה, ה-11 בדצמבר,‬
‫בו אנחנו מתכוננים למשחק ב-AFC מערב‬
‫בין דנוור ברונקוס לקנזס סיטי צ'יפס.‬
‫פטריק מהומס וקנזס סיטי‬ ‫ממשיכים לשלוט בדיוויז'ן.‬
‫כרגע הם במקום השני ב-AFC.‬
‫פטריק מהומס מתקרב לפרס ה-MVP השני שלו.‬
‫אבל הוא רוצה לעודד‬ ‫את הקבוצה שלו. הוא מרגיש שהוא חייב‬
‫להרים אותם אחרי ההפסד‬ ‫לסינסינטי בשבוע שעבר.‬
‫הפסדנו לבאפלו ולסינסינטי,‬ ‫שתיים מהקבוצות החזקות ב-AFC,‬
‫וידענו שזה פוגע בסיכויים שלנו‬ ‫בכל הנוגע לשוברי שוויון ולצבירת נקודות.‬
‫אבל ידענו שאם ננצח בחוץ,‬ ‫יהיה לנו סיכוי לסיים במקום הראשון.‬
‫היתרון של המקום הראשון‬ ‫הוא שאתה מקבל שבוע חופש כדי לנוח,‬
‫ולהתכונן לנצח בשני משחקים‬ ‫כדי להגיע לסופרבול.‬
‫ואנחנו חושבים‬ ‫שיתרון הביתיות שלנו הכי גדול.‬
‫אם נכריח קבוצות לשחק בארוהד,‬
‫כי בדרך כלל קר שם בעונה הזאת,‬
‫יש רוח, זה קצת שונה מאצטדיונים אחרים.‬
‫אז אנחנו חושבים שזה יתרון עצום מבחינתנו.‬
‫הצ'יפס מובילים 27-0.‬
‫סנפ למהומס, שוב תחת לחץ.‬
‫הוא מוסר לאמצע, והמסירה נחטפת.‬
‫דאון שני ושבעה יארד לצ'יפס.‬ ‫מסירה לאמצע, והיא נחטפת.‬
‫פטריק מהומס מסר‬ ‫מסירות שנחטפו בשני דרייבים רצופים.‬
‫איבדתי אותו כשהוא קפץ.‬
‫בראשונה, ראיתי אותו יוצא החוצה, וחשבתי…‬
‫ואז הוא הסתובב, ופשוט הלכתי אחריו.‬
‫פאק.‬
‫הברונקוס בפער של טאצ'דאון אחד.‬
‫מהומס, מחפש…‬
‫המסירה נחטפת!‬
‫ג'וסי ג'וול, חטיפה שנייה היום!‬
‫מספר שלוש של פטריק מהומס.‬
‫טוב. אנחנו נחזור. כבר נחזור.‬
‫ועוד במרחק של שער שדה, פטריק.‬
‫אני לא עומד בציפיות.‬
‫אני חייב להיכנס למשחק.‬
‫הצד התחרותי שלי,‬
‫בשלב מסוים במשחק,‬ ‫אני יודע שאני חייב לתת את הכול.‬
‫אני חייב לעלות למגרש‬ ‫ולעשות מה שאפשר כדי לנצח במשחק.‬
‫סט!‬
‫קנזס סיטי עם דאון שלישי לשער.‬
‫מהומס.‬
‫סורק…‬
‫הוא מסתובב, הכדור בחיים.‬
‫טאצ'דאון!‬
‫פאקינג קדימה!‬
‫הצ'יפס עומדים בקצב של באפלו בילס ב-AFC,‬
‫ועולים למאזן 10-3.‬
‫אחי… מה אני עושה?‬
‫אני טוב מדי‬ ‫בשביל למסור כדורים שנחטפים ככה.‬
‫נראה שלפטריק מהומס יש עונה ברמת MVP.‬
‫הוא מוביל את ה-NFL‬ ‫במסירות לטאצ'דאונים ובמרחק מסירה.‬
‫סט.‬
‫הצ'יפס עם דאון שלישי.‬ ‫השחקנים מתרחקים לצד ימין…‬
‫טאצ'דאון לקנזס סיטי!‬
‫מסירה מדויקת של פטריק מהומס.‬
‫הצ'יפס ניצחו תשעה מ-11 משחקים,‬
‫והבטיחו את המקום הראשון‬ ‫בדיוויז'ן בפעם השביעית ברציפות.‬
‫הראש שלי גדול מדי בשביל הכובע.‬
‫יש לי המון שיער.‬
‫הנה זה בא. בליץ אדום.‬
‫קדימה, כחול 80. סט, האט!‬
‫הנה הבליץ. מהומס קורא אותו ונע ימינה.‬
‫הוא מחזיק את הכדור ביד ימין ומנסה‬ ‫להישאר במגרש. הוא צולל לעבר העמוד הימני.‬
‫טאצ'דאון!‬
‫קנזס סיטי!‬ ‫-נגעתי בו!‬
‫קדימה!‬
‫היא משחקת איתו.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫היי!‬
‫קדימה כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס מוסר למרכז. בלייק בל לבד,‬
‫מתמתח, ומתגלגל לאנד זון!‬
‫והשופטים נותנים לו טאצ'דאון!‬
‫קדימה, אבא'לה!‬
‫פטריק מהומס מסר העונה‬ ‫למרחק של יותר מ-5,000 יארד.‬
‫- צ'יפס -‬
‫אם הצ'יפס ינצחו את הריידרס,‬ ‫הם יקבלו שבוע מנוחה‬
‫ואת יתרון הביתיות בקנזס סיטי.‬
‫19, 19! קיי-טי!‬
‫אז מה שנעשה זה הטעיה אליך.‬
‫אבל אתה צריך להישאר שטוח.‬
‫בסוף ג'ט יחזיר לפאט.‬
‫אבל בהטעיה, אתה פשוט תברח הצידה.‬
‫קו ההגנה ילך איתך.‬
‫ואז תהיה חסימה.‬ ‫-חסימת גלובטרוטרס בשבילך.‬
‫"כדור השלג" היה מהלך שהמאמן ריד המציא.‬
‫אני אתפוס, אסתכל לשנייה על המגרש,‬
‫ואז אמסור בחזרה אליך, על ה-15.‬ ‫פשוט תרוץ. טאצ'דאון קל.‬
‫אז אמרתי, "המצאת את זה,‬ ‫אולי ננסה לשנות קצת ככה?"‬
‫איך קוראים למהלך?‬ ‫-הכול הגיוני לגמרי.‬
‫חוג המוות הארקטי.‬
‫לכדור שלג עם חסימת גלובטרוטרס בשמאל.‬
‫כדור שלג גלוב… כן.‬
‫חורף עכשיו. בגלל זה החוג הארקטי.‬
‫אפשר לנער את כדור השלג.‬
‫כן.‬
‫אז חוג המוות הארקטי‬
‫לחסימת כדור שלג משמאל.‬
‫כמו גלובטרוטר, אבל כדור שלג.‬
‫החרא הזה הולך…‬
‫כדור השלג היה די טוב. הוא היה מוזר.‬
‫מישהו אחר היה שואל‬ ‫"מה הם עושים?", אבל הם אמרו,‬
‫"פאט אהב את זה, אז קדימה, נלך על זה".‬
‫כשאגיד "חוג המוות הארקטי"‬ ‫כולם יגידו "הבנתי".‬
‫אתם יודעים מי ישחק. האיילים של סנטה.‬
‫רק ככה נוכל לשתף את כולם במשחק.‬
‫האיילים.‬
‫מי יהיה רודולף?‬
‫אני רודולף?‬ ‫-לא.‬
‫זה נחמד, אחי.‬
‫- אצטדיון אליג'נט -‬
‫המחזור האחרון של העונה הסדירה‬ ‫מתחיל היום אחרי הצהריים.‬
‫זה זמנם של הצ'יפס והריידרס.‬
‫הדבר היחיד שידוע לנו היום‬
‫הוא שאם קנזס סיטי ינצחו,‬ ‫הם יהיו במקום הראשון ב-AFC.‬
‫בסוף הכול תלוי במשחק או שניים,‬
‫ככה מסיימים במקום הראשון או השני.‬
‫שבוע מנוחה הוא כמו ניצחון בפלייאוף,‬
‫כי לא צריך לשחק בסיבוב הוויילד קארד.‬
‫כל היום, 87?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫כן, מותק!‬
‫לא היית כשהביאו אותו לאוקלנד. היה מגניב.‬
‫באמת?‬ ‫-הדליקו להבה אמיתית.‬
‫המגרש היחיד שגם אני וגם אבא שלי שיחקנו בו.‬
‫די מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מייק 20 לבן!‬
‫מייק 20 לבן! התראה!‬
‫הם מובילים 14-3,‬ ‫אבל הם קרובים לאנד זון שלהם.‬
‫סט.‬
‫סנפ למהומס. הנה הלחץ.‬
‫הדגל מונף.‬ ‫-שיט. תודה!‬
‫תיקול מאוחר על מהומס באנד זון.‬
‫אחי, אתה יודע שזה היה מלוכלך!‬
‫אחי! בחייך, אחי.‬
‫מקס, אחי.‬
‫מקס, אתה לא יכול לעשות‬ ‫דברים כאלה. נתת לי מכה בראש.‬
‫באמת?‬ ‫-אני מוותר על הרבה דברים.‬
‫אבל אל תעשה דברים כאלה.‬
‫אני חושב שראו את יד שמאל שלו‬ ‫עולה קצת גבוה לראש של פטריק.‬
‫אני מבין אותך.‬ ‫-תסתכל. אני נשבע לך.‬
‫אני מנסה להגיע לכדור.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫פסק זמן, הצ'יפס עם דאון שני ושלושה.‬
‫היי.‬ ‫-איילים!‬
‫איילים.‬
‫בואו נראה מה הצ'יפס יעשו.‬
‫אל תעלו למעלה.‬
‫האדל, האדל.‬
‫הנה זה בא. חסימת כדור שלג שמאלה.‬
‫מה זה? תסתכלו. מה הם עושים?‬
‫קדימה!‬
‫הצ'יפס רקדו במעגל בהאדל.‬
‫עכשיו הם רצים קדימה.‬
‫מקינון לפני מהומס שמקבל את הסנפ,‬
‫הם פותחים ימינה, מהומס מחזיר שמאלה.‬
‫טוני תופס את הכדור.‬
‫הוא בורח מהתיקול על ה-10, על ה-5,‬
‫טאצ'דאון לקנזס סיטי.‬
‫הונף שם דגל, והמהלך כנראה יבוטל.‬
‫מה?‬
‫הולדינג. מספר 52 בהתקפה.‬
‫בסוף המהלך בוטל‬ ‫בגלל עבירת הולדינג על קו השער.‬
‫אבל הצלחנו לבצע את המהלך. בלבלנו את ההגנה,‬
‫ופתאום מסרנו מסירה אלכסונית.‬
‫זה מהלך פשוט, שהלבשנו בתחפושת מטורפת.‬
‫הנה זה בא.‬
‫ההאדל אחרי פסק הזמן היה במעגל.‬
‫קדימה!‬
‫הם רקדו כאילו שהם בחתונה.‬
‫כשהם יצאו מההאדל, מקינון היה הקוורטרבק.‬
‫לא ראיתי דבר כזה בחיים.‬
‫עם היצירתיות של ההתקפה הזאת,‬
‫אין סוף לאפשרויות.‬
‫אני לא מבין איך הם חושבים על זה.‬ ‫זה כמו סרט של בטמן.‬
‫"איפה הוא מוצא‬ ‫את כל המערכים המופלאים האלה?"‬
‫תכננתי את זה עשרה שבועות, אחי.‬
‫ובסוף קיבלנו…‬
‫חוזרים לעניינים.‬
‫אז הכדור חזר לקו ה-11.‬
‫דאון שני וחמישה יארד.‬
‫קדימה לבן 80. סט, האט!‬
‫מהומס במרכז,‬
‫הכדור מועבר לטוני, על קו ה-10,‬
‫עובר את התיקול, בתוך ה-5,‬
‫טאצ'דאון!‬
‫היי, אל תפסיקו.‬ ‫זה עניין של הלך רוח. תשלטו!‬
‫מהומס מסתכל לשם.‬
‫עכשיו הוא נע שמאלה. מחזיק את הכדור.‬
‫הוא מוסר, ומוצא את מקינון! טאצ'דאון!‬
‫וקנזס סיטי צ'יפס‬
‫יעלו למאזן של 14-3 בעונה הסדירה.‬
‫היי, יופי של עונה, גבר.‬ ‫המון כבוד. תמשיך ככה.‬
‫אין כמוך.‬ ‫-תיהנה מהפגרה.‬
‫הצ'יפס מגיעים לפלייאוף‬ ‫מהמקום הראשון ב-AFC.‬
‫הם יקבלו שבוע מנוחה.‬
‫זה משמעותי.‬
‫משחק שלם שהם לא יצטרכו לשחק.‬
‫MVP!‬
‫היי, תיהנו מזה!‬
‫תיהנו מהטיסה הביתה.‬
‫נבוא בשבוע הבא, ונשתפר.‬
‫תזכרו את היעד הסופי.‬
‫כמו שטרוויס אמר, עוד שלושה.‬ ‫-עוד שלושה.‬
‫נתחיל עם אחד. עכשיו תלכו לחגוג. קדימה.‬
‫צ'יפס בשלוש. 1, 2, 3.‬ ‫-צ'יפס!‬
‫הנה ידיעה ששווה כותרת, למקרה שפספסתם.‬
‫המינסוטה וייקינגס עם 10-3,‬
‫תשעה מעשרת הניצחונות‬ ‫היו בפער של שמונה נקודות או פחות.‬
‫לא מספיק לומר שזאת עונה מיוחדת.‬ ‫כולם יודעים את זה.‬
‫מתחילה להיות לי תחושה‬ ‫שהעונה הזאת נועדה להם.‬
‫לא אכפת לי מה התוצאה או נגד מי המשחק,‬
‫לווייקינגס תמיד יש סיכוי. די מגניב.‬
‫סי-די אמר שאני יכול.‬ ‫ויש לו גם שרשרת יפה שענדתי.‬
‫שרשרת יפה מאוד. מאוד.‬
‫שרשרת יפה מאוד. רמה גבוהה.‬
‫מהשורה הראשונה.‬ ‫-שיענוד אותה במסיבת העיתונאים.‬
‫אני צריך שתלך למספרה, ותקצר קצת פה.‬
‫אני הולך היום.‬ ‫-זה הורג אותי.‬
‫אני הולך היום.‬ ‫-הורג אותי.‬
‫טוב. טורבו, סט, האט!‬
‫כן.‬
‫אהבתי, אהבתי.‬
‫רדי, סט, האט!‬
‫כן, כל היום.‬
‫כל היום.‬
‫יהיה קשה לסרב לזה.‬
‫כדאי שאתקוף את זה.‬
‫טוב. מסלול חזק בשמאל. אתה מכיר את "הצי"?‬
‫שמעתי על זה.‬
‫מסלול חזק בשמאל. H-צי אלכסון.‬ ‫-קיבלתי. מסלול חזק בשמאל.‬
‫טורבו, סט, האט.‬
‫מסלול טוב, ממש טוב. אהבתי מאוד.‬
‫"הרימו עוגן, בחורים‬
‫"הרימו עוגן‬
‫"היפרדו משמחות הנעורים‬
‫"נפליג עם שחר"‬
‫אתה רוצה לדאוג שתהיה מידה בריאה של הנאה,‬
‫אבל לא במידה שאנשים, או אני, יאבדו ריכוז.‬
‫זה הגיוני?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שזה מעיד גם על אמון.‬
‫עושה רושם שיש מין בגרות שהולכת וגדלה.‬
‫אנחנו נכנסים לקצב טוב,‬
‫ומתמודדים עם קשיים.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושב שאתה דוגמה לזה.‬
‫כן, הייתי אומר שיש רמה כלשהי של אמונה…‬
‫כן.‬
‫בזה שאנחנו יכולים לחזור,‬ ‫בזה שאנחנו יכולים לבצע מהלך כשצריך.‬
‫התקפה, הגנה, קבוצות מיוחדות.‬
‫האמון הזה חשוב.‬ ‫אני לא בטוח שתמיד הרגשתי אותו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, הנה זה בא.‬
‫מינסוטה וייקינגס מחפשים את הניצחון ה-11.‬
‫מינסוטה יכולה לזכות בדיוויז'ן אם תנצח.‬
‫נצא לדרך. אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫תוציא הכול, גבר. תשחק חופשי, תיהנה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫הייתה תחושת דחיפות‬ ‫כשעלינו למשחק הביתי נגד הקולטס,‬
‫לנצח את המשחק‬ ‫ולהבטיח את הניצחון בדיוויז'ן.‬
‫ידענו מה מוטל על הכף.‬
‫הפאנט נחסם!‬
‫שחקן של הקולטס אוסף את הכדור,‬
‫וטאצ'דאון לאינדיאנפוליס.‬
‫דאון, סט, האט!‬
‫דאון ראשון. הכדור מגיע לדלווין,‬ ‫שמצליח להתגנב דרך האמצע.‬
‫דלווין מאבד, והכדור בידי הקולטס.‬
‫מאט ראיין מוסר ימינה.‬
‫טאצ'דאון לקולטס. 17-0.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אני זוכר את המשחק…‬ ‫אני קורא לו "המשחק של אהבתם",‬
‫נגד טמפה ב-2015. ההרגשה הייתה דומה.‬
‫רדי, סט, האט!‬
‫כל מה שהיה יכול להשתבש, השתבש.‬
‫סאק!‬ ‫-עשיתי את זה שוב.‬
‫דרכו לי על כף הרגל הימנית.‬
‫הוא דרך לי על כל כף הרגל.‬
‫התמונה הזאת משקפת‬ ‫את מה שהווייקינגס עושים כרגע.‬
‫הם מועדים לכל אורך הרבע.‬
‫זה היה קצת לא ייאמן, כי…‬
‫הסיכויים, הייתה לזה מובהקות סטטיסטית,‬
‫שכל כך הרבה דברים יקרו כשאנחנו לא בקצב.‬
‫לא יודע מה קורה‬ ‫עם הקבוצה הזאת מבחינה מנטלית,‬
‫אבל הם חייבים להתאפס.‬
‫זה כמו נגד 49' או סיהוקס,‬
‫כשקו החזית חודר אנכית דרך האמצע.‬
‫ניסיתי לגשת אליו מהר ולהגיד,‬
‫"בעוד שנייה אנחנו חוזרים‬ ‫למגרש. בוא נהיה מוכנים".‬
‫אם כשאתה יורד אתה מרגיש‬ ‫שכולם באים, זאת פשוט שמירה אישית.‬
‫אני איתך. אל תהיה מתוסכל.‬
‫אני מתוסכל.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו בסדר, טוב?‬
‫אתה חייב לנסות בכל פעם שאתה עולה למגרש.‬
‫זה כל מה שאני עושה. וואו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה משהו שלמדתי עליו, צריך לתת לו קצת זמן…‬
‫לא יעזור אם אתחיל‬ ‫להעיר לו יותר מדי באותו רגע.‬
‫לעזאזל! לעזאזל, קירק!‬
‫רדי, סט, האט!‬
‫לא, חכה שם. חכה שם!‬
‫קירק מוסר ישר לשחקן של אינדיאנפוליס קולטס.‬
‫וההגנה משיגה טאצ'דאון ושש נקודות.‬
‫ג'יילן רייגור רץ שם במסלול פרסה,‬
‫ובמקום לעצור, כמו שקאזינס חשב שהוא יעשה,‬
‫הוא התחיל לחזור פנימה.‬
‫קאזינס מסר למקום‬ ‫שבו הוא ציפה שרייגור יהיה.‬
‫פשוט בעיית תקשורת.‬
‫חשבתי שהוא מחכה שם. רציתי שהוא יחכה שם.‬
‫אם הוא היה מחכה,‬ ‫הייתי מגיע אליו, ודאון ראשון.‬
‫הוא התחיל לזוז בדיוק כשהתכוונתי למסור.‬
‫לא היה לך מה לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫המחצית הראשונה מגיעה לסיומה,‬
‫והווייקינגס מפגרים 33-0.‬
‫אני זוכרת שבהפסקה חשבתי ללכת.‬
‫ממש לא נעים לי להגיד את זה.‬
‫"אולי כדאי שאקח את קופר הביתה,‬ ‫כדי שהוא יוכל לנמנם.‬
‫"אני אראה את שאר המשחק בטלוויזיה."‬
‫לא נשאר לך על מה לשחק חוץ מהכבוד שלך.‬
‫היה קשה.‬
‫כשאתה מפגר 33-0 במחצית, אתה חושב,‬
‫"אולי נצליח לעשות משהו‬ ‫שיעזור לנו להרגיש טוב לקראת השבוע הבא?‬
‫"אולי נצליח לתת מחצית טובה,‬ ‫ולנצח את המחצית?"‬
‫כי אם נצליח לנצח במחצית,‬
‫נוכל להרגיש יותר טוב‬ ‫עם סוג הפוטבול שלנו בהמשך.‬
‫אפשר רק להילחם, בסדר?‬
‫נמשיך להשתמש בריצות. לא נהיה חד ממדיים.‬
‫אבל בדחיפות, אחרי כל מהלך.‬ ‫-כן.‬
‫תמשיך לאתגר אותם.‬ ‫-כן, כן.‬
‫כשנהיה בהאדל, אז מהר.‬ ‫תנסה להמשיך לשחק, בסדר?‬
‫בראש שלך ושלנו התוצאה היא 0-0.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫אולי נצליח להבקיע‬ ‫פעמיים, שלוש, שיהיה מעניין.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫החזרה הגדולה בתולדות ה-NFL‬ ‫הייתה 32 נקודות.‬
‫בתולדות ה-NFL?‬
‫- אוילרס: 35 - בילס: 3 -‬
‫35-3,‬
‫זו התוצאה בין יוסטון אוילרס לבאפלו בילס.‬
‫והבילס הנדסו‬
‫את המהפך הגדול בתולדות ה-NFL.‬
‫מתחילים. צריך לשחק עם הלב. אמון, בסדר?‬
‫קדימה, בואו נבקיע אחד. קדימה.‬
‫רדי, סט!‬
‫קאזינס חוזר עם הטעיה,‬ ‫מתייצב, מסתכל, יש לו זמן,‬
‫מוסר שמאלה, ג'פרסון תופס על קו ה-25.‬
‫יופי של פוקט!‬
‫פוקט יפה.‬ ‫-דאון ראשון לווייקינגס.‬
‫קאזינס מוסר לאמצע,‬ ‫קיי-ג'יי אוסבורן תופס את הכדור בריצה.‬
‫הוא מגיע ל-40, ל-30, ל-20,‬ ‫וגורר שחקן של הקולט ל-10.‬
‫כן! סוף סוף משהו חיובי,‬ ‫ולא אכפת לי מה התוצאה.‬
‫רדי, סט, האט!‬
‫קאזינס מאחור, מסתכל שמאלה,‬ ‫מוסר, קיי-ג'יי תופס, טאצ'דאון!‬
‫טאצ'דאון לווייקינגס.‬
‫אינדיאנפוליס מובילה 33-7.‬
‫ההתקפה שלנו מראה סוף סוף סימני חיים.‬
‫יש עוד דרך ארוכה‬ ‫עד שהספינה הזאת תתייצב, תאמינו לי.‬
‫אני זוכר שירדתי מהמגרש‬ ‫אחרי הטאצ'דאון וחשבתי,‬
‫"לפחות לא נפסיד על האפס.‬
‫"יש לנו שבע נקודות. אני אסתפק בזה".‬
‫בכל פעם שניגע בכדור, נבקיע.‬ ‫בסוף נמצא דרך, בסדר?‬
‫רדי, סט.‬ ‫-דאון ראשון לשער, על ה-1.‬
‫הכדור עובר לסי-ג'יי שעובר את קו ה-1.‬
‫תיכנס, האמר. הוא נכנס.‬
‫טאצ'דאון!‬ ‫-כן. תודה.‬
‫תודה.‬
‫צריך להסתכל לטווח הארוך.‬
‫ההתקפה של הווייקינגס נראית אחרת לגמרי.‬
‫קאזינס אחורה, מוסר שמאלה,‬ ‫ג'פרסון על קו ה-5,‬
‫מסתובב ונכנס לאנד זון,‬ ‫וטאצ'דאון לווייקינגס.‬
‫כשצמצמנו לפער של שני טאצ'דאונים,‬ ‫הבנו שיש לנו סיכוי.‬
‫דאון, ואן, סט!‬
‫ההתקפה קצת מזורזת, כמובן.‬
‫הם רוצים לנצל את הזמן שיש להם.‬
‫דאון, ואן, סט!‬
‫קירק קאזינס חותך את ההגנה…‬
‫בהחלט.‬ ‫-…במחצית השנייה.‬
‫סט!‬
‫הוא ימסור.‬
‫קירק, מוסר לאנד זון, המסירה נתפסת.‬
‫טאצ'דאון לווייקינגס!‬
‫36-28 לקולטס, חמש וחצי דקות לסיום המשחק.‬
‫ההתקפה הזאת פשוט לא מוותרת עכשיו.‬
‫זה היה משחק מטורף.‬
‫ישבתי, ובקושי יכולתי להסתכל מרוב עצבים.‬
‫וזה משהו מיוחד, כי אני די יציבה.‬
‫זה מה שקירק קאזינס עושה.‬ ‫ככה הוא מתכונן כל שבוע.‬
‫הוא מאמן את המוח‬ ‫על בסיס יומי בשביל הרגעים האלה,‬
‫כשהכול תלוי בזה.‬
‫הוא רוצה עוד מהפך ברבע הרביעי.‬
‫הוא מוביל את ה-NFL בקטגוריה הזאת.‬
‫בואו נתחיל. בואו נעשה את זה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫סקול!‬
‫במשחק האלף בתולדות המועדון,‬
‫מינסוטה וייקינגס מנסים‬ ‫להשלים את המהפך הגדול ביותר‬
‫בתולדות ליגת ה-NFL.‬
‫רדי, סט!‬
‫קאזינס יורד כדי למסור שמאלה לדלווין.‬
‫לך, דל.‬
‫הוא הולך.‬
‫לך, דלווין.‬
‫15, עשרה, חמישה,‬
‫טאצ'דאון!‬ ‫-כן!‬
‫דלווין קוק! כן!‬
‫כן! טאצ'דאון של 64 יארד!‬
‫36-34!‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫חייבים לקבל שתיים.‬ ‫-חייבים.‬
‫שתיים.‬
‫הווייקינגס ילכו על שתיים‬ ‫וינסו להשוות את התוצאה.‬
‫אני לא אוהב לחשוב על רגעים,‬
‫ועל מה שיכול לנבוע מהם.‬
‫כי אני חושב שאז מתחילים לשחק פחות טוב.‬
‫אני חושב שאם אתה מצליח להתמקד בהווה,‬
‫אתה פשוט מבצע את המהלך.‬
‫בפיגור שתיים. הנה זה בא.‬
‫סנפ. מזייף מסירה.‬
‫מסתכל שמאלה. מסתכל למרכז.‬
‫כן!‬
‫טי-ג'יי הוקנסון!‬
‫לשתי נקודות!‬
‫מינסוטה וייקינגס היו בפיגור של 33 נקודות,‬
‫והצליחו לחזור את כל הדרך!‬
‫התוצאה כעת 36-36.‬
‫השווינו.‬
‫מצד אחד, אתה מרגיש שהכבוד חזר,‬
‫במובן הזה שחזרנו למשחק, התחלנו למצוא משהו.‬
‫אבל יש בך חלק שלא מרגיש יותר טוב,‬
‫כי אם לא ננצח,‬
‫כל זה יהיה לחינם.‬
‫אז נכנסנו להארכה.‬
‫אם הווייקינגס ינצחו, הם יזכו ב-NFC צפון.‬
‫אם הם ישיגו נקודות בפוזשן הזה,‬ ‫הם ינצחו במשחק.‬
‫דאון, ואן, סט!‬
‫קאזינס, ארבעה מסתערים עליו.‬
‫יורד כדי למסור. מסתכל ימינה, אין כלום.‬ ‫מוסר. אוסבורן תופס, דאון ראשון.‬
‫שער שדה ינצח את המשחק.‬
‫השעון ממשיך לרוץ. 51, 50…‬
‫מהמרכז. הוא תופס! כן!‬
‫בקו הארבעים יארד!‬
‫עוד עשרים שניות. קאזינס מאחור.‬
‫הוא מוסר ימינה. ג'פרסון תופס.‬
‫מסתובב. 35, 30, זוחל לקו ה-26.‬
‫אז שבע שניות נותרו,‬
‫לשער שדה מארבעים יארד,‬
‫שינצח את המשחק‬ ‫וישלים את המהפך הגדול בתולדות ה-NFL.‬
‫רחוק מדי.‬
‫רחוק מדי בשביל לבעוט, דניס.‬
‫קטן עליו.‬ ‫-היינו צריכים להתקרב.‬
‫קטן עליו.‬
‫סנפ. ספוט.‬
‫ג'וזף, בועט ברגל ימין, והבעיטה…‬
‫טובה!‬
‫צריך להמשיך להאמין.‬ ‫-אתה יודע.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אתה יודע!‬
‫ומינסוטה וייקינגס‬
‫השלימו את המהפך הגדול ביותר‬
‫בתולדות ליגת הפוטבול,‬
‫וחזרו מפיגור של 33 נקודות.‬
‫אלופי NFC צפון!‬
‫הווייקינגס הם אלופי NFC צפון!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אוהב אותך, גבר.‬
‫מה אתה אומר על הכובע?‬ ‫-אדיר, גבר. הרווחת אותו.‬
‫הרווחת אותו לגמרי. בוא נגמור את זה.‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫כובע יפה, גבר. אוהב אותך, אחי. כל הכבוד!‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫-ועוד איך!‬
‫טוב, אתם מצלמים? הכול בסדר?‬
‫קירק, אף קבוצה לא חזרה‬ ‫מפיגור של 33 נקודות לניצחון, עד היום.‬
‫איך השלמתם את המהפך הגדול…‬ ‫-בתולדות ה-NFL?‬
‫בתולדות ה-NFL?‬ ‫-בתולדות ה-NFL.‬
‫השלמנו עכשיו את המהפך הגדול‬ ‫בתולדות ה-NFL. בסדר. אני צריך שנייה.‬
‫איך עשינו את זה? כקבוצה.‬
‫היו כמובן צעקות, היה קצת תסכול, אבל…‬
‫הייתה אמונה.‬
‫תנו לי להצטרף.‬
‫המהפך הגדול בתולדות ה-NFL.‬ ‫-כן!‬
‫"למה לא לגלוש" בשלוש. 1, 2, 3…‬
‫למה לא לגלוש?‬
‫קדימה!‬
‫הנה הוא!‬
‫אתה שומע אותי? תוביל אותנו עד הסוף.‬
‫והם קיבלו טאצ'דאון מסאלי.‬
‫מה אמרתי במחצית?‬ ‫-חמישה טאצ'דאונים.‬
‫זה כל מה שצריך, מותק!‬
‫פאט אמר שצריך רק חמישה טאצ'דאונים.‬ ‫שאלתי אם הוא סרקסטי.‬
‫וקונברז'ן של שתי נקודות.‬
‫כל הכבוד, גבר. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד. ככה נלחמים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫ככה נלחמים.‬
‫אהבתי. כל הכבוד. מה אתה אומר?‬ ‫המהפך הגדול אי פעם, נכון?‬
‫עוד יותר מהבילס?‬ ‫-גם בפלייאוף וגם בעונה.‬
‫הכי גדול אי פעם. המהפך הגדול בהיסטוריה.‬
‫כדי לזכות באליפות.‬
‫וואו.‬ ‫-גאה בך, גבר.‬
‫תודה. כן.‬
‫מה שעשית היה לא ייאמן.‬ ‫-אוי, אלוהים. זה היה מלחיץ.‬
‫אבל גם תיהנה מזה.‬ ‫-כן, אין ספק.‬
‫כן.‬ ‫-אין ספק.‬
‫הוא הביא את הילדים שלו?‬ ‫אני אביא את הבן שלי.‬
‫אני הולך להביא את קופר.‬
‫ראיתי שאדם הביא את הבן שלו, אשר.‬
‫אז חשבתי שזה רגע להביא את הבן שלי,‬
‫כדי שיהיה לו זיכרון כזה‬ ‫וכדי שהוא יהיה חלק מזה.‬
‫אני רוצה לקחת את קופ לחדר ההלבשה.‬
‫תלכי לאזור המשפחות.‬ ‫אני אפגוש אותך שם, בסדר?‬
‫הבנת? ניפגש שם.‬
‫הוא לקח את קופר לחדר ההלבשה.‬
‫ועכשיו קופר חווה‬
‫חוויה של פעם בחיים עם אבא שלו בחדר ההלבשה.‬
‫טוב, הם הגיעו.‬ ‫-אני ממש אוהבת את זה.‬
‫בשביל זה עשינו את הכול.‬
‫היי, קופ. קופ!‬
‫היי, אבא.‬ ‫-יופי.‬
‫רוצה לבוא איתי לחדר ההלבשה?‬ ‫-בטח.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-מדהים.‬
‫מלחיץ.‬ ‫-עבדת הכי קשה שאתה יכול, אבא.‬
‫ממש טחינה.‬
‫אבא, אני רוצה לקחת אוכל.‬ ‫-ניקח אוכל, אל תדאג.‬
‫תצביע על מה שאתה רוצה, ואני אכין לך צלחת.‬
‫אתה יכול לאכול בתא שלי.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה עוגיות? מה עוד?‬
‫אולי רצועות עוף?‬
‫לא, תותים.‬
‫תותים? אתה רוצה תותים?‬
‫בסדר, אני אכין לך. תותים. עוד משהו?‬
‫אתה רוצה אצבעות עוף, לא?‬
‫לא, אני לא רוצה אצבעות עוף.‬
‫אני אעשה את זה. כן, זה קופ הקטן.‬
‫אני רוצה חמישה, כי…‬ ‫-חמישה תותים?‬
‫כן, חמישה תותים.‬
‫אני אביא לך עוף, רק למקרה שתרצה.‬
‫טוב.‬ ‫-ואתה רוצה עוגייה.‬
‫אני אביא לך עוגיות, בסדר?‬
‫בסדר? בוא לא נאכל יותר מדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-תשאיר קצת לאבא.‬
‫כן, רק אחת. ואז…‬ ‫-רק אחת. יופי, במידה.‬
‫טוב, בוא נשב בתא שלי, בסדר?‬
‫השנה, האוכל אחרי משחקי בית יוצא מהכלל.‬
‫יופי, קופי.‬
‫זה בטח היה החלק שהוא הכי אהב בכל היום.‬
‫איפה טרנר?‬
‫טרנר בבית, עם אמא שלי.‬
‫בבקשה, הנה מפית.‬
‫כיף לנצח. כיף לחזור.‬
‫לא היה לי מושג שזה שיא בתולדות ה-NFL.‬
‫צריך להמשיך לבנות על זה.‬ ‫יש עוד מספר אדיר של דברים לתקן.‬
‫אז… אני אענה עכשיו על שאלות.‬ ‫-מה הקטע של הז'קט?‬
‫מה היית לובש אם המהפך לא היה…?‬
‫אשתי מלבישה אותי.‬ ‫היא הכינה את הז'קט אתמול בערב.‬
‫הסתכלתי עליה, "לא יודע".‬
‫היא הנהנה, "אתה חייב".‬
‫אז… הנה.‬
‫למדתי שצריך ליהנות מזה,‬ ‫כי עובדים קשה מאוד.‬
‫שני אימונים ביום, מחנות אימון,‬ ‫פעילויות קבוצתיות.‬
‫פגישות, השעות שמקדישים‬ ‫בימי רביעי וחמישי כדי להתכונן.‬
‫אז רגעים כאלה, שמגיעים אולי, אתם יודעים,‬
‫פעם בעונה או פעם בעשור…‬
‫צריך ליהנות מהם,‬ ‫אז כדאי לך לוודא שאתה סופג אותם.‬
‫ככה כשתסתכל לאחור, לא תחשוב שפספסת.‬
‫זה נגמר, ואני יכול להגיד‬ ‫שנהניתי ושהוצאתי מזה מה שאפשר.‬
‫כדאי ליהנות מרגעים כאלה.‬
‫אחת מהסיבות שאני רוצה‬ ‫להמשיך לשחק, היא כדי…‬
‫לשחק מספיק זמן,‬ ‫כדי שהבנים שלי יוכלו לזכור את זה.‬
‫החלטתי לקנות את השטח לבנייה‬
‫ברגע שחתמתי על חוזה בקנזס סיטי.‬
‫זה יהיה בשביל כל גביעי הסופרבול.‬
‫לנצח או ללכת הביתה. בשביל זה אנחנו פה.‬
‫אני אלך על התגנבות בדחיפה, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-רק תכניס אותו פנימה.‬
‫סט, האט!‬ ‫-ברוכים הבאים לפלייאוף.‬
‫זה טאצ'דאון.‬
‫אני קצת בהלם.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בואו נשחק אותה.‬
‫ומהומס מוסר מאוחר.‬
‫אוי, שיט.‬
‫המסירה מגיעה אל בלייק בל על קו ה-45.‬
‫שיט!‬
‫מהומס נפצע.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬