СЕРИАЛ NETFLIX О СПОРТЕ
Продолжаем.
Десмонд, третья попытка. Контролируй ситуацию.
- Cadillac X и Z Rakes on 1. - Атланта.
Смена квотербека вызвала дискуссию.
Да, странное время для «Фэлконс». У них была неделя отдыха.
Они заявили Маркусу Мариоте:
«Ты теперь запасной. Меняем на Десмонда Риддера».
Пять!
Ничего страшного, сойдет.
В начале сезона мы просели. Сумели выбраться.
АРТУР СМИТ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ФЭЛКОНС»
У нас был непростой период.
- Нужно выбираться. - Set, hut!
Эта замена была необходима. Было непросто.
Десмонд Риддер стал стартовым квотербеком.
В тот же день Артур Смит заявил, что Мариота ушел.
У него хроническая травма колена, нужно обследование.
Его сейчас здесь нет.
Посмотрим, как пройдет неделя.
Маркус может попасть в травмированный резерв?
Думаю, да.
Это не связано с перестановкой.
Хроническая травма. Дело не в нынешнем сезоне.
- Маркус вернется в этом сезоне? - Пока не знаю.
КВОТЕРБЕК
ШЕСТАЯ СЕРИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
ЯНВАРЬ 2022 ГОДА ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Почему вы решились на операцию?
Дело в том…
МАРКУС МАРИОТА КВОТЕРБЕК «ФЭЛКОНС»
Это долгая история.
- Так что… - Боюсь, я не поняла.
Спасибо, Сири.
Во время недели отдыха
родилась моя дочь, Макайя.
Когда она родилась, меня вызвал Арт.
На следующий день. Он говорил о будущем.
О том, чего он хочет. И…
Они решили вывести Деса в последних четырех играх.
Он сказал: «На этом этапе сезона
плей-офф под большим вопросом. Посмотрим, на что способен Дес».
Во время вашего разговора
он упоминал, что планирует лечь на операцию?
В ходе того разговора мы это не обсуждали.
Это личные темы. А тот разговор касался
положения в команде, его статуса игрока, нашего будущего.
Артур Смит отправляет Мариоту в запас
в конце сезона, заменив на новичка Риддера.
Мариота выслушал новость.
И вместо того, чтобы быть наготове,
если Риддер не справится,
он ушел.
Поверить не могу.
Я не знаю, почему история приобрела подобный оборот.
Я отдавался команде без остатка.
Я считал, что для всех это будет хорошее решение.
Мениск вроде как опоясывает колено.
Мой мениск разорван. Оторвался.
Мы решили, что в общих интересах заняться моим коленом.
Пришел домой, зафиксировал колено и отправился в Вегас.
Я люблю Маркуса. Рад, что мы работали вместе.
Люди считают, что игроки — роботы.
Они носят шлем, эдакие современные гладиаторы.
Но жизнь идет и вне стен клуба. Он дал нам всё, что мог.
Сейчас поправлю.
Вот так, малышка.
Это Макайя.
Ее зовут Макайя Кей Мариота.
Это означает «дар божий».
Она уже настоящая путешественница.
Родилась в Атланте.
Потом мы привезли ее сюда, в Вегас.
Здесь живет много друзей и родни.
Нам здесь комфортно.
Она наш маленький ангел, любовь всей нашей жизни.
Она заставляет задуматься.
Я рад ее рождению.
До родов я думала:
«Я не жду, что ты будешь рядом. Не кори себя за это».
Я кормлю ее грудью. Он мало чем может помогать.
Разве что менять подгузники.
Но он может брать ее на руки, проводить с ней время.
Сейчас устанавливается их связь.
У него не было бы этой возможности, не в таком объеме,
если бы он продолжал играть.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Встречайте квотербека, выпускника школы Уайтхаус ростом 187 сантиметров.
Четырехкратный участник Пробоула,
Самый ценный игрок НФЛ, обладатель Супербоула, Трэвис у него за кэдди.
Чего?
Он бегает и пасует, а Трэвис принимает мячи.
Приветствуем номера 15,
Патрик Махоумс!
- Впечатляет. - Поехали!
- Впечатляет. - Отличная затравка.
Вообще-то, почти 187 с половиной сантиметров.
- Существенно. - Ладно.
- Это я к слову.
Приветствую на лучшем спортивном подкасте.
Для нас это честь.
Ты смотришь записи с защитой.
А записи других квотербеков? Для вдохновения?
Да, я смотрел Аарона.
Много его записей.
Игра Аарона Роджерса — это шахматы, не шашки.
В детстве он был для меня своеобразной ролевой моделью.
А еще смотрел Стэффорда. Боковой бросок.
В колледже часто смотрел Тома.
Нужно было работать над игрой в конверте.
Том не отличается скоростью.
- White, hut! - Но его подвижность в конверте…
- Одна из лучших за всю историю. - Мастер конверта.
А что скажешь о молодых квотербеках?
Чувствуешь в ком-то потенциал?
Конечно. Джо Бэрроу.
Он дважды меня сделал. Я — ни разу.
Он один из немногих, кого я не победил.
Оба раза отыгрался и сделал меня.
Уважаю его и команду. Сражаются до конца.
Они обыграли нас в игре за титул АФК.
2021 ГОД ЧЕМПИОНАТ АФК
Молодец, 15-й.
Так держать, 9-й, удачи.
- Выиграем всё. - Да.
- Респект и уважуха. - Скоро нас ждет игра с ними.
Футболист из Огайо.
- Дома или выездная? - На выезде.
- Едем… - В Цинциннати.
Опять в Цинциннати.
ДЕКАБРЬ 2022 ГОДА — НЕДЕЛЯ 13 «ЧИФС» — «БЕНГАЛС»
Это место и эта команда наводят ужас на Патрика Махоумса.
Его ждет игра с «Бенгалс»,
обыгравшими его в регулярном сезоне и в плей-офф.
Еще один проигрыш, и это станет громким заголовком.
«Бэрроу превосходит Махоумса».
Махоумс не проигрывает в ноябре-декабре. Мы видели сто раз.
Но не факт, что он одолеет Бэрроу.
С нетерпением жду, что из этого выйдет.
Йо, Пэт, ноль побед, два поражения!
У тебя 0 – 2!
- Кто это? - Погнали.
Бэрроу может стать первым квотербеком, сокрушившим Махоумса
три раза подряд.
- Нужно быть самими собой. - Точно.
Да, сэр.
Ready, set, hut!
Бэрроу в конверте, изучает поле,
бросает на середину поля, пас принят на 20-ярдовой «Чифс», 14 ярдов.
Снэп на Бэрроу, он сам бежит.
На середину, да, получилось.
Цинциннати начинают игру с продвижения на 75 ярдов и тачдауна.
У Махоумса проблемы.
У Махоумса нет шансов.
Не сдавайтесь.
Работаем. Давайте.
Продолжаем.
Бэрроу пасует на слэнт, мяч принят на пятиярдовой.
Ти Хиггинс сбрасывает захват и делает тачдаун Цинциннати.
За два владения у «Бенгалс» два тачдауна.
- Вперед! - Цинциннати доминируют.
Они поймали момент. Я знал, что нужно что-то предпринять.
Главная задача квотербека — убедиться, что ты защищен.
Нужно быть начеку, бросая мяч,
ведь кто-то прессует.
Расклад такой.
Потом, бац, 21-й тут, 24-й здесь.
Думаю, 24-й — майк. Пометил black.
Вы все должны это понимать.
Обычно давят впятером.
Но если блицует майк, значит, пятеро в прикрытии.
Тогда 24-го подберет бегущий.
- Да. - Махоумс!
- Я до тебя не дошел… - Знаю.
Мы всё равно можем сделать Dangle.
Он дает принимающему подушку.
Как только я бросил в глубину, он сыграл наперерез.
Пойду расскажу тренерам. Обязательно. Легко.
Важно было верно разыграть владение.
Сделать тачдаун, заставить их попотеть.
Mike 55 black!
Set.
Блицуют.
Третья и семь.
Пас Вальдес-Скэнтлингу.
И мяч принят.
В этом Махоумс неподражаем. Откат и пас.
Махоумс — главный претендент на титул MVP.
Не пытайтесь меня переиграть. Я к этому готов.
У «Чифс» третья и четвертый.
Вкладка Пачеко, по центру, он на пяти ярдах!
Тачдаун, Пачеко!
Вот так!
Эй!
Вот как надо! Молодец, 65-й!
Сделаем это!
Мы смогли собраться.
Оторваться в игре против отличной защиты.
Но я понимал, что нужно больше очков.
Нам нужны очки. Каждый раз.
Счет равный, 17:17. До конца третьей четверти 3:59.
У «Чифс» четвертая-и-гол на трех ярдах.
Они идут на это.
Black!
Погнали!
Set!
Снэп Махоумсу, смотрит направо.
Делает замах… Побежит на середину.
Ныряет! Фамбл!
Ему дают тачдаун!
Тачдаун!
Я сделал это!
Так держать!
Прыжок а-ля Майкл Джордан с мячом в вытянутой руке.
Майкл Джордан от футбола перелетел через двух игроков.
- Ты в порядке? - Да, сэр.
- Порядок? - Норм.
Отставали на 11 очков, теперь ведут на семь.
Прям Майкл Джордан.
- Джордан! - Джордан!
Ты принял верное решение, пошел на жертвы. Так?
- Тачдаун. - Верно. Это самое главное.
Так держать.
«Чифс» ведут со счетом 24:20. Первая-и-гол Цинциннати.
- Защита должна остановить… - Да, нам нужны очки.
Быстрый снэп. Бэрроу. Выбирает позицию, по центру поля.
Принят на пяти ярдах. Пробежка в зачетную зону. Тачдаун.
«Бенгалс» снова ведут со счетом 27:24.
Десять безответных очков.
К концу игры мы отставали на три очка. Мяч наш.
Мы знали, что если пройдем на третьей, дойдем до зачетки и вырвемся вперед.
До конца игры 4:22.
Третья и три.
Set.
Махоумс тянет время, перемещается влево.
Его захватывают на 35-ярдовой.
Он не заметил преследование сзади.
Меня завалили. Если бы не это, я мог бы сделать пас Джуджу.
Я пытался сделать пас на него.
Я искал Келси, пытался реализовать розыгрыш, и не заметил…
«Бенгалс» сохраняют преимущество в три очка.
До конца 1:59, третья и одиннадцать, «Бенгалс».
Мяч на 28 ярдах «Чифс».
- Им нужно набрать первую. - Выносом.
Ну же, защита.
Ну же.
Будет пасовать.
Бэрроу делает пас, в этот момент его сбивают, пас принят!
У них первая попытка. То, что нужно.
Недаром его прозвали «Невозмутимый».
Они смогли вернуть мяч и удержать его.
Мы не справились в нужный момент, и нас обошли.
«Чифс» третий раз подряд проигрывают «Бенгалс».
- Ты силища. - Спасибо.
Удачи. Надеюсь встретиться в плей-офф.
- Уверен. - Да. Отличная игра.
Надеюсь увидеться с вами в плей-офф.
Продолжай в том же духе. Удачи. Береги себя.
- Увидимся. - Конечно.
Он сделал меня первые два раза.
Я очень расстроен, что это снова повторилось.
Год спустя всё повторилось. Результат «Чифс» 20 – 2 против всех в лиге,
кроме Цинциннати. С ними 0 – 3.
Соперничество нарастает. Не думал, что всё будет в одни ворота.
Чёрт!
Тернер, я собираю твой рюкзак. Толстовку класть?
- Не надо. - Ладно.
Поедем на белой машине. Идет, Тернер?
У нас все дни недели рабочие.
В отличие от большинства квотербеков я беру выходной на весь вторник.
Восемь лет назад я решил,
что в течение сезона буду отдыхать 24 часа раз в неделю.
Поначалу тренеры были шокированы.
«Стартового квотербека не будет весь вторник?
Мы его не увидим?»
Но я чувствовал, что это очень важно.
По вторникам я делаю всё, что не связано с футболом.
Хорошо.
Держи.
- Спасибо. Пока. - На здоровье.
- Пожелай доброго утра. - Доброго утра.
Дети ходят в сад на пару часов.
Это время мы с Кирком проводим вместе.
Выгуливаем собаку.
Хороший мальчик.
Лучший пес на свете.
Мой язык любви — качественное совместное время.
Поэтому вторники…
Не знаю, как бы я жила без этих вторников.
Серьезно. Во время сезона
это наше единственное качественное совместное время с Кирком.
Так я могу вынести все прочие дни.
Когда я его не вижу, не говорю с ним, делю с миллионом людей вокруг.
Надо лишь дождаться вторника.
Этот день — настоящая перезагрузка для нашей семьи.
Помимо общения со мной и с детьми
он посвящает время просмотру почты от поклонников.
Это от человека, пережившего 20 месяцев химиотерапии,
каждые три недели.
Тобин из Миннесоты, ему 72 года.
Дважды поборол рак мозга.
А это от заключенного. Он пишет из тюрьмы.
Такие письма стоит прочитать.
Узнать их мнение.
Хуже всего, когда ставишь автограф, а он размазывается.
Пытаешься подсушить.
Эти люди болеют за нас, молятся. Если они о чём-то просят,
думаю, следует порадовать их своим автографом
или ответом.
«Спасибо за добрые слова. Нам повезло иметь таких фанатов.
Не серчай на учителя за то, что болеет за "Пэкерс". Мы все не без греха».
Это дань уважения их поддержке.
Их просьбы будут услышаны.
Я жду вторник, чтобы подзарядиться энергией.
Снова обрести себя и подготовиться к следующей неделе.
«А ЧТО, ЕСЛИ?..» РЭНДАЛЛ МАНРО
Я могу провести тут восемь часов. Взять кофе,
стул и читать. Это так расслабляет.
- Простите, вы тут работаете? - Да.
Подскажете, есть ли в наличии нужные книги?
Что вы ищите?
Серию про убийства Мартина Дьюгарда.
Тоже интересная книга.
- Спасибо. - Посмотрите вот тут.
- Берёте одну — вторая со скидкой. - Круто.
- На всех этих столах? - Да.
Хорошо.
Ого, Дуэйн Уэйд написал книгу.
Я читал подобные книги, когда выступал за школьную команду.
Было интересно, каково достигнуть уровня Дуэйна Уэйда.
Сейчас тоже интересно читать.
Но уже с точки зрения того, в чём мы отличаемся.
В плане тренировок, физподготовки,
семьи, ритма жизни. Или совпадаем.
Сейчас смотришь на это под другим углом. Когда читаешь…
Не как фанат,
а как человек, работающий в этом бизнесе. Перенимаешь опыт.
Занятная книга.
Down, one, set!
Я считаю, Кирк Казинс дорос до уровня Самого ценного игрока.
В четвертой четверти Кирку Казинсу нет равных.
«Миннесота Вайкингс»
одолжила ему цепи с бриллиантами после победы команды.
Можно выйти на новый уровень,
если снова победим на выезде.
Сфоткаемся?
Здорово, Виктор, спасибо.
Коронный крик Кирка!
- Понравилось?! - Зацените!
Понравилось?!
Линкольн, слышишь меня?
С чего решил снять майку и надеть цепи?
Посмотрел видео на TikTok.
Понравилось?
Он чувствует себя абсолютно комфортно.
И это видно на футбольном поле.
Там парень всю игру сидит без майки и с цепями.
- Где? - Вон там, слева. Подойдешь?
Да!
- Люблю тебя! - Впечатляет.
Да, люблю тебя, бро!
Круто. Мне нравится.
- Да! - Круто.
Спасибо.
Держи, а то без майки замерзнешь.
- Круто. - Спасибо.
Мы считали, что на данный момент
выбор Казинса как Самого ценного игрока
был бы устаревшим.
Только если не было бы Аллена,
Хетса или Махоумса с их достижениями.
- Тогда был бы шанс. - Верно.
- Но он вышел с ними на один уровень. - Верно.
А значит сейчас…
- Фирменный клич. - Понравилось?!
Записал его на свою кнопку.
Обожаю этого парня.
- Понравилось?! - Да, Кирк!
Понравилось? Мне понравилось!
Приветствуем на стадионе Empower Field.
Сегодня 11 декабря, чудесная погода.
Нас ждет матч Западного дивизиона АФК
между «Денвер Бронкос» и «Канзас-Сити Чифс».
Патрик Махоумс и Канзас-Сити продолжают доминировать в дивизионе.
Сейчас они на втором месте в АФК.
Патрик Махоумс на пути ко второму титулу Самый ценный игрок.
Но он хочет дать толчок команде. Это его обязанность
после проигрыша Цинциннати на прошлой неделе.
Проиграв Баффало и Цинциннати, входящим в список лучших в АФК,
мы ухудшили свое положение в плане тай-брейков и результатов.
Но мы знали, что если справимся, у нас есть шанс на первый посев.
Его преимущество — неделя отдыха, чтобы восстановиться и подготовиться
выиграть две игры и попасть на Супербоул.
У нас лучшее преимущество игры на домашнем стадионе.
Чтобы команды приехали на «Эрроухед».
У нас в это время года холодно
и ветрено. Не так, как на большинстве других стадионов.
Мы считаем, для нас это огромное преимущество.
«Чифс» ведут со счетом 27:0.
Снэп Махоумсу, давление.
Пасует на середину. Мяч будет перехвачен.
Вторая и семь. «Чифс». На середину. Пас будет перехвачен.
У Патрика Махоумса перехваты на двух последовательных владениях.
Потерял его после прыжка.
Поначалу… Увидел прыжок, подумал…
Он побежал, я за ним.
Чёрт.
«Бронкос» отстают на одно очко.
Махоумс, смотрит…
Перехват!
Джоузи Джуэлл, второй раз за день!
Для Махоумса это уже третий раз.
Ничего. Отыграемся. Справимся.
Я лишаю нас очков.
Я подвожу команду.
Я подвожу нас. Я должен выиграть эту игру.
Я азартен.
Бывают моменты, когда знаю, что должен выложиться.
Я должен сделать всё возможное, чтобы выиграть матч.
Set!
Третья-и-гол «Чифс».
Махоумс.
Осматривается…
Поворачивается. Выкручивается!
Тачдаун!
Есть!
Получилось!
«Чифс» вместе с «Баффало Биллс» продолжают лидировать в АФК.
У них 10 – 3.
Бро… Что я творю?
Ну как я мог наляпать столько дурацких перехватов?
Патрик Махоумс продолжает гонку за титул MVP,
лидирует по числу тачдаун-пасов и пасовых ярдов.
Set.
У «Чифс» третья-и-гол. Обходит справа…
Тачдаун, Канзас-Сити!
Идеальный пас Патрика Махоумса.
У «Чифс» девять побед в 11 матчах.
Они становятся первыми в дивизионе седьмой год подряд!
На мою голову никак не лезет.
Слишком много волос.
Погнали. Красный блиц!
Go blue-80. Set, hut!
Внутренний блиц. Махоумс просек, движется вправо.
Мяч держит в правой руке, отрывается, ныряет к правому пилону.
Тачдаун!
- Канзас-Сити! - Я сделал это!
Есть!
Она с ним играет.
Всё хорошо, дружок.
Привет!
Go blue-80. Set, hut!
Махоумс будет делать пас. На середину, Блейк Белл,
дотягивается, закатывается в зачетную зону.
Засчитано. Тачдаун!
Давай, папочка!
У Патрика Махоумса уже больше 5 000 пасовых ярдов за сезон.
ЧИФС
Если «Чифс» выиграют, получат неделю отдыха
и преимущество игры на домашнем стадионе.
Девятнадцатый! Кей Ти!
Вот что. Изобразим вкладку на тебя.
Но ты далеко не убегай.
В итоге Джет откинет на Пэта.
Но, изображая вкладку, беги в сторону.
И линия отработает туда же.
- В итоге скрин-пас. - Скрин обратно на тебя.
Розыгрыш «Снежный шар» придумал тренер Рид.
Я приму мяч, на секунду в сторону…
Потом пас на тебя. Где-то с 15-ярдовой. Легкий тачдаун.
А потом мне пришла в голову идея улучшить схему.
- Как называется розыгрыш? - Название очень подходит.
Полярный круг смерти.
Снежный шар скрин-лефт.
Снежный шар. Да.
Сейчас зима. Вот и сделали круг…
Потрясем снежный шар.
Да.
Полярный круг смерти
и Снежный шар скрин-лефт.
Отличная идея.
Будет просто…
Снежный шар был удачей. Необычный розыгрыш.
Кто-то скажет: «Да что мы делаем?»
«Пэту нравится. За дело. Погнали».
«Полярный круг смерти». И все сразу поймут.
Наши люди сразу всё поймут. Как Санта и олени.
Только так всех привлечем.
Как олени.
Кто Рудольф?
- Я Рудольф? - Нет.
Отлично, бро.
Сегодня последний уикенд регулярного сезона.
Матч «Чифс» и «Рэйдерс».
Пока ясно одно.
Победа «Канзас-Сити Чифс» сделает их лидерами АФК.
Обычно всё решают одна-две игры.
Кто будет первым и вторым посевом.
Отдых — всё равно что победа в плей-офф.
Не нужно играть в уайлд-кард раунде.
- Готов, 87-й? - О да!
О да.
Ты не видел это в Окленде. Круто было.
- Да? - Был настоящий огонь.
Только там играл и я, и отец.
- Круто. - Да.
Mike 20-white!
Внимание!
Они ведут со счетом 14:3, но около своей зачетной зоны.
Set.
Снэп Махоумсу. Начинают давить.
- Брошен флаг. - Чёрт. Спасибо!
Поздний удар на зачетке.
Что за дешевые приемы!
Бро, что за дела?
Макс, бро.
Макс, так нельзя. Ты мне по затылку вдарил.
- Я? - Я многое прощаю. Но только не такое.
Похоже, его потянули за руку и задели по голове.
- Как так? - Смотри, богом клянусь, бро.
Я тянулся за мячом.
Случайно вышло.
После таймаута у «Чифс» вторая и три.
- Эй. - Олень!
Олень.
Смотрите, что делают «Чифс».
Не заходим вперед.
Хадл.
Снежный шар скрин-лефт.
Что это? Гляньте. Что они делают?
Погнали!
«Чифс» водят хоровод в хадле.
Они готовы к игре.
Маккиннон перед Махоумсом, принимает снэп,
бежит вправо, Махоумс пасует налево.
Тони ловит.
Сбрасывает захват, на десяти, на пяти.
Тачдаун, Канзас-Сити.
Брошен флаг. Возможно, будет отмена.
Что?
Чего?
Задержка. Нападение, 52-й.
Тачдаун был отменен из-за задержки в районе голевой.
Но мы смогли сделать Полярный круг, запутать защиту.
А потом сделали скрин-пас.
Элементарный розыгрыш в эффектном исполнении.
Собрались.
Хадл после таймаута выглядел как хоровод.
Погнали!
Водят хоровод, словно они на свадьбе.
Когда они заняли позиции, Маккиннон оказался квотербеком.
В жизни такого не видел.
Креативность их нападения открывает
бесконечные возможности.
Как такое в голову пришло? Словно из фильма про «Бэтмена».
«Где он берёт все эти удивительные построения?»
Я этот розыгрыш десять недель вынашивал.
А его к чертям…
За дело.
Мяч снова на 11 ярдах.
Вторая и пять.
Go white-80. Set, hut!
За центром Махоумс.
Джет-свип Тони, под углом на десяти,
сбрасывает захват на пяти.
Тачдаун!
Не сдавайтесь. Важен настрой. Доминируйте.
Махоумс оценивает.
Бежит налево. Держит мяч.
Пасует. Прямо на Маккиннона. Тачдаун!
И результат «Канзас-Сити Чифс»
в регулярном сезоне становится 14 – 3.
Отличный сезон. Уважаю. Так держать.
- Ты лучший. - Хорошего отдыха.
«Чифс» — первый посев АФК.
Неделя отдыха.
Это важно.
Они освобождаются от целой игры.
Самый ценный игрок!
Ребята, расслабляйтесь.
Летите домой.
Готовьтесь к следующей неделе.
Помните о главной цели.
- Осталось три игры. - Еще три.
Начнем с первой. А теперь отдыхаем! Давайте.
- Раз, два, три. - Чифс!
Это важная новость.
У «Вайкингс» 10 – 3.
Девять из них завоеваны с перевесом восемь или меньше очков.
Не скажешь, что это особенный сезон.
Похоже, им суждено победить.
Плевать на счет, плевать на игру.
У «Вайкингс» всегда есть шанс. Круто.
Си Ди говорит, я смогу. И у него классная цепь.
Отличная цепь. Да.
Отличная цепь. Суперская.
- Да. - Надень на пресс-конференцию.
Сходи в парикмахерскую. Подравняй затылок.
- Сегодня иду. - Ужас.
- Уже сегодня. - Ужас.
Так. Down, set, hut.
Да.
Здорово.
Ready, set, hut!
Да. Так держать.
Так держать.
От этого трудно отказаться.
Придется быть агрессивным.
Так, strong left slot. Знаешь Navy?
Знакомо.
- Strong left slot, H-Navy slant. - Ten, strong left slot.
Down, one, set.
Отличный маршрут. Мне нравится.
Парни, поднять якоря
Поднять якоря
Прощайте, радости колледжа
Мы отплываем на рассвете
Нужно обеспечить здоровый уровень позитивного настроя.
Но не так, чтобы игроки или я теряли фокус.
- Да. - Логично?
Это так же соответствует установке на веру.
Ведь мы видим, что они становятся более зрелыми.
Мы наладили работу по предотвращению
неблагоприятной атмосферы.
- Да. - А ты выступаешь как модель.
Да, думаю, есть определенный уровень веры.
Да.
Что мы можем отыграться или мы можем сыграть так, как нужно.
Нападение, защита, спецкоманды.
Вера очень важна. Не знал, что она у меня всегда была.
Да.
Что ж, начинаем.
«Миннесота Вайкингс» нужна одиннадцатая победа.
В случае выигрыша они смогут возглавить дивизион.
- Люблю тебя. - Я тоже.
Дайте себе волю. Получайте удовольствие.
Сделаем это.
В домашней игре с «Колтс» была потребность
выиграть игру, возглавить дивизион.
Мы знали, что на кону.
Пант блокирован!
Мяч у игрока «Колтс».
Тачдаун, Индианаполис.
Down, set, hut!
Первая попытка, вкладка, Дэлвин, пробирается на середину.
Фамбл Дэлвина, мяч у «Колтс».
Мэтт Райан пасует направо.
Тачдаун «Колтс», 17:0.
Это шутка?
Помню, в игре, где я крикнул «Понравилось?»,
против Тампы в 2015 году, было схожее чувство.
Ready, set, hut!
Всё, что могло пойти не так, пошло.
- Захват! - Опять.
Мне наступили на правую ногу.
Он отдавил мне всю ногу.
Вот картина того, что происходит с «Вайкингс».
Они с трудом преодолевают первую четверть.
Просто невероятно, словно…
Сама вероятность того,
что всё это случится, когда мы отстаем.
Не знаю, что с настроем команды,
но им нужно собраться.
Похоже на «Форти Найнерс» или «Сихокс».
Защита без проблем по прямой заходит в бэкфилд.
Я подошел к нему и сказал:
«Мы быстро отыграемся. Просто будь готов действовать».
Если откатываешь и понимаешь, что наступают, это личная опека.
Я с тобой. Не выходи из себя.
- Уже вышел. - Эй.
Как и все мы.
Сражайтесь каждый раз, выходя на поле.
- Я так и делаю. Блин… - Знаю.
Это одна из его особенностей. Ему нужно дать немного времени…
Нельзя тут же начинать на него давить.
Чёрт! Чёрт, Кирк!
Ready, set, hut!
Нет, стой!
Кирк пасует прямо на игрока «Индианаполис Колтс».
Тачдаун после перехвата.
Джейлен Рейгор бежит короткий хитч-маршрут.
Вместо того, чтобы остановиться, как ожидал Казинс,
он начал двигаться назад.
Казинс бросает туда, где ожидал видеть Рейгора.
Недопонимание.
Я думал, он будет ждать. Стоя на месте.
Он ждет, я пасую, набрали первую попытку.
Начал двигаться в момент паса.
- Ты ничего не изменишь. - Да.
Первая половина подходит к концу.
«Вайкингс» проигрывают 33:0.
Во время перерыва у меня появились мысли уйти.
Мне ужасно неловко.
Думала отвезти Купера домой, уложить спать.
А конец матча посмотрю по телевизору.
Доиграть нужно хотя бы из гордости.
Было тяжело.
Хафтайм, проигрываешь со счетом 33:0.
«Как хотя бы не потерять настрой на следующую неделю?
Можем хотя бы выиграть эту половину?»
Если сможем,
нам будет легче пережить это поражение.
Остается только сражаться.
Продолжаем комбинировать. Многоплановая игра.
- Но важен каждый розыгрыш. - Да.
- Настраивай парней. - Да.
Во время хадла поддерживай их дух.
- Представь, что счет по нулям. - Да, понимаю.
Если два-три раза наберем очки, и то лучше.
Понял.
Величайший камбэк в НФЛ — 32 очка.
За всю историю НФЛ?
Счет 35:3.
«Хьюстон Ойлерс» против «Баффало Биллс».
И «Баффало Биллс» осуществили
величайший камбэк в истории НФЛ.
Начали. Не теряем веру, верно?
Соберитесь, ребята. Сделаем это.
Ready, set.
Изображает вкладку, стойка, выбирает цель, время есть,
пас налево, мяч принят Джефферсоном на 25.
Хороший конверт.
- Хороший конверт. - Набирают первую.
Казинс пасует на середину, принимает Кей Джей Осборн на бегу.
На 40, 30, 20, дотаскивает игрока «Колтс» до десятого.
Да! Вот это игра! И плевать какой там счет.
Ready, set, hut!
Казинс, шотган, смотрит налево, пасует, Кей Джей, принят, тачдаун.
Тачдаун, «Вайкингс».
«Колтс» ведут со счетом 33:7.
Наконец-то нападение проснулось.
Но впереди еще куча работы, прежде чем ситуация выправится.
Помню, уходя с поля после набора очков, я думал:
«Хотя бы не всухую.
Семь очков. Уже неплохо».
Каждый тачдаун — очки. Посмотрим, что в итоге выйдет.
- Ready, set. - Первая-и-гол с 1.
Вкладка, Си Джей, борьба на первом.
Давай, Хэммер. Есть.
- Тачдаун! - Да, спасибо.
Спасибо.
Впереди долгая игра.
Нападение «Вайкингс» словно переродилось.
Откатывает, пас налево, принят Джефферсоном на пяти.
Заносит в зачетную зону, тачдаун, «Вайкингс».
Дважды набрав очки, мы поняли, что шанс есть.
Down, one, set!
Нападение на скорую руку.
Хотят использовать оставшееся время.
Down, one, set!
Кирк Казинс рискует.
- О да. - Во второй половине.
Set!
Плей-экшн.
Кирк пасует в зачетную зону, принят!
Тачдаун, «Вайкингс».
Счет 36:28 в пользу «Колтс». До конца пять с половиной минут.
Их нападение сейчас неукротимо.
Безумная была игра.
Я даже боялась смотреть. Так нервничала.
Для меня это нехарактерно, я спокойный человек.
В этом фишка Кирка Казинса. Он готовится к этому каждую неделю.
Ежедневно тренирует свой мозг для таких ситуаций.
Когда нужно действовать.
Впереди еще один камбэк в четвертой четверти.
В НФЛ он лидер в этой категории.
Погнали. Сделаем это.
Давайте, парни.
Skol!
Эта тысячная игра в истории франшизы.
«Миннесота Вайкингс» пытаются осуществить величайший камбэк
в истории Национальной футбольной лиги.
Ready, set!
Казинс пасует, левый скрин на Дэлвина.
Давай, Дэл.
Давай.
Давай, Дэлвин.
Пятнадцать, десять, пять.
- Тачдаун! - Да!
Дэлвин Кук! Да!
Да! Тачдаун на 64 ярда!
Счет 36:34.
Просто невероятно!
- Нужна двухочковая. - Да.
Двухочковая.
«Вайкингс» будут делать двухочковую, чтобы сравнять счет.
Я не люблю думать про подобные моменты.
Как всё может сложиться.
Я считаю, что это отразится на игре.
Сосредотачиваешься на настоящем.
Играешь этот розыгрыш.
Минус два очка, поехали.
Снэп, имитирует вкладку.
Смотрит налево, по центру.
Да!
Это Ти Джей Хокенсон!
Двухочковая!
«Миннесота Вайкингс» проигрывали 33 очка
и они смогли отыграться!
Теперь счет 36:36.
Сравняли!
Мы сравняли счет!
Чувствуешь себя отомщенным.
Отыгрались, что-то нащупали.
Но радость неполная.
Ведь если не выиграем,
всё было впустую.
Впереди овертайм.
В случае победы «Вайкингс» возглавят Север НФК.
Наберут очки в это владение — это победа.
Down, one, set!
На Казинса давят вчетвером.
Готовится. Смотрит направо. Пас. Принят. Осборн. Первая попытка.
Филд-гол принесет победу.
Время идет. 51 секунда, 50…
По центру, принят. Да!
На 40-ярдовой!
Казинс, шотган, 20 секунд.
Пас направо, принят Джефферсоном.
На 35, 30. Доползает до 26 ярдов.
Остается семь секунд
на филд-гол на 40 ярдов.
Это обеспечит победу в игре и завершит крупнейший камбэк в истории НФЛ.
Слишком далеко.
Дэннис, слишком далеко.
- Справится. - Нужно ближе.
Справится.
Снэп, установлен.
Джозеф, удар правой ногой, и это…
Есть!
- Не терять веры. - Ты знал.
- Молодец. - Ты знал!
«Миннесота Вайкингс»
совершили величайший камбэк
в истории Национальной футбольной лиги.
Проигрывая 33 очка.
Чемпионы Севера НФК.
«Вайкингс» становятся чемпионами Севера НФК.
- Молодцы. - Люблю тебя, дружище.
- Как вам такое? - Супер. Ты это заслужил!
Ты заслужил это по полной.
Отличная работа.
Классная бейсболка. Люблю тебя, бро. Молодец!
- Молодец! - О да!
Запись идет? Да?
Кирк, еще ни одна команда не отыгрывала 33 очка и не выходила победителем.
- За всю историю НФЛ? - Как вам это удалось…
- За всю историю? - Да.
Мы совершили величайший камбэк в истории НФЛ. Мне надо это осознать.
Как сделали? Все вместе.
Да, мы кричали, злились, но…
Мы верили.
Эй, подождите меня.
- Величайший камбэк НФЛ. - Да!
«Идти до конца» на раз, два, три!
Идти до конца!
Погнали!
Давайте!
Да!
А вот и он!
Дружище, веди нас вперед.
Они отобрали тачдаун у Салли.
- Что я сказал в перерыве? - Пять тачдаунов!
То, что было нужно!
Нам нужно пять тачдаунов. Я такой: «Это сарказм?»
И двухочковая.
Так держать.
Молодец. Так держать.
Молодец.
Так держать.
Здорово. Молодцы. Величайший камбэк в истории НФЛ!
- Круче чем у «Биллс». - В плей-офф и регулярном.
Круче всех. Величайший в истории.
Победа в дивизионе.
- Боже. - Горжусь тобой.
Спасибо. Да.
- Невероятное достижение. - Боже, такой стресс.
- Отпразднуй. - Конечно.
- Да. - Конечно.
Он привел сыновей? Я приведу своего.
Я за Купером.
Адам привел сына, Эшера.
Я решил, что в такой день могу привести своего сына.
Он будет частью этого, запомнит этот момент.
Я возьму Купера в раздевалку.
Спуститесь в семейную зону. Я буду вас ждать.
Ты поняла? Я жду вас там.
Он отнес Купера в раздевалку.
И у Купера теперь есть
уникальное воспоминание об этом дне с отцом в раздевалке.
- Они здесь. - Мне это очень понравилось.
В этом вся суть.
Эй, Куп.
- Папа. - Вот так.
- Хочешь в раздевалку? - Да.
- Идем. - Поздравляю.
- Спасибо. - Здорово.
- Куча стресса. - Ты старался, папочка.
Пришлось попотеть.
- Папочка, я есть хочу. - Конечно, не вопрос.
Показывай, а я наберу на тарелку.
- Поешь в раздевалке. - Да.
Печенье? Что еще?
Куриные палочки?
Нет, клубнику.
Хочешь клубнику?
Хорошо, сейчас положу. Что-то еще?
Хочешь куриные палочки?
Нет, не хочу курицу.
Я положу. Это малыш Куп.
- Пять. - Пять клубничин?
Да, пять.
Я возьму курицу. На всякий случай.
- Хорошо. - И печенье.
Сейчас возьму печенье.
Но не злоупотребляй.
- Хорошо. - Оставь папе.
- Одну штучку. - Одну. Умеренность — это хорошо.
Готово. Идем в раздевалку.
В этом году на домашних матчах отличная еда.
Молодец, Купи.
Это было его главным впечатлением от дня.
Где Тернер?
Тернер дома с моей мамой.
Малыш, держи салфетку.
Я рад победе, камбэку.
Я и не знал, что это крупнейший в НФЛ.
Нам предстоит много работы. Исправление ошибок.
- Задавайте вопросы. - Откуда такой пиджак?
Что бы вы надели, если бы не отыгрались?
Меня одевает жена. Она его вчера приготовила.
Я такой: «Ну не знаю».
А она мне: «Ты должен его надеть».
Вот такая история.
Я понял, что нужно уметь радоваться. Ведь это тяжелый труд.
Две тренировки в день, лагерь подготовки.
Встречи, долгие часы подготовки по средам и четвергам.
Такие дни как сегодня случаются
раз в сезон, раз в десять лет.
Нужно уметь радоваться, осознать этот момент.
Чтобы потом не жалеть, что пропустил эти эмоции.
Могу сказать, что я насладился каждой секундой.
Такие моменты нужно ценить.
Именно поэтому я хочу продолжать играть в футбол.
Чтобы сыновья подросли и могли всё это запомнить.
Я решил купить землю под строительство,
как только подписал контракт с «Чифс».
Тут будут стоять все кубки Супербоула.
Победи или уходи. Только так.
Я буду выносить сам, ладно?
- Да. - Занеси мяч.
- Set, hut! - Приветствую на плей-офф.
Тачдаун.
Я шокирована.
Да, я тоже.
Сыграем так, чтобы запомнить.
Поздний пас Махоумса.
Чёрт.
Мяч принят на 45 ярдах Блейком Беллом.
Чёрт!
Это травма.
Чёрт!
Проклятье!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова