NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
Idemo!
Desmonde, za treći pokušaj ovladaj situacijom.
-Cadillac-X i Z-grablje na 1. -A u Atlanti…
Promjena vođe navale dovela je do male kontroverze.
Čudnih par dana za Falconse. Nisu imali utakmicu prošli tjedan.
Rekli su Marcusu Marioti da ide na klupu, a starta Desmond Ridder.
To je pet!
Uzmi prvi pokušaj. To je u redu.
Na početku sezone smo upali u rupu, ali smo se izvukli. Krenulo je.
Nažalost, imali smo loš period.
Morali smo se izvući iz rutine.
Ta je promjena bila potrebna. Nije bila laka.
Kad je Desmond Ridder postao startni,
trener Smith rekao je da je Marcus Mariota otišao.
Marcus je na pregledu kronične ozljede koljena.
Zato nije ovdje. Vidjet ćemo kako će ostatak tjedna proći,
ali ide na popis ozlijeđenih.
Marcus ide na popis ozlijeđenih?
To očekujem, da.
To nema veze s transferom ovamo, Josh.
Ali ta kronična ozljeda dosad nije bila problem.
-Hoće li se Marcus vratiti? -To ne mogu odgovoriti.
VOĐA NAVALE
EPIZODA 6: POD PRITISKOM
SIJEČANJ 2023., LAS VEGAS, NEVADA
Zašto ste se odlučili na operaciju?
Zapravo, da na kraju…
To je duga priča.
-Dakle… -Nisam razumjela.
Hvala, Siri.
U slobodnom tjednu
rodila mi se kći Makaia.
Kad se rodila, Art me pozvao
sljedeći dan i razgovarali smo o budućnosti,
o tome što bi on htio i…
Rekli su da će staviti Desa u zadnje četiri utakmice.
U početku je rekao: „U ovom trenutku sezone
doigravanje nije baš izgledno i želimo vidjeti što Des može.“
Kad ste razgovarali s njim,
je li vam rekao da razmišlja o operaciji ili…
Kad smo razgovarali, to nije bila tema.
To su privatni razgovori, ali više je bilo o tome
gdje smo kao tim, on kao igrač i što budućnost donosi.
Arthur Smith šalje Mariotu na klupu
do kraja sezone radi Desmonda Rittera.
Mariota je primio tu vijest
i umjesto da bude spreman na igru
za slučaj da se Ridder ozlijedi,
samo je otišao!
To mi je nevjerojatno.
Ne znam zašto se ta priča ispričala tako.
Dao sam sve od sebe za ovaj tim.
Mislio sam da je odluka dobra za sve nas.
Meniskus se obavija oko koljena.
Dio mog je puknuo i odvojio se od ostatka.
Na kraju smo odlučili da nam je zalječenje koljena u interesu.
Došao sam kući, operirao koljeno i otada sam u Vegasu.
Volim Marcusa. Sretan sam da smo surađivali.
Ljudi ih gledaju i misle da su roboti.
Nose kacige, gladijatori su modernih vremena.
No žive živote van ove zgrade. Dao nam je sve od sebe.
Imam te, mala.
Ha, malena? Jesi dobro?
Ovo je Makaia.
Ime joj je Makaia Kai Mariota.
To znači Božji dar.
Već je prava putnica.
Rođena je u Atlanti.
Doveli smo je ovamo u Vegas.
Ovdje imam puno prijatelja i rodbine.
Ovdje nam je baš odgovaralo biti.
Da, ona je naš mali anđeo, mala ljubav naših života.
Dovodi mi stvari u perspektivu i jako sam zahvalan na njoj.
Prije rođenja sam mu rekla:
„Ne očekujem da ćeš biti tu. Ne osjećaj se krivim jer…“
Kako je dojim, nema puno toga što on može
osim mijenjanja pelena i slično.
Ali može je nositi i provoditi vrijeme s njom.
To je zbližavanje posebno.
Tog vremena možda ne bi imao toliko
da sada igra, pa…
Mislim, sreća u nesreći.
Predstavljam vam 188 cm visokog vođu navale iz Whitehousea.
Ima četiri nastupa u Pro Bowlu,
MVP je NFL-a, prvak Super Bowla, tip kojemu Travis nosi štapove za golf.
Što?
Dok on baca bombe, Travis trči na krila.
Dobro nam došao, broju 15!
Patrick Mahomes, ljudi!
-Opa, impresivno. -Idemo!
-Stvarno impresivno. -Skroz si nabrijan!
Ja bih rekao 188,5.
-Znaš, kosa malo dodaje. -Daj mu tih pola!
-Dobro. -Samo kažem.
Dobro došao u najbolji sportski podcast, Pat.
Čast nam je što si ovdje.
Znači, gledaš puno snimki obrambenih.
Gledaš li druge vođe navale u ligi za inspiraciju?
Da, oduvijek gledam Aarona.
Njega sam puno gledao.
Aaron Rodgers igra šah, a ne dame.
Dok sam odrastao, on je bio inspiracija za moj tip igre.
Često gledam Stafforda za bočna bacanja.
Na faksu sam puno gledao Toma
jer sam trebao popraviti igru iz džepa.
Tom nije među najbržima.
-Bijeli, sad! -Ali je pokretljiv unutar džepa…
-Među najboljima svih vremena. -Odličan je u džepu.
Ima li mladih vođa navale kojima je posebno stalo
dok igrate međusobno?
Sada je to očito Joe Burrow. Dvaput me dobio. Ja njega nisam uopće.
On je jedan od rijetkih koje nisam pobijedio.
Oba je puta nadoknadio zaostatak. Poštujem njega i ekipu. Bore se do kraja.
Pobijedili su nas u prvenstvu AFC-a.
2021., PRVENSTVO AFC-A
Bravo, 15!
Odlično si igrao, 9. Sretno.
-Sve ćemo osvojiti. -Da.
-Svaka im čast. -To nam je važna utakmica za dva tjedna.
-To ti je nogometaš iz Ohija, stari. -Bili su domaći ili gosti?
-Mi smo bili gosti u… -U Cincinnatiju.
U Cincinnatiju.
PROSINAC 2022., 13. TJEDAN CHIEFSI PROTIV BENGALSA
Taj tim i stadion daju noćne more Patricku Mahomesu.
Igrat će protiv Bengalsa
koji su ga dobili u sezoni i onda opet u doigravanju.
Dogodi li se i treći zaredom, možemo slobodno reći
da Joe Burrow rastura Mahomesa.
Mahomes ne gubi u studenom i prosincu. To je opće poznato.
Ali ne može ni pobijediti tog Burrowa. Baš me zanima kako će odigrati.
Hej, Pat! Sad si na 0-2, mali!
Na 0-2 si!
-Tko je to? -Idemo sad.
Joe Burrow mogao bi biti prvi vođa navale
koji je triput zaredom pobijedio Patricka Mahomesa.
-Samo moramo igrati našu igru. -Točno.
Tako je.
Priprema, sad!
Burrow analizira teren, baca preko sredine,
pas uhvaćen na liniji 20 jarda Kansas Cityja za 14 osvojenih.
Burrow s loptom kreće naprijed.
Ide kroz sredinu i, da… Ušao je.
Cincinnati otvara utakmicu s polaganjem od 75 jarda.
Mahomes u nevolji.
Mahomes nije imao šanse.
Samo gurajte.
Radimo dalje. Idemo.
Nastavljamo raditi.
Burrow gleda desnu rutu, uhvaćena unutar pet.
Tee Higgins prolazi braniča i baca se za polaganje Cincinnatija.
Dva polaganja u dva napada za Bengalse.
-Idemo! -Zasad Cincinnati dominira utakmicom.
Oni su uzeli zamah.
Zato smo se morali pokrenuti.
Vođa navale uvijek se mora zaštititi
i znati kad se izložiti da doda loptu
jer je netko u prodoru…
Ovako to izgleda.
Dakle, 21 je ovdje, 24 ovdje.
Zato sam označio broj 24.
Bitno mi je da znate zašto.
Uglavnom stišću s petoricom. Ako se netko odvoji, treba ga pokriti.
Onda će hvatač pokriti 24.
-Da. -Mahomes!
-Tebe nisam ni vidio. -Da, znam, ali…
U takvoj situaciji možemo ići na mamac
jer ne pritišće. Daleko je.
-Pokriva pas. -Čim sam krenuo, pojurio je tamo.
Idem to javiti trenerima. To će biti lako.
Sve je ovisilo o našem sljedećem napadu.
Trebali smo polaganje da im izazovemo pritisak.
Hej, označeni 55!
Sad.
Potpuni pritisak.
Treći za sedam.
Ide prema Valdes-Scantlingu.
Ovaj je put hvata!
Nitko ne baca iz uzmaka kao Mahomes.
Trenutačno Patrick Mahomes vodi u utrci za MVP-a.
Prekinite s tim sranjima! Spreman sam za njih!
Treći pokušaj Chiefsa za četiri…
Predana Pachecu, kroz sredinu, unutar pet!
Pacheco, polaganje!
Ulazi unutra!
Hej!
To se traži! Vidim te, 65!
Idemo!
Uspjeli smo preuzeti ritam utakmice i vodstvo protiv jako dobre obrane.
Znao sam da ćemo trebati još bodova.
Trebamo još bodova u svakom napadu.
Izjednačeno na 17-17 s još 3.59 u trećoj četvrtini.
Chiefsi imaju četvrti pokušaj za bodove s tri jarda.
I idu na polaganje.
Crni!
Idemo!
Sad!
Predana Mahomesu, gleda desno.
Fintira pas, protrčat će kroz sredinu!
Uskače! A lopta mu ispada!
Priznat će mu polaganje!
Polaganje!
Ušao sam u tu kuju!
Idemo!
Izveo je Michaela Jordana s loptom ispruženom preko glave.
Michael Jordan ovog sporta preskočio je dvojicu.
-Dobro si? -Da, jesam.
-Sve u redu? -Da.
Gubili su za 11, sad vode sa sedam.
Zakucao si kao Jordan.
Jordan!
Donio si dobru odluku i žrtvovao se. Je l' da?
-Polaganje. -Tako je. Samo je to bitno.
Bravo.
Chiefsi vode 24-20. Prvi pokušaj za bodove Cincinnatija.
-Sad se moramo obraniti. -I opet moramo zabiti.
Predaja Burrowu. Namješta noge… preko sredine.
Uhvaćena na pet i sprint u end zonu. Polaganje.
Bengalsi opet u vodstvu s 27-24.
S deset neodgovorenih bodova.
Gubili smo za tri kasno u utakmici. Imali smo napad.
S bodovima iz trećeg pokušaja mogli bismo preuzeti vodstvo.
Još 4.22 do kraja utakmice.
Treći pokušaj za tri jarda.
Sad.
Mahomes kupuje vremena, vraća se lijevo.
Ruše ga s leđa na liniji 35 jarda.
Nije vidio braniča kako mu prilazi s leđa.
Srušio me s leđa. Da nije, bio bih dodao JuJuu za ogroman pas.
Pokušao sam ustati i dodati je.
Tražio sam Kelceja da mu probam dodati, a onda me…
Bengalsi zadržavaju prednost od tri boda.
Još 1.59 do kraja utakmice. Treći pokušaj Bengalsa za 11.
Lopta je na Kansas Cityjevih 28.
-Sad moraju osvojiti prvi. -Moraju je unijeti.
Ajmo, obrana.
Ajmo!
Bacit će je.
Burrow udaren u bacanju, ali pas je uhvaćen.
Prvi pokušaj ostvaren i to je to.
Ovo je bio Joe Cool.
Uspjeli su zadržati loptu.
Nismo uspjeli kad je trebalo, pa su nas pobijedili.
I Chiefsi gube od Bengalsa po treći put zaredom.
-Ti si noćna mora. -Hvala.
Sretno. Valjda se vidimo u doigravanju.
-Znaš da hoćemo. -Dobra tekma.
Da. Vidimo se u doigravanju, stari.
Hej, odličan si. Sretno, čuvaj se.
-Vidimo se. -Sigurno.
Sredio me prva dva puta.
Stvarno me uzrujalo što je uspio i treći put.
Računajući prošlu godinu, Chiefsi su 20-2 protiv svih u ligi
osim Cincinnatija s kojim su na 0-3.
Ovo rivalstvo raste i nisam mislio da će biti jednostrano.
U kurac!
Turnere, tu ti je ruksak. Trebaš li džemper ili ne?
-Ne trebam. -Dobro.
Idemo bijelim autom, može?
Ako smo na nedjeljnom rasporedu,
za razliku od većine vođa navale meni je utorak potpuno slobodan.
Prije osam godina sam odlučio
da ću se zaista odmarati 24 sata tjedno tijekom sezone.
To je isprva malo iznenadilo trenere.
„Startnog vođe navale nema u stožeru cijeli utorak? Nećemo ga vidjeti?“
Ali meni je to činilo važnim.
Utorkom se bavim svime što nije nogomet.
Dobro.
Izvoli.
-Hvala, bok. -Nema na čemu.
-Reci: „Dobro jutro.“ -Dobro jutro.
Dečki nam idu u vrtić na par sati.
Tijekom tog vremena Kirk i ja imamo vremena jedno za drugo.
Otići ćemo u šetnju sa psom.
Dobar dečko!
To je najbolji pas.
Moj jezik ljubavi je kvalitetno vrijeme.
I zato utorkom…
Ne znam kako bih preživjela bez utoraka
tijekom sezone, zaista…
Jer tada dobivam kvalitetno vrijeme s Kirkom.
Izdržat ću bilo koji drugi ludi dan
bez razgovora, da se ne vidimo,
ili da ga dijelim s milijun drugih ljudi.
Ali znam da utorak stiže.
Taj dan potpuno resetira našu čitavu obitelj.
Osim što se druži sa mnom i dečkima kad je kod kuće,
također uspijeva pročitati i neka od pisma obožavatelja.
Ovo je netko tko je proveo 20 mjeseci na kemoterapiji
svaka tri tjedna.
17-godišnji Tobin iz Minnesote,
dvaput prebolio rak mozga.
Netko iz zatvora… tko piše iz zatvora.
To je nešto što bi se isplatilo pročitati
i čuti njihovu perspektivu.
Najgore je kad se potpišete pa se razmrlja.
Pokušat ću ga osušiti.
Kad oni koji nas bodre i mole za nas traže nešto,
onda im vrijedi uljepšati dan autogramom
ili pismom.
Alexandere, hvala na pismu. Sreća da imamo odane fanove.
Ne zamjeraj učiteljici što navija za Packerse. Svi imamo mane.
Ovo je samo priznanje da se njihova podrška
i njihove molbe ne zanemaruju.
Utorak je dan kad se veselim napuniti baterije
i opet se centrirati da se spremim za sljedeći tjedan.
ŠTO AKO?
Mogao bih provesti osam sati ovdje i uzeti kavu,
sjesti na stolac i samo čitati. Baš opušta.
-Oprostite. Radite li ovdje? -Da.
-Možete provjeriti imate li neke knjige? -Da.
Što tražite?
Tražim knjige iz serijala „Ubijanje“ Martina Dugarda.
I ovo je kul knjiga. Hvala.
Druga je u pola cijene ako je odaberete s našeg stola.
-Bilo koji od ovih? -Bilo koji označen stol.
Dobro.
Dwyane Wade je napisao knjigu.
Čitao sam takve knjige kao srednjoškolski sportaš.
Pitao sam se kako je biti na razini na kojoj je Dwyane Wade.
I sad kad čitam, i dalje se pitam.
Ali sad me više zanima kako je on odradio to drukčije od mene.
Sa svojim pripremama, treningom,
sa svojom obitelji, svojim ritmom ili isto.
Sad kad je čitam, drukčija mi je perspektiva.
Čitam je manje kao obožavatelj,
a više kao poslovni čovjek ili kao ljudsko biće koje se s time nosi.
Trebala bi biti zabavna.
Turbo, sad!
Čini mi se da se Kirk Cousins uzdignuo
do toga da bude tema za MVP.
U završnicama utakmica nema nikog boljeg od Kirka Cousinsa.
Minnesota Vikingsi posudili su mu dijamantne lance nakon pobjeda.
Možda se tako poboljšamo
ako pobijedimo sljedeću u gostima.
Može jedna fotka?
Odlično, Viktore. Hvala.
Idemo, mali! Ovo je Kirk-alarm!
-Sviđa ti se? -Gdje je Kirk-alarm?
Sviđa ti se?
Lincolne, čuješ li me?
Što te inspiriralo da nosiš lance bez majice?
TikTok video.
Sviđa ti se?
Taj se tip osjeća stvarno ugodno.
I to se vidi na nogometnom terenu.
Našao sam tipa. Bez košulje s lancima.
-Da? Gdje je? -Tu nalijevo. Ideš k njemu?
To!
-Volim te! -Impresioniran sam.
Da, volim te!
Idemo! Odličan si.
-To! -Odličan, stari.
Hvala ti, stari.
Valjda ti je toplo s tim jer majicu nemaš.
-Idemo! -Hvala.
U tom smo trenutku mislili
da je vaš izbor Kirka Cousinsa za MVP-a
malo zakasnio.
Kad bar Josh Allen, Jalen Hurts ili Patrick Mahomes ne bi bili tu.
-Onda bi dobio ta tri slova. -Da.
-Ali u rangu je s njima. -Bez sumnje.
I to znači, evo ga…
-Ovo je gumb za Kirk-alarm. -Sviđa ti se?
Vidite da sam ponio to sa sobom.
Obožavam tog tipa.
-Sviđa ti se? -Sviđa, Kirk.
Sviđa ti se? Meni da!
Dobro došli u Empower Field at Mile High,
na predivan dan 11. prosinca
dok se pripremamo za susret AFC Westa
između Denver Broncosa i Kansas City Chiefsa.
Patrick Mahomes i Kansas City nastavljaju dominirati divizijom.
Trenutačno su drugoplasirani u AFC-u.
Patrick Mahomes je na putu da po drugi put postane MVP.
No želi okupiti svoj tim. Osjeća da mu je dužnost
inspirirati ih nakon prošlotjednog poraza od Cincinnatija.
Poraz od Buffala i Cincinnatija, dvije najbolje ekipe AFC-a,
mogao bi nam ugroziti šanse u slučaju izjednačenog plasmana.
Ali ako pobijedimo sve do kraja, i dalje imamo šansu biti prvoplasirani.
Prvoplasirani ima prednost slobodnog tjedna za odmor i pripremu
da dobiju dvije utakmice i izbore Super Bowl.
A mi mislimo da imamo najveću prednost kod kuće.
Kad nam moraju doći na Arrowhead,
kada je u to doba godine hladno,
vjetrovito i malo drukčije nego u većini stadiona u kojima se igra.
Znamo da nam je to golema prednost.
Chiefsi vode s 27-0.
Predana Mahomesu. Opet pod pritiskom.
Baca je preko sredine, ali pas je presječen.
Drugi pokušaj Chiefsa za sedam. Preko sredine, pas je presječen!
Mahomesovi pasovi su presječeni u dva uzastopna napada.
Izgubio sam ga kad je iskočio.
Ovaj prvi… Vidio sam da je odskočio i mislio sam…
Onda se kotrljao, a ja sam ga pratio.
Jebiga.
Broncosi gube za samo šest.
Mahomes, traži…
Presječena!
Josey Jewell, drugi put danas!
Treći presječeni pas Patricka Mahomesa.
U redu je. Odmah ćemo im je uzeti.
U dometu jebenog šuta, Patrick!
Iznevjerio sam nas.
Moram dobiti ovu tekmu.
Natjecatelj u meni zna da u nekim situacijama moram dati sve od sebe,
da moram učiniti što mogu da dobijemo utakmicu.
Sad!
Treći za poene Kansas Cityja.
Mahomes.
Traži…
Okreće se, drži je na životu!
Polaganje!
To, jebote!
Idemo, jebote!
Chiefsi održavaju ritam s Buffalo Billsima u AFC-u
i odlaze na 10-3.
Buraz, što to radim?
Igram predobro za ona glupa presretanja.
Patrick Mahomes vodi kampanju da postane MVP.
Vodi u pasovima za polaganja i dodanim jardima.
Sad.
Treći pokušaj Chiefsa za poene. Raštrkano na desnoj strani.
Polaganje, Kansas City!
Precizan pas Patricka Mahomesa.
I Chiefsi sad imaju devet od 11 pobjeda
i osvajaju prvo mjesto divizije po sedmi put zaredom.
Glava mi je prevelika za kapu.
Imam svu tu kosu.
Idemo, crveni blic!
Plavi 80, sad!
Stiže blic iznutra. Mahomes ga čita i pomiče se udesno.
Drži loptu u desnoj, pokušava ostati na životu. Baca se na desni pilon!
Polaganje!
-Kansas City! -Dirnuo sam tu kuju!
Idemo!
Igra se s njim.
U redu je, maleni.
Bok!
Plavi 80, sad!
Mahomes baca kroz sredinu, Blake Bell slobodan!
Ispruža se i kotrlja u end zonu!
Hoće li mu priznati? Polaganje!
Idemo, tata!
Patrick Mahomes sada ima preko 5000 dodanih jarda u sezoni.
Pobijede li Raiderse, Chiefsi osiguravaju slobodan tjedan i prednost domaćeg terena.
Devetnaest! K.T.!
Dakle, fintirat ćemo da ide tebi.
Ali ne smiješ ići vertikalno.
Jet će je predati Patu.
Ali kad fintiraš, samo ćeš pobjeći van.
A ofenzivna linija ide s tim.
-To će ti biti blok. -Globetrotterski blok.
Akciju Snow Globe osmislio je trener Reid.
Uhvatit ću je, pogledati niz teren i baciti je tebi.
Kao s linije 15 jarda. Lako polaganje.
Pitao sam: „Što ako probamo ovo s tom formacijom?“
-Kako se akcija zove? -Sve ima puno smisla.
Arktički krug smrti
u Snow Globe Trotter blok lijevo.
Snow Globe Trotter… Da.
Zima je. Zato imamo krug.
Možeš protresti kuglu.
Da.
Dakle, Arktički krug smrti u Snow Globe blok lijevo.
Kao Globetrotter, ali Snow Globe. To će biti…
Snow Globe je bila dobra. To je bilo čudno.
Neki bi rekli: „Što to radimo?“
Ali moji dečki kažu: „Patu se sviđa. Idemo s tim. Probajmo.“
Ako kažem: „Arktički krug smrti,“ svi će reći: „Može.“
Svi igrači za akciju bit će sobovi.
Jedino tako će svi biti u utakmici.
Igrači sobovi.
Tko je Rudolph?
-Jesam li ja? -Ne.
To je baš bilo dobro.
Posljednji vikend regularnog dijela sezone počinje danas.
Vrijeme je za Chiefse i Raiderse.
Ono što danas sigurno znamo,
ako Kansas City Chiefsi pobjede, bit će prvoplasirani u AFC-u.
Uvijek sve ovisi o jednoj, dvije utakmice koje donose prvo ili drugo mjesto.
Slobodan tjedan vrijedi kao pobjeda jer ne morate igrati eliminacijsku rundu.
-Spreman, 87? -O, da.
To, mali!
Nisi bio u Oaklandu kad su to imali. Baš kul. Zapalili su pravu vatru.
-Samo smo ondje i ja i tata igrali. -Sjajno.
Da.
Hej! Mike 20-bijeli! Uzbuna!
Vode s 14-3, ali su u sjeni svoje end zone.
Sad.
Lopta predana Mahomesu. Stiže pritisak.
-Zastava je bačena. -Sranje! Hvala.
Kasni udarac u end zoni na Mahomesa.
Buraz, znaš da je to podlo!
Buraz, daj!
Maxx, buraz.
Maxx, ne možeš to tako. Udario si me u potiljak.
-Stvarno? -Ja svašta dopuštam, ali to ne možeš.
Kažnjen zbog lijeve ruke koja je malo previsoko na Patrickovoj glavi.
-U redu je. -Stvarno. Kunem se, buraz.
Išao sam prema lopti.
Nisam htio.
Pozvan je tajm-aut. Chiefsi imaju drugi za tri.
-Hej! -Sob. Sob.
Sob.
Gledaj što Chiefsi rade.
Ne idi niz teren.
Na okup.
Idemo. Snow Globe blok lijevo.
Što je ovo? Što to izvode?
Sad!
Chiefsi plešu kolo tijekom okupljanja.
A sad trče na crtu.
McKinnon pred Mahomesom uzima loptu,
trči na desnu stranu, Mahomes baca lijevo.
Toney je hvata.
Izbjegava obaranje na deset, sada na pet.
Polaganje, Kansas City.
Bačena je zastava zbog koje će vjerojatno vratiti akciju.
Što?
Ma što?
Držanje. Napadač broj 52.
Poništili su akciju zbog držanja na liniji gola.
Ali uspjeli smo izvesti Arktički krug.
Zbunili smo obranu i bacili blokirani pas.
Ludo smo zamaskirali jednostavnu akciju.
Idemo!
Okupljanje nakon tajm-auta bilo je krug.
Idemo!
Plesali su kolo kao da su na vjenčanju.
A kad su napokon razbili krug, McKinnon je završio kao vođa navale.
To još u životu nisam vidio.
Kreativnost ovog napada…
Mogućnosti su beskrajne.
Ni ne znam odakle im to. Ovo kao da je iz filma Batman.
„Odakle mu sve te divne formacije?“
Mislim, ja sam deset tjedana osmišljavao tu akciju.
I dobili smo jebeni…
Idemo opet.
Lopta se vraća na 11 jarda.
Drugi je pokušaj za pet jarda.
Bijeli 80. Sad!
Mahomes iza centra.
Predana u ruke Toneyju koji protrčava na deset.
Izbjegava rušenje unutar pet! Polaganje!
Ne popuštajte. Stanje uma je dominacija.
Mahomes gleda desno,
sad kreće prema lijevo. Drži loptu.
Izbacuje je kasno. Ima McKinnona. Polaganje!
I Kansas City Chiefsi odlaze na 14-3 u regularnom dijelu sezone.
Odlična godina, stari. Svaka čast. Samo nastavi.
-Najbolji si. -Uživaj u odmoru.
Chiefsi su prvoplasirani u AFC-u.
Imaju slobodan tjedan. To je vrlo važno. Dodatna utakmica koju ne moraju igrati.
MVP!
Hej! Uživajte!
Uživajte u letu kući.
Sljedeći tjedan bit ćemo i bolji. Mislite na krajnji cilj.
Kako Trav kaže, još tri.
Počinjemo s prvim.
-Chiefsi na tri. Je'n, dva, tri. -Chiefsi!
Ako su vam promakle, ovo su bitne vijesti. Minnesota Vikingsi su na 10-3.
Devet od deset pobjeda završile su s osam razlike ili manje.
Svi znamo da je ova sezona bila posebna.
Počinje mi se činiti da je ovo sudbonosna sezona.
Nije me briga za rezultat, utakmicu…
Ovi Vikingsi uvijek imaju šansu. To je kul.
C.D. kaže da mogu. A ima i lijep lanac koji sam nosio.
Vrlo lijep lanac.
Vrlo lijep. Vrhunski.
-Najbolji. -Neka ga nosi na presici.
Molim te da odeš frizeru i malo skratiš ovo ovdje.
-Idem danas. -Ubija me to.
-Idem danas. -Ubija me.
Dobro. Turbo, sad.
Da.
Sviđa mi se.
Sad!
Da, cijelu utakmicu.
Cijelu.
Bit će teško ne igrati na tu.
Trebam biti agresivan.
Dobro, jak lijevi slot. Znaš Mornaricu?
Poznata mi je.
-Jak lijevi slot, H-Mornarica nagib. -Deset, jak lijevi.
Turbo, sad!
Dobra ruta. Stvarno dobra. Super.
Momci, sidra dižite
Sidra dižite
Studentske radosti pozdravite
Plovimo u zoru
Želite da postoji zdrava razina zadovoljstva.
Ali ne na razini na kojoj se počne gubiti fokus.
-Da. -Ima li smisla?
Mislim da se to odnosi i na povjerenje.
Djeluje da došlo do porasta zrelosti.
Trenutačno smo stvarno u dobrom ritmu
suočavanja s nedaćama.
-Da. -I mislim da si ti uzor tome.
Rekao bih da postoji određena razina povjerenja.
Da.
Da se možemo vratiti ili da možemo izvesti akciju koja je potrebna.
Napad, obrana, specijalni timovi.
To je povjerenje važno. Ne znam jesam li ga uvijek imao.
Da.
Pa dobro, krećemo.
Minnesota Vikingsi kreću po pobjedu broj 11.
Minnesota pobjedom može osigurati prvo mjesto u diviziji.
-Idemo. Volim te. -I ja tebe.
Sve dajemo. Samo igraj i zabavi se.
Idemo.
Osjećao se pritisak u domaćoj utakmici s Coltsima
da pobijedimo i osvojimo diviziju.
Znali smo koji je ulog.
Šut je blokiran!
Loptu hvata igrač Coltsa
i bit će polaganje za Indy.
Turbo, sad!
Prvi pokušaj, predana Dalvinu. Uspijeva se probiti kroz sredinu.
Dalvinu sad ispada lopta koju skupljaju Coltsi.
Matt Ryan lansira je desno.
I novo polaganje za Coltse. 17-0.
Je li ovo šala?
Za utakmicu, koju sam nazvao „Sviđa ti se“,
protiv Tampe 2015. imao sam sličan osjećaj.
Priprema… Sad!
Sve što je moglo pošlo je po krivu.
-Srušen je. -Opet ista stvar.
Stao mi je na desnu nogu.
Stao mi je na čitavu nogu.
I ovo je primjer toga što ova ekipa Vikingsa sada radi.
Teturaju kroz čitavu prvu četvrtinu.
Bilo je nevjerojatno, kao…
Izgledi su bili statistički značajni
da će se toliko toga dogoditi kad nismo u ritmu.
Ne znam što im se mentalno događa,
ali moraju se sabrati.
Kao da igramo s 49ersima ili Seahawksima
gdje se prednji igrači samo probijaju vertikalno niz teren.
Pokušao sam brzo doći do njega i samo mu reći:
„Brzo ćemo se vratiti u igru. Samo budi spreman na to.“
Kad uzmičeš i osjetiš da svi dolaze, to je obrana na čovjeka.
Kužim te. Nemoj se frustrirati.
-Ali frustriram se. -Hej!
Svi se frustriramo.
Budi borben svaki put kad si na terenu.
-To i radim, stari. -Znam…
To sam, recimo, naučio o njemu. Treba mu dati malo vremena.
U tom trenutku nema koristi pretjerano ga savjetovati.
Kvragu! Kvragu, Kirk!
Sad!
Ne, čekaj je tamo!
Kirk baca ravno u ruke igrača Indianapolis Coltsa.
I to je polaganje za šest bodova.
Jalen Reagor je bio na povratnoj ruti,
a umjesto da je stao što je Cousins i očekivao,
počeo se vraćati unutra.
Cousins je bacio na mjesto gdje je Reagor trebao biti. Nesporazum.
Mislio sam da je čeka. Htio sam da je čeka ondje.
Ako je ondje, ja mu je bacam. Prvi pokušaj.
I pomaknuo se baš kad sam bacio.
-Tu ništa nisi mogao. -Da.
Kraj je prvog poluvremena,
a Vikingsi gube s 33-0.
Na poluvremenu sam razmišljala o tome da odem.
Nije mi lako to reći.
Htjela sam odvesti Coopera kući da se naspava,
a ja bih odgledala utakmicu na TV-u.
Mogu igrati još samo za ponos.
Bilo je teško.
Kad na poluvremenu gubite 33-0, mislite:
„Učinimo bar nešto da se osjećamo dobro idući tjedan.“
„Možemo li bar dobiti poluvrijeme?“
Ako dobijemo to poluvrijeme,
bit će nam ugodnije s našom igrom u nastavku.
Možemo se samo boriti. dobro?
Igramo i na protrčavanja. Nismo jednodimenzionalni.
-Ali hitnost nakon svake akcije. -Da.
-Nastavi ih motivirati. -Da.
Kad ste na okupu, unutra i van, idemo, može?
-Igramo kao da je 0-0. -Da, može.
Idemo na dva, tri polaganja da bude zanimljivo.
Može.
Najveći preokret u povijesti NFL-a bio je sa zaostatka od 32.
U povijesti NFL-a?
35-3.
Između Houston Oilersa i Buffalo Billsa.
I Buffalo Billsi su ostvarili
najveći preokret u povijesti National Football Leaguea.
Idemo! Moramo prionuti! Povjerenje, jasno?
Idemo, ljudi. Sad odigrajmo jednu.
Sad!
Cousins se povukao, ukopava se, gleda, ima vremena.
baca lijevo, hvata je Jefferson na 25.
Dobar džep.
-Lijep džep. -Prvi pokušaj Vikingsa.
Cousins baca preko sredine. Hvata je K.J. Osborn u trku.
Na 40, 30, sad na 20. Odvlači Coltovca na deset!
Da! Napokon malo pozitivnosti i nije me briga koji je rezultat.
Priprema, sad!
Cousins u formaciji, baca lijevo, K.J. hvata, polaganje.
Polaganje za Vikingse.
Indy vodi protiv Vikesa 33-7.
Naš napad napokon pokazuje znakove života.
I dalje se moraju još puno truditi da isprave ovu situaciju.
Sjećam se da sam razmišljao dok sam odlazio s terena:
„Barem nećemo ostati na nuli.“
„Imamo sedam bodova. Uzimam.“
Svaki put kad je imamo, poentiramo. Vidjet ćemo na kraju.
-Sad! -Prvi za bodove s jednog.
Predana C.J.-u koji se probija unutra.
Uđi, Hammeru! Uđi!
-Polaganje. -Da, hvala.
Hvala.
Moramo igrati dugu igru.
Napad Vikingsa djeluje kao potpuno drukčiji sastav.
Cousins traži, baca lijevo, Jefferson je hvata na pet.
Podiže je i ušetava u end zonu za polaganje Vikingsa.
Na dva polaganje razlike shvatili smo da imamo nešto.
Turbo, sad!
Ovo je malo užurban napad, jasno.
Žele iskoristiti preostalo vrijeme.
Turbo, sad!
Kirk Cousins rastavlja obranu.
-O, da. -U drugom poluvremenu.
Sad!
Finta.
Kirk baca u end zonu. Uhvaćena.
Polaganje, Vikingsi!
36-28 za Coltse. Pet i pol minuta do kraja utakmice.
Ovaj napad stvarno ne odustaje.
Ta je utakmica bila divlja.
Jedva sam je gledala. Bila sam baš nervozna.
To je za mene velika stvar jer sam vrlo staložena.
Ovo Kirk Cousins radi. Tako se priprema svaki tjedan.
Svakodnevno trenira mozak za ovakve trenutke
kad se sve svede na ovo.
Traži još jedan prevrat u četvrtoj četvrtini,
vodi u toj kategoriji u NFL-u.
Hej, idemo. Riješimo to.
Idemo, dečki.
Skol!
U svojoj tisućitoj utakmici u povijesti franšize
Minnesota Vikingsi pokušavaju izvesti najveći preokret
u povijesti National Football Leaguea.
Sad!
Cousins uzmiče za pas, baca lijevo Dalvinu.
Hajde, Dal.
Ide.
To, Dalvine!
Petnaest, deset, pet…
-Polaganje! -To!
Dalvin Cook! To!
To! Polaganje od 64 jarda!
36-34!
To je bilo skroz nevjerojatno.
-Moramo zabiti za dva. -Moramo.
Dva.
Vikingsi će ići na dva boda da pokušaju izjednačiti.
Ne volim razmišljati o trenucima
i što iz njih može proizaći
jer mislim da tad počinjem igrati lošije.
Kad ostanete fokusirani na sada,
onda samo vodite akciju.
Gube za dva, idemo.
Predana, fintira predaju.
Gleda lijevo, gleda u centar.
To!
Hvata T.J. Hockenson!
Za dva!
Minnesota Vikingsi gubili su za 33
i uspjeli se vratiti do izjednačenja!
I sada je 36-36.
Izjednačenje!
Izjednačili smo.
U jednu smo se ruku opravdali.
Dobro, vratili smo se. Pronašli smo nešto.
Ali dio vas ne osjeća se puno bolje
jer ako ne pobijedimo,
sve to bilo je nizašto.
I zato… idemo u produžetak.
Ako Vikingsi pobijede, osvajaju NFC North.
Bodovi u ovom napadu znače da bi mogli dobiti utakmicu.
Turbo, sad!
Cousins, četvorica u naletu.
Odmiče se za pas, desno nema nikog. Baca, Osborn hvata za prvi.
Gol iz šuta donijet će pobjedu.
Vrijeme ide dalje, 51, 50…
Preko sredine, uhvaćena. To!
Na liniji 40 jarda!
Još 20 sekundi, Cousins u formaciji.
Baca desno, hvata Jefferson.
Trči na 35, 30, puzi do 26.
Još sedam sekundi na satu
za šut na gol s 40 jarda.
Da bi dobili utakmicu i zaokružili najveći preokret u povijesti NFL-a.
Predaleko.
Predaleko je za šut, Dennise.
-Moći će. -Trebali smo biti bliže.
Može on to.
Lopta je spuštena.
Joseph, šut desnicom. I…
Ulazi!
-Samo vjeruj. -O, da.
-Odlično! -Znao si!
I Minnesota Vikingsi ostvarili su najveći preokret
u povijesti National Football Leaguea
od 33 boda zaostatka.
Prvaci NFC Northa!
Vikingsi su prvaci NFC Northa!
-Bravo. -Volim te, stari.
-Što kažeš na kapu? -Odlično! Zaslužio si je.
Sve si zaslužio. Idemo završiti s ovime.
Bravo, stari!
Lijepa kapa, stari. Volim te, bravo.
-Idemo, mali! -O, da!
Dobro, snimamo li? Može?
Kirk, do danas se nijedan tim nije vratio s deficita od 33 i pobijedio.
-U povijesti NFL-a? -Izveo si najveći preokret…
-U povijesti? -Tako je.
Izveli smo najveći preokret u povijesti NFL-a. Trebam sekundu, Tome.
Kako smo uspjeli? Kao tim.
Jasno, bilo je vikanja i frustracija, ali…
Bilo je vjere.
Daj da se pridružim! Hej!
-Najveći preokret u povijesti NFL-a! -To!
-Zašto ne ukližeš na tri. Je'n, dva, tri… -Zašto ne… ukližeš?
Idemo!
Hajde!
Idemo!
Evo ga!
Mali, čuješ me? Vodi nas do kraja.
I primili su polaganje Sullyja.
Što sam rekao na poluvremenu?
-Pet polaganja. -Samo smo to trebali.
Rekao je da trebamo samo pet polaganja. Pitao sam je li sarkastičan.
I dodatna dva poena.
Bravo, stari. Bravo.
Odlično, stari. Jako borbeno. Bravo.
Bravo, stari.
Kakva borba.
Odlično. Što kažeš? Najveći preokret u povijesti NFL-a.
-Veći i od Billsa? -U regularnom dijelu i doigravanju.
Najveći ikad. Najveći u povijesti.
Za osvajanje divizije.
-Stari… -Ponosan sam na tebe.
Hvala.
-Nevjerojatno je to što radiš. -O, Bože. Stvarno je stresno.
-Uživaj u tome. -Da, hoću.
-Da. -Sigurno.
Doveo je dečke? Idem po svog malog.
Idem po Coopera.
Adam je doveo svog sina Ashera.
Pomislio sam da je to trenutak da dovedem svog sina
da mu ovo bude uspomena koje je i on dio.
Želim odvesti Coopa u svlačionicu.
Spusti se u obiteljski dio. Idem tamo po tebe, može?
Čula si? Nađemo se tamo?
Odveo je Coopera u svlačionicu.
I Cooper je dobio to jedinstveno iskustvo sa svojim tatom u svlačionici.
-Dobro. Evo ih. -To mi se baš jako sviđa.
U tome je čitava poanta.
Hej, Coop. Coop!
-Bok, tata. -Dobro!
-Idemo u svlačionicu? -Može.
-Idemo u svlačionicu. -Čestitam.
-Hvala. -Nevjerojatno.
-Stresno. -Dao si najbolje od sebe, tata.
To je napor.
-Tata, ja bih hrane. -Uzet ćemo ti. Bez brige.
Pokaži što želiš. Složit ću ti tanjur.
Pojest ćeš ga u svlačionici. Hoćeš kekse? Što još?
Pileće trakice?
Ne. Jagode.
Jagode? Ti bi jagode?
Dobro, uzet ćemo ih. Još nešto?
Hoćeš pileće prstiće, je l' da?
Ne, neću pileće prstiće.
Ja ću. Da ovo je mali Coop.
-Hoću pet. -Pet jagoda?
-Da, pet jagoda. -Uzet ću ti pileći prstić za svaki slučaj.
-Može. -I hoćeš keks?
Daj da ti uzmem kekse, može?
Njih nećemo jesti previše.
-Dobro. -Ostavi malo tati.
-Da, samo jedan. I onda… -Jedan? E, to je umjerenost.
Idemo u svlačionicu, može?
Hrana nakon domaćih utakmica ove je godine odlična.
Bravo, Coopie.
To mu je najdraža uspomena tog dana.
Gdje je Turner?
Turner je kod kuće s mojom mamom.
Evo, veliki. To ti je ubrus.
Lijepo se vratiti i pobijediti. Nisam znao da je najveći u povijesti.
Odavde nastavljamo graditi. Trebamo ispraviti puno toga.
-I tako… Imate li pitanja? -Što je s tim sakoom?
Što biste nosili da preokret nije…
Moja me supruga oblači. Sinoć ga je pripremila.
Pogledao sam je i rekao: „Ne znam baš.“
Ona je kimnula i rekla: „Moraš.“
I eto nas.
Naučio sam da moramo uživati jer stvarno naporno radimo.
Tu su dva treninga tjedno, timske aktivnosti,
sastanci, sati posvećeni pripremama srijedom i četvrtkom.
Ovakvi trenuci koji dođu jedanput u sezoni, jedanput u desetljeću…
Treba uživati u njima. Treba paziti da ih upijate.
Da možete reći da ga niste propustili.
Sad kad je gotov, mogu reći da sam maksimalno uživao.
Želite uživati u tome.
To je jedan od razloga zašto želim nastaviti igrati
dovoljno dugo da mi se klinci mogu svega sjećati.
Odlučio sam kupiti zemlju za izgradnju
odmah nakon potpisivanja za Kansas City.
Ovo će biti za sve Super Bowl trofeje.
Pobjeda ili kući. Zato to radiš.
Idemo s probijanjem, može?
-Da. -Samo je uguraj unutra.
-Sad! -Dobro došli u doigravanje.
To je polaganje.
U šoku sam.
Da, i ja.
Uživajmo!
I Mahomes je baca kasno.
Sranje!
Pas je uhvatio Blake Bell na 45 jarda.
-Sranje! -Mahomes je ozlijeđen.
U kurac!
Kvragu!
Prijevod titlova: Željko Torbica