UN SERIAL NETFLIX DESPRE SPORT
Haide!
Desmond, e al treilea atac. Preia controlul situației!
- Cadillac X și Z pe 1. - Suntem în Atlanta.
O schimbare de quarterback a provocat puțină controversă.
Două zile ciudate pentru Falcons. Au avut pauză săptămâna trecută.
I-au comunicat lui Mariota
că va fi rezerva debutantului Desmond Ridder.
Cinci!
Mergi cu prima opțiune, e bine!
Am început prost sezonul, apoi ne-am revenit, cât de cât.
Din păcate, am trecut printr-o pasă proastă.
Trebuia să scăpăm de ea.
Am simțit că trebuie o schimbare. Nu e ușor.
Când a anunțat că Ridder va fi titular,
antrenorul Arthur Smith a spus și că Mariota a plecat.
Marcus are o leziune cronică la genunchi, vrea s-o investigheze.
Așa că nu e aici.
Așteptăm vești, dar anticipez că va fi indisponibil.
Te aștepți să fie declarat indisponibil?
Da, așa anticipez.
N-are legătură cu schimbarea, Josh.
E o problemă cronică, nu l-a mai afectat în acest sezon.
- Te aștepți ca Marcus să revină? - Nu pot răspunde acum.
EPISODUL 6 SUB PRESIUNE
LAS VEGAS, NEVADA
De ce te-ai hotărât să faci operația?
În cele din urmă…
E o poveste lungă, de fapt.
- Așadar… - Nu cred că înțeleg.
Mulțumesc, Siri.
În săptămâna de pauză,
s-a născut fiica mea, Makaia.
A doua zi după ce s-a născut, Art m-a chemat și am vorbit despre viitor
și despre ce voia să facă.
Mi-a spus că vor juca cu Des în ultimele patru meciuri.
Inițial a spus: „În acest stadiu al sezonului,
nu prea mai avem șanse la playoff. Vrem să vedem ce poate Des.”
Când ai discutat cu el,
ți-a spus că e posibil să se opereze?
Nu despre asta am vorbit când am avut acea conversație.
A fost o conversație privată, dar mai mult despre jocul echipei,
despre el ca jucător și despre viitor.
După ce Arthur Smith l-a înlocuit pe Mariota
cu debutantul Desmond Ridder pentru restul sezonului,
Mariota a reacționat.
În loc să fie pregătit
dacă Ridder se accidentează,
a ales să plece.
Nu-mi vine să cred.
Nu știu de ce subiectul a fost prezentat astfel.
M-am dedicat total echipei.
Am crezut că iau o decizie bună pentru toată lumea.
Meniscul înconjoară articulația genunchiului.
Iar al meu s-a rupt și nu mai e ferm.
În cele din urmă, am hotărât că ar fi mai bine să rezolvăm problema.
Am venit acasă, m-am operat și de atunci sunt în Las Vegas.
Îl iubesc pe Marcus. Mă bucur că am putut colabora iarăși.
Oamenii cred că fotbaliștii sunt roboți
sau gladiatori moderni cu căști de protecție.
Dar au o viață dincolo de stadion. El ni s-a dedicat total.
Da, fetița mea.
Ești bine?
Ea e Makaia.
O cheamă Makaia Kai Mariota.
Înseamnă „darul Domnului”.
E o călătoare deja.
S-a născut în Atlanta.
Apoi am venit aici, în Las Vegas.
Am mulți prieteni și rude aici.
Așa că ni s-a potrivit.
Iar ea e micul nostru îngeraș, o iubim până peste cap.
Aduce o perspectivă nouă.
Sunt fericit că o avem.
Înainte să se nască, i-am zis:
„Știu că ai să fii plecat mult timp, să nu te simți vinovat.”
În perioada alăptării oricum nu poate face prea multe lucruri,
în afară de schimbarea scutecelor.
Dar poate s-o țină în brațe și să stea cu ea.
Aceste momente sunt speciale.
Sunt momente de care ar fi avut parte mai puțin,
dacă ar fi jucat în perioada asta,
așa că tot răul a fost spre bine…
Invitatul nostru de azi e un quarterback de 1,88 metri, originar din Whitehouse,
cu patru apariții în Pro Bowl,
MVP, campion la Super Bowl. Travis e băiatul lui de mingi uneori…
Poftim?
Aleargă și pasează, iar Travis îl flanchează.
Bun-venit numărului 15,
Patrick Mahomes, oameni buni!
- Ce prezentare! - Haide!
- A fost impresionant. - Cât entuziasm!
Îmi place să spun că am 1,88 și jumătate.
- Părul adaugă puțin. - Bine, și jumătate.
- Bine, frate. - Zic și eu.
Bun-venit la cel mai tare podcast sportiv, Pat.
E o onoare să te avem aici.
Știm că te uiți la filmări cu apărători.
Urmărești și conducători de joc, pentru inspirație?
Mereu l-am urmărit pe Aaron, m-am uitat la multe meciuri.
Aaron Rodgers joacă șah, ceilalți joacă dame.
La începutul carierei, am încercat să mă inspir din stilul lui.
Îl urmăresc și pe Stafford, cu pasele lui laterale.
L-am urmărit mult pe Tom în facultate,
ca să joc mai bine din „buzunar”, în spatele apărătorilor.
Tom nu e nemaipomenit de rapid.
- Alb, gata! - Dar mobilitatea lui în buzunar…
- …e printre cele mai bune din istorie. - Simte jocul în buzunar.
Există vreun quarterback cu care ai o rivalitate aparte atunci când jucați?
Evident, Joe Burrow, frate.
El m-a bătut de două ori, eu niciodată.
E printre puținii contra cărora nu am câștigat.
De două ori m-a învins după o revenire.
Îl respect mult, echipa lui luptă până la capăt.
Ne-au învins în finala AFC.
FINALA AFC 2021
Bun meci, 15!
Bravo, 9! Baftă!
- Noi luăm Super Bowl-ul. - Da.
- Chiar îi respect. - Va fi un meci tare în câteva săptămâni.
E fotbalist din Ohio, frate.
- Jucați acasă cu ei? - În deplasare.
- Vom juca… - În Cincinnati.
Da, în Cincinnati.
DECEMBRIE 2022 ETAPA NR. 13
Mahomes are coșmaruri cu acest stadion și această echipă.
Vor juca cu Bengals,
echipă care i-a învins și în sezonul regulat, și în playoff.
Dacă pierd și a treia oară, o să putem spune
că Joe Burrow l-a școlit pe Patrick Mahomes.
Mahomes nu pierde în noiembrie-decembrie, am tot zis asta.
Dar nici nu l-a învins vreodată pe Burrow.
Sunt curios să văd ce se va întâmpla.
Pat, ai palmares 0-2, băiatule!
Ai 0-2 cu noi!
- Cine-i ăsta? - Haide!
Joe Burrow ar putea fi primul quarterback care l-a învins pe Patrick Mahomes
de trei ori consecutiv.
- Să jucăm cum știm! - Exact.
Da.
Pe locuri, gata!
Burrow e în buzunar, scanează terenul,
trimite în centru, iar mingea e prinsă la 20 de yarzi de terenul de țintă.
Mingea la Burrow, care țâșnește.
Avansează pe mijloc și… Da, a reușit.
Cincinnati reușește eseul după un atac prelungit de 75 de yarzi.
Mahomes are probleme.
N-a avut nicio șansă.
Nu vă lăsați!
Puneți osul! Haideți!
Nu ne lăsăm!
Burrow trimite în dreapta, la linia de cinci yarzi.
Tee Higgins scapă de blocaj, se aruncă și reușește eseul pentru Cincinnati.
Bengals are două eseuri după două posesii.
- Așa! - Cincinnati domină meciul, momentan.
Ei erau pe val, așa că știam că trebuie să facem ceva.
Conducătorii de joc trebuie să se protejeze mereu,
ca să poată lansa mingea imediat când observă o demarcare.
Asta e schema.
Numărul 21 e aici, iar 24 dincoace.
De asta l-am marcat pe 24.
Vreau să fiu sigur că știți de ce.
Vor presa cu cinci oameni,
dar fiți pregătiți dacă al cincilea țâșnește.
Iar de 24 se ocupă defensiva.
- Nici n-am ajuns la tine. - Știu…
Chiar și atunci, putem juca schema Momeală,
pentru că nu va presa. E departe.
- Înainte de pasă. - Când am avansat, a trimis acolo.
Îi voi anunța pe antrenori. E limpede.
Trebuia să fructificăm următorul atac.
Ne trebuia un eseu, ca să mutăm presiunea pe ei.
Mike 55 negru!
Gata!
Presiune totală! Al treilea atac, șapte yarzi rămași.
Mingea se duce spre Valdes-Scantling,
care o prinde de data asta.
Doar Mahomes reușește astfel de pase retrăgându-se.
Acum Patrick Mahomes e favorit la titlul de MVP.
Nu veniți cu așa ceva la mine! N-aveți șanse!
Al treilea atac, patru yarzi rămași.
Pasă la Pacheco, care avansează în centru!
Pacheco reușește eseul!
Așa!
Hei!
Așa te vreau! Bravo, 65!
Haide!
Ne-am recăpătat ritmul
și am preluat conducerea, contra unei apărări tari.
Dar știam că ne mai trebuie puncte.
Ne trebuie puncte la fiecare atac.
Scorul este 17 egal, când mai sunt patru minute de joc din al treilea sfert.
Al patrulea atac pentru Chiefs, la linia de trei yarzi.
Și vor încerca eseul.
Negru!
Haideți!
Gata!
Mingea la Mahomes. Privește în dreapta, fentă de pasă, apoi țâșnește!
S-a aruncat! Mingea i-a scăpat!
Eseul i se va acorda!
Eseu!
M-am urcat peste ei!
Haideți!
A sărit ca Michael Jordan, cu mâna întinsă peste ei.
Întocmai ca Michael Jordan, a sărit peste doi adversari.
- Ești bine? - Da.
Erau conduși cu 11 puncte, acum conduc cu șapte.
I-ai făcut ca Michael Jordan.
- Jordan! - Jordan!
Ai luat o decizie bună și ți-ai asumat-o. Nu?
- Eseu! - Asta e tot ce contează.
Bravo!
Scorul e 24-20 pentru Chiefs. Cincinatti, primul atac la linia de țintă.
- Dacă apărarea nu-i oprește… - Trebuie să mai înscriem.
Mingea la Burrow, care se așază și trimite în centru.
Mingea e prinsă la cinci yarzi, sprint spre terenul de țintă. Eseu!
Cei de la Bengals preiau conducerea, scorul devine 27-24.
Zece puncte consecutive.
Pe final eram conduși cu trei puncte. Aveam posesia.
Știam că, dacă reușim să înscriem la al treilea atac, puteam câștiga.
Încă patru minute și 22 de secunde.
Al treilea atac, trei yarzi rămași.
Gata!
Mahomes caută o oportunitate, ocolește prin stânga.
E prins din spate și cade la 35 de yarzi.
Nu l-a văzut pe apărător venind prin spatele lui.
M-a prins de gleznă. Aș fi reușit o pasă perfectă la JuJu.
Am așteptat ca să-i pot pasa.
Eram cu ochii pe Kelce, apoi m-am întors și…
Bengals conduce cu trei puncte.
Încă două minute. Al treilea atac pentru Bengals, cu 11 yarzi rămași.
La linia de 28 a celor de la Kansas City.
- Sunt obligați să reușească 11 yarzi. - Vor pasa lung.
Hai, apărarea!
Haide!
Vor încerca o pasă.
Burrow lansează în momentul placajului, iar mingea e prinsă!
Bengals va avea din nou primul atac.
Acesta este Joe cel Calm.
Au câștigat mingea și n-au mai pierdut-o.
Nu am finalizat când trebuia, așa că ne-au bătut.
Cei de la Chiefs pierd al treilea meci consecutiv cu Bengals.
- Ești de groază. - Mersi.
Succes anul ăsta! Sper să ne vedem în playoff.
- Așa va fi. - Frumos meci!
Sper să ne vedem în playoff, frate.
Fă ce știi mai bine! Ai grijă de tine.
- Ne mai vedem. - Sigur.
M-a învins în primele două meciuri.
Așa că nu mi-a prins bine a treia înfrângere.
Acum un an, Chiefs avea palmares 20-2 în ligă, fără meciurile cu Cincinnati.
Cu care are palmare 0-3.
Rivalitatea asta crește, dar nu mă așteptam la o așa dominație.
Futu-i!
Turner, ți-am luat rucsacul. Vrei un hanorac?
- Nu. - Bine.
Mergem cu mașina albă, bine?
Dacă jucăm duminică și apoi iar duminică, spre deosebire de majoritatea, eu aleg
să-mi iau liber marțea.
Acum vreo opt ani, am decis
să mă odihnesc cu adevărat 24 de ore pe săptămână.
Inițial, antrenorii au ridicat sprânceana.
„Conducătorul nostru de joc nu e disponibil marțea?
Nu apare deloc?”
Dar e ceva foarte important pentru mine.
Marțea nu fac nimic legat de fotbal.
Bine.
Poftim!
- Mulțumesc. Pa! - Cu plăcere.
- Spuneți „bună dimineața!” - Bună dimineața!
Băieții merg la grădiniță câteva ore.
E momentul când eu și Kirk putem petrece timp împreună.
Mergem la plimbare cu câinele.
Bravo!
E un câine nemaipomenit.
Timpul petrecut împreună e absolut vital pentru mine.
Așadar, ziua de marți…
Nu știu cum aș putea supraviețui fără ziua de marți,
în timpul sezonului regulat.
Fiindcă e ziua în care pot petrece timp cu Kirk.
Pot suporta tot felul de zile, pot suporta că nu vorbim sau nu-l văd
sau că-l împart cu un milion de oameni.
Pentru că știu că vine marțea.
E ziua în care ne bucurăm că suntem o familie.
Pe lângă timpul petrecut cu mine și băieții noștri,
își face timp și pentru mesajele primite de la fani.
E cineva care a făcut 20 de luni
de chimioterapie, o dată la trei săptămâni.
Un tânăr de 17 ani, Tobin, din Minnesota,
care a supraviețuit de două ori unor tumori cerebrale.
Cineva care îmi scrie chiar din închisoare.
Sigur e ceva ce merită citit, pentru că afli și perspectiva lor.
Nu suport când autografului se întinde și pătează.
Încerc să-l usuc.
Sunt oameni care ne încurajează, se roagă pentru noi, ne roagă ceva.
Cred că merită să încerci să le aduci o mică bucurie cu un autograf
sau o scrisoare.
„Alexander, mersi pentru mesaj. Mă bucur că ești fanul nostru.
Nu-i purta pică profesoarei că ține cu Packers. Toți avem defecte.”
E un mod de a le arăta că susținerea
și rugămințile lor nu sunt ignorate.
Marțea e ziua în care îmi reîncarc bateriile
și mă pregătesc mental pentru săptămâna care urmează.
Aș putea sta aici opt ore, cu câte o cafea,
un fotoliu și cărți în jur. E atât de relaxant…
- Fii amabilă, lucrezi aici? - Da.
Pot să întreb dacă aveți câteva cărți în stoc?
Ce anume?
Seria Killing de Martin Dugard.
Și asta e o carte bună.
- Mersi. - A doua e la jumătate de preț.
- Dacă e de pe aceste mese. - Norocul meu!
- De pe aceste mese? - Cele cu oferta afișată.
Bine.
Dwyane Wade a scris o carte.
Citeam astfel de cărți în liceu,
întrebându-mă cum e să fii la nivelul lui Dwyane Wade.
Acum o citesc și tot mă întreb,
dar acum curiozitatea este cum a procedat el diferit față de mine.
În privința antrenamentului, familiei și vieții sale de zi cu zi.
Acum o citesc având o altă perspectivă.
Nu neapărat ca fan,
ci mai mult ca om de afaceri sau un om care caută sfaturi despre asta.
Va fi o lectură plăcută.
Jos, gata!
După mine, Kirk Cousins a ajuns printre favoriții la titlul de MVP.
În al patrulea sfert, nimeni nu e mai bun decât Kirk Cousins.
Vikings i-a împrumutat lănțișoarele cu diamante primite la victorii.
Poate așa ridicăm nivelul,
la următoarea victorie în deplasare.
Îmi faci o poză?
Ești tare, Viktor. Îmi place.
Tot așa! Asta e alarma Kirk!
- V-a plăcut asta? - Auziți alarma?
V-a plăcut asta?
Lincoln, mă auzi?
De ce ai venit la meci fără tricou și cu lănțișoare la gât?
Am văzut clipul de pe TikTok.
V-a plăcut asta?
Se simte foarte confortabil.
Iar asta se vede și pe terenul de fotbal.
Am găsit un tip fără tricou, cu lanțuri la gât.
- Unde e? - Aici, în stânga. Vrei să mergem?
Da!
- Te iubesc, frate! - Ești tare.
Te iubesc!
Bravo! Îmi place.
- Da! - Ești tare.
Mulțumesc.
Măcar șapca să-ți țină de cald, că tricou n-ai.
- Tot așa! - Mulțumesc.
Ne-am fi așteptat ca, în această fază,
șansele lui Kirk Cousins la titlul de MVP
să fi dispărut.
Fiindcă îi avem pe Josh Allen,
Jalen Hurts și Patrick Mahomes, care excelează.
- Ei au șanse mai mari. - Da.
- Dar are și el șanse. - Nicio îndoială.
Iar asta cere…
- …o alarmă Kirk. - V-a plăcut asta?
Mi-am cumpărat și eu una.
Îl ador pe omul ăsta.
- V-a plăcut asta? - Da, Kirk!
Ție ți-a plăcut? Mie da!
Bun-venit la stadionul Empower Field at Mile High,
într-o minunată zi de 11 decembrie.
Vom asista la meciul din divizia AFC Vest
dintre Denver Broncos și Kansas City Chiefs.
Patrick Mahomes și Kansas City continuă să domine divizia.
Sunt pe locul al doilea în clasamentul AFC.
Patrick Mahomes are ochii pe al doilea trofeu de MVP.
Vrea să-și motiveze echipa. Crede că e responsabilitatea lui,
după meciul pierdut la Cincinnati săptămâna trecută.
Am pierdut cu Buffalo și Cincinnati, două dintre echipele de top,
deci știam că ne-am afectat șansele la criteriile de departajare.
Dar știam și că o victorie ne-ar da șanse să terminăm divizia pe primul loc.
Dacă termini pe primul loc, în playoff joci un meci mai puțin,
deci cu două victorii ajungi la Super Bowl.
În plus, am avea avantajul terenului propriu.
Dacă adversarii ar veni să joace pe Arrowhead,
într-o perioadă de obicei rece și cu vânturi puternice,
ar juca în condiții neobișnuite pentru ei.
Asta ar fi un avantaj uriaș pentru noi.
Scorul este 27-0 pentru Chiefs.
Pasă la Mahomes, care e presat.
Pasează în centru, dar pasa e interceptată.
Chiefs la al doilea atac, șapte yarzi rămași. Pasa e interceptată!
Patrick Mahomes are două pase interceptate la atacuri consecutive.
L-am pierdut când a sărit așa.
Primul… L-am văzut ieșind și m-am gândit…
Apoi s-a întors și i-am dat-o.
Futu-i!
Cu un eseu, Broncos ar prelua conducerea.
Mahomes pasează…
Intercepție!
Josey Jewell reușește a doua sa intercepție!
Patrick Mahomes a ajuns la trei pase interceptate.
E în ordine. Ne revenim imediat.
În zona de transformări, Patrick!
Ne dezamăgesc, frate.
Ne dezamăgesc. Trebuie să câștig meciul.
Sunt competitiv
și știu că trebuie să dau tot ce pot la greu.
Trebuie să fac tot ce pot ca să câștigăm meciul.
Gata!
Kansas City la al treilea atac, la linia de țintă. Mahomes!
Scanează terenul…
Se întoarce… Pasează!
Eseu!
Da, futu-i!
Așa!
Cei de la Chiefs rămân aproape de Buffalo Bills în AFC
și urcă la palmares 10-3.
Frate, ce-i cu mine?
Joc prea bine ca să greșesc astfel de pase.
Mahomes pare să fie în campanie pentru titlul de MVP,
fiind primul în NFL la pase decisive și distanță totală.
Gata!
Chiefs la al treilea atac, la linia de țintă. Aleagă în dreapta…
Eseu pentru Kansas City!
Pasă perfectă a lui Patrick Mahomes.
Cu nouă victorii din 11 meciuri, Chiefs câștigă primul loc în divizie
pentru a șaptea oară consecutiv.
Știu că am capul mare.
Am tot părul ăsta.
Haide! Bliț roșu!
Albastru 80! Gata!
Apărarea împinge în centru. Mahomes vede, pleacă în dreapta.
Ține mingea în mâna dreaptă, ferindu-se. Și plonjează spre stâlpișor!
Eseu!
- Kansas City! - L-am atins, futu-i!
Haide!
Se joacă cu el.
E în regulă, puștiu'.
Hei!
Albastru 80! Gata!
Mahomes trimite în centru, Blake Bell e complet liber.
Se întinde și cade în terenul de țintă!
Se consideră eseu valabil!
Haide, tati!
În acest sezon, Patrick Mahomes are pase totalizând peste 5.000 de yarzi.
Învingând Raiders, Chiefs și-ar asigura avantajul terenului propriu
și ar juca un meci mai puțin în playoff.
Hei, 19! K.T.!
Așadar, vom simula pasa la tine.
Nu trebuie să înaintăm mai deloc.
Jet o să-i paseze înapoi lui Pat.
Dar după ce simulezi, te strecori aici.
Iar linia ofensivă te va însoți.
- Ca o protecție. - Deci „glob călător protecție”.
Globul de zăpadă a fost o schemă a antrenorul Reid.
O prind, mă uit în depărtare,
apoi ți-o dau înapoi la linia de 15 yarzi. Eseu fără probleme.
Și am zis: „Ce-ar fi să încercăm și varianta asta?”
- Cum se numește schema? - Are un nume perfect.
Cercul polar al morții. Glob de zăpadă călător protecție stânga.
Glob de zăpadă călător… Bine.
E iarnă. De aceea am zis cercul polar…
Și globul de zăpadă.
Da.
Deci e „cercul polar al morții”
și „glob de zăpadă protecție stânga”.
Ca Globetrotters, dar glob de zăpadă. O să fie…
Globul de zăpadă a fost o ciudățenie interesantă.
Mulți ar fi fost sceptici, dar ei au zis:
„Dacă lui Pat îi place, hai s-o încercăm.”
Când spun „cercul polar al morții”, toți vor înțelege.
Cât despre cei implicați, le spunem renii Moșului.
Doar așa îi putem convinge.
Renii Moșului.
Cine e Rudolf?
- Eu sunt Rudolf? - Nu.
Ce frumusețe!
STADIONUL ALLEGIANT
Am ajuns la ultimul weekend din sezonul regulat.
E timpul pentru meciul dintre Chiefs și Raiders.
Știm cu siguranță
că, dacă Kansas City câștigă, va termina pe primul loc în AFC.
Totul se rezumă la unul sau două meciuri
care decid primele două clasate.
Primul loc e ca o victorie gratis,
fiindcă vei juca un meci mai puțin în playoff.
- Ești gata, 87? - Da, frate!
Haide!
Nu erai aici când au aprins torța în Oakland.
- Da? - Foc adevărat.
Singurul stadion unde am jucat și eu, și tata.
- Frumos! - Da.
Hei, alb 20!
Alb 20! Atenție!
Conduc cu 14 la 3, dar sunt aproape de propria linie de țintă.
Gata!
Pasă în centru la Mahomes. Apărarea contrează.
- Fanionul e aruncat. - Fir-ar! Mulțumesc!
O lovitură târzie asupra lui Mahomes.
Frate, știi că așa ceva e josnic! Zău așa, frate!
Maxx, frate!
Maxx, nu poți face asta. M-ai lovit în ceafă.
- Da? - Trec multe cu vederea,
dar nici chiar așa.
Cred că a întins brațul stâng și l-a lovit pe Patrick în cap.
- În regulă. - Uite! Pe cuvânt de onoare.
M-am întins spre minge. N-am vrut să te lovesc.
Timeout. Chiefs e la al doilea atac, trei yarzi rămași.
- Auzi! - Renii Moșului!
Renii Moșului.
Se vedem ce au de gând.
Nu pleca în adâncime.
Adunarea!
Hai! Glob de zăpadă protecție stânga.
Ce-i asta? Ia te uită! Ce fac?
Haide!
Cei de la Chiefs au făcut o horă.
Acum au înaintat.
McKinnon e în fața lui Mahomes, primește mingea,
pasează în dreapta, Mahomes trimite înapoi în stânga, Toney prinde!
Scapă de blocaj la zece yarzi, acum cinci!
Eseu pentru Kansas City!
S-a aruncat fanionul, probabil faza se va da înapoi.
Poftim?
Ce?
Ținere. Fault, numărul 52.
Arbitrii au decis fault la linia de țintă.
Dar am reușit să facem „cercul polar”. Am derutat apărarea
și am pasat fiind ascuns.
A fost o schemă simplă, dar jucată nebunește.
Haideți!
Au făcut o horă la revenirea din timeout.
Haideți!
Dansau de parcă erau la nuntă.
Iar când hora s-a rupt, McKinnon era quarterback.
N-am mai văzut așa ceva în viața mea.
Cu o ofensivă atât de creativă,
posibilitățile sunt nelimitate.
Nu știu cum le-a venit idea. Parcă a fost o scenă din Batman.
„De unde are toate aceste scheme minunate?”
Am exersat schema asta zece săptămâni, frate.
Și au fluierat fault…
Haide!
Mingea e la linia de 11 yarzi.
Al doilea atac, cu cinci yarzi rămași.
Alb 80! Gata!
Mahomes e în centru, îi predă mingea lui Toney,
care avansează în diagonală, apoi scapă de placaj.
Eseu!
Nu vă relaxați! Mentalitatea câștigă. Dominați-i!
Mahomes se uită, acum avansează în stânga. Ține mingea.
Va întârzia pasa! Trimite la McKinnon, eseu!
Kansas City Chiefs ajunge la palmares 14-3 în sezonul regulat.
Un an dat naibii! Bravo! Baftă!
- Ești tare. - Savurează-ți pauza.
Kansas City va fi primul cap de serie din AFC.
Joacă un meci mai puțin. E important.
Da, vor juca un meci mai puțin.
MVP!
Savurați momentul! Drum bun spre casă!
Data viitoare să jucăm și mai bine.
Gândiți-vă la scopul final.
- Cum a zis Trav: încă trei. - Încă trei.
Începem cu primul. Haideți!
- Chiefs la trei! - Chiefs!
Un lucru demn de menționat, dacă nu știați.
Minnesota Vikings are palmares 10-3.
Dar nouă victorii au fost la diferență de maxim opt puncte.
Nu e suficient să spun că e un sezon special.
Începe să pară a fi un sezon providențial.
Indiferent de scor sau de meci,
Vikings joacă mereu la victorie. E tare.
C.D. a zis pot s-o fac. Chiar am un lanț și de la el.
Unul foarte tare.
Da, deosebit.
- Marfă scumpă. - Pentru conferința de presă.
Vreau să te duci la frizer ca să-ți aranjeze chica.
- Mă duc azi. - Mă disperă.
- Mă duc azi. - Îl disperă.
În regulă. Jos, gata!
Da.
Mi-a plăcut asta.
Pe locuri, gata!
Da. Tot așa.
Tot așa.
Va fi greu să ignor ocazia.
Ar trebui să fiu agresiv.
Bine, poziție stânga tare. Știi schema Marina?
Sunt cunoscut.
- Poziție stânga tare, Marină H. - Bine, poziție stânga tare.
Gata!
Bun traseu! Mi-a plăcut.
Sus ancora, băieți
Sus ancora
Adio trai de studenție
Plecăm la prima geană
Vrei să te asiguri că te bucuri, dar la un nivel sănătos,
nu la un nivel care ar putea afecta concentrarea.
- Da. - Are sens ce zic?
Asta arată că ai încredere și mentalitatea potrivită.
Abordarea ta pare să fie din ce în ce mai matură.
Ți-ai găsit modalitatea
de a înfrunta adversitatea direct.
- Da. - Te descurci foarte bine.
Pot spune că am ajuns la un nivel bun de încredere.
Da.
Am încredere că putem reveni
și că ne putem face schemele, fie ele de atac, de apărare sau speciale.
E important să ai încredere. Nu știu dacă am avut mereu.
Da.
Să-i dăm drumul!
Minnesota Vikings caută victoria cu numărul 11.
Cu o victorie, Minnesota poate câștiga divizia azi.
- Haide! Te iubesc. - Și eu.
Hai să jucăm liber, fără presiune.
Haide!
Meciul cu Colts avea o miză importantă,
cu o victorie ne-am fi câștigat divizia.
Știam pentru ce jucăm.
Degajarea e blocată!
Iar mingea ajunge la Colts și avem eseu pentru Indianapolis.
Gata!
Primul atac, mingea la Dalvin. Se strecoară prin mijloc.
Dar Dalvin scapă mingea și Colts are posesia.
Matt Ryan lansează în dreapta.
Încă un eseu pentru Colts, scorul e acum 17-0.
Ce se întâmplă?
Îmi amintesc că la meciul cu „v-a plăcut asta”,
cu Tampa, în 2015, m-am simțit asemănător.
Pe locuri, gata!
Tot ce putea merge prost, a mers prost.
- Au pierdut posesia! - Iar am comis-o.
M-a călcat pe piciorul drept.
Pe toată laba piciorului.
E o imagine descriptivă pentru jocul celor de la Vikings.
Greșeli peste greșeli în primul sfert.
Era aproape de necrezut…
Statistic vorbind, probabilitate de a gafa în atâtea moduri diferite era minusculă.
Nu știu ce au pățit, din punct de vedere mental,
dar trebuie să-și revină.
Seamănă cu 49ers sau Seahawks,
apărătorii ne penetrează frontal linia defensivă.
Am încercat să vorbesc un pic cu el:
„Vom reveni imediat, tu fii pregătit.”
Când te retragi și simți că toți vin peste tine, e marcaj la om.
Nu te enerva, te înțeleg.
- Ba mă enervez. - Hei!
Toți suntem frustrați. Dar trebuie să dai tot ce poți pe teren.
- Asta fac, frate… - Știu.
Am învățat că așa e el. Trebuie să-i dai puțin timp,
n-are niciun sens să-l bombardezi atunci cu scheme.
Fir-ar să fie, Kirk!
Pe locuri, gata!
Stai pe loc!
Kirk trimite mingea direct unui adversar.
O greșeală de șase puncte.
Jalen Reagor s-a dus la primire.
Dar în loc să se oprească, cum se aștepta Cousins,
a țâșnit spre centru.
Cousins a pasat unde se aștepta să fie Reagor.
Greșeală de comunicare.
Credeam că se oprește. Voiam să stea pe loc.
Dacă stătea pe loc, i-o dădeam în brațe.
S-a mișcat chiar când am pasat.
- N-a fost vina ta. - Da.
Prima jumătate a meciului s-a încheiat.
Cei de la Vikings sunt conduși cu 33 la zero.
Îmi amintesc că, la pauză, mă gândeam să plec.
Îmi pare rău că spun asta.
Mă gândeam să-l duc pe Cooper acasă, ca să poată dormi.
Eu puteam urmări restul meciului la TV.
Singura miză rămasă e mândria echipei.
A fost greu.
Când ești condus cu 33-0 la pauză, îți zici:
„Putem face ceva care să ne ajute psihic la meciul următor?
Putem câștiga măcar o jumătate de meci?”
Dacă am reuși măcar asta,
ne-am simți mai bine înainte de meciul următor.
Putem doar să luptăm, nu?
Vom juca tot variat, nu unidimensional.
- Dar cu determinare la fiecare fază. - Da.
- Presați-i constant! - Da.
La grămadă, scoateți mingea rapid.
- În mintea ta și a noastră, e 0-0. - Înțeleg.
Dacă reușim două, trei eseuri, va fi interesant.
Așa e.
Cea mai mare revenire din istoria NFL a fost de 32 de puncte.
Din istorie?
De la 35-3.
Între Houston Oilers și Buffalo Bills.
Cei de la Buffalo Bills au reușit
cea mai mare revenire din istoria NFL.
Haideți! Nu vă lăsați! Aveți încredere, da?
Hai să reușim și noi ceva!
Pe locuri, gata!
Cousins se retrage, are timp să inspecteze terenul
și trimite în stânga la Jeferson, la linia de 25.
Excelentă protecție!
- Bravo! - Primul atac pentru Vikings.
Cousins trimite în centru, mingea e prinsă de K.J. Osborn, în alergare.
Ajunge la 40 de yarzi, 30, 20! E oprit abia la zece.
În sfârșit, o schemă frumoasă, nu-mi pasă cât e scorul.
Pe locuri, gata!
Cousins la primire, trimite în stânga, K.J. prinde mingea, eseu!
Eseu pentru Vikings!
Indy conduce cu scorul de 33-7.
În sfârșit, atacul s-a trezit la viață.
Dar mai e foarte mult până la echilibrarea meciului.
Îmi amintesc că, după marcarea primului eseu, îmi ziceam:
„Măcar nu pierdem la zero.
Avem și noi șapte puncte.”
Înscriem la fiecare posesie și vedem ce va fi la final.
- Gata! - Primul atac, la linia de țintă.
Mingea ajunge la C.J., care forțează!
Intră, Hammer! A intrat.
- Eseu! - Da. Așa!
Mulțumesc.
Mai avem mult de jucat.
Atacul celor de la Vikings pare schimbat cu totul.
Cousins se retrage, trimite în stânga, Jefferson prinde la cinci yarzi.
Avansează și reușește încă un eseu pentru Vikings.
Când am ajuns la două eseuri de ei, știam că aveam șanse.
Gata!
Vor încerca să grăbească atacul, desigur.
Trebuie să profite la maxim de timp.
Gata!
Kirk Cousins a săgetat apărarea adversă.
- Așa e. - În a doua jumătate.
Gata!
Fentă de pasă.
Kirk trimite în terenul de țintă. Mingea e prinsă!
Eseu pentru Vikings!
Scorul e 36 la 28 pentru Colts. Mai avem cinci minute și jumătate.
Ofensiva lor nu vrea să renunțe.
Acel meci a fost incredibil.
Abia mai puteam să mă uit. Eram foarte agitată,
iar asta e ceva rar la mine. De obicei, sunt calmă.
Asta face Kirk Cousins, așa se pregătește în fiecare săptămână.
Își antrenează zilnic mintea pentru aceste momente,
când totul depinde de o fază.
Vrea încă o revenire în sfertul al patrulea,
fiind lider în NFL la acest capitol.
Să-i dăm drumul!
Haideți, băieți!
Skol!
În meciul cu numărul 1.000 din istoria echipei,
Minnesota Vikings e la un pas de a reuși cea mai mare revenire
din istoria National Football League.
Gata!
Cousins trimite în stânga, la Dalvin.
Du-te, Dal!
Chiar se duce.
Du-te, Dalvin!
E la 15 yarzi, zece, cinci!
- Eseu! - Da!
Dalvin Cook! Da!
Da! Eseu după o cursă de 64 de yarzi!
Scorul e 36-34!
A fost o fază incredibilă.
- Ne trebuie două puncte. - Da.
Două.
Vor juca pentru două puncte, încercând să egaleze.
Nu-mi place să mă gândesc la deznodăminte posibile în momente-cheie.
Cred că așa poți ajunge să joci mai prost.
Când ești concentrat doar la prezent, vei juca schema și atât.
Două puncte de recuperat.
Primește mingea, fentă de pasă.
Se uită în stânga, apoi în centru.
Da!
T.J. Hockenson!
Două puncte!
După ce a fost condusă cu 33 de puncte, Minnesota Vikings reușește egalarea!
Scorul este 36 egal.
Am egalat.
Într-un fel, te simți mândru.
Am revenit și am început să jucăm.
Dar, pe de altă parte, nu ești liniștit,
pentru că tot efortul va fi fost degeaba, dacă nu câștigăm.
Asta simțeam înainte de prelungiri.
Cu o victorie, Vikings ar câștiga divizia NFC Nord.
Orice punct la această posesie le-ar aduce victoria.
Gata!
Cousins e atacat de patru oameni.
Nu are pe nimeni în dreapta. Trimite la Osbord, care reușește avansul.
Cu o transformare ar câștiga meciul.
Timpul se scurge, 51, 50…
Pasă în centru! Mingea e prinsă! Da!
La linia de 40 de yarzi!
Încă 20 de secunde, Cousins la primire.
Pasă în dreapta, e prinsă de Jefferson.
Ajunge la 35 de yarzi, 30, plonjează la 26.
Încă șapte secunde de jucat, pentru o transformare de la 40 de yarzi.
Pentru victoria cu cea mai mare revenire din istoria NFL.
E prea departe.
E prea departe, Dennis.
- O să reușească. - Trebuia să fie mai aproape.
Mingea e așezată.
Joseph trimite cu dreptul și e…
bună!
- Încrederea, frate! - Așa e.
- Bravo! - Da!
Minnesota Vikings reușește cea mai spectaculoasă revenire
din istoria National Football League,
după un deficit de 33 de puncte!
Campionii NFC Nord!
Vikings e campioana diviziei NFC Nord!
- Bravo! - Te iubesc, omule.
- Ce zici de șapcă? - Bravo! E meritul tău!
Meriți toate laudele. Tot așa până la capăt!
Bravo!
Îmi place șapca ta, frate! Te iubesc. Bravo!
- Bravo! - Da, fir-ar!
În regulă. Filmați? Gata?
Kirk, nicio altă echipă nu a mai câștigat după un deficit de 33 de puncte.
- În istoria NFL? - Cum ați reușit
cea mai mare revenire din istoria NFL?
Am reușit cea mai mare revenire din istorie. Stai să-mi revin, Tom.
Cum am reușit? Muncă de echipă.
Evident, au fost câteva țipete și frustrări…
Dar am crezut în noi.
Stați să vin și eu!
- Cea mai mare revenire din istorie. - Da!
„De ce să nu dansăm” la trei. Unu, doi, trei!
De ce să nu dansăm?
Așa!
Haide!
Așa!
Haide!
Așa!
Iată-l!
Așa să ne conduci până la capăt, frate.
Și i-au anulat un eseu lui Sully.
- Ce-am zis la pauză? - Cinci eseuri.
Atât ne trebuia, frate!
A zis că ne trebuie doar cinci eseuri. Credeam că e sarcastic.
Și o transformare de două puncte.
Bravo!
Bravo! Ce luptă!
Bravo!
Bravo, frate!
Ce luptă!
Bravo! Chiar e cea mai mare revenire din istorie?
- Peste Bills? - Și în playoff, și în sezonul regulat.
Cea mai mare revenire din istorie.
Și am câștigat și divizia.
- Frate! - Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
- E incredibil ce faci. - Doamne! A fost stresant.
- Savurează momentul. - Da.
- Sigur.
Și-a adus băieții aici? Mi-l aduc și eu.
Mă duc după Cooper.
Adam și-a adus băiatul, Asher.
Așa că m-am gândit să-mi aduc și eu băiatul,
ca să aibă o amintire pe viață, să simtă că fost aici.
Vreau să-l duc pe Coop la vestiar.
Du-te la zona membrilor de familie. Ne vedem acolo, da?
Ai auzit? Ne vedem acolo, da?
L-a luat pe Cooper și l-a adus în vestiar.
A avut parte de o experiență rară cu tatăl lui, în vestiarul echipei
- Au ajuns. - Mi-a plăcut asta foarte mult.
Asta e ceea ce contează.
Salut, Coop!
- Bună, tată! - Vino!
- Vii în vestiar? - Sigur.
- Hai în vestiar. - Felicitări!
- Mersi. - Fantastic!
- Stresant. - Ai muncit din greu, tată.
E muncă grea.
- Tati, vreau mâncare. - Luăm mâncare, nu-ți face griji.
Arată-mi ce vrei și îți iau o farfurie.
- Poți mânca în vestiar. - Da.
Vrei fursecuri? Altceva?
Aripi de pui?
Nu, căpșuni.
Căpșuni? Vrei căpșuni?
Bine, se rezolvă. Altceva?
Vrei degețele de pui, nu?
Nu vreau.
Mă ocup eu. El e micul Coop.
- Vreau cinci. - Cinci căpșuni?
Da, cinci.
Îți pun și un degețel de pui.
- Bine. - Și un fursec.
Stai să pun niște fursecuri.
Așa, dar nu prea multe.
- Bine. - Mai vreau și eu.
- Eu vreau doar unul. - Unul? Câtă moderație!
Gata, hai în vestiar!
Mâncarea de după meciuri e excelentă.
Bravo, Coopie!
Probabil a fost amintirea lui preferată.
Unde e Turner?
S-a întors acasă cu mama.
Ia un șervețel, puștiule.
Mă bucur că am câștigat.
Nu știam că e cea mai mare revenire din istorie.
Trebuie să continuăm munca. Avem multe de îndreptat.
Acum, dacă aveți întrebări. - Care e povestea cu jacheta?
Ce-ai fi purtat dacă n-ați fi reușit revenirea?
Soția îmi alege ținuta. Mi-a arătat-o aseară.
M-am uitat la ea extrem de circumspect.
Dar ea a dat din cap și a zis că asta e.
Așadar, iată-mă aici!
Am învățat că trebuie să-ți placă, fiindcă muncești din greu.
Zile cu două antrenamente, diverse cantonamente,
ședințe, programul de pregătire de miercuri și joi.
Pentru astfel de momente, care apar o dată pe sezon sau o dată la zece ani.
Trebuie să-ți placă asta și să te dedici complet,
ca să nu regreți, peste ani, că n-ai fost prezent.
Acum că s-a terminat, pot spune că am trăit intens.
Astfel de momente trebuie savurate.
Unul dintre motivele pentru care continui să joc
e ca băieții mei să-și poată forma amintiri cu mine.
Am decis să cumpăr terenul pentru casă
când am semnat contractul cu Kansas City.
Aici vor sta trofeele de la Super Bowl.
Ori câștigi, ori te lași. De asta joci.
O să încerc să mă strecor, bine?
- Da. - Trebuie să marcăm.
- Gata! - Bun-venit la playoff!
E eseu.
Sunt în stare de șoc.
Da, și eu.
Să-i facem praf!
Mahomes lansează mingea târziu.
Rahat!
Blake Bell prinde mingea la 45 de yarzi.
La naiba!
Mahomes s-a lovit.
Futu-i!
Drăcia naibii!
Subtitrarea: Marian Mangalagiu