A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Mehet!
- Desmond, harmadik. Irányítsd a szitut! - Cadillac X, Z-rakes.
Atlantában egy irányító leváltása némi vitát eredményezett.
Furcsa pár napja volt a Falconsnek Atlantában. Szabad hetük volt.
Szóltak Marcus Mariotának:
„Kispadra mész. Az újonc Desmond Ridder kezd.”
Ez öt! Mehet az első down, semmi gond!
A szezon elején lecsúsztunk, de feljöttünk. Megint ott vagyunk.
Sajnos volt egy nehéz időszakunk. Ki kellett jönnünk belőle.
- Hut! - Úgy éreztem, változás kell. Nehéz ez.
Riddert kinevezték kezdőjátékosnak,
és Arthur Smith bejelentette, hogy Mariota távozik.
Marcusnak van egy térdsérülése, amit kivizsgáltat.
Ezért most nincs itt.
Még meglátjuk, de szerintem sérültlistára kerül.
Marcus az, aki a sérültlistára kerül?
Igen, úgy sejtem. Ennek semmi köze a csapat átvariálásához.
Ez valami krónikus, nem ebben a szezonban jött elő.
- Visszatér Marcus a szezonban? - Ezt én sem tudom.
IRÁNYÍTÓK
6. RÉSZ – NYOMÁS ALATT
2022. JANUÁR – LAS VEGAS, NEVADA
Miért döntöttél a műtét mellett?
Hát, végül aztán…
Ez egy hosszú történet.
- És… - Attól tartok, nem értem.
Kösz, Siri.
Szóval a szabad hét alatt
megszületett a lányom, Makaia.
Amikor megszületett, Art behívott…
aztán másnap a jövőről kezdett beszélni.
Arról, hogy ő mit szeretne. És…
Azt mondták, az utolsó négy meccsen Des játszik.
Először azt mondta: „Az évnek ebben a szakaszában
a rájátszás még nem tuti, és tudni akarjuk, mire képes Des.”
Amikor erről beszélgettetek,
mondott olyasmit, hogy: „Figyelj, nekem most műtétem lesz?” Vagy…
Amikor ezt a beszélgetést folytattuk, nem erről volt szó.
Az egy magánbeszélgetés lenne. A téma akkor inkább az volt…
Hogy hol állunk csapatként, ő játékosként, és hogy mit hozhat a jövő.
Arthur Smith kispadra ülteti Mariotát a szezon végén az újonc Desmond Ridderért,
mire Mariota ezt tudomásul veszi,
és ahelyett, hogy készenlétben állna arra az esetre,
ha Ridder kidől, egyszerűen lelép.
Ezt nem tudom elhinni.
Nem tudom, ezt miért kellett így tálalni.
Én mindent megadtam ennek a csapatnak.
Azt hittem, mindenki számára jó döntést hoztam.
A meniscus a térd körül fut körbe,
és az enyém alapvetően elszakadt, kifordult.
Végül úgy döntöttünk, a legjobb, ha a térdemet rendbe hozzuk.
Hazajöttem, rendbe hozták a térdemet, jártam Vegasban.
Szeretem Marcust. Jó, hogy több időt tölthettem vele.
Az emberek azt gondolják, hogy robotok.
Hogy a sisakjukkal afféle modern gladiátorok.
De van élet a játékon kívül is. Ő mindent beleadott.
Megvagy!
Na? Jól vagy, kicsim?
Hát ő itt Makaia.
A teljes neve Makaia Kai Mariota.
Az jelenti: „Isten ajándéka.”
Már most nagy utazó.
Ugye Atlantában született,
és végül elhoztuk őt ide, Vegasba.
Sok barátom és családtagom él itt.
Szóval igazából jól jött ki.
És igen. Ő a mi kis angyalkánk, életünk kis szerelme.
Perspektívát ad a dolgoknak.
Nagyon hálás vagyok neki.
Mielőtt megszületett, azt mondtam:
„Én nem várom el tőled, hogy itt legyél, ne legyen bűntudatod…”
Mivel én szoptatok, ő úgysem tud túl sok mindent csinálni
a pelenkacserén meg ilyesmiken kívül.
De néha fel tudja venni, és csak úgy vele lenni.
A kötődés kialakítása fontos.
Mert ebből a fajta időből talán nem jutna neki ennyi,
ha most játszana, szóval ez…
öröm az ürömben, azt hiszem.
Bemutatjuk a 188 centis irányítót a Whitehouse Gimnáziumból,
vendégünk négyszeres Bowl-játékos,
NFL MVP, Super Bowl-bajnok, a fickó, aki után Travis labdát szed.
Mi van?
Amíg Patrick fut és lő, Travis oldalról fogad.
A 15-ös számú játékos,
Patrick Mahomes van itt velünk!
- Hű, ez lenyűgöző volt! - Kezdjük!
- Nem semmi. - Jó felütés, haver.
Inkább azt szoktam mondani, hogy 188 és fél.
- A haj kicsit hozzad. - Kell az a fél.
- Jó, értem. - Csak mondom.
Üdv a világ első számú sportpodcastjában!
Megtisztelő, hogy itt vagy.
Szóval sok filmet nézel a védőkről.
Nézel más irányítókat a ligában, hogy inspirálódj?
Aha, Aaront mindig néztem.
Aaront sokat néztem.
Aaron Rodgers sakkozik, nem dámázik.
Úgy éreztem, ha nagy leszek, róla mintázhatnám a játékomat.
Staffordot is néztem. Az oldaldobásait.
Az egyetemen Tomot is sokat néztem.
Fejlesztenem kellett a technikámat a zsebben.
Tom amúgy nem egy gyors srác.
- Fehér, hut! - De a zsebben való mobilitása…
- Az egyik legjobb. - Nagyszerű jelenlét a zsebben.
Vannak irányítók, akiknél úgy érzed, kicsit több…
Már amikor egymás ellen játszotok?
Hát nyilván Joe Burrow, haver.
Kétszer elvert. Én őt egyszer sem.
Szóval ő az egyik, akit még nem győztem le.
Mindkétszer fordítottak, és elvert.
Tisztelet neki és a csapatnak, nagy harcosok.
Elvertek minket az AFC-bajnokságon.
2021 – AFC-BAJNOKSÁG
Jó volt 15-ös!
Szép játék, kilences, sok sikert!
- Megnyerjük mindet. - Meg!
- Övék minden tiszteletem. - Nagy meccs lesz pár hét múlva.
Kemény ohiói focista gyerek.
- Otthon vagy idegenben? - Idegenben.
- Megyünk… - Megint 'Nati.
Vissza 'Natibe.
2022. DECEMBER – 13. HÉT CHIEFS (9-2) VS. BENGALS (7-4)
Patrick Mahomes számára ez egy borzalmakkal teli hely.
A Bengals ellen játszik,
ami megverte az alapszakaszban, majd a rájátszásban is.
Ha ebből három lesz, máris kész a legenda, hogy Joe Burrow legyőzi Patrick Mahomest.
Mahomes nem veszít november-decemberben. Ez bizonyított.
Viszont Burrow-t nem feltétlenül győzi le.
Szóval izgatottan várjuk a kimenetelt.
Hé, Pat! A mérleged 0-2!
A mérleged 0-2!
- Ki van itt? - Oké.
Joe Burrow lehet az első irányító, aki legyőzi Patrick Mahomest
három egymást követő meccsen.
- Csak legyünk önmagunk! - Pontosan.
Igen, uram.
Kész, hut!
Burrow a zsebben felméri a pályát,
középre megy, a passzt elkapják a Kansas City 20-as vonalánál 14 yardért.
Hátra Burrow-nak, kicsalogatás.
Középre megy, és… Igen, bent van.
És a Cincinnati egy 75 yardos touchdown drive-val kezdi a meccset.
Mahomes bajban van.
Mahomesnak esélye sem volt.
Nyomjátok tovább!
Dolgozzatok tovább! Gyerünk!
Dolgozunk tovább.
Burrow slantet dob, az ötösön belül kapják el.
Tee Higgins leráz egy szerelést, és touchdownt szerez a Cincinnatinek.
Két drive, két touchdown a Bengalsnak.
- Gyerünk! - A Cincinnati uralja a meccset.
A lendület náluk volt.
Valamit be kellett indítanunk.
Az irányító legfőbb gondja, hogy védve legyen.
Tudnia kell, mikor legyen aktív, ha valaki kész fogadni a labdát.
Ez a felállás.
Bejön a 21-es, a 24-es itt áll. Ezért van középen a 24-es, bejelöltem.
Hogy megértsétek, miért csinálom ezt.
Többnyire öten jönnek majd rám, de ha ő kilép, akkor jön a nickel.
A 24-est blokkolja majd a back.
- Oké. - Mahomes!
- Bocs, te kimaradtál - Tudom, de…
Ebben a szituban is megjátszhatjuk a Dangle-t,
mert nem pressziózik. Távolodik.
- Elenged. - Ahogy vertikálisba mentem, ott termett.
Megyek, elmondom az edzőknek. Ez így könnyű is.
Azon múlt, hogy hogy toljuk a drive-ot.
Hogy lesz touchdown, hogy nyomás alatt legyenek.
Hé, közép 55, fekete!
Kész.
Teljes nyomás.
Harmadik és hét.
Visszamegy Valdes-Scantlinghez.
És most megvan!
Mahomes páratlan, hátrasodródik és dob.
Jelenleg Patrick Mahomes a legesélyesebb az MVP-címre.
Ezt a szart ne játszd el velem! Kész vagyok rá!
A Chiefsnek harmadik és négy.
Pacheco kapja középre, az ötösön belülre!
Pacheco, touchdown!
Gyertek ide!
Hé!
Így kell ezt! Láttam, 65-ös!
Csináljuk meg!
Visszanyertük a lendületet,
vezettünk egy nagyon jó védelem ellen,
de tudtam, hogy több pont kell majd.
Pont kell, pont minden drive-nál!
Tizenhét-tizenhét, döntetlen, három perc 59 maradt a harmadik negyedből.
A Chiefs negyedikje a hármasnál, gólt kell lőniük.
És a Chiefs rámegy.
Fekete!
Gyerünk!
Kész!
Hátra Mahomesnak, jobbra néz.
Pumpál, aztán beviszi középre!
Elesik, és a labda lent van!
Touchdownt fog kapni!
Touchdown!
Bevittem a rohadékot!
Gyerünk!
Nyomjuk!
Igazi Michael Jordan-es húzás volt ez a kinyújtott labdával.
Talán ő a sportág Michael Jordanje, átugrott két srácon.
- Jól vagy? - Igen, uram.
- Megvagy? - Simán.
Tizenegy pont hátrányból most héttel vezetnek.
Lealáztad Jordan-módra!
- Jordan! - Jordan!
Jól döntöttél, és áldozatot hoztál. Nem igaz?
- Touchdown. - Igen. Csak ez számít.
Így kell ezt!
A Chiefs 24-20-ra vezet. Első és gól a Cincinnatinek.
- Meg kell fogni… - Igen. Még egyet beviszünk.
Gyors hátraadás, ott van Burrow. Stabilizál, és középen dob.
Elkapták az ötösnél. Sprint a célterületre. Touchdown.
És a Bengals visszaszerezte a vezetést, 27-24-re áll.
Tíz viszonzatlan ponttal.
Három pont hátránnyal a végén nálunk volt a labda.
Tudtuk, hogy ha a harmadiknál fordítunk, átvehetjük a vezetést.
Négy perc 22 másodperc marad.
Harmadik és három.
Kész.
Mahomes megpróbál időt nyerni, kimozog balra.
Hátulról kiütik, szerelik a 35-ösnél.
Nem látta a futót, aki hátulról jött.
A bokámnál kaptak el. Átadtam volna JuJunak, és szépen végzünk.
Próbáltam felállni, hogy adjam.
Figyeltem Kelce-t, vissza akartam menni, de basszus…
A Bengals megtartja hárompontos előnyét.
A meccsből 59 perc van hátra. Harmadik és 11 a Bengalsnak.
A labda a Kansas City 28-asánál.
- Szerezniük kell egy első downt. - Le kell futniuk.
Gyerünk, védelem!
Hajrá!
Dobni fogják.
Burrow dob. Dobás közben kiütik, és a passzt elkapják!
És megvan az első down, ennyi elég lesz.
Hát ez volt… Joe Cool.
Megszerezték, és nem adták vissza.
Nem léptünk akcióba, amikor kellett, így elvertek.
És a Chiefs veszíteni fog a Bengals ellen egymás után harmadszor is.
- Egy rémálom vagy. - Kösz.
Sok sikert! Remélem, a rájátszásban látlak.
- Biztosan. - Igen. Szép volt.
Úgy van. Viszlát a rájátszásban, haver!
Csak így tovább! Sok sikert, minden jót!
- Viszlát! - Úgy lesz!
Az első két meccsen eltángált.
Eléggé feldúlt, hogy harmadszor is elkapott.
Egy évvel ezelőtt a Chiefs 20-2-re állt mindenki ellen a ligában,
kivéve a Cincinnatit. Ott 0-3 volt.
Ez a rivalizálás egyre erősebb, és… Most már azt mondom, egyoldalú.
Bassza meg!
Turner, nálam van a hátizsákod. Kell pulcsi, vagy megleszel?
- Nem kell. - Jól van.
Beülünk a fehér autóba. Jó, Turner?
Ha vasárnaptól vasárnapig edzünk,
más irányítókkal ellentétben én az egész keddet kiveszem.
Nyolc éve hoztam egy olyan döntést,
hogy a szezonban heti 24 órát pihenni fogok.
Ez először kicsit megzavarta az edzőket.
„A kezdő irányítónk nem lesz velünk keddenként?
Nem is fogjuk látni?”
De úgy éreztem, hogy ez fontos.
Keddenként csak olyasmit csinálok, ami nem foci.
Oké.
Ügyes vagy.
- Köszönöm. Szia! - Szívesen.
- Mondd: „Jó reggelt!” - Jó reggelt!
A fiaink néhány órát az oviban töltenek.
Szóval ez idő alatt Kirk és én együtt lehetünk.
Megsétáltatjuk a kutyát.
Jó fiú!
A világ legjobb kutyája.
Az én szeretetnyelvem a minőségi idő.
Szóval keddenként…
Nem tudom, hogyan tudnék élni a keddek nélkül.
Komolyan, a futballszezonban,
mert akkor van lehetőségem Kirkkel minőségi időt tölteni.
Így kibírom a többi őrült napot.
Amikor nem beszélek vele, nem látom, vagy millió emberrel osztozom rajta.
De tudom, hogy eljön a kedd.
Az a nap tényleg… helyre teszi a családi életünket.
Amellett, hogy kicsit itthon van velem és a fiúkkal,
arra is szakít időt, hogy átnézzen néhány rajongói levelet.
Aki ezt írta, 20 hónapon át kemoterápiás kezeléseken esett át,
háromhetente.
A 17 éves Tobin Minnesotából,
aki kétszeres agydaganat-túlélő.
Ez a valaki pedig konkrétan börtönben van, és a börtönből ír.
Szóval ez olyasmi, amit érdemes elolvasni, érdemes meghallgatni a nézőpontjukat.
Nincs is rosszabb, mint amikor az autogram elkenődik.
Szóval próbálom megszárítani.
Emberek, akik szurkolnak, imádkoznak értünk, kérnek valamit.
Azt hiszem, megéri feldobni a napjukat egy autogrammal
vagy üzenettel.
„Alexander, kösz a levelet. Örülünk az ilyen hű rajongóknak.
Ne utáld a tanárodat, mert Packers-fan! Senki se tökéletes.”
Csak nyugtázom a támogatásukat,
és hogy a kérésük nem talál süket fülekre.
A keddet mindig nagyon várom, hogy feltöltődhessek,
hogy megtaláljam a fókuszt, és felkészülhessek a következő hétre.
RANDALL MUNROE: MI LENNE, HA? 2.
Nyolc órát is el tudnék itt tölteni, vennék egy jó kávét,
fognék egy széket, és csak olvasgatnék. Annyira pihentető!
- Elnézést, itt dolgozik? - Igen.
Meg tudná mondani, hogy raktáron van-e pár könyv?
Mit keres?
Martin Dugard Killing sorozatát.
Ez is remek könyv.
- Kösz. - És a második féláron.
- Ha választ egy másikat. - Jól jártam.
- Ezekről az asztalokról. - Amin ott a felirat.
Értem.
Dwyane Wade írt egy könyvet!
Régebben ilyen könyveket olvastam középiskolás sportolóként,
azon tűnődve, milyen lehetett Dwyane Wade szintjén lenni, hát nem?
És még most is tűnődöm ezen,
de inkább azon, hogy ő hogy csinálta másképp, mint én.
A teste fejlesztését, az edzéseket,
a családi ügyeit, az életritmusát… vagy ugyanígy csinálta?
Szóval most egy másik perspektívából látom és olvasom,
nem annyira rajongóként, inkább üzletemberként,
vagy simán emberként érdekel, hogy kell ezt csinálni.
Érdekes olvasmány lesz.
Le, egy, kész!
Kirk Cousins nálam bejátszotta magát
az MVP-jelöltek közé.
A meccs negyedik negyedében Cousinsnál nincs jobb játékos.
A Vikings-játékosok a győzelmek után ráadták a gyémántláncaikat.
Talán így lépünk majd szintet,
ha még egyszer győzünk idegenben.
Kérhetnék egy fotót?
Elég jó, Viktor. Ez bejön.
Gyerünk, bébi! Mehet a Kirk-szlogen!
- Ez bejön? - Hol a Kirk-szlogen? Ez bejön?
Hé, Lincoln, hallasz engem?
Honnan jött az ötlet, hogy póló nélkül, láncokban gyere?
A TikTok-videóból.
Ez bejön?
Ez a fickó itt nagyon jól érzi magát.
És ez a futballpályán is megmutatkozik.
Van itt egy fickó póló nélkül, nyakláncokkal.
- Aha, hol van? - Itt, baloldalt. Felmész?
Igen!
- Imádlak, tesó! - Lenyűgöző.
Igen, imádlak!
Ez az! Imádom.
- Igen! - Imádom, haver.
Örülök neked, tesó.
Ez a sapka majd melegen tart, mert a póló nem.
- Nyomjuk! - Köszi.
Azt gondoljuk, hogy a részedről
Kirk Cousins, mint MVP-jelölt
már kissé idejétmúlt választás.
Igen, ha nem lenne Josh Allen,
Jalen Hurts vagy Patrick Mahomes a munkájukkal…
- A három betűnek már lenne gazdája. - Igen.
- De egy szinten van velük. - Ez nem kérdés.
Ami azt jelenti, hogy jöhet…
- A Kirk-szlogengomb. - Ez bejön?
Látod? Ide is elhoztam.
Imádom ezt a fickót, apám!
- Ez bejön? - Bejön, Kirk!
Bejön? Nekem bejön!
Üdvözlet a Mile High Empower Fieldből
ezen a csodás december 11-én,
ahol a Denver Broncos
és a Kansas City Chiefs közötti AFC West-meccsre készülünk.
Patrick Mahomes és a Kansas City továbbra is uralja a divíziót.
Az AFC-ben a második helyen állnak.
Patrick Mahomes a második MVP-díja felé lépeget.
De mozgósítani akarja csapatát. Úgy érzi, neki kell összeszednie őket
a múlt heti Cincinnati elleni kudarc után.
A Buffalo és a Cincinnati, az AFC legjobbjai elleni vereséggel
a döntetlenek és mérlegek tekintetében rontottuk az esélyeinket.
De tudtuk, hogy ha nyerünk, még mindig van esélyünk az első helyre.
Az első hely megszerzésének előnye a szabad hét, hogy pihenhetsz,
készülhetsz a két meccsre a Super Bowlba jutásért.
És nálunk a hazai pálya előnye, nem is akármilyen.
Mert az Arrowheadben kell játszaniuk,
ami hideg az évnek ebben a szakaszában,
és szeles, és egy kicsit más, mint a legtöbb stadion.
Úgy érezzük, ez számunkra hatalmas előny.
A Chiefs 27-0-ra vezet.
Hátra Mahomesnak, ismét nyomás,
és középre dobja, a passzt pedig elfogják.
Második és hét, Chiefs, középre megy, és a passzt elfogják.
Patrick Mahomesnak egymást érik az elfogásai.
Képszakadás volt, mikor ugrott.
Az elsőnél… Láttam, hogy kiugrik, és arra gondoltam…
Aztán rávetődött, és én csak lestem.
Bassza meg… Baszki!
A Broncos egy touchdown hátrányban.
Mahomes irányt keres…
És elfogják!
Josey Jewell, ma már másodszor!
Ez Patrick Mahomes harmadik elfogott labdája.
Jól van. Feljövünk. Simán feljövünk.
Mezőnygól lehetett volna, Patrick!
Szégyent hozok a csapatra.
Szánalmas vagyok. Meg kell nyernem, ember.
A versenyszellem
a meccs egy pontján azt súgja, hogy húzzak bele.
Mindent meg kell tennem, hogy megnyerjem a meccset.
Kész!
Harmadik és gól a K. C.-nek.
Mahomes.
Körülnéz…
Megfordul… sikerül átadnia!
Touchdown!
Ez az, baszki!
Ez az, a rohadt életbe!
A Chiefs lépést tart a Buffalo Billsszel az AFC-ben,
és 10-3-ra lépett előre.
Öcsém… Mit műveltem ott?
Túl jó vagyok én ilyen hülye elfogásokat dobni.
Úgy tűnik, Patrick Mahomes MVP-kampányt folytat,
vezet touchdown-passzok és passzolt yardok terén.
Kész!
Harmadik és gól a Chiefsnek. Szóródnak a jobb oldalon…
Touchdown, Kansas City!
Hajszálpontos dobás Patrick Mahomestól.
És a Chiefs 11-ből kilenc meccset megnyert,
és zsinórban hetedszer nyerte meg a divíziót.
Tudom, így túl nagy a fejem a sapkához.
A sok haj miatt.
Gyerünk! Vörös blitz!
Gyerünk, kék 80! Kész, hut!
Itt jön egy belső blitz. Mahomes veszi, jobbra mozog.
Jobb kezében a labdával próbál túlélni. A jobb oldali pilonhoz fut.
Touchdown!
- Kansas City! - Lenyomtam, baszki!
Jók vagyunk!
Játszik vele.
Jól van, kicsim!
Szia!
Gyerünk, kék 80! Hut!
Mahomes dobja, középen Blake Bell teljesen szabad,
kinyúl, és begurul a célterületre!
Meg fogják adni neki! Touchdown!
Hajrá, apu!
És Patrick Mahomes immár 5000 passzolt yard felett van a szezonban.
Ha a Chiefs legyőzi a Raiderst a hétvégén,
a Kansas Cityé a szabad hét és a hazai pálya előnye.
Tizenkilences! K. T.!
Szóval az lesz, hogy kamuból előadjuk neked.
De szintben kell maradnod.
Jet a végén visszaadja Patnek.
De amikor kamuzol, kiszivárogsz.
Aztán… A támadók együttműködnek.
- És ernyőpassz lesz. - Globetrotters-módra.
A Hógömb Reid edző agyszüleménye volt.
Elkapom, végignézek a pályán, és visszadobom.
Kábé a 15 yardos vonalra. Menj érte! Könnyű touchdown.
Azt mondtam: „Ilyen már volt. Nem adaptálhatnánk?”
- Mi is a stratégia neve? - Teljesen logikus.
A halál sarkköre.
Globetrotter hógömb bal ernyőpassz.
Globetrotter hógömb… aha.
Tél van. Ezért találtuk ki a kört…
Felrázhatjátok a hógömböt.
Igen!
Tehát A halál sarkköre,
hógömb bal ernyőpassz.
Mint a globetrotter, csak Hógömb.
Hát ez aztán…
A Hógömb elég jó stratégia volt. Igazi különcség.
Más azt mondta volna: „Ember, mit akarsz?” De ők:
„Hát, Patnek tetszik. Csináljuk, mehet!”
Ha azt mondom: „A halál sarkköre”, mindenki tudni fogja.
Tudjátok, a felállás rénszarvasokból áll.
Csak így lesz benne mindenki.
Rénszarvasfelállás.
Ki lesz Rudolf?
- Én vagyok Rudolf? - Nem.
Ez szép, haver!
Ma délután kezdődik az alapszakasz utolsó hétvégéje.
Eljött a Chiefs és a Raiders ideje.
Amit ma biztosan tudunk:
ha a Kansas City Chiefs nyer, ők kerülnek az első helyre az AFC-ben.
Talán mindig egy vagy két meccsen múlik,
hogy ki lesz első és második.
A szabad hét felér egy rájátszásos győzelemmel,
mert kihagyhatjuk a szabadkártyás kört.
- Menni fog, 8-7-es? - Igen, bébi!
Igen, bébi!
Nem voltál itt, de Oaklandben az volt.
- Tényleg? - Igazi láng.
Apám és én is játszottunk ott.
- Ez aranyos. - Aha.
Hé, közép 20 fehér!
Közép 20 fehér! Riadó!
Most 14:3-ra vezetnek, de a saját célterületük árnyékában.
Kész.
Hátra Mahomesnak. Itt jön a nyomás.
- Repül a zászló. - Baszki! Kösz!
Mahomest későn kiütik a célterületen.
Tudjátok, hogy ez gagyi szar!
Ne már, haver!
Maxx, tesó!
Maxx, ezt a szart felejtsd el! Hátulról fejbe vágtál.
- Igen? - Van, ami oké.
De ilyet ne csinálj!
Talán a bal karjára ment, de túlment, és Patrick fejét találta el.
- Jól van. - Nézd, esküszöm, tesó!
A labdára mentem.
Nem szándékos volt.
Időkérés után a Chiefsnek második és három jön.
- Hé! - Rénszarvas!
Rénszarvas!
Lássuk, mit tesz a Chiefs!
Ne menjetek le!
Kupaktanács.
És mehet. Hógömb bal ernyőpassz.
Mi ez? Odanézz! Mit csinálnak?
Mehet!
Körtáncot járnak a kupaktanácsban.
És most előrerohannak.
McKinnon Mahomes előtt, fogadja a kezdőt,
a jobb oldalt választják, Mahomes balra dob.
Toney elkapja.
Leráz egy szerelést, tízes, aztán ötös!
Touchdown, Kansas City!
Ott egy zászló, ami ezt valószínűleg sztornózza.
Mi?
Mi van?
Visszatartás. Támadó fél, 52-es szám.
Elvették a gólvonalnál való visszatartás miatt.
De megcsináltuk a Sarkkört. Összezavartuk a védelmet.
És dobtunk egy ernyőpasszt. Egyszerű stratégia, amit jól kicifráztunk.
És mehet.
Az időkérés utáni kupaktanácsban körbeálltak.
Mehet!
Táncolnak, mintha valami esküvőn lennének.
És amikor feloszlott a kupaktanács, McKinnon lett az irányító.
Ilyet még életemben nem láttam.
Ilyen kreatív támadással
a lehetőségek végtelenek.
Honnan veszik ezt? Ez olyan volt, mint a Batmanben.
„Honnan szedik ezeket a csodás formációkat?”
Én kábé… Tíz hétre tervezem ezt a stratégiát.
Erre elvették egy…
Gyerünk, vissza!
A labda visszakerül a 11-eshez.
Második down, öt.
Gyerünk, fehér 80, hut!
A center alatt Mahomes, jet sweep megy Toney-nak a tízesnél,
megtör egy szerelést az 5-ösön belül, és touchdown!
Ne lankadj! Ez elhatározás. Domináljatok!
Mahomes arra néz.
És balra mozog. Fogja a labdát, tartja.
Késői passzt indít, eléri McKinnont. Touchdown!
És a Kansas City Chiefs mérlege
14-3-re javul az alapszakaszban.
Pokoli egy év, tesó. Tiszteletem, csak így tovább!
- Tuti vagy. - Minden jót a szezonon kívül!
A Chiefs az első helyen áll az AFC-ben.
Szabad hetet kapnak. Ez lényeges.
Egy teljes extra meccset kihagyhatnak.
MVP!
Hé! Élvezzétek ki!
Élvezzétek a hazautat!
Jövő héten jövünk, legyetek jobbak! Előttünk a végső cél!
- Még három. Nem, Trav? - Három.
Az eggyel kezdődik. Most buli van! Nyomás!
- Chiefs 1-2-3… - Chiefs!
Ez címlaptéma, ha valaki kihagyta volna. A Minnesota Vikings mérlege 10-3.
Tízből kilencet nyolc ponttal vagy annál kevesebbel nyertek.
Az világos, hogy ez egy különleges szezon.
De kezd úgy tűnni, hogy ők a végzet csapata a szezonban.
Nem érdekel az eredmény, se a meccs,
a Vikingsnek mindig van esélye.
C. D. szerint menni fog. Van egy lánca, amit hordtam.
Nagyon szép lánc. Remek.
Csúcsminőségű lánc.
- Tuti. - A sajtótájékoztatóra is jó.
El kell menned a fodrászhoz, és levágatnod ezt itt.
- Ma megyek. - Kikészít.
- Még ma. - Agyrém.
Jól van. Le, kész, hut!
Igen.
Ez bejön!
Kész, hut!
Aha. Menni fog ez!
Megy ez nekünk!
Ezt nehéz lesz kihagynom.
Ráhajtok agresszívan.
Jó, erős bal slot. Ismered a Flottát?
Ismerem.
- Erős bal slot, H-Flotta, ferdén. - Tíz, erős bal slot.
Le, egy, kész!
Jó útvonal. Nagyon jó. Imádom.
Horgonyt fel, fiúk
Szálljon a dalunk
Az iskolának búcsút intünk
Hajnalban indulunk
Fontos, hogy ezt az egészet egy egészséges szinten élvezzük.
De nem olyan szinten, hogy elveszítsük a fókuszt.
- Igen. - Ez érthető?
Nos, azt hiszem, ez a bizalmi gondolkodásmódra is utal.
Úgy tűnik, hogy egyre érettebbé válik a dolog.
Kezdünk belerázódni egy jó ritmusba
a nehézségek kezelése terén.
- Igen. - És erre jó példakép vagy.
Igen, azt mondanám, van egy bizonyos szintű hit.
Igen.
Abban, hogy visszajöhetünk, vagy úgy játszhatunk, ahogy kell.
A támadás, a védelem satöbbi.
A bizalmi mentalitás fontos.
- Nem tudom, mindig megvolt-e bennem. - Aha.
És itt vagyunk, kezdünk!
A Minnesota Vikings a 11. győzelmét reméli.
A Minnesota megnyerheti a divíziót egy mai győzelemmel.
- Zúzzunk! Imádlak. - Én is téged!
Ahogy kifér, tesó. Csak szabadon. Élvezd!
Csináljuk meg!
A Colts elleni hazai meccsen sürgető volt
a győzelem, a lezárás, a divíziós első hely.
Tudtuk, hogy mi a tét.
Blokkolták a puntot!
A Colts egyik játékosa felveszi, és touchdownt szerez az Indynek.
Le, kész, hut!
Első kísérlet, hátraadás, Dalvin. Középen előresprintel.
De Dalvin elejti, és a Coltsnál van a labda.
Matt Ryan jobbra kilódítja.
És ez egy touchdown a Coltsnak, 17-0.
Ez egy vicc?
Emlékszem a 2015-ös
Tampa elleni „Ez bejön?” meccsre, ott hasonló érzésem volt.
Kész… Kész, hut!
Minden rosszul ment.
- Zsákolás! - És megint ez.
Ráléptek a jobb lábamra.
A teljes lábfejemre rálépett.
Ez a felvétel jól mutatja, mit is csinál most a Vikings csapata.
Végigbotladozzák az egész első negyedet.
Nem tűnt hihetőnek, hogy véletlen legyen, statisztikailag jelentős volt,
hogy ennyiszer nem voltunk összhangban.
Nem tudom, mi van a csapattal, de össze kell szedniük magukat.
Olyanok, mint a 49ers vagy a Seahawks,
ahol a front függőlegesen nyomul előre a pályán.
Megpróbáltam odamenni hozzá, és csak annyit mondtam:
„Egy másodperc múlva kimegyünk. Készüljünk fel!”
Ha hátramész, és úgy érzed, zsúfoltság van, az csak emberfogás.
Megértelek. Ne húzd fel magad!
- Pedig ideges vagyok. - Hé!
Mindenki az, nem?
Tolni kell tovább, akárhányszor kimentek.
- Azt csinálom, ember. - Tudom…
Ez az egyik dolog, amit megtanultam róla. Időt kell adni neki, hogy megnyugodjon…
Olyankor nem jó, ha túlbuzgó vagyok edzőként.
A francba! Baszki, Kirk!
Kész, hut!
Nem, maradj ott!
Kirk egyenesen az Indianapolis Colts játékosának lövi.
És ez egy pick-six touchdown.
Jalen Reagor a pályán hitch route-ot fut.
És ahelyett, hogy megállt volna, amit Cousins várt,
elindult újra befelé.
Cousins oda dobja, ahol Reagorra számít.
Félrekommunikáltak.
Azt hittem, marad. Azt akarom, hogy maradjon.
Ott marad, én meg odadobom neki. Első down.
Elindult, amikor dobni akartam.
- Most már mindegy. - Ja.
Az első félidőnek vége,
a Vikings pedig 33-0 hátrányban.
Emlékszem, félidőnél arra gondoltam, hazamegyek.
Rossz ezt így kimondani.
De talán hazaviszem Coopert, hogy aludjon egyet.
A meccset meg megnézem a tévében.
Most már csak a büszkeségükért játszanak.
Kemény volt.
Mikor 33-0 van, és félidőben azt mondod:
„Mi adhat némi optimizmust a jövő hét elébe nézve?
Megnyerhetnénk legalább a félidőt?”
Ha megnyerjük a félidőt,
jobban érezhetjük magunkat a játékunkat illetően.
Menni fog ez a csata, igaz?
Lehet benne némi futás. Nem leszünk egydimenziósak.
- Sürgesd őket a menetek után! - Jó.
- Ne unatkozzanak! - Oké.
Pörgesd a kupaktanácsot, csak tempósan, oké?
- A te fejedben, a mi fejünkben ez 0-0. - Igen.
Hátha lesz pár gól, és feldobjuk a meccset.
Értem.
Az NFL történetének legnagyobb fordítása 32 pont volt.
Az NFL történetéé?
Igen, 35-3.
- A Houston Oilers-Buffalo Bills meccsen. - Hűha!
És a Buffalo Bills csinálta meg
a National Football League történetének legnagyobb fordítását.
Indulunk is. Sok erő kell. Bizalom, oké?
Gyerünk! Rakjuk ezt jól össze! Hajrá!
Vigyázz, kész!
Cousins újabb play fake-je, megáll, néz, van ideje,
balra dobja, Jefferson elkapja a 25-ösnél.
Jó védelem a zsebben!
- Szép zsebmunka. - Vikings, első down.
Cousins középre dob, K. J. Osborn elkapja futás közben.
És 40, 30, 20, vonszol egy Colts-játékost a tízesig.
Igen! Végre valami jó, mindegy is, hogy mi az eredmény.
Kész, hut!
Cousins shotgunban, balra néz és dob, K. J. elkapja, touchdown.
Touchdown a Vikingsnek! Az Indy 33-7-re vezet a Vikes ellen.
Végre a támadók is mutatnak némi életjelet.
Még hosszú időbe telik, mire megmentitek ezt a hajót, én mondom.
A touchdown után lesétáltam a pályáról, és azt gondoltam:
„Legalább kiesni nem fogunk.
Hét pont, a semminél jobb.”
Ha nálunk van, touchdownt szerzünk. Majd kitaláljuk, oké?
- Kész. - Első és gól, egyes.
Átadás, C. J. bezúz az egyesen belülre.
Menj be, Hammer! Bent van.
- Touchdown! - Köszönöm.
Köszönöm.
Egy jó hosszút kell játszanunk, ember.
A Vikings támadósorát mintha kicserélték volna.
Cousins hátrál, balra dob, Jefferson elkapja az ötösnél.
Belehúz, és besétál a célterületre a Vikings touchdowjánért.
Két touchdown után úgy éreztük, hogy valami történik.
Le, egy, kész!
Persze sietős védelem ez.
Kihasználják a rendelkezésre álló időt.
Le, egy, kész!
- Cousins jól nyomta a második félidőben. - Bizony.
Kész!
Elirányítás.
Kirk a célterületre dob, elkapják.
Touchdown a Vikingsnek!
És 36-28 a Coltsnak. Öt és fél perc van hátra a mérkőzésből.
Ez a támadósor most már nem tud leállni.
Az a meccs eszelős volt.
Ültem, és alig bírtam nézni, olyan ideges voltam.
Ami tőlem nagy dolog, mert én elég nyugis vagyok.
Ez az, amit Kirk Cousins csinál, így készül minden egyes héten.
Nap mint nap ezekre a pillanatokra edzi az agyát,
hogy készen álljon egy újabb negyedik negyedbeli fordításra,
amiben ő vezeti az NFL-t.
Hé, gyerünk, csináljuk!
Mehet, fiúk.
Skol!
A franchise történetének 1000. mérkőzésén
a Minnesota a Vikings megkíséreli
a National Football League történetének legnagyobb fordítását.
Vigyázz, kész!
Cousins hátra a passzhoz, ernyőpassz Dalvinnek.
Gyerünk, Dal!
És megy.
Gyerünk, Dalvin!
Tizenöt, tíz, öt.
- Touchdown! - Igen!
Dalvin Cook! Igen!
Igen! Egy 64 yardos touchdown!
És 36-34!
Ez egyszerűen hihetetlen volt.
- Meglesz az a kettő. - Muszáj.
Kettő.
A Vikings két pontra megy, hogy esetleg döntetlen legyen.
Nem szeretek a pillanatokon agyalni, és hogy mi sülhet ki belőlük,
Mert az megzavarhatja a játékodat.
Ha tudsz a jelenre koncentrálni, csak a játékra figyelsz.
Két pont hátrány, és indul!
Hátraadás, kamuzza az átadást.
Balra néz, majd középre.
Igen!
T. J. Hockenson az!
A két pontért!
A Minnesota Vikings 33 pontos hátrányból
visszajött egészen idáig!
És most 36-36 az állás.
Döntetlen.
Kihoztuk döntetlenre.
Ez egyrészt igazolást ad,
hogy jó, feljöttünk. Megtaláltuk a szikrát.
De volt bennem egy rossz érzés,
hogy ha nem nyerünk,
akkor mindez hiába volt.
És megkezdtük a hosszabbítást.
Ha a Vikings nyer, az NFC North élére áll.
Ha most pontot szereznek, megnyerik a meccset.
Le, egy, kész!
Cousins négy támadó ellen.
Hátra a passzhoz. Jobbra néz, de senki. Dob, Osborn elkapja, első down.
Mezőnygól dönti majd el a meccset.
Az óra tovább ketyeg, 51, 50…
Középen dobja, elkapják. Igen!
A 40 yardos vonalnál! Húsz másodperc, Cousins shotgunban.
Jobb passz, Jefferson elkapja.
Belehúz, 35, 30, viszi a 26-osig.
Hét másodperccel a vége előtt
40 yardos mezőnygólkísérlet.
Hogy nyerjenek, és megkoronázzák az NFL történetének legnagyobb fordítását.
Túl messze van!
Ez túl nagy rúgás, Dennis.
- Meglesz. - Közelebbi kéne.
Berúgja.
Hátraad, letesz.
Joseph, jobblábas rúgás. És…
bemegy!
- Sose add fel! - Tudom!
- Szép volt! - Tudod te!
És a Minnesota Vikings
a National Football League történetének
legnagyobb fordítását hajtotta végre
33 pontos hátrányból.
Az NFC North bajnoka!
A Vikings az NFC North bajnoka!
- Szép munka. - Szeretlek, haver. Szeretlek.
- Tetszik a sapim? - Király! Megérdemelted!
Minden apró darabját. Menjünk, fejezzük be!
Pokolian jó volt!
Jól a sapid, ember. Szeretlek, tesó. Szép munka!
- Gyerünk, bébi. - Ez az!
Jó. Megy a felvétel? Minden oké?
Máig egyetlen csapat sem jött vissza 33 pontos hátrányból, és nyert meccset.
- Hogy volt a legnagyobb fordítás… - Az NFL történetében?
- Igen.
Megcsináltuk az NFL történetének legnagyobb fordítását. Fújok egyet.
Hogy csináltuk? Csapatmunka.
Nyilván volt némi kiabálás, némi frusztráció, de…
Hittünk benne.
Hé, én is jövök! Hé!
- Az NFL legnagyobb fordítása. - Igen.
„Csúszkamóka” háromra! Egy-két…
Csúszkamóka!
Hajrá!
Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk!
Hát itt van!
Haver! Vezess minket a győzelemig!
Egy touchdownt elvettek Sullytól.
- Mit mondtam félidőben? - Öt touchdown.
Több nem is kell, bébi!
Csak öt touchdown kellett, mondta Pat. Mondom: „Ez most szarkazmus?”
És egy kétpontos.
Így kell ezt, haver!
Szép volt! Igazi harc!
Gyönyörű játék.
Szép munka, ember.
Így kell ezt.
Imádom. Na? Az NFL történetének legnagyobb fordítása.
- A Billsénél is nagyobb? - Rájátszásban és alapszakaszban.
Minden idők legnagyobb fordítása.
A divíziót is vezetjük.
- Ember! - Büszke vagyok rád.
Köszi. Aha.
- Hihetetlen, amit csinálsz. - Jó ég! Ez… elég stresszes.
- Élvezzétek ki! - Meglesz.
- Igen. - Az tuti.
Nála vannak a fiai? Hozom az enyémet.
Megyek Cooperért.
Adam behozta a fiát, Ashert.
Gondoltam, ez egy olyan pillanat, amikor behozhatom a fiamat,
hogy emlékezzen erre, és a részese legyen.
Le akarom vinni Coopot az öltözőbe.
Menj le a családi részre! Lemegyek értetek, oké?
Oké? Akkor odalent találkozunk?
Bevitte Coopert az öltözőbe.
És Cooper
egy életre szóló élménnyel gazdagodott az apjával az öltözőben.
- Rendben. Itt vannak. - Ez annyira jó!
Erről szól ez az egész.
Szia, Coop! Coop!
- Szia, apu! - Oké.
- Irány az öltöző? - Gratula!
- Menjünk be! - Gratulálok.
- Kösz. - Csodálatos.
- Stresszes. - Mindent beleadtál, apu.
Kemény meló.
- Apu, szeretnék enni valamit. - Lesz kaja. Ne aggódj!
Mutasd, mit kérsz, összeválogatom.
- Viheted a szekrénybe. - Igen!
Sütit kérsz? És még?
Esetleg csirkecsíkokat?
Nem, epret!
Eper! Epret kérsz?
Rendben, megcsinálom. Még valamit?
Ugye kérsz csirkerudakat?
Nem, nem kérek csirkerudakat.
Majd én. Ez itt a kis… A kis Coop.
- Ötöt kérek, mert… - Öt epret?
Igen, öt epret.
Kapsz egy csirkerudat, hátha kéred.
- Jó. - Sütit kértél.
Hozom a sütidet, jó?
Rendben. Ne egyél túl sok ilyet!
- Jó. - Hagyj apunak is!
- Csak egyet. Aztán… - Egyet. Kell a mértéktartás.
Nézzük meg a szekrényemet, oké?
A hazai meccsek utáni kaja idén kiváló volt.
Ügyes vagy, Coopie.
Valószínűleg ez a kedvenc emléke a napról.
Turner hol van?
Turner otthon van anyámmal.
Tessék, nagyfiú. Itt egy szalvéta.
Jó nyerni, jó fordítani.
Nem sejtettem, hogy ez rekord lesz.
Tovább kell építkeznünk. Sok dolgon javítani kell.
- Oké… Válaszolok minden kérdésére. - Mi ez a zakó?
Mit viseltél volna, ha a fordítás nem…
A feleségem öltöztet, szóval… Tegnap este ezt tette ki.
Ránéztem, mondom: „Nem is tudom.”
Bólintott, és azt mondta: „Felveszed.”
Szóval ez van.
Megtanultam, hogy élvezned kell, mert olyan keményen dolgozol.
Napi két edzés, edzőtábor, OTA-k.
A találkozók, a beleölt órák szerdán és csütörtökön, a készülés.
Ezért a pár pillanatért, ami szezononként, évtizedenként talán egyszer jön el…
Élvezned kell, fontos, hogy átéld az örömöt.
Hogy később azt mondhasd, nem maradtál le róla.
És most azt mondhatom, hogy mindent kihoztam belőle.
Ezt az időt ki kell élvezni.
Ez az egyik ok, amiért folytatni akarom a futballt…
amíg a fiaim elég idősek ahhoz, hogy emlékezzenek.
Akkor döntöttem el, hogy megveszem a telket,
amikor aláírtam a szerződést Kansas Cityben.
Itt lesz az összes Super Bowl-trófea.
Nyersz, vagy mindegy. Ez a lényeg.
Push sneaket fogok csinálni, oké?
- Igen. - Csak vidd be ezt a szart!
- Kész, hut! - Üdv a rájátszásban!
Ott a touchdown!
Kicsit ledöbbentem.
Igen, én is.
Adjunk bele mindent!
És Mahomes későn dobja.
Rohadt élet!
Sikeres passz a 45-öshöz Blake Bellnek.
Francba!
Mahomes megsérült.
Bassza meg!
Kurva élet!
A feliratot fordította: Büki Gabriella