SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
Ini dia.
Hei, Desmond, down ketiga. Kendalikan situasinya.
- Cadillac X dan Z Rakes di 1. - Down di A.
Penggantian quarterback telah menimbulkan kontroversi.
Ya, hari-hari aneh di Atlanta untuk Falcons. Ada pekan rehat.
Marcus Mariota dikabari, "Kau dicadangkan. Desmond Ridder menjadi starter."
Lima!
Yang pertama, tak ada yang salah.
Ada masalah di awal musim, kami pecahkan. Kami punya peluang.
Sayangnya, kami melalui masa-masa sulit.
- Kami butuh pembaruan. - Siap!
Perubahan itu diperlukan. Itu tak mudah.
Saat Desmond Ridder dijadikan starter,
Arthur Smith mengatakan Marcus Mariota menghilang.
Lutut Marcus bermasalah dan ingin memeriksakannya.
Dia tak ada di sini sekarang.
Kita lihat nanti, tapi kurasa dia dicadangkan.
Marcus kemungkinan dicadangkan karena cedera?
Itu dugaanku, ya.
Tak berkaitan dengan penggantian.
Lututnya kronis, tak bermasalah musim ini.
- Kau berharap Marcus kembali? - Belum bisa kujawab.
DI BAWAH TEKANAN
JANUARI 2022 - LAS VEGAS, NEVADA
Kenapa kau memutuskan untuk dioperasi?
Pada akhirnya…
Ceritanya panjang.
- Jadi… - Aku tak paham maksudmu.
Makasih, Siri.
Selama pekan istirahat…
Putriku, Makaia, lahir.
Saat dia lahir, Art memanggilku
keesokan harinya, dan membicarakan masa depan.
Apa yang ingin dia lakukan. Dan…
Mereka akan memainkan Des untuk empat pertandingan.
Awalnya dia bilang, "Saat ini,
peluang menang playoff kecil. Kami ingin melihat kemampuan Des."
Saat kau berbincang dengannya,
apa dia membahas denganmu kalau dia ingin dioperasi atau…
Dalam percakapan kami, bukan itu yang kami bahas.
Itu percakapan pribadi. Tapi kami membahas tentang…
Posisi kami sebagai tim, sebagai pemain, dan seperti apa masa depannya.
Saat Arthur Smith mencadangkan Mariota
di akhir musim untuk Desmond Ridder,
Mariota menerima kabar ini,
dan alih-alih bersiap bertanding,
kalau-kalau Ridder terluka,
dia menghilang.
Aku tak bisa memercayainya.
Aku tak tahu kenapa berita yang beredar harus seperti itu.
Aku memberikan segalanya untuk tim ini.
Kukira keputusanku baik untuk semua orang.
Meniskus membalut lutut kita.
Dan punyaku robek. Sudah terbuka lebar.
Pada akhirnya, kami memutuskan operasi lutut adalah pilihan terbaik.
Aku pulang, menjalani operasi lutut, lalu ke Vegas.
Aku suka Marcus. Aku bersyukur bisa lama bersamanya.
Orang mengira pemain itu robot.
Mereka memakai helm, seperti gladiator modern.
Tapi ada kehidupan di luar ini. Dia berikan segalanya.
Ayah memegangmu.
Nak? Kau baik-baik saja?
Ini Makaia.
Namanya Makaia Kai Mariota.
Artinya adalah "karunia Tuhan".
Dia sudah beberapa kali bepergian.
Dia lahir di Atlanta.
Lalu kami membawanya ke Vegas.
Teman dan keluargaku tinggal di sini.
Jadi, tempat ini cocok bagi kami.
Ya. Dia malaikat kami, kesayangan kami.
Membawa banyak perspektif.
Aku bersyukur memilikinya.
Sebelum dia lahir, aku berkata,
"Aku tak berharap kau siap menemani. Jangan merasa bersalah…"
Karena aku menyusui, tak banyak yang bisa dia lakukan
selain mengganti popok.
Tapi kurasa dia bisa menggendong dan menemaninya.
Waktu bersama itu istimewa.
Karena dia tak akan punya banyak waktu untuk itu
jika dia bermain sekarang,
jadi ini berkat terselubung.
Memperkenalkan quarterback setinggi 188 cm dari SMA Whitehouse.
Tamu kita tampil di Pro-Bowl empat kali, MVP NFL,
juara Super Bowl, pria yang kadang dilayani Travis.
Apa?
Selagi dia lari dan melempar, Travis mencari celah.
Mari sambut nomor 15,
Patrick Mahomes, Semuanya!
- Wow. Itu mengesankan. - Ayo!
- Mengesankan. - Sambutan yang antusias.
Menurutku tinggiku 188,6 cm.
- Rambut menambah tinggiku. - Tambah 0,6.
- Baiklah. - Aku hanya bilang.
Selamat datang di siniar sport nomor satu. Suatu kehormatan kau mau hadir.
Kau menonton rekaman pemain bertahan. Menonton quarterback lain untuk inspirasi?
Ya, aku mengamati Aaron.
Aku memperhatikan Aaron.
Gaya bermain Aaron Rodgers tak pernah sederhana.
Saat tumbuh dewasa, aku merasa bisa meniru gaya permainannya.
Aku menonton Stafford. Lemparan samping.
Aku sering menonton Tom saat kuliah karena harus bermain lebih baik di celah.
Tom bukan pemain tercepat.
- White, siap! - Tapi mobilitasnya di dalam celah…
- Salah satu yang terbaik sepanjang masa. - Dia hebat.
Adakah quarterback muda yang membuatmu merasa seru
saat kalian berhadapan?
Sudah pasti sekarang Joe Burrow.
Dia mengalahkanku dua kali, aku belum. Hanya dia yang belum kukalahkan.
Dia mengalahkanku. Aku menghormati dia dan tim itu karena berjuang sampai akhir.
Kami dikalahkan di Kejuaraan AFC.
Bagus, 15.
9, kau hebat. Semoga sukses.
- Kami akan menang. - Ya.
- Mereka kuhormati. - Pertandingan penting melawan mereka.
Dia pemain futbol Ohio.
- Kandang atau tandang? - Tandang.
- Kami di… - Di Cincinnati.
Di Cincinnati.
DESEMBER 2022 - MINGGU KE-13
Ini adalah rumah horor, tim horor bagi Patrick Mahomes.
Dia akan melawan Bengals
yang mengalahkannya di musim reguler dan di playoff.
Jika kalah tiga kali,
kita bisa memberitakan bahwa Burrow mendominasi Patrick Mahomes.
Mahomes tak kalah pada November-Desember. Itu statistiknya.
Tapi dia juga belum mengalahkan Burrow. Menarik melihat hasil pertandingan ini.
Hei, Pat! Rekormu 0-2!
Rekormu 0-2!
- Siapa itu? - Baik.
Joe Burrow bisa jadi quarterback pertama yang mengalahkan Patrick Mahomes
tiga kali berturut-turut.
Kita hanya perlu tampil maksimal.
Ya, Pak.
Siap, mulai!
Burrow mengamati lapangan, menuju ke tengah,
operan ditangkap di garis 20 yard Kansas City untuk 14 yard.
Bola ke Burrow, bersiap lari.
Ke tengah dan… Ya, dia melewati garis.
Cincinnati mendapatkan touchdown 75 yard untuk mengawali pertandingan.
Mahomes dalam masalah.
Mahomes tak punya kesempatan.
Hei, terus berusaha.
Tetap berusaha. Ayo.
Tetap berusaha.
Burrow melempar ke kanan, ditangkap di garis 5 yard.
Tee Higgins, melewati tekel dan meluncur untuk mencetak touchdown.
Bengals sudah mencetak dua touchdown.
- Ayo! - Cincinnati menguasai pertandingan.
Mereka mendapat momentum, jadi aku tahu kami harus bertindak.
Tugas QB adalah memastikan kami terlindungi.
Dan saat harus beraksi, lempar bola jika ada yang siap menyerang.
Ini gambarnya.
Pemain 21 di sana dan 24 di sana.
Itu sebabnya aku menandainya. Agar kalian tahu alasanku melakukan itu.
Biasanya lima orang menekan, tapi bersiaplah main jika dia muncul.
Lalu 24 akan ditahan di belakang.
- Ya. - Mahomes!
- Aku tak mendekatimu. - Aku tahu.
Walau begitu, kita bisa melakukan Dangle karena dia tak menekan. Dia mundur.
- Sebelum bola dilepas. - Ruteku vertikal, dia ke sana.
Aku akan memberi tahu pelatih. Tentu. Itu juga mudah.
Ini soal cara kami melakukan serangan.
Cara mencetak touchdown dan menekan lawan.
Hei, mike 55 black!
Siap.
Tekanan penuh.
Ketiga dan tujuh.
Dia akan membidik ke Valdes-Scantling.
Kali ini dia menangkapnya.
Tak ada yang melempar seperti Mahomes.
Saat ini, Patrick Mahomes calon terkuat penerima MVP.
Jangan macam-macam denganku! Aku siap melawan!
Down ketiga dan empat Chiefs.
Bola ke Pacheco, di dalam garis 5 yard!
Pacheco, touchdown!
Cepat ke sana!
Hei!
Itu baru bagus! Aku melihatmu, 65!
Ayo lanjutkan!
Kami mendapatkan momentum, berhasil unggul melawan pertahanan hebat.
Aku tahu kami butuh poin.
Kita butuh poin dari tiap serangan.
Imbang pada skor 17, dengan 3 menit 59 detik di babak ketiga.
Down keempat Chiefs, goal-to-go di garis 3 yard.
Chiefs akan mengupayakannya.
Black!
Ayo!
Siap!
Snap ke Mahomes, melihat ke kanan. Dia berlari ke tengah!
Dia meluncur! Bolanya terlepas!
Mereka memberinya touchdown!
Touchdown!
Bolanya kubawa ke zona akhir!
Ayo!
Dia melempar bola dengan gaya andalan Michael Jordan.
Michael Jordan di futbol berhasil melewati dua orang.
- Baik? - Ya, Pak.
- Baik? - Aku tak apa.
Mereka tertinggal 11, kini unggul 7 poin.
Kau menghabisinya.
- Jordan! - Jordan!
Keputusanmu bagus dan kau berkorban. Ya?
- Touchdown. - Benar. Itu yang penting.
Bagus.
Chiefs, 24-20. Down pertama, goal-to-go, Cincinnati.
- Pertahanan kita… - Ya. Harus mencetak poin.
Bola dioper. Itu Burrow. Bersiap, melempar ke tengah.
Ditangkap di garis 5 yard. Lari ke zona akhir. Touchdown.
Bengals memimpin kembali dengan 27 melawan 24.
Dan poin yang belum dibalas.
Kami tertinggal 3 poin di akhir. Bola di kami.
Ada peluang poin ekstra di down ketiga untuk meraih keunggulan.
4 menit 22 detik lagi.
Ini down ketiga dan tiga.
Siap.
Mahomes mencoba mengulur waktu, lari ke kiri.
Dia dijatuhkan di garis 35 yard.
Dia tak melihat pemain di belakangnya.
Kakiku ditekel. Jika tidak, aku akan melempar ke JuJu.
Kucoba membawa bolanya padanya.
Aku mencari Kelce, aku hendak ke sana, lalu aku…
Bengals tetap unggul tiga poin.
Masih 1 menit 59 detik lagi. Down ketiga, 11, untuk Bengals.
Bola di garis 28 yard Kansas City.
- Harus mendapat down pertama. - Harus diusahakan.
Ayo, Lini Pertahanan.
Ayolah.
Akan mereka lempar.
Burrow melempar. Dia dijatuhkan dan lemparannya ditangkap!
Down pertama dan hasilnya sudah jelas.
Ini penampilan Joe Cool.
Mereka berhasil merebut bolanya.
Eksekusi kami tak tepat dan mereka mengalahkan kami.
Chiefs akan kalah dari Bengals sebanyak tiga kali berturut-turut.
- Kau mengerikan. - Makasih.
Semoga berhasil. Sampai jumpa di playoff.
- Pasti. - Ya, Pak. Bagus.
Ya, Pak. Sampai jumpa di playoff.
Hei. Semoga berhasil. Jaga kesehatan.
- Sampai jumpa. - Pasti.
Dia mengalahkanku dua kali.
Aku kesal dia bisa mengalahkanku tiga kali.
Kembali ke tahun lalu, rekor Chiefs 20-2 melawan semua tim di liga,
kecuali Cincinnati. Rekor mereka 0-3.
Persaingan ini bertumbuh dan tak kusangka akan berat sebelah.
Sial!
Turner, Ayah bawa ranselmu. Perlu sweter atau tidak?
- Tak perlu. - Baik.
Masuk ke mobil putih. Ya, Turner?
Untuk jadwal Minggu ke Minggu,
tak seperti quarterback starter lain, aku memilih libur hari Selasa.
Delapan tahun lalu, aku memutuskan
aku akan beristirahat 24 jam seminggu selama musim.
Awalnya, itu membuat pelatih kesal.
"Quarterback starter tak akan datang hari Selasa? Kita tak akan melihatnya?"
Tapi itu sesuatu yang penting bagiku.
Hari Selasa, aku melakukan apa pun selain futbol.
Oke.
Itu dia.
- Terima kasih. Dah. - Sama-sama.
- Bilang, "Selamat pagi." - Pagi.
Anak-anak kami ikut PAUD beberapa jam.
Selama waktu itu, aku dan Kirk berduaan sebentar.
Kami berjalan-jalan membawa anjing.
Anjing pintar.
Dia anjing terbaik.
Bahasa cintaku adalah waktu yang berkualitas.
Jadi, Selasa…
Aku tak tahu cara menjalani kehidupan ini tanpa Selasa.
Serius, selama musim futbol,
karena saat itulah aku punya waktu yang berkualitas dengan Kirk.
Hari-hari gila lainnya bisa kuatasi.
Tak bicara atau bertemu dengannya, atau membaginya dengan jutaan orang.
Tapi aku tahu Selasa akan tiba.
Hari itu mengatur ulang seluruh keluarga kami.
Selain menemaniku dan anak-anak saat dia di rumah,
dia juga meluangkan waktu membaca surat penggemar.
Ini surat dari seseorang yang melewati
perawatan kemoterapi selama 20 bulan
setiap tiga minggu.
Tobin, 17 tahun, dari Minnesota,
dua kali bertahan hidup dari kanker otak.
Seseorang di penjara, yang menulis dari penjara.
Ini sesuatu yang layak dibaca dan didengarkan sudut pandangnya.
Menyebalkan saat tanda tanganmu tercoreng.
Kucoba mengeringkannya.
Orang yang menyemangati, mendoakan kita, atau meminta sesuatu,
pantas dicerahkan harinya
dengan tanda tangan atau balasan.
"Alexander, kami beruntung punya penggemar loyal sepertimu.
Jangan kesal gurumu suka Packers. Semua punya kekurangan."
Ini pengakuan bahwa dukungan dan permintaan mereka tidak diabaikan.
Selasa hari yang kutunggu untuk memulihkan energi
dan memusatkan perhatian lagi untuk bersiap menghadapi minggu depan.
Aku bisa di sini selama delapan jam, membeli kopi,
mencari kursi, dan terus membaca. Ini sangat menenangkan.
- Permisi, kau bekerja di sini? - Ya.
Bisa tanya apakah beberapa buku tersedia?
Kau mencari apa?
Aku mencari serial Killing karya Martin Dugard.
Buku itu juga keren.
Terima kasih.
Beli satu, yang kedua separuh harga, pilih dari meja lain.
- Dari meja mana pun. - Yang ada tanda ini.
Baiklah.
Dwayne Wade menulis buku.
Aku biasa membaca buku seperti ini saat menjadi atlet SMA,
penasaran bagaimana rasanya berada di posisi seperti Dwyane Wade.
Sekarang kubaca, masih penasaran,
tapi lebih penasaran tentang cara kerjanya yang berbeda dariku.
Cara menjaga tubuhnya, latihannya,
keluarganya, ritmenya, atau malah sama saja.
Jadi, sudut pandangnya berbeda sekarang saat membaca…
Bukan membaca sebagai penggemar,
dan lebih seperti pengusaha, atau orang yang ingin tahu cara menanganinya.
Pasti menarik dibaca.
Siap, mulai!
Kirk Cousins mengasah dirinya hingga layak jadi calon penerima MVP.
Di babak keempat futbol, tak ada yang menandingi Kirk Cousins.
Minnesota Vikings
meminjaminya kalung berlian setelah kemenangan tim.
Mungkin ini cara memperbaiki penampilan
jika merebut kemenangan lagi.
Bisa potret aku?
Bagus, Viktor. Aku suka itu.
Bersemangatlah! Itu suara Kirk!
- Kau suka itu? - Di mana itu?
Kau suka itu?
Lincoln, kau bisa mendengarku?
Apa yang menginspirasimu untuk memakai kalung tanpa kaus?
Video TikTok itu.
Kau suka itu?
Pria ini merasa sangat nyaman.
Dan itu terlihat di lapangan futbol.
Ada pria, tak berkaus, dan memakai kalung.
- Di mana dia? - Dia di kiri. Mau ke sana?
Ya!
- Aku menyayangimu! - Menarik.
Ya! Aku menyayangimu!
Ayo. Aku menyukainya.
- Ya! - Aku menyukainya.
Terima kasih. Semoga topinya menghangatkanmu karena kausnya tidak.
- Ayo. - Terima kasih.
Kita pikir, pada saat ini,
pilihanmu, Kirk Cousins, sebagai MVP
sudah tak relevan lagi.
Ya, andai tak ada Josh Allen,
Jalen Hurts, Patrick Mahomes dengan aksi mereka.
- Dia bisa mendapatkan gelar itu. - Benar.
- Tapi dia setara dengan mereka. - Tak diragukan.
Itu berarti…
- Itu tombol suara Kirk. - Kau suka itu?
Aku membeli benda itu.
Aku suka pria itu.
- Kau suka itu? - Aku suka.
Kau suka itu? Aku suka itu.
Selamat datang di Empower Field at Mile High pada 11 Desember yang indah,
selagi kita bersiap untuk pertandingan AFC Barat
antara Denver Broncos dan Kansas City Chiefs.
Patrick Mahomes dan Kansas City terus mendominasi divisi.
Mereka di posisi kedua di AFC saat ini.
Patrick Mahomes mengincar penghargaan MVP keduanya.
Dia mau memimpin timnya. Dia merasa bertanggung jawab
mendorong tim setelah kalah dari Cincinnati minggu lalu.
Kalah dari Buffalo dan Cincinnati, dua tim top di AFC,
kami sadar kami merusak peluang tie break dan rekor kami.
Tapi kami tahu jika menang, kami berpeluang merebut posisi pertama.
Keuntungan merebut posisi pertama adalah bisa beristirahat,
bersiap menang dua pertandingan untuk Super Bowl.
Kami yakin kami punya keuntungan laga kandang.
Memaksa tim bermain di Arrowhead,
yang biasanya dingin saat itu,
berangin, dan agak berbeda dari stadion tempat berlaga lainnya.
Kami merasa itu keuntungan besar bagi kami.
Chiefs memimpin 27 lawan nol.
Snap ke Mahomes, ditekan lagi.
Melempar ke tengah, operan itu direbut.
Down kedua dan tujuh, Chiefs, ke tengah, operan direbut.
Lemparan Patrick Mahomes direbut dua kali berturut-turut.
Aku tak melihatnya saat lompat.
Yang pertama… Aku melihatnya keluar dan berpikir…
Dia berguling dan aku mengikutinya.
Sialan.
Broncos terpaut satu skor.
Mahomes, mencari…
Direbut!
Josey Jewell, yang kedua hari ini!
Itu yang ketiga untuk Patrick Mahomes.
Tak apa. Akan kita balas. Bisa kita balas.
Dalam jarak tendangan, Patrick.
Aku mengecewakan tim kita.
Aku mengecewakan. Aku harus memenangkan ini.
Pada titik tertentu, aku sadar aku harus mengerahkan segalanya.
Aku harus melakukan segala cara untuk memenangkan ini.
Siap!
Third and goal untuk Kansas City.
Mahomes.
Mengamati…
Berputar, mempertahankan bola! Touchdown!
Ayo!
Chiefs mengimbangi Buffalo Bills di AFC
dan melaju ke 10-3.
Kawan. Apa yang kulakukan?
Aku terlalu hebat untuk membiarkan bolaku direbut.
Patrick Mahomes, yang tampak layak menjadi MVP,
unggul dalam operan touchdown dan passing yard.
Siap.
Down ketiga, goal-to-go untuk Chiefs. Menyebar di kanan…
Touchdown, Kansas City!
Lemparan tepat oleh Patrick Mahomes.
Kini Chiefs telah memenangkan sembilan dari 11,
dan merajai divisi tujuh kali berturut-turut.
Kepalaku terlalu besar untuk topi ini.
Rambutku tebal.
Hei, ayo. Red blitz.
Blue 80, siap!
Jegalan dalam. Mahomes menyadarinya, bergerak ke kanan.
Dia memegang bola di tangan kanannya.
Meluncur ke penanda kanan. Touchdown!
- Kansas City! - Aku menyentuhnya!
Ayo!
Dia bermain dengannya.
Tak apa-apa, Kawan.
Hai!
Blue 80. Siap!
Mahomes akan melemparnya. Ke tengah, Blake Bell,
menggapai, berguling ke zona akhir.
Mereka memberikannya. Touchdown!
Ayo, Ayah!
Dan Patrick Mahomes mencatat lebih dari 5.000 passing yard musim ini.
Chief mengalahkan Raiders menjamin pekan rehat
dan keuntungan laga kandang untuk Kansas City.
19! K.T.!
Jadi, kita akan melakukan gerakan tipuan.
Tapi harus tetap di flat.
Jet mengembalikannya ke Pat. Tapi saat melakukan itu, kau akan ke flat.
Dan lini penyerang akan membantu.
- Penghalang. - Ada penghalang di belakang.
Pelatih Reid membuat strategi Snow Globe.
Akan kutangkap, melihat sebentar,
kukembalikan padamu. Garis 15 yard. Lari. Touchdown yang mudah.
Kutanya bagaimana jika kami membuat formasi baru.
- Apa nama strateginya? Apa? - Ini masuk akal.
Arctic Circle of Death.
To Snow Globe Trotter Screen Left.
Snow Globe Trotter… Ya.
Musim dingin. Kita buat lingkaran…
Goyang bola saljunya.
Ya.
Namanya Arctic Circle of Death
to Snow Globe Screen Left.
Mirip Globetrotter, tapi Snow Globe. Itu akan…
Snow Globe cukup bagus. Itu agak aneh.
Saat orang bertanya, "Apa-apaan ini?" Reaksi mereka,
"Pat suka. Ayo. Kita lakukan saja."
Semua tahu saat kubilang, "Arctic Circle of Death."
Kau akan tahu ini permainan rusa kutub.
Cuma itu cara melibatkan semua.
Rusa kutub.
Siapa Rudolph?
- Aku Rudolph? - Bukan.
Itu bagus.
STADION ALLEGIANT
Kita memulai akhir pekan terakhir musim reguler sore ini.
Saatnya Chiefs melawan Raiders.
Satu hal yang kita ketahui hari ini,
jika Kansas City Chiefs menang, mereka di posisi pertama AFC.
Penentunya satu atau dua pertandingan
untuk posisi pertama dan kedua.
Mendapat pekan rehat seperti menang karena tak main di babak wild card.
- Seharian, 87? - Ya!
Ya.
Kau tak ada saat ada itu di Oakland. Keren. Mereka menyalakan api.
Tempat aku dan ayahku pernah main.
- Itu keren. - Ya.
Hei, mike 20 white!
Mike 20 white! Waspada!
Mereka unggul 14-3, tapi di dekat zona akhir mereka.
Siap.
Snap ke Mahomes. Lawan menekan.
- Bendera dilempar. - Terima kasih!
Mahomes dijatuhkan di zona akhir.
Kau tahu itu trik kotor!
Bung. Ayolah.
Maxx, Bung.
Maxx, jangan begitu. Kau memukul belakang kepalaku.
Yang lain bisa kuabaikan. Tapi jangan begitu.
Kurasa itu melanggar karena lengan kirinya mengenai kepala Patrick.
- Aku maklum. - Sumpah, Bung.
Aku menggapai bolanya. Aku tak bermaksud begitu.
Time out, Chiefs menghadapi down kedua dan tiga.
- Hei. - Rusa kutub!
Rusa kutub.
Lihat apa aksi Chiefs.
Jangan ke depan.
Berkumpul.
Kita mulai. Snow Globe Screen Left.
Apa ini? Mereka sedang apa?
Ayo!
Chiefs menari dalam lingkaran.
Kini mereka siap maju.
McKinnon di depan Patrick Mahomes, menerima bola, mereka ke kanan,
Mahomes melempar ke kiri.
Toney menangkapnya. Lolos dari tekel di 10, 5 yard.
Touchdown, Kansas City.
Ada bendera, yang berarti ini akan dibatalkan.
Apa?
Menyentak. Pelanggaran, nomor 52.
Akhirnya dibatalkan karena menyentak di garis gawang.
Tapi kami melakukan Arctic Circle. Membuat lini pertahanan bingung.
Lalu bolanya kami lempar.
Strategi simpel yang kami ubah habis-habisan.
Kita mulai.
Setelah time out, mereka membentuk lingkaran.
Ayo!
Menari seperti melakukan sesuatu di pernikahan.
Saat selesai berputar, McKinnon berakhir menjadi quarterback.
Aku belum pernah melihat itu seumur hidupku.
Kreativitas dalam serangan ini,
kemungkinannya tak terbatas.
Entah dari mana itu. Aku merasa ini seperti film Batman.
"Dari mana dia mendapatkan semua formasi indah ini?"
Aku… Aku menyusun strategi itu selama sepuluh minggu.
Kami malah…
Siap kembali.
Bola kembali di garis 11 yard.
Down kedua dan lima.
White 80. Siap!
Bola di Mahomes, mereka berkerumun menyerang Toney,
lolos dari tekel di garis 5 yard. Touchdown!
Jangan merosot. Itu pola pikir. Dominasi.
Mahomes melihat ke sana. Lari ke kiri. Mempertahankan bola.
Dia melemparnya. Ada McKinnon. Touchdown!
Dan Kansas City Chiefs
mencatat rekor 14-3 di musim reguler.
Tahun yang hebat. Aku menghormatimu. Bermainlah.
- Kau yang terbaik. - Nikmati akhir musim.
Chiefs menempati posisi pertama di AFC.
- Mereka dapat pekan rehat. - Luar biasa.
Mereka tak perlu bertanding satu kali.
MVP!
Hei! Nikmatilah.
Nikmati penerbangan pulang. Harus lebih baik minggu depan.
Pikirkan tujuan akhir.
Seperti kata Trav, tiga lagi. Dimulai dari satu.
- Ayo pesta. Chiefs, dua, tiga. - Chiefs.
Ini berita penting jika terlewatkan.
Rekor Minnesota Vikings 10 dan 3.
Selisih poin 9 dari 10 kemenangan itu delapan atau kurang.
Tak cukup untuk menyebut musim ini istimewa.
Ini mulai terasa seperti tim yang ditakdirkan menang.
Tak peduli skor atau pertandingannya.
Vikings selalu punya peluang. Itu cukup keren.
C.D. bilang boleh. Dan C.D. punya kalung bagus.
Kalung yang bagus.
Sangat bagus. Terbaik.
- Keren. - Pakai saat konferensi pers.
Aku ingin kau ke tukang cukur dan mencukur bagian ini.
- Nanti. - Ini menyiksaku.
- Nanti. - Menyiksaku.
Baiklah. Siap, mulai!
Ya.
Aku suka itu.
Siap, mulai!
Ya. Seharian.
Seharian.
Akan sulit tak melakukan itu.
Jadi, aku harus agresif.
Baik, strong left slot. Kau tahu Navy?
Aku tahu.
- Strong left slot, H-Navy. - Sepuluh, strong left slot.
Siap, mulai!
Rute yang bagus. Aku suka itu.
Angkat sauh, Kawan
Angkat sauh
Selamat tinggal kegembiraan kuliah
Kita berlayar saat fajar
Kau ingin memastikan ini tingkat kegembiraan yang sehat.
Tapi tak sampai kehilangan fokus.
- Ya. - Itu masuk akal?
Kurasa itu juga mengarah pada pola pikir keyakinan.
Tampaknya ada semacam kedewasaan yang berkembang.
Kita punya ritme yang bagus untuk menangani kesulitan secara langsung.
- Ya. - Kurasa kau meniru itu.
Kurasa mungkin ada tingkat keyakinan tertentu.
Ya.
Bahwa kami bisa kembali
atau melakukan strategi yang semestinya. Serangan, pertahanan, tim khusus.
Keyakinan itu penting. Aku tak tahu aku memilikinya.
Ya.
Sekarang. Kita mulai.
Minnesota Vikings mengincar kemenangan ke-11.
Minnesota bisa merajai divisi dengan kemenangan hari ini.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Kerahkan segalanya. Ayo bersenang-senang.
Ayo lakukan.
Kami merasa harus memenangkan laga kandang melawan Colts, merajai divisi.
Kami tahu taruhannya.
Tendangannya diadang!
Diambil oleh pemain Colts, dan touchdown untuk Indianapolis.
Siap, mulai!
Down pertama, Dalvin. Dia berhasil berlari ke tengah.
Bola terlepas dari Dalvin, Colts menguasai bola.
Matt Ryan melempar ke kanan.
Touchdown untuk Colts, 17-0.
Kau bercanda?
Aku ingat pertandingan "Kau Suka Itu" melawan Tampa tahun 2015 terasa mirip.
Siap, mulai!
Semua yang terburuk terjadi.
- Jegalan! - Terulang lagi.
Kaki kananku terinjak.
Dia menginjak seluruh kakiku.
Itu gambaran apa yang dilakukan tim Vikings saat ini.
Mereka kesulitan melalui babak pertama ini.
Sulit dipercaya bagaimana…
Mencengangkan bagaimana banyak hal terjadi ketika ritme kami sangat tidak teratur.
Entah apa yang terjadi pada tim ini, tapi mereka harus fokus.
Mereka seperti 49ers atau Seahawks,
di mana lini depannya bisa menggapai quarterback dengan mudah.
Aku mencoba mendekatinya dengan cepat dan berkata,
"Kita akan segera kembali. Bersiaplah untuk bermain."
Saat di celah, kau merasa semua mendekat, itu taktik membayangi lawan.
Aku setuju denganmu. Jangan frustrasi.
- Aku mulai frustrasi. - Hei.
Semua frustrasi. Tetap harus berjuang saat di lapangan.
- Itu yang kulakukan. - Aku tahu…
Satu hal yang kuamati darinya, aku harus memberinya sedikit waktu…
Tak ada gunanya mendekat dan menceramahinya saat itu.
Sial! Sial, Kirk!
Siap, mulai!
Diam di sana.
Kirk melemparnya ke pemain Indianapolis Colts.
Itu adalah pick-six touchdown.
Jalen Reagor mengubah rutenya di sana.
Alih-alih berhenti, seperti dugaan Cousins,
dia mulai kembali ke zona dalam.
Cousins melempar ke tempat Reagor.
Hanya miskomunikasi.
Kukira dia diam di sana. Aku ingin dia di sana.
Dia di sana, kulempar padanya. Down pertama.
Dia bergerak saat aku melempar.
- Tak ada yang bisa kau perbuat. - Ya.
Paruh pertama berakhir,
dan Vikings tertinggal dengan skor 33 melawan nol.
Aku ingat saat waktu jeda, aku berniat pergi.
Tak enak mengatakan itu.
Tapi aku bisa membawa Cooper pulang untuk tidur.
Kutonton sisa pertandingannya di TV.
Yang harus diperjuangkan hanya harga diri.
Itu berat.
Tertinggal 33 lawan nol, aku berpikir,
"Bisakah kami bermain agar siap menghadapi minggu depan?
Bisakah kami memenangkan paruh kedua?"
Jika merebut paruh ini,
kami bisa merasa bangga dengan tim futbol kami.
Kita hanya bisa berjuang.
Kita padukan strateginya. Tidak hanya mengoper bola.
- Tiap strategi menentukan. - Ya.
- Terus tantang mereka. - Ya.
Saat berkumpul, mencoba menyerang, ya?
- Bayangkan saja skornya 0-0. - Ya, aku paham.
Coba cetak poin dua, tiga kali agar menarik.
Aku paham.
Kebangkitan terbesar dalam sejarah NFL adalah 32 poin.
Di NFL?
35-3.
Houston Oilers melawan Buffalo Bills.
Buffalo Bills berhasil mencatatkan
kebangkitan terbesar dalam sejarah National Football League.
Ayo mulai. Ayo berusaha. Harus yakin, bukan?
Ayo. Mari mencetak poin. Ayo.
Siap, mulai.
Cousins bersiap, mencari, punya waktu, melempar ke kiri,
ditangkap Jefferson di garis 25 yard.
Perlindungan yang baik.
- Bagus. - Vikings, down pertama.
Cousins melempar ke tengah, ditangkap oleh K.J. Osborn yang berlari.
Ke garis 40, 30, 20, menyeret pemain Colts ke 10 yard.
Ya! Akhirnya ada kabar baik dan aku tak peduli berapa skornya.
Siap, mulai!
Cousins, lihat ke kiri, melempar kiri, ditangkap K.J., touchdown.
Touchdown, Vikings.
Colts mengungguli Vikings, 33-7.
Akhirnya, lini penyerang mulai beraksi.
Yang pasti, perjalanannya masih panjang untuk memperbaiki situasi.
Aku ingat keluar lapangan seusai mencetak poin, berpikir,
"Setidaknya kami tak akan dihabisi. Kami mencetak tujuh poin."
Tiap kali mendapat bola, cetak poin. Kita cari jalan keluarnya.
- Siap. - First and goal, satu.
Dioper, C.J. berjuang masuk garis 1 yard.
Masuk, Hammer. Dia masuk.
- Touchdown! - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita harus mengoper bola.
Lini penyerang Vikings tampak seperti unit yang berbeda.
Cousins melempar ke kiri, ditangkap Jefferson di 5 yard.
Berbalik dan masuk ke zona akhir untuk touchdown Vikings.
Saat mencetak poin, kami sadar kami masih bisa mengejar.
Siap, mulai!
Ini seperti serangan yang terburu-buru.
Memanfaatkan waktu yang mereka miliki.
Siap, mulai!
Kirk Cousins mempermainkan lini pertahanan.
- Benar. - Di paruh kedua ini.
Siap!
Play-action. Kirk, melempar ke zona akhir, ditangkap.
Touchdown, Vikings!
36-28, Colts, tersisa 5 menit 30 detik lagi.
Lini penyerang ini pantang menyerah.
Pertandingan itu menakjubkan.
Aku duduk, hampir tak bisa menonton. Aku gugup.
Itu mengejutkan bagiku karena aku sangat tenang.
Seperti inilah persiapan Kirk Cousins setiap minggu.
Dia melatih otaknya setiap hari
untuk menghadapi momen-momen menentukan seperti ini.
Mencoba bangkit pada babak keempat lagi, memimpin NFL dalam kategori itu.
Hei, ayo. Ayo beraksi.
Mari bermain.
Skol!
Di pertandingan ke-1.000 dalam sejarah waralaba mereka,
Minnesota Vikings mencoba melakukan kebangkitan terbesar
dalam sejarah National Football League.
Siap, mulai!
Cousins, mengoper, ke kiri ke Dalvin.
Ayo, Dal.
Dia berlari.
Ayo, Dalvin.
- 15, 10, 5 yard. Touchdown. - Ya!
Dalvin Cook! Ya!
Ya! Touchdown 64 yard!
36-34!
Itu sungguh menakjubkan.
- Cetak dua poin. - Harus.
Dua.
Vikings akan mencoba mencetak dua poin agar skornya imbang.
Aku tak suka memikirkan momen-momen, dan apa yang bisa saja terjadi.
Karena permainan kami bisa memburuk.
Saat fokus pada masa kini, kami hanya menjalankan strategi.
Tertinggal dua poin. Ini dia.
Snap, berpura-pura memberikan bola.
Melihat ke kiri, ke tengah.
Ya!
T.J. Hockenson!
Untuk dua poin!
Minnesota Vikings yang tertinggal 33 poin
berhasil bangkit!
Dan sekarang skornya 36-36.
Imbang.
Skornya imbang.
Di satu sisi, aku merasa telah bangkit. Kami menemukan ritmenya.
Tapi sebagian diriku tak merasa terhibur karena jika tak menang,
semua ini akan sia-sia.
Kami memasuki perpanjangan waktu.
Jika menang, Vikings memenangkan NFC Utara.
Tiap poin saat menguasai bola menentukan kemenangan.
Siap, mulai!
Cousins, diserbu empat lawan. Melihat ke kanan, kosong.
Melempar, ditangkap, Osborn, down pertama.
Tendangan ke gawang penentu kemenangan.
Waktu terus berjalan, 51, 50…
Di tengah, ditangkap. Ya!
Di garis 40 yard!
20 detik lagi, Cousins, shotgun.
Oper kanan, ditangkap Jefferson.
Berlari, 35, 30, merangkak memasuki 26 yard.
Tujuh detik untuk menendang ke gawang dari jarak 40 yard.
Untuk memenangkan pertandingan dan mencatat kebangkitan terbesar di NFL.
Terlalu jauh.
Terlalu jauh, Dennis.
- Bisa. - Harus lebih dekat.
Dia bisa.
Snap, spot. Joseph, tendangan kaki kanan. Bolanya
masuk!
- Tetap yakin. - Kau tahu.
- Bagus. - Kau tahu itu!
Dan Minnesota Vikings telah mencatatkan kebangkitan terhebat
dalam sejarah National Football League,
setelah tertinggal 33 poin.
Juara NFC Utara!
Vikings menjadi juara NFC Utara!
- Kerjamu bagus. - Aku menyayangimu.
- Topi ini? - Keren. Kau layak mendapatkannya!
Kau layak mendapatkannya. Ayo selesaikan.
Penampilanmu hebat.
Topimu bagus. Aku menyayangimu. Kerjamu bagus!
- Ayo. - Ya!
Baiklah. Sudah merekam? Bagus?
Kirk, belum ada tim yang bisa bangkit setelah tertinggal 33 poin lalu menang.
Bagaimana cara kalian meraih kebangkitan terbesar dalam sejarah NFL?
Kami mencatat kebangkitan terbesar dalam sejarah NFL. Sebentar, Tom.
Bagaimana caranya? Tim.
Jelas ada teriakan, ada rasa frustrasi, tapi…
Ada keyakinan.
Hei, aku mau ikut. Hei.
- Kebangkitan terbesar dalam sejarah NFL. - Ya!
"Kenapa tak meluncur", dua, tiga.
Kenapa tak meluncur?
Ayo!
Itu dia!
Kau dengar aku? Pimpin kami sampai akhir.
Touchdown Sully mereka batalkan.
- Apa kataku? - Lima touchdown.
Hanya itu yang kita butuhkan!
Pat bilang hanya butuh lima touchdown. Kubalas, "Apa itu sarkasme?"
Dan dua poin ekstra.
Hebat, Bung. Hebat.
Bagus. Perjuangan hebat.
Bagus.
Perjuangan hebat.
Aku suka itu. Bagus. Ini kebangkitan terbesar di NFL?
- Melebihi Bills? - Di playoff dan musim reguler.
Kebangkitan terbesar dalam sejarah.
Untuk merajai divisi.
- Astaga. - Aku bangga padamu.
Terima kasih. Ya.
- Penampilanmu luar biasa. - Astaga. Ini membuat stres.
- Nikmatilah. - Ya. Pasti.
- Ya. - Tentu.
Dia membawa anaknya? Aku akan menjemput anakku.
Aku akan menjemput Cooper.
Adam membawa putranya, Asher.
Kupikir saat ini aku bisa membawa putraku
agar dia bisa mengenang dan menjadi bagian dari kenangan ini.
Aku mau membawa Coop ke ruang ganti.
Turunlah ke area keluarga. Kutemui di sana, ya?
Paham? Aku akan menemuimu di sana.
Dia membawa Cooper ke ruang ganti.
Dan sekarang Cooper punya
pengalaman sekali seumur hidup dengan ayahnya di ruang ganti.
- Baiklah. Mereka di sini. - Aku menyukai itu.
Itu inti dari semua ini.
Hei, Coop. Coop.
- Hai, Ayah. - Baik.
- Mau ke ruang ganti? - Tentu.
- Ayo ke ruang ganti. - Selamat.
- Terima kasih. - Hebat.
- Membuat stres. - Ayah tampil maksimal.
Kau bekerja keras.
- Ayah, aku ingin makan. - Kita akan makan. Jangan cemas.
Tunjuk apa maumu dan Ayah ambilkan. Kau bisa makan di ruang ganti.
Mau kukis? Apa lagi?
Mau nuget ayam?
Tidak, stroberi.
Stroberi. Kau mau stroberi?
Baik, Ayah siapkan. Ada lagi?
Kau mau nuget ayam, 'kan?
Tidak, aku tak mau itu.
Ayah ambilkan. Ya, ini Coop Kecil.
- Mau lima. - Lima stroberi?
Ya, lima stroberi.
Ayah ambilkan nuget ayam kalau kau mau.
- Baik. - Kau mau kukis.
Ayah ambilkan kukis, ya?
Baik. Jangan terlalu banyak.
Sisakan untuk Ayah.
- Ya, satu saja. Lalu… - Satu saja. Itu bagus.
Ayo lihat ruang ganti Ayah.
Makanan setelah pertandingan luar biasa.
Bagus, Coopie.
Itu mungkin kenangan favoritnya hari itu.
Di mana Turner?
Turner di rumah dengan ibuku.
Ini, Kawan. Ini serbet untukmu.
Senang bisa menang, bangkit. Aku tak tahu itu yang terbesar.
Terus berusaha. Ada banyak hal yang harus diperbaiki.
- Aku akan menjawab pertanyaan. - Apa cerita di balik jasmu?
Apa yang akan kau pakai jika tak berhasil…
Istriku memilihkan pakaianku… Dia menyiapkannya semalam.
Aku menatapnya dan merasa ragu.
Dia mengangguk, "Kau harus memakainya."
Jadi, begitulah ceritanya.
Aku mendapati kami harus menikmati karena telah bekerja keras.
Dua kali latihan sehari, kamp pelatihan, OTA.
Rapat, waktu yang kami sediakan hari Rabu, Kamis, saat bersiap.
Memiliki momen yang mungkin terjadi sekali semusim, sekali dalam satu dekade…
Kami harus menikmatinya, harus menerimanya.
Memastikan tak melewatkannya saat melaluinya.
Setelah semua berakhir, aku mengerahkan segalanya.
Aku mau menikmati momen ini.
Salah satu alasan aku mau terus main futbol adalah
bermain sampai anak-anakku cukup dewasa untuk ingat.
Aku membeli lahan itu untuk membangun itu
saat meneken kontrak di Kansas City.
Ini tempat untuk semua piala Super Bowl.
Menang atau pulang. Itu caranya.
Aku akan menerapkan strategi push sneak.
- Ya. - Masukkan saja bolanya.
- Siap! - Selamat datang di playoff.
Itu touchdown.
Aku agak terkejut.
Ya, aku juga.
Kita nikmati hari ini.
Mahomes melemparnya terlambat.
Sial.
Lemparan berhasil ke garis 45 ke Blake Bell.
Sialan!
Mahomes terluka.
Sial!
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta