เอาเลยๆ
เดสมอนด์ ดาวน์ที่สามนะ คุมสถานการณ์ที
- คาดิลแลคเอ็กซ์แอนด์ซีแรคส์ออนวัน - ที่แอตแลนตา
การเปลี่ยนตัวควอเตอร์แบค ทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวนิดหน่อย
ใช่ เป็นวันประหลาดในแอตแลนตาของฟัลคอนส์ สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาได้บาย
เรียกมาร์คัส มาริโอตาเข้าไปบอกว่า
"เราจะให้นายไปพัก เดสมอนด์ ริดเดอร์ เด็กใหม่เป็นตัวจริง"
ได้ห้าหลา!
เอาดาวน์แรก ไม่มีปัญหา
ตอนเริ่มฤดูกาลเราตามชาวบ้านหน่อย ไต่ระดับขึ้นมาได้ ตอนนี้อยู่กลางกลุ่ม
แต่ก็น่าเสียดายที่เราต้องเจอกับช่วงไม่ดี
- ต้องหาทางออกจากหลุมนั้นให้ได้ - เซ็ต ฮัท!
เรารู้สึกว่าจำเป็นต้องเปลี่ยน แต่ก็ไม่ได้ตัดสินใจง่ายๆ
วันที่เขาให้เดสมอนด์ ริดเดอร์เป็นตัวจริง
อาร์เธอร์ สมิธ หัวหน้าโค้ช พูดด้วยว่ามาร์คัส มาริโอตาไม่อยู่แล้ว
มาร์คัสมีอาการบาดเจ็บหัวเข่าที่เป็นมานาน เขาอยากให้หมอประเมิน
ตอนนี้เขาจึงไม่ได้อยู่ที่นี่
ค่อยดูกันว่าสัปดาห์ข้างหน้าเป็นไง แต่คิดว่าคงสำรองบาดเจ็บ
มาร์คัสเหรอที่คุณคิดว่าจะไปสำรอง
ผมคงคิดอย่างนั้น ใช่
มันไม่ได้เกี่ยวกับการที่เปลี่ยนตัวนะ จอช
เป็นการเจ็บเรื้อรังที่ไม่ได้เป็นปัญหาของฤดูกาลนี้
- คิดว่าฤดูกาลนี้มาร์คัสจะได้กลับมาเล่นมั้ย - ตอนนี้ยังตอบไม่ได้
(ควอเตอร์แบค)
(ตอนที่หก ภายใต้ความกดดัน)
(ม.ค. 2022 - ลาสเวกัส เนวาดา)
(โปรเจกต์เวลบีอิ้ง)
ทำไมถึงตัดสินใจผ่าตัดตอนนี้
ก็ ที่สุดแล้ว…
(มาร์คัส มาริโอตา ควอเตอร์แบค - ฟัลคอนส์)
มันเรื่องยาวนะ
ฉันไม่คิดว่าเข้าใจค่ะ
ขอบคุณมาก สิริ
ระหว่างช่วงสัปดาห์ได้บาย
ผม… ลูกสาวคลอด มาไคอา
ตอนลูกคลอดแล้ว อาร์ตก็เรียกผมไปคุย
ในวันต่อมาเลย แล้วเราก็คุยกันเรื่องอนาคต
พูดถึงสิ่งที่เขาอยากจะทำ และ…
เขาบอกว่าจะให้เดสเล่นตัวจริงในสี่เกมที่เหลือ
ตอนแรกเขาบอกว่า "มาถึงจุดนี้ของปี
เราแทบไม่มีโอกาสได้เข้าเพลย์ออฟ เราอยากเห็นว่าเดสจะทำอะไรได้บ้าง"
ตอนที่คุณคุยกับเขา
เขาได้คุยกับคุณมั้ยว่าจะไปผ่า หรือ…
ตอนที่ผมกับเขาคุยกัน เราไม่ได้พูดเรื่องนั้นเลย
นั่นเป็นบทสนทนาส่วนตัว แต่มันเป็นเรื่องของ…
ทีมของเราอยู่ที่จุดไหน ในฐานะนักกีฬา และอนาคตจะเป็นอย่างไร
เมื่ออาร์เธอร์ สมิธสั่งพักมาริโอตา
ช่วงปลายฤดูกาล ให้เด็กใหม่เดสมอนด์ ริดเดอร์แทน
มาริโอตาฟังข่าว
และแทนที่จะพร้อมลงสนาม
เผื่อริดเดอร์จะเจ็บ
เขาหายไปเลย
ไม่อยากเชื่อ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงต้องเป็นข่าวเชิงนั้น
ผมก็ทุ่มเททุกอย่างให้กับทีมนี้
ผมนึกว่าตัดสินใจดีๆ เหมาะกับทุกคน
หมอนรองเข่าเป็นอะไรที่วนรอบเข่าเรา
ของผมมันขาด แบบพลิกกลับเลย
สุดท้ายเราจึงตัดสินใจว่า การไปผ่าเข่าก่อนจะเป็นประโยชน์ที่สุด
ผมกลับบ้าน ผ่าเข่า แล้วก็มาอยู่ที่เวกัส
ผมรักมาร์คัสนะ รู้สึกดีที่เคยใช้เวลาร่วมกับเขา
คนมองนักกีฬาแล้วคิดว่าเป็นหุ่นยนต์
เขาใส่หมวกกันกระแทก เหมือนเป็นนักสู้แกลดิเอเตอร์สมัยใหม่
แต่คนเราก็มีชีวิตนอกตึกนี้ เขาทุ่มเททุกอย่างให้กับเราแล้ว
พ่ออยู่นี่จ้ะ
ไง ตัวเล็ก โอเคเนอะ
นี่คือมาไคอา
ชื่อเต็ม มาไคอา เคย์ มาริโอตา
นั่นแปลว่า "ของขวัญจากพระเจ้า"
นี่ก็เป็นเด็กช่างเที่ยวแล้ว
ลูกเกิดที่แอตแลนตา
สุดท้ายเราพาเธอมาอยู่ที่เวกัสนี่
ผมมีครอบครัวเพื่อนฝูงอยู่ที่นี่เยอะ
มันเลยเข้ากับพวกเราดี
ลูกเป็นเทวดาตัวน้อย รักน้อยๆ รักที่สุดในชีวิต
ทำให้ได้มุมมองชีวิตหลายอย่างมาก
โชคดีมากที่ลูกเกิดมา
ก่อนจะคลอด ฉันก็แบบ
"ฉันไม่คาดหวังว่าคุณต้องอยู่เลี้ยง ไม่ต้องรู้สึกผิด เพราะ…"
เพราะฉันต้องให้นมลูก เขาก็ทำอะไรไม่ค่อยได้
นอกจากเปลี่ยนผ้าอ้อมอะไรงั้น
แต่ฉันก็คิดว่าเขาอุ้มลูก ใช้เวลากับลูกก็ได้
เวลาที่ได้ผูกพันกัน มันพิเศษมาก
เพราะมันเป็นเวลาที่เขาอาจจะไม่ค่อยมี
ถ้าตอนนี้เขายังต้องลงสนามอยู่ เพราะงั้น…
มันก็เลยกลายเป็นเรื่องดี
(2022 - แคนซัสซิตี้)
ขอแนะนำควอเตอร์แบคสูง 188 ซม. จากรร.มัธยมไวท์เฮาส์
แขกของเราเป็นนักฟุตบอลอาชีพสี่สมัย
เอ็มวีพีของเอ็นเอฟแอล แชมป์ซูเปอร์โบวล์ บางทีทราวิสไปเป็นแคดดี้ให้เขา
ไงนะ
ระหว่างที่เขาวิ่งส่งบอลไปทั่ว ทราวิสก็คอยกันให้
ขอต้อนรับหมายเลข 15
แพทริก มาโฮมส์ ทุกคน!
- ว้าว ประทับใจนะเนี่ย - จัดมาเลย
- เปิดตัวได้สุด - ตื่นเต้นเลยเนี่ย
ผมชอบบอกว่าสูง 188 ซม. กับอีกหนึ่งกระเบียด
- ตั้งผมก็ช่วยให้สูงขึ้นหน่อย - อีกหนึ่งกระเบียดก็นับ
- ก็ได้ - แค่พูดเฉยๆ
ขอต้อนรับสู่พอดแคสต์กีฬา เบอร์หนึ่งในโลก แพท
เป็นเกียรติมากที่คุณมาวันนี้
พวกคุณต้องดูคลิปการแข่งของทีมรับเยอะ
มีการดูควอเตอร์แบคคนอื่นๆ เพื่อหาแรงบันดาลใจมั้ย
ดูสิ ผมดูอารอนตลอดเลย
ดูคลิปของอารอนเยอะมาก
อารอน ร็อดเจอร์สเล่นหมากรุก ไม่ใช่วางหมากธรรมดา
ผมรู้สึกว่าตอนยังเด็ก นั่นเป็นคนที่ผมจะลองเล่นตามเขา
ผมดูคลิปของสแตฟฟอร์ดเยอะ ขว้างลูกข้างอะไรแบบนั้น
สมัยมหาลัยผมดูงานของทอมเพียบ
เพราะต้องหัดออกจากพ็อคเก็ตให้เก่งขึ้น
ทอมไม่ได้วิ่งเร็วที่สุด
- ไวท์ ฮัท! - แต่เรื่องการสามารถวิ่งในพ็อคเก็ต
- เป็นหนึ่งในคนที่เก่งสุดชัดๆ เลย - เล่นในพ็อคเก็ตเก่งมาก
มีควอเตอร์แบคหน้าใหม่ๆ คนไหนที่ คุณคิดว่าเก่งกว่าคนอื่น
เช่นเวลาที่ต้องเจอกันในสนามงี้
แน่นอน ช่วงนี้ก็ต้องโจ เบอร์โรว์
เขาชนะผมไปสองครั้งแล้ว ผมยังชนะเขาไม่ได้
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมยังไม่เคยชนะ
เขาตีโต้แล้วเอาคืนชนะผมได้ทั้งสองรอบ
นับถือทั้งตัวและทีมของเขานะ สู้จนวินาทีสุดท้าย
ทีมเขาชนะเราไปตอนชิงแชมป์เอเอฟซีน่ะ
(ชิงแชมป์เอเอฟซี 2021)
เล่นดี เบอร์ 15
เบอร์ 9 เล่นได้สุดมาก โชคดีนะ
- เราจะเอาชนะทีมอื่นหมด - เออ
- นับถือพวกนั้นทุกคน - จะเป็นเกมสำคัญในอีกสองอาทิตย์
นั่นน่ะ นักฟุตบอลจากโอไฮโอ
- แข่งในบ้านหรือนอกบ้าน - เราไปแข่งบ้านเขา
- เรามาอยู่ที่… - กลับมาที่ซินซินนาติ
กลับมาที่นาติ
(2022 - สัปดาห์ที่ 13 ชีฟส์(9-2) กับ เบงกอลส์(7-4))
นี่เหมือนบ้านสยองทีมสยึย สำหรับแพทริก มาโฮมส์
เขาจะต้องแข่งกับทีมเบงกอลส์
ซึ่งเอาชนะเขาช่วงฤดูกาลปกติ ชนะอีกตอนเล่นเพลย์ออฟ
ถ้าชนะได้สามรอบติด เราจะเจอเส้นเรื่องที่พูดได้ว่า
โจ เบอร์โรว์เหนือกว่าแพทริก มาโฮมส์
มาโฮมส์ไม่ได้แพ้เลยตลอดเดือนพ.ย.-ธ.ค. เราพูดถึงสถิตินั้นมาเป็นล้านครั้ง
แต่เขาก็ยังไม่เคยเอาชนะนายเบอร์โรว์
น่าสนใจเหมือนกันที่จะได้เห็นว่าเกมนี้เป็นยังไง
เฮ้โย่ แพท! แพ้ 0-2 แล้วจ้า!
แพ้ 0-2
- ใครนะ - โอเคน่ะ
โจ เบอร์โรว์อาจเป็นควอเตอร์แบคคนแรก ที่เอาชนะแพทริก มาโฮมส์ได้
เมื่อเจอสามนัดติดกัน
- แต่เราก็เป็นสิ่งที่เราต้องทำ - ใช่เลย
ครับผม
พร้อม เซ็ต ฮัท
เบอร์โรว์เข้าพ็อคเก็ต กวาดตามองสนาม
เข้าไปตรงกลาง ส่งไปโดนดักที่เส้น 20 หลา ของแคนซัสซิตี้ ได้ 14 หลา
สแนปให้เบอร์โรว์ ควอเตอร์แบคเล่นเอง
เข้าไปตรงกลางแล้ว… ครับ เข้าได้
ซินซินนาติได้ทัชดาวน์ 75 หลาเป็นการเปิดเกม
มาโฮมส์เดือดร้อนละ
มาโฮมส์ไม่มีหวังเลย
เฮ้ย พยายามต่อ
มาๆ เล่นกันต่อ มาเลย
เราเล่นกันต่อ
เบอร์โรว์มองขวานิดๆ รับได้ในเส้นห้าหลา
ที ฮิกกินส์ดิ้นจากแท็กเกิ้ล พุ่งเข้าไปทัชดาวน์ให้ซินซินนาติ
เบงกอลส์ได้ทัชดาวน์สองครั้งรวด
- ดีมาก - ตอนนี้ซินซินนาติครองเกมเลย
โมเมนตัมอยู่กับทางเขา
ผมก็เลยรู้ว่าต้องจัดให้ได้อะไรสักอย่าง
งานสำคัญที่สุดของควอเตอร์แบค คือต้องเล่นให้เราปลอดภัย
แต่เวลาต้องทำ คือต้องโยน
เพราะมีคนวิ่งเข้าใส่เรา
ภาพแรกเป็นงี้
แล้วตูม 21 อยู่นี่ 24 ตรงนั้น
ฉันถึงได้เห็น 24 แล้วปาดไว้
พยายามอธิบายว่าทำไมฉันทำงั้น
ปกติเขาจะบี้ฉันห้าคน
แต่ถ้าหมอนี่โผล่มา เตรียมตัวว่า 21 จะมา
และ 24 จะโล่งอยู่ท้ายสนาม
- ได้ - มาโฮมส์
- ฉันไม่ได้พูดถึงนายเลย - ฉันรู้ แต่…
ถึงงั้น เราอาจเล่นแดงเกิ้ลจากแผนเดียวกัน
เพราะเขาไม่เข้ามา อยู่ไกล
- กำลังเตรียม - ทันทีที่ฉันวิ่งขวาง มันจะวิ่งไป
ฉันจะ… เดี๋ยวจะไปบอกโค้ช ได้เลย เล่นแบบนั้นก็ง่าย
สำคัญคือเราจะบุกรอบต่อไปยังไง
ทำยังไงให้ได้ทัชดาวน์และกดดันเขาบ้าง
เฮ้ย ไมค์ 55 แบล็ค
เซ็ต
กดดันมาก
ดาวน์สาม ต้องการเจ็ดหลา
ต้องส่งไปให้วัลเดส-สแตนท์ลิ่ง
รอบนี้รับได้ครับ
ไม่มีใครทำได้เหมือนมาโฮมส์ ถอยก่อนแล้วขว้างยาว
ตอนนี้แพทริก มาโฮมส์คือตัวเต็งเอ็มวีพี
ไม่ต้องพยายามวางแผนเลย ทำอะไรมาก็พร้อมหมด
ชีฟส์เล่นดาวน์ที่สาม ต้องการสี่หลา
ส่งต่อให้พาเชโคดิ่งขึ้นไปตรงกลาง เข้าโซนห้าหลา!
พาเชโคทัชดาวน์!
ขึ้นไปเลยโว้ย!
เฮ้ย
ยกระดับเป็นบ้า เห็นนะ 6-5
จัดมาเลย
เราดึงโมเมนตัมกลับมาได้
เราขึ้นนำต่อทีมซึ่งมีทีมรับเก่งมากๆ
ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้ว่าต้องทำแต้มเพิ่มอีก
ต้องทำแต้ม แต้ม แต้ม ให้ได้ทุกรอบ
เสมอ 17-17 ควอเตอร์ที่สาม เหลือเวลาอีก 3.59 นาที
ชีฟส์เล่นดาวน์ที่สี่ พยายามทำแต้มที่เส้นสามหลา
และชีฟส์จะเล่นครับ
แบล็ค!
เอาเลย!
เซ็ต!
สแนปให้มาโฮมส์ มองขวา
เตรียมขว้าง แต่วิ่งเองเข้าตรงกลาง
เขาโดดลอยเลย บอลหลุดจากมือ!
แต่เขาจะให้ทัชดาวน์อยู่ดี
ทัชดาวน์!
กูเสียบเข้าไปเอง!
เอาสิ!
เอาอีก!
เล่นเป็นไมเคิล จอร์แดนโดดข้ามหัวคน แล้วเงื้อบอลไว้
ไมเคิล จอร์แดนของกีฬานี้ เพิ่งโดดข้ามหัวไปสองคน
- โอเคมั้ย - ครับผม โอเค
- เคมั้ย - เคมากเพื่อน
ตอนแรกตามอยู่ 11 แต้ม ตอนนี้นำไป 7 แล้ว
ไมเคิล จอร์แดนแม่งเลย
- จอร์แดน - จอร์แดน
นายตัดสินใจได้ดีแล้วยอมแลกเนอะ
- ทัชดาวน์ - นั่นแหละ แค่นั้นที่สำคัญ
เก่งมาก
ชีฟส์นำอยู่ 24-20 ดาวน์แรกจะเอาแต้มเลย ซินซินนาติ
- ทีมรับเราต้องหยุด… - ใช่ ต้องทำแต้มอีก
สแนปเร็ว เบอร์โรว์ ขยับเท้า ปาเข้าไปตรงกลาง
รับได้ในเขตห้าหลา วิ่งเข้าเอนด์โซน ทัชดาวน์
เบงกอลส์กลับมานำที่ 27 ต่อ 24
ทำได้สิบแต้มโดยไม่ได้โต้ตอบ
ช่วงท้ายเกมเราตามอยู่สามแต้ม เราครองบอล
เรารู้ว่าถ้าทำแต้มได้ตอนดาวน์ที่สาม อาจจะขึ้นนำได้อีก
เหลือเวลาอีก 4.22 นาที
ดาวน์สาม ต้องการสามหลา
เซ็ต
มาโฮมส์พยายามยื้อเวลา วิ่งไปทางซ้าย
โดนจากด้านหลัง รวบไปที่เส้น 35
เขาไม่เห็นรัชเชอร์ที่พุ่งเข้าด้านหลัง
ผมโดนขัดขาที่ข้อเท้า ถ้าไม่โดน น่าจะส่งให้จูจูรับจบได้เลย
ยังพยายามจะลุกส่งลูกให้เขาอยู่
ตามองแต่เคลซี จะกลับไปตรงนั้น แล้วแม่งก็แค่…
เบงกอลส์ยังคงนำสามแต้ม
เหลืออีก 1.59 นาที ดาวน์ที่สาม เบงกอลส์้ต้องการ 11 หลา
บอลอยู่ที่เส้น 28 ของแคนซัสซิตี้
- ตอนนี้พวกนั้นต้องเอาดาวน์แรก - ต้องวิ่ง
ทีมรับ เอาเขาสิวะ
จัดเลย
ปาแน่
เบอร์โรว์ปาไปแล้ว ปาแล้วโดนเล่น แต่ส่งไปแล้วรับได้
จะเป็นดาวน์แรก มันจบแล้วครับ
นี่คือโจ คูล
พวกนั้นได้บอลแล้วไม่ยอมคืนเลยครับ
เราไม่สามารถทำเกมได้ในจังหวะนั้น เขาจึงเอาชนะเราได้
ชีฟส์จะแพ้เบงกอลส์เมื่อเจอกันสามรอบติด
- นายมันฝันร้าย - ขอบคุณครับ
ปีนี้ขอให้โชคดี หวังว่าจะได้เจอในเพลย์ออฟ
- รู้นี่ว่าเจอแน่ - ครับผม เล่นดีนะ
ครับผม หวังว่าจะเจอกันตอนเพลย์ออฟ
เฮ้ย จัดต่อไปเลย โชคดีนะ อย่าเจ็บ
- แล้วเจอกัน - แน่นอน เพื่อน
เขาเล่นผมได้ตั้งแต่สองครั้งแรก
ผมก็ค่อนข้างหัวเสียที่ เขาชนะผมได้เป็นครั้งที่สามอีก
ย้อนกลับไปหนึ่งปีก่อน ชีฟส์นำ 20-2 ต่อทุกคนในลีกนี้
นอกจากซินซินนาติ ตอนนี้แพ้ 0-3
ความเป็นอริเริ่มก่อตัวแล้วและ… ไม่นึกเลยว่าจะพูดงี้ แต่โกรธอยู่ข้างเดียว
เชี่ย!
(สโกล)
เทอร์เนอร์ พ่อเอาเป้มาแล้ว ต้องใส่เสื้อวอร์มมั้ย หรือว่าโอเค
- โอเค - ได้เลย
วันนี้เราจะขึ้นคันขาวนะ เทอร์เนอร์
ถ้าเล่นสัปดาห์ปกติวันอาทิตย์ ที่แตกต่างจากควอเตอร์แบคคนอื่นๆ
วันอังคารผมจะหยุดเลยทั้งวัน
ผมตัดสินใจตั้งแต่ประมาณแปดปีก่อน
จะขอพักเต็มที่สัปดาห์ละ 24 ชั่วโมง ในช่วงการแข่งขัน
ผมว่าตอนแรกพวกโค้ชก็งงนิดหน่อย
"ควอเตอร์แบคตัวจริงของเรา จะไม่เข้ามาในตึกเลยในวันอังคารเหรอ
จะไม่ได้เจอเลยเหรอ"
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมคิดว่าสำคัญ
วันอังคาร ผมทำทุกอย่างที่ไม่ใช่เรื่องฟุตบอล
โอเค
เอาละ
- ขอบคุณ บาย - ยินดี
- บอก "สวัสดีตอนเช้า" - สวัสดีตอนเช้า
ลูกเราไปเนอร์เซอรี่สองสามชั่วโมง
ในช่วงนั้น เคิร์กกับฉันจะได้มีเวลาส่วนตัว
เราจะไปเดินเล่นกับน้องหมา
เด็กดี
เป็นหมาที่น่ารักสุดเลย
ภาษารักของฉันบังเอิญเป็น ช่วงเวลาดีๆ ที่ใช้ด้วยกัน
ดังนั้น วันอังคาร…
ไม่รู้เลยว่าจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง ถ้าไม่มีวันอังคาร
เอาจริงค่ะ ในช่วงฤดูกาลแข่งขัน
เพราะนั่นคือช่วงที่ฉันจะได้อยู่กับเคิร์ก
ฉันรับมือกับวันบ้าบออื่นๆ ได้หมด
จะไม่ได้คุยกับเขาหรือไม่เจอเขาเลย
หรือต้องแบ่งเขาให้คนเป็นล้านชื่นชม
แต่ฉันรู้ว่าจะมีวันอังคารของเรา
วันนั้นจะรีเซ็ตทั้งครอบครัวเราเลย
นอกจากอยู่กับฉันและเด็กๆ เวลาที่เขาอยู่บ้าน
เขายังใช้เวลาอ่านจดหมายจากแฟนๆ ที่เขียนมา
นี่เป็นคนที่เพิ่งผ่านเวลา 20 เดือน
ไปกับการทำคีโมรักษามะเร็ง
ทุกๆ สามสัปดาห์
อายุแค่ 17 ปี โทบินจากมินเนโซตา
รอดจากมะเร็งสมองมาแล้วสองครั้ง
มีคนที่อยู่ในคุก ซึ่งเขียนมาจากในคุก
นั่นเป็นสิ่งที่ควรต้องอ่าน
รับฟังมุมมองของเขา
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตอนที่เซ็นชื่อแล้วเปื้อน
เพราะงั้นต้องพยายามให้แห้งก่อน
คนที่เชียร์ทีมเรา สวดมนต์ให้เรา กำลังขออะไรเล็กๆ น้อยๆ
ผมว่ามันก็คุ้มค่าที่จะพยายาม ทำให้วันของเขาสดใสขึ้นด้วยการให้ลายเซ็น
หรือเขียนจดหมายตอบ
"อเล็กซานเดอร์ ขอบคุณที่เขียนมา เราโชคดีมากที่มีแฟนแสนภักดีอย่างคุณ
อย่าไปถือสาคุณครูเลยที่เป็นแฟนทีมแพคเกอร์ส เราทุกคนก็มีข้อเสีย"
แค่รับรู้กำลังใจที่พวกเขามีให้เรา
และรู้ว่าคำขอของพวกเขาได้รับการรับฟัง
วันอังคารเป็นวันที่ผมตั้งตารอจะชาร์จแบตตัวเอง
และตั้งศูนย์ตัวเองใหม่อีกครั้ง เตรียมพร้อมสำหรับสัปดาห์หน้า
(วอทอิฟ 2 - แรนดัลล์ มันโร)
บางทีผมอยู่ในนี้แปดชั่วโมง ซื้อกาแฟกิน
นั่งแล้วก็อ่านไปเรื่อยๆ มันช่วยให้ผ่อนคลายมาก
- ขอโทษนะครับ ทำงานที่นี่รึเปล่า - ค่ะ
ถามหาหนังสือบางเล่มได้มั้ยครับ มีอยู่ในสต็อกรึเปล่า
หาอะไรอยู่
หาซีรีส์คิลลิ่งของมาร์ติน ดูการ์ด
นี่ก็เจ๋งนะ
- ขอบคุณ - ตรงนี้ซื้อหนึ่ง อีกเล่มครึ่งราคา
- ถ้าเลือกหนึ่งเล่มจากอีกโต๊ะ - วันโชคดีของผมละ
- โต๊ะไหนก็ได้ - โต๊ะที่เขียนว่า "ซื้อหนึ่ง อีกเล่มครึ่งราคา"
โอเค
ดเวย์น เวดเขียนหนังสือ
เมื่อก่อนผมอ่านหนังสือแบบนี้ ตอนเป็นนักกีฬามัธยม
อยากรู้ว่าจะเป็นอย่างไร เมื่อเล่นในระดับของดเวย์น เวด
แต่ตอนนี้เราก็อ่านโดยยังคงสงสัย
แต่สงสัยว่าเขาทำเรื่องต่างๆ ต่างจากผมยังไง
กับการฝึกร่างกาย การฝึกกีฬา
กับครอบครัว จังหวะ หรือว่าเหมือนกัน
ตอนนี้เวลาอ่านจะเป็นอีกมุมมองหนึ่ง เมื่อเห็น…
ไม่ได้อ่านแบบเป็นแฟน
แต่อ่านแบบเป็นนักธุรกิจหรือมนุษย์ ว่าจะจัดการกับเรื่องนั้นๆ ยังไง
เล่มนี้น่าจะอ่านสนุก
ดาวน์ วัน เซ็ต!
ผมว่าตอนนี้เคิร์ก คัสซินส์ยกระดับตัวเอง
ให้ขึ้นมาอยู่ในระดับว่าจะคุยเป็นเอ็มวีพีได้
ในควอเตอร์ที่สี่ของฟุตบอล ตอนนี้ไม่มีใครเล่นดีกว่าเคิร์ก คัสซินส์
มินเนโซตา ไวกิ้งส์
พวกนี้ให้เขายืมโซ่เพชรมาใส่หลังทีมชนะ
เนี่ยจะได้ยกระดับ
ถ้าได้… ชนะนอกบ้านรอบหน้า
ขอถ่ายรูปกับเขาหน่อย
ชุดดี วิคเตอร์ ชอบนะ
ตื่นเต้นเลยจ้า แจ้งเตือนเคิร์ก
- ชอบมั้ยล่ะ - แจ้งเตือนเคิร์กอยู่ไหน
ชอบมั้ยล่ะ
นี่ ลินคอล์น ได้ยินมั้ย
อะไรดลใจให้ไม่ใส่เสื้อแล้วใส่สร้อยมา
มีคลิปในติ๊กต่อก
ชอบมั้ยล่ะ
หมอนี่ทำตัวสบายใจเฉิบมาก
แล้วก็เห็นๆ อยู่ในสนามฟุตบอล
เห็นแฟนคนหนึ่ง ไม่ใส่เสื้อตลอดเกม แขวนสร้อยโซ่
- เหรอ เขาอยู่ไหน - อยู่ทางซ้ายนี่ ไปมั้ย…
- รักมาก - สุดยอดเลย
ชอบโว้ย!
ดีเลย ชอบมาก
ชอบมาก
ขอบคุณมากนะ
หวังว่าหมวกจะช่วยให้อุ่นเพราะเสื้อไม่ช่วย
- จัดเลย - ขอบคุณ
เรานึกว่ามาถึงจุดนี้แล้ว
ถ้าใครจะเลือกเคิร์ก คัสซินส์เป็นเอ็มวีพี
อาจไม่มีหวัง
ถ้าเพียงแต่จะไม่มีจอช อัลเลน
หรือเจเลน เฮิร์ตส์หรือแพทริก มาโฮมส์ เล่นดีอย่างที่เล่นปีนี้กัน
- อาจได้สามอักษรนั้น - ใช่
- แต่เขาก็เก่งพอกับพวกนั้น - ไม่ต้องสงสัยเลย
แปลว่าตรงนั้น
- มีปุ่มแจ้งเตือนเคิร์ก - ชอบมั้ยล่ะ
เห็นเลยว่าผมเอาปุ่มมาตรงนี้ด้วย
ผมชอบคนนี้มาก
- ชอบมั้ยล่ะ - ผมชอบ เคิร์ก
ชอบมั้ยล่ะ ผมชอบ
ขอต้อนรับสู่สนามเอ็มพาวเวอร์แอทไมล์ไฮ
ในเช้าวันที่ 11 ธันวาคมที่อากาศดีมากๆ
วันที่เรากำลังเตรียมตัว รับเกมนัดสำคัญเอเอฟซีเวสต์
ระหว่างเดนเวอร์บรองโคส์ กับแคนซัสซิตี้ชีฟส์
แพทริก มาโฮมส์กับแคนซัสซิตี้ ยังคงมีสถิติครองดิวิชั่น
เป็นอันดับสองในเอเอฟซีตอนนี้
แพทริก มาโฮมส์กำลังทำสถิติ เตรียมรับรางวัลเอ็มวีพีครั้งที่สอง
แต่เขาอยากเรียกขวัญให้ทีมมากกว่า เขารู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบเขา
ที่ต้องช่วยปลุกใจ หลังพ่ายให้ซินซินนาติเมื่อสัปดาห์ก่อน
การแพ้ให้บัฟฟาโล่กับซินซินนาติ สองทีมหลักในเอเอฟซี
เรารู้ว่านั่นจะส่งผลเสียต่อโอกาส ในแง่ของถ้าเสมอหรือต้องดูสถิติ
แต่เราก็รู้ว่าถ้าชนะนัดนี้ เราจะมีโอกาสขึ้นเป็นเบอร์หนึ่งได้
ข้อดีของการได้ขึ้นเป็นเบอร์หนึ่งคือ เราจะได้บาย เพื่อให้พักร่างกาย
และเตรียมตัวเอาชนะสองเกม ที่จะส่งให้เราไปถึงซูเปอร์โบวล์
และเราเชื่อว่า ถ้าได้เปรียบเล่นในบ้าน
ถ้าบีบให้อีกทีมหนึ่งต้องมาเล่นที่แอร์โรว์เฮ้ด
ซึ่งปกติแล้วช่วงนั้นจะหนาวมาก
ลมแรงมาก แตกต่างไม่น้อย กับสนามอื่นๆ ที่คนเล่นกัน
เพราะงั้น เราเลยรู้สึกว่าเราจะได้เปรียบมาก
ชีฟส์นำอยู่ 27 ต่อศูนย์
สแนปให้มาโฮมส์ โดนกดดัน
โยนเจาะเข้าไปตรงกลาง แต่เป็นการส่งที่โดนอินเตอร์เซป
ดาวน์ที่สองต้องการเจ็ดหลา ชีฟส์ ส่งตรงกลาง ส่งโดนอินเตอร์เซปอีกแล้ว
แพทริก มาโฮมส์โดนอินเตอร์เซป ในเกมบุกสองครั้งซ้อน
ถ้าโดดเข้ามาอย่างนั้นมองไม่เห็น
ลูกแรก… เห็นเขาโดด แต่ผมคิดว่า…
แล้วเขาวิ่งมา ผมดันปาตามไป
แม่งเอ๊ย เวร
บรองโคส์ตามมาเหลืออีกแต้มเดียว
มาโฮมส์มองหา
อินเตอร์เซป!
โจซี่ จิวเวล ลูกที่สองของวันนี้
วันนี้เป็นลูกที่สามซึ่งแพทริก มาโฮมส์โดน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแก้ได้ เดี๋ยวก็ตีกลับได้
ในระยะฟิลด์โกลด้วย แพทริก
ฉันทำทีมเสียเอง
ผมทำทีมเสีย ต้องเล่นให้ชนะแล้ว
ความอยากเอาชนะ
มาถึงจุดหนึ่งในเกมก็รู้ว่าผมต้องทุ่มทุกอย่าง
ต้องลงสนามแล้วทำทุกทางให้ชนะเกมนี้ให้ได้
เซ็ต!
ดาวน์ที่สาม หวังทัชดาวน์ให้เค.ซี.
มาโฮมส์
เตรียมดู…
วิ่งวน… ยังได้อยู่
ทัชดาวน์!
โคตรได้!
แม่งโคตรได้!
ชีฟส์ตามติดสถิติของบัฟฟาโล่บิลส์ในเอเอฟซี
ขยับไปอยู่ที่ 10-3
พวก… ทำอะไรอยู่เนี่ย
ปกติฟอร์มดี เกินจะปาให้โดนอินเตอร์เซปโง่ๆ แบบนั้น
แพทริก มาโฮมส์ดูเหมือนกำลัง หาเสียงให้ตัวเองได้เอ็มวีพี
นำสถิติเอ็นเอฟแอลทั้งส่งให้ทัชดาวน์ และจำนวนหลาที่ส่งได้
เซ็ต
ดาวน์ที่สาม หวังแต้มของชีฟส์ กระจายเล่นทางด้านขวา…
ทัชดาวน์ แคนซัสซิตี้
ปายิงกระสุนเข้าไปโดยแพทริก มาโฮมส์
ตอนนี้ชีฟส์ชนะไปเก้าเกมจาก 11
และได้แชมป์ดิวิชั่นเป็นครั้งที่เจ็ดติดต่อกัน
ผมรู้ว่าหัวโตเกินกว่าหมวกที่เขาใส่
เพราะผมฟู
เฮ้ย จัดเลยๆ เร้ดบลิตซ์
โก บลู 80 เซ็ต ฮัท!
เล่นบลิตซ์ตั้งแต่ในพ็อคเก็ต มาโฮมส์อ่านเกม ไปขวา
บอลยังอยู่ในมือขวา พยายามให้เล่นได้ พุ่งตัวเอื้อมเข้าเสาไพลอนขวา
ทัชดาวน์!
- แคนซัสซิตี้ - กูแตะเองเลย
เอาอีก
ลูกเล่นกับน้อง
โอเคนะจ๊ะ บัดดี้
ไง
โก บลู 80 เซ็ต ฮัท
มาโฮมส์จะส่ง ยิงตรงกลาง โล่งเลย เบลค เบลล์
พยายามเอื้อมแล้วหมุนตัวเข้าเอนด์โซน
กรรมการจะให้ครับ ทัชดาวน์!
สู้เขา พ่อจ๋า!
และแพทริก มาโฮมส์ส่งลูกในฤดูกาลนี้ เกิน 5,000 หลาไปแล้วครับ
(ชีฟส์)
ถ้าชีฟส์เอาชนะเรเดอร์สได้สุดสัปดาห์นี้ จะทำให้ได้พักบาย
และได้เปรียบเล่นในบ้านแคนซัสซิตี้
สิบเก้า! เค.ที.!
ที่จะให้ทำคือ จะส่งหลอกให้นาย
แต่นายจะแทบอยู่กับที่
สุดท้ายเจ็ตก็จะจิกมาส่งให้แพท
แต่ตอนหลอก แค่ไหลออกมา
แล้วให้ทั้งแถวไปด้วย
- เท่ากับจะกันคน - เหมือนทีมโกลบทรอตเตอร์กันคน
เพลย์สโนว์โกลบเป็นแผนที่โค้ชรี้ดคิด
ผมจะรับลูก มองในสนามแป๊บนึง
โยนกลับไปให้ รับตรงประมาณเส้น 15 หลา วิ่งเลย ทัชดาวน์ง่ายๆ
ผมเลยบอกว่า "โค้ชคิดงี้ เราลองแบบนี้ต่อมะ"
- เพลย์นี้เรียกอะไร อะไรดี - ชื่อเข้ากันมาก
อาร์คติกเซอร์เคิลออฟเดธ
เป็นสโนว์โกลบทรอตเตอร์สกรีนเลฟต์
สโนว์โกลบทรอตเตอร์… ฮื่อ
หน้าหนาว เราถึงล้อมวง…
เขย่าสโนว์โกลบ
ฮื่อ
อาร์คติกเซอร์เคิลออฟเดธ
เป็นสโนว์โกลบสกรีนเลฟต์
เหมือนโกลบทรอตเตอร์ แต่สโนว์โกลบ
งานนี้แม่งต้อง…
สโนว์โกลบเป็นแผนที่ดีนะ ประหลาดจากเพื่อน
ทำให้คนคิดว่า "เราจะทำอะไรนะ" แต่พวกนี้
"เอ้า แพทชอบ งั้นจัดเลย ลองดู"
ถ้าพูด "อาร์คติกเซอร์เคิลออฟเดธ" ทุกคนจะแบบ "เข้าใจ"
ทุกคนรู้ว่าต้องเป็นกวางเรนเดียร์
เป็นทางเดียวที่จะเก็บได้หมดในเกมเดียว
รับบทกวางเรนเดียร์
ใครจะเป็นรูดอล์ฟ
- ฉันเป็นรูดอล์ฟเหรอ - เปล่า
งานนี้สวยว่ะ
(แอลลีเจียนท์สเตเดี้ยม)
บ่ายนี้มาเริ่มสุดสัปดาห์สุดท้ายของฤดูกาลปกติ
ถึงเวลาชีฟส์เล่นกับเรเดอร์ส
สิ่งหนึ่งที่รู้แน่ในวันนี้
ถ้าแคนซัสซิตี้ชนะ เขาจะเป็นทีมอันดับหนึ่งในเอเอฟซี
ผมว่าสุดท้ายมันตัดกันแค่หนึ่งหรือสองเกม
ปกติจะทำให้ได้เป็นทีมอันดับหนึ่งหรือสอง
ถ้าได้บาย ก็เหมือนชนะเพลย์ออฟ
เพราะไม่ต้องเล่นรอบไวลด์คาร์ด
- ได้ทั้งวันเนอะ 8-7 - ใช่เลย
ใช่เลยจ้า
นายยังไม่มา ตอนเขาตั้งไอ้นั่นที่โอ๊คแลนด์ โคตรเท่เลย
- จริงดิ - เขาจุดไฟจริง
สนามเดียวที่ฉันเล่นแล้วพ่อก็เคยเล่น
- โคตรเจ๋ง - ใช่
เฮ้ย ไมค์ 20-ไวท์
ไมค์ 20-ไวท์! ระวัง
นำอยู่ 14 ต่อ 3 แต่อยู่ในเงาเอนด์โซนตัวเอง
เซ็ต
สแนปเข้ามือมาโฮมส์ เขาจี้มาแล้ว
- ธงมาแล้ว - เวร ขอบคุณ!
เข้าปะทะช้ากว่าลูกในเอนด์โซนโดนมาโฮมส์
เฮ้ย รู้นี่ว่าเล่นงี้ไม่สวย
เพื่อน ไม่เอาดิ
แม็กซ์ ไรวะ
แม็กซ์ เล่นงี้ไม่ได้ ชกกะบาลจากหลังไม่ได้
- จริงดิ - นี่ปล่อยผ่านไปเยอะ
แต่ทำแบบนั้นไม่ได้
คิดว่าทำโทษเพราะแขนซ้ายตบสูง โดนหัวของแพทริก
- เข้าใจละ - ดูสิ สาบานว่าไม่ตั้งใจ
จะเอื้อมตบบอล
ไม่ได้ตั้งใจ
ขอเวลานอกแล้ว ชีฟส์ได้ดาวน์ที่สองต้องการสามหลา
- เฮ้ย - เรนเดียร์!
เรนเดียร์
มาดูว่าชีฟส์จะทำอะไร
อย่าไปลึก
รวม
เอาละนะ สโนว์โกลบสกรีนเลฟต์
อะไรเนี่ย ดูเขาสิ ทำอะไรกัน
เอา!
ชีฟส์ฮัดเดิลล้อมวงหมุนติ้วเลยครับ
ก่อนจะวิ่งไปข้างหน้า
แมคคินนอนอยู่หน้าแพทริก มาโฮมส์ รับสแนปมา
วิ่งไปเลือกทางขวา มาโฮมส์ปาไปซ้าย
โทนีย์รับได้
หลุดจากแทคเกิ้ลเส้นสิบ ห้า
ทัชดาวน์ แคนซัสซิตี้
ธงลงมาแล้วครับ อาจจะต้องโดนหักหลา
ทำไมล่ะ
อะไรนะ
ดึงเสื้อ ทีมรุกหมายเลข 52
สุดท้ายโดนเรียกคืนเพราะดึงเสื้อที่เส้น
แต่เราก็ทำอาร์คติกเซอร์เคิล ทำทีมรับงงเต๊กเลย
แล้วก็ปาหลอกไป
เป็นเพลย์ที่ง่ายมาก แต่สร้างภาพไว้บ้าบอสุดๆ
เอาละนะ
ฮัดเดิลหลังกลับมาจากเวลานอกทำเป็นวง
เอา!
เต้นไปรอบๆ อย่างกับในงานแต่งงาน
และเมื่อหลุดจากฮัดเดิล แมคคินนอนกลายเป็นควอเตอร์แบค
ชีวิตนี้ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ความคิดสร้างสรรค์ของทีมรุกนี้
สร้างความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุด
ไม่รู้ว่าไปเอามาจากไหนกัน รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังแบทแมน
"เขาไปเอาแผนเด็ดๆ พวกนี้มาจากไหน"
พวกเรา ฉัน… เราซ้อมแผนนั้นมาสิบอาทิตย์
เราก็แค่…
กลับไปเล่นต่อ
ลูกกลับไปที่เส้น 11 หลา
ดาวน์ที่สอง ต้องการห้าหลา
โก ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
ตรงกลางคือมาโฮมส์
ส่งเจ็ตสวีปไปให้โทนีย์ที่เส้นสิบ
หนีแทคเกิ้ลเข้าไปที่เส้นห้าหลา
ทัชดาวน์!
เฮ้ย อย่าได้ใจ มันอยู่ที่ใจ ครองสนาม
มาโฮมส์มองไปทางนั้น
แต่ไปทางซ้าย บอลยังอยู่ ยังอยู่
เขายิงหยอด เจอแมคคินนอน! ทัชดาวน์!
แล้วแคนซัสซิตี้ชีฟส์
ได้สถิติ 14-3 ในฤดูกาลปกติ
นี่ ปีนี้สุดมากเพื่อน นับถือนะ เล่นต่อเลย
- นายเก่งสุด - สนุกกับการพักนะ ครับผม
ชีฟส์เป็นอันดับหนึ่งของเอเอฟซี
ได้เล่นเกมบาย
นั่นสำคัญมาก
เป็นทั้งเกมที่ไม่จำเป็นต้องเล่น
เอ็มวีพี!
เอ้าๆ สนุกกับมัน
จับเครื่องกลับบ้านกันดีๆ
กลับมาอาทิตย์หน้า เอาให้ดีกว่าเดิม
เล็งเป้าปลายทางไว้
- อย่างที่ทราฟบอก อีกสามเกม - สามเกม
แต่เริ่มจากหนึ่งก่อน ทุกคนเต็มที่นะ เอาเลย
- นับสามชีฟส์ หนึ่ง สอง สาม - ชีฟส์
นี่ข่าวเอาไปพาดหัวได้เลย เผื่อพลาด
มินเนโซตาไวกิ้งส์มีสถิติที่ 10-3
ชัยชนะเก้าจากสิบครั้ง ห่างกันแค่แปดคะแนนหรือน้อยกว่านั้น
ยังไม่พอที่จะบอกว่านี่เป็นฤดูกาลพิเศษ เรารู้
ดูไปมันก็ยิ่งเหมือนฤดูกาลของทีมแห่งโชคชะตา
ไม่ว่าคะแนนเท่าไหร่ ไม่ว่าเกมเป็นไง
ไวกิ้งส์พวกนั้นมีโอกาสเสมอ มันเจ๋งมาก
ซี.ดี.บอกว่าฉันทำได้ ซี.ดี.มีโซ่ที่ฉันยืมมาใส่ด้วย
โซ่สวยมาก สวยจริง
โซ่สวยมาก สุดยอด
- ของดีสุด - ใส่แถลงข่าวได้เลย
ฉันอยากให้นายไปร้านตัดผม แล้วเล็มๆ ตรงนี้หน่อย
- จะไปวันนี้เลย - เห็นแล้วรับไม่ได้
- ไปวันนี้เลย - รับไม่ได้
โอเค ดาวน์ เซ็ต ฮัท
ฮื่อ
ชอบนะ
พร้อม เซ็ต ฮัท!
ได้ทั้งวัน
ทั้งวัน
ยากที่จะไม่เอาช่องนั้น
เพราะงั้นก็น่าจะบุกก้าวร้าวเลย
โอเค ฝั่งซ้ายแกร่ง รู้แผนนาวีมั้ย
พอจะรู้
- ฝั่งซ้ายแกร่ง ปาเฉียงเอช-นาวี - สิบ ฝั่งซ้ายแกร่ง
ดาวน์ วัน เซ็ต
วิ่งดี วิ่งดีมาก ชอบเลย
สมอรออยู่ หนุ่มเอ๊ย
สมอรออยู่
ลาก่อนวัยรุ่นสู้ฝัน
ล่องเรือทันทีที่ฟ้าสาง
เราอยากให้แน่ใจว่าทุกคนแฮปปี้กันแบบพอดีๆ
แต่ไม่ถึงระดับที่คนในทีมหรือผมเองจะเสียสมาธิ
- อ้อ - พอจะเข้าใจมั้ย
ผมว่านั่นก็เป็นเรื่องความไว้เนื้อเชื่อใจกันด้วย
ดูเหมือนจะมีความเป็นผู้ใหญ่
ตรงนี้ก้าวหน้าได้ดีนะ
ในการที่เข้าเผชิญหน้ากับคู่แข่งตรงๆ
- ครับ - ผมว่าคุณเป็นตัวอย่างให้
ฮื่อ ผมว่ามันคือระดับของความเชื่อ
ใช่
เราจะสามารถโต้กลับ หรือสามารถเล่นแผนที่จำเป็นต้องเล่นได้
จะเกมรุก เกมรับ เกมพิเศษ
แนวคิดความไว้ใจกันนั้นเป็นเรื่องสำคัญ ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องนั้นมาตั้งนานแล้ว
ฮื่อ
เอาเลย มาแล้ว
มินเนโซตาไวกิ้งส์กำลังอยากได้ชัยครั้งที่ 11
ถ้าชนะวันนี้มินเนโซตาจะได้แชมป์ดิวิชั่น
- ไปกันเลย รักนะ - รักเหมือนกัน
ปล่อยให้หมด เล่นให้อิสระ ให้สนุก
จัดเลย
ตอนต้นที่เล่นเกมในบ้านกับทีมโคลต์ส ทุกคนมีความรู้สึกเร่งรีบ
อยากชนะให้เร็ว ปิดประตู คว้าแชมป์ดิวิชั่น
เรารู้ว่าเล่นชิงอะไรกันอยู่
อ้าว เตะเปิดก็โดนสกัดแล้ว
ทีมโคลต์สรับไว้ได้
ทัชดาวน์ให้อินดี้เลย
ดาวน์ เซ็ต ฮัท!
ดาวน์แรก ส่งต่อให้ดัลวิน เขาพุ่งเข้าไปตรงกลางได้
ดัลวินทำลูกหลุดมือ บอลเข้าโคลทส์อีก
แมตต์ ไรอันโยนไปทางขวา
เป็นทัชดาวน์ให้โคลต์สอีก 17-0
ล้อเล่นรึเปล่า
จำได้ว่าเกมที่ผมเรียกว่า เกม "ชอบมั้ยล่ะ" นั่น
ที่เล่นกับแทมปาเมื่อปี 2015 ก็ให้ความรู้สึกแบบเดียวกัน
พร้อม… พร้อม เซ็ต ฮัท!
ทุกอย่างที่อาจพลาดได้ก็พลาดหมด
- เป็นแซค - อีกแล้ว
เขาเหยียบเท้าซ้ายผม
เหยียบเข้าไปเต็มๆ เท้าเลย
และนั่นคือภาพแทนสิ่งที่ทีมไวกิ้งส์ทำอยู่ตอนนี้
เดินสะเปะสะปะหาทางไปให้จบควอเตอร์แรก
มันก็แทบไม่น่าเชื่อ เหมือน ยังไง…
โอกาสที่จะเกิดได้น่ะ ทางสถิติแล้วน้อยมาก
ที่จะเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นพร้อมๆ กัน ทุกคนฟอร์มตกไปกันหมด
ผมไม่รู้นะว่าในหัวของแต่ละคนทีมนี้เป็นอะไรไป
แต่พวกเขาต้องดึงสติกันแล้ว
รู้สึกเหมือนเป็นโฟร์ตี้ไนน์เนอร์หรือซีฮอว์ค
ที่กองหน้าเขาบุกตรงเจาะเข้าไปในสนาม
ผมพยายามเดินเข้าไปคุยกับเขาเร็วๆ ประมาณว่า
"อีกเดี๋ยวเราต้องกลับออกไปแล้ว ทำตัวให้พร้อมเล่น"
ถ้าถอยออกมาแล้วรู้สึกว่าทุกคนวิ่งเข้าใส่ นั่นคือการประกบตัว
ผมเข้าใจ ไม่ๆ อย่าหงุดหงิด
- โห ก็ต้องหงุดหงิดสิ - นี่
เราทุกคนหงุดหงิด
แต่ต้องแข่งต่อทุกครั้งที่ออกไปตรงนั้น
- ฉันก็ทำแค่นั้นแหละ - ฉันรู้…
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ผมได้รู้จากเขา คือต้องปล่อยให้เขาใช้เวลาคิด…
ไม่ช่วยเลยถ้าจะเดินไปแล้ว สั่งสอนเขามากไปในจังหวะนั้น
ให้ตาย! ให้ตายสิ เคิร์ก!
พร้อม เซ็ต ฮัท
หยุดอยู่ตรงนั้น
เคิร์กปาไปเข้ามือทีมอินเดียนาโพลิสโคลต์ส
เป็นอินเตอร์เซปแล้วทัชดาวน์หกแต้ม
เจเลน เรเกอร์รอวิ่งสลับกลับมา
แต่แทนที่จะหยุดตรงที่คัสซินส์คิดว่าเขาจะหยุด
เขาวิ่งกลับเข้ามาวงในอีก
คัสซินส์ปาออกไปในจุดที่คิดว่าเรเกอร์จะไป
สื่อสารกันไม่ดี
นึกว่าเขาจะหยุดตรงนั้น อยากให้เขาหยุดตรงนั้น
เขาหยุดตรงนั้น ผมก็ส่งให้เขาเลย ได้ดาวน์แรก
พอเขาเริ่มขยับหลังจากเริ่มปาไปแล้ว
- เรื่องนั้นก็ทำอะไรไม่ได้ - ใช่
หมดครึ่งแรก
ไวกิ้งส์ตามอยู่ 33 ต่อศูนย์
จำได้เลย ตอนพักครึ่งเวลาฉันคิดว่าจะกลับบ้าน
พอพูดออกมาแล้วรู้สึกแย่มากเลยนะ
แต่อาจดีกว่าถ้าฉันพาคูเปอร์กลับบ้าน ให้ลูกได้นอนสบายๆ
ฉันจะดูเกมที่เหลือทางทีวี
สิ่งเดียวที่เหลือให้แข่งกันตอนนี้คือศักดิ์ศรีครับ
โหดมาก
ตาม 33-0 เมื่อถึงครึ่งเวลา คิดเลยว่า
"ต้องทำอะไรสักอย่าง ให้เรารู้สึกดีตอนเล่นอาทิตย์หน้า
มาเล่นครึ่งเวลาท้ายที่ทำให้ เราชนะแค่ครึ่งท้ายนั้น"
และถ้าชนะได้แค่ในครึ่งท้าย
จะได้รู้สึกดีกับแบรนด์ฟุตบอลของเราในครั้งหน้า
พวกเรามีแต่สู้เนอะ
เราจะใส่แผนผสมเข้าไป ไม่ใช่เล่นทิศเดียว
- แต่ความเร่งเร้าหลังจากแต่ละแผน - อือ
- ท้าทายไอ้พวกนั้นไว้ - ใช่
เวลาที่ฮัดเดิล เข้าแล้วออกเลย พยายามรีบไป โอเคนะ
- ในใจคุณกับในใจเรา ตอนนี้มัน 0-0 - ใช่ เข้าใจเลย
ลองดูว่าจะได้แต้มสักสองสามครั้งมั้ย ให้เกมน่าสนใจหน่อย
เข้าใจ
การโต้กลับได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ ของเอ็นเอฟแอลคือ 32 แต้ม
ในเอ็นเอฟแอลเลยเหรอ
แต้ม 35-3
ระหว่างฮิวสตันออยเลอร์สกับบัฟฟาโล่บิลส์
และบัฟฟาโล่บิลส์กระทำการ
โต้กลับครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ลีกอเมริกันฟุตบอลแห่งชาติ
โอเค ขุดค้นใจ คิดไว้ใจกันเนอะ
ไปกันเลย เล่นเกมดีๆ กัน มา
พร้อม เซ็ต
คัสซินส์กลับมาส่งหลอก ยืนมั่น มองแล้ว มีเวลา
โยนไปทางซ้าย เจฟเฟอร์สันรับได้ที่เส้น 25
พ็อคเก็ตดี
- ทำพ็อคเก็ตดี - ไวกิ้งส์ได้ดาวน์แรก
คัสซินส์โยนเข้าไปตรงกลาง เค.เจ. ออสบอร์นรับแล้ววิ่งต่อ
ไปถึงเส้น 40 30 ถึง 20 ลากโคลต์ถึงเส้นสิบ
เยี่ยม ในที่สุดก็มีเกมด้านบวก ผมไม่สนว่าคะแนนตอนนี้เป็นไง
พร้อม เซ็ต ฮัท
คัสซินส์ ช็อตกัน มองซ้ายปาซ้าย เค.เจ.รับได้ ทัชดาวน์
ทัชดาวน์ ไวกิ้งส์
อินดี้ยังนำไวกิ้งส์ 33-7
ในที่สุดทีมบุกของเราก็ตื่นแล้วครับ
หนทางยังอีกยาวไกลกว่าจะกลับลำได้ บอกเลย
จำได้ เดินออกจากสนามหลังทำคะแนน ผมคิดว่า
"อย่างน้อยวันนี้ก็ไม่แพ้เกมศูนย์
ได้มาเจ็ดแต้ม แค่นั้นก็เอา"
ทุกครั้งที่แตะบอลต้องได้แต้ม แล้วสุดท้ายค่อยมาว่ากัน โอเคนะ
- พร้อม เซ็ต - ดาวน์แรก แต้มจากเส้นหนึ่ง
ส่งต่อ ซี.เจ.อัดเข้าไปเส้นหนึ่ง
เข้าไปเลย เจ้าแฮม เข้าแล้ว
- ทัชดาวน์ - เยี่ยม ขอบคุณ
ขอบคุณ
เราแค่ต้องเล่นเกมยาวๆ ไว้
ทีมรุกของไวกิ้งส์ดูเหมือนเป็นคนละทีมกับครึ่งแรก
คัสซินส์ถอยมา ปาไปด้านซ้าย เจฟเฟอร์สันรับได้ที่เส้นห้าหลา
หมุนตัวเดินเข้าไปในเอนด์โซน์ ทำทัชดาวน์ให้ไวกิ้งเลยครับ
ผมว่าพอเราได้แต้มสองรอบติดๆ กัน เราเริ่มรู้ตัวแล้วว่าพอได้
ดาวน์ วัน เซ็ต
เป็นเกมรุกที่ค่อนข้างรีบร้อนหน่อย ไม่แปลก
อยากรีบฉวยโอกาสจากเวลาที่มี
ดาวน์ วัน เซ็ต
เคิร์ก คัสซินส์แหกทีมรับของอีกฝ่ายเละ
- ใช่เลย - ในครั้งหลัง
เซ็ต!
สับขาหลอกครับ
เคิร์ก ปาเข้าไปในเอนด์โซน รับได้
ทัชดาวน์ ไวกิ้งส์!
แต้ม 36-28 โคลต์ส เวลาในเกมเหลืออีกห้านาทีครึ่ง
ทีมบุกตอนนี้ไม่รู้จักแพ้เลยจริงๆ
เกมนั้นมันสุดมาก
ฉันแทบทนนั่งดูไม่ได้ค่ะ ตื่นเต้นมาก
นั่นก็เป็นเรื่องใหญ่นะ เพราะปกติฉันใจนิ่ง
นี่คือจุดเด่นของเคิร์ก คัสซินส์ นี่คือวิธีที่เขาเตรียมตัวเล่นทุกวัน
ฝึกสมองมาทุกวันเพื่อจังหวะแบบนี้
เมื่อเข้าด้ายเข้าเข็มสุดๆ
เขาจะมองหาวิธีโต้กลับในควอเตอร์ที่สี่
เรื่องนั้นเขานำสถิติของเอ็นเอฟแอล
เอ้า จัดเลย มาจัดกัน
เอาละนะ ทุกคน
สโกล!
ในเกมที่ 1,000 ในประวัติศาสตร์ทีม
มินเนโซตาไวกิ้งส์ กำลังพยายามตีโต้มากสุดเท่าที่เคยทำ
ในประวัติศาสตร์ลีกอเมริกันฟุตบอล
พร้อม เซ็ต!
คัสซินส์ถอยไปส่งเฉียงซ้ายให้ดัลวิน
ไปเลย ดัล
เขาไปแล้ว
ไปเลย ดัลวิน
สิบห้า สิบ ห้า
- ทัชดาวน์ - เยส!
ดัลวิน คุ๊ก เยส!
เยส! วิ่ง 64 หลาไปทัชดาวน์เลย
ได้ 36-34 แล้ว!
นั่นมันมหัศจรรย์ที่สุด
- ต้องได้อีกสอง - ต้องได้
สอง
ไวกิ้งส์จะเอาสองแต้มเพื่อตีเสมอ
ผมไม่ชอบคิดถึงจังหวะต่างๆ
หรือทางเลือกที่อาจจะเกิดขึ้นได้
เพราะผมว่าถ้าคิดเราจะเล่นแย่ลง
ผมว่าทุกครั้งที่เรามีสติอยู่กับปัจจุบัน
เราก็เล่นตามเพลย์ไป
ตามสองแต้ม เอาละนะ
สแนป หลอกส่ง
มองซ้าย มองกลาง
เยส!
นั่นที.เจ. ฮอคเคนสัน
ได้สองแต้ม!
มินเนโซตาไวกิ้งส์ที่ตามอยู่ 33 แต้ม
ตีโต้กลับมาได้หมดเลย
และตอนนี้เสมออยู่ 36-36
เกมเสมอแล้ว
เราเพิ่งตีเสมอได้
ในทางหนึ่งเราก็รู้สึกเหมือนล้างแค้นได้
โอเค เรากลับมาแล้ว เริ่มคว้าอะไรได้บ้างละ
แต่ส่วนหนึ่งในใจก็ไม่ได้รู้สึกดีขึ้น
เพราะถ้าเราไม่ชนะ
ไอ้ความรู้สึกพวกนี้ก็ไม่มีประโยชน์
เพราะงั้น… ก็เล่นต่อเวลา
ถ้าไวกิ้งส์ชนะ เท่ากับชนะเอ็นเอฟซีนอร์ธ
ครองบอลแล้วได้คะแนนเมื่อไหร่ แปลว่าชนะเกมนั้นเลย
ดาวน์ วัน เซ็ต!
คัสซินส์ เจอทีมบี้สี่คน
ถอยไปส่ง มองขวาไม่เห็นอะไร โยนไป ออสบอร์นได้ดาวน์แรก
ฟิลด์โกลก็จะชนะได้
เวลายังเดินต่อไป 51 50
ตรงกลาง รับได้ เยส!
ที่เส้น 40 หลา!
เหลืออีก 20 วินาที คัสซินส์ ช็อตกัน
ส่งขวา เจฟเฟอร์สันรับได้
วิ่งขึ้นไปแล้ว 35 30 คลานไปถึง 26 หลา
นาฬิกาเหลือเจ็ดวินาที
ให้เตะฟิลด์โกล 40 หลา
เพื่อให้ชนะและนั่นคือการ โต้กลับครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล
ไกลเกิน
มันไกลเกินจะเตะ เดนนิส
- เขาทำได้ - ต้องเข้าใกล้กว่านั้น
เขาทำได้
สแนป วาง
โจเซฟ เตะด้วยเท้าซ้าย มัน…
เข้าครับ
- มีศรัทธาไว้ - รู้นี่
- เยี่ยมมาก - ก็รู้อยู่!
มินเนโซตาไวกิ้งส์
เพิ่งทำการโต้กลับครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ลีกอเมริกันฟุตบอลแห่งชาติ
จากที่ตาม 33 แต้ม
แชมป์เอ็นเอฟซีนอร์ธ!
ไวกิ้งส์คือแชมป์ของเอ็นเอฟซีนอร์ธ
- เก่งมาก - รักนะเว้ย รักว่ะ
- หมวกใบนี้เป็นไง - ยอดเลย คู่ควร
คู่ควรกับทุกอย่าง ไปต่อกันให้ถึงเส้นชัย
ทำได้ดีโคตรว่ะ
หมวกดูดีมากว่ะ ขอบใจๆ
- ไปเลยที่รัก - โคตรได้
โอเค ถ่ายแล้วนะ ดีนะ
เคิร์ก ไม่เคยมีทีมใดตามอยู่ 33 แต้ม แล้วกลับมาชนะได้ จนกระทั่งวันนี้
- ในเอ็นเอฟแอลเลยนะ - คุณทำการตีโต้ใหญ่ที่สุด…
- ในเอ็นเอฟแอล - ในเอ็นเอฟแอล
เราเพิ่งตีโต้ได้มากที่สุดในเอ็นเอฟแอล โอเค ขอผมทำใจเดี๋ยวนะ ทอม
เราทำได้ยังไง ทำเป็นทีม
เห็นๆ อยู่ว่ามีการตะโกน มีหงุดหงิดกัน แต่…
ก็มีศรัทธา
เฮ้ย ขอถ่ายด้วย เฮ้ย
- ตีโต้ได้มากสุดในเอ็นเอฟแอล - เย้!
"เล่นสไลด์สิ" นับสาม หนึ่ง สอง สาม
เล่นสไลด์สิ
เอาเลย!
เอาเลย
มานั่นแล้ว!
เฮ้ย ฟังนะ พาเราไปให้สุดทาง
พวกนั้นโดนทัชดาวน์จากซัลลี่!
- ตอนครึ่งเวลาฉันว่าไง - ทัชดาวน์ห้าลูก
ต้องการแค่นั้นเองจ้า
ต้องการแค่ห้าทัชดาวน์ แพทบอก ฉันบอก "มันประชดรึเปล่าเนี่ย"
กับคอนเวอร์ชั่นสองแต้มอีก
สุดยอดเลย สุดยอด
เก่งมาก สู้ได้ดีมาก
เก่งมาก
สู้ได้ดีมาก
ชอบมาก เก่งมาก เป็นไงล่ะ โต้ได้หนักสุดในเอ็นเอฟแอล จริงมั้ย
- มากกว่าทีมบิลส์อีกเหรอ - ที่สุดในเพลย์ออฟหรือฤดูกาลปกติ
มากที่สุด ตีโต้ได้แต้มสูงสุดในประวัติศาสตร์
จนชนะดิวิชั่นเลย
- โห - ภูมิใจในตัวนายมาก
ขอบคุณ
- สุดยอด สิ่งที่นายทำ - โอ๊ย นั่นมัน… เครียด
- แต่เล่นให้สนุกด้วย - ฮื่อ แน่นอน
- ครับ - แน่นอน
อ้าว เอาลูกเข้ามาเหรอ ฉันจะพาลูกเข้ามาบ้าง
ฉันจะไปพาคูเปอร์เข้ามา
ผมเห็นอดัมพาอัชเชอร์ลูกชายเขาเข้ามา
ผมเลยคิดว่านี่อาจเป็นหนึ่งในจังหวะที่ ผมจะพาลูกชายเข้ามาได้
เขาจะได้มีสิ่งนี้เป็นความทรงจำ และเป็นส่วนหนึ่งของมัน
นี่ ผมอยากพาคูปลงไปที่ห้องล็อกเกอร์
ลงไปที่โซนครอบครัว ผมจะไปรับตรงนั้น โอเค
ได้ยินนะ ได้ยินมั้ย ผมจะไปเจอตรงนั้น
เขารับคูเปอร์ พาลูกลงไปในห้องล็อกเกอร์
แล้วตอนนี้คูเปอร์ก็เพิ่ง
มีประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต กับพ่อในห้องล็อกเกอร์
- โอเค มาแล้ว - ฉันชอบเรื่องนั้นมาก
สุดท้ายนี่แหละสำคัญที่สุด
ไง เจ้าคูป
- ดีฮะ พ่อ - โอเค
- เข้าห้องล็อกเกอร์กันมั้ย - เอา
- ไปห้องล็อกเกอร์กัน - ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณ - สุดยอด
- เครียดมาก - ทำดีที่สุดแล้วนะพ่อ
วันนี้หนัก
- พ่อฮะ อยากกินบ้าง - เราจะตัก ไม่ต้องห่วง
กินอะไรชี้เลย พ่อจะตักให้
- ไปกินในห้องล็อกเกอร์พ่อ - ใช่
เอาคุกกี้มั้ย อะไรอีก
เอาไก่ทอดมั้ย
ไม่ สตรอว์เบอร์รี
สตรอว์เบอร์รี เอาสตรอว์เบอร์รีเหรอ
โอเค พ่อจะตักให้ อะไรอีก
เอาไก่ทอดด้วยใช่มั้ยล่ะ
ไม่ ไม่อยากกินไก่ทอด
พ่อทำให้ นี่คือเจ้าคูป อยู่นี่เลย
- เอาห้าลูก เพราะ… - ห้าลูกเลยเหรอ
ใช่ สตรอว์เบอร์รีห้าลูก
พ่อเอาไก่ทอดให้ด้วยละกัน เผื่อจะอยากกิน
- โอเค - เอาคุกกี้มั้ย
พ่อจะเอาคุกกี้ให้ด้วยนะ
โอเค อย่ากินเยอะไป
- ก็ได้ - เหลือให้พ่อบ้าง
- ได้ แค่หนึ่ง แล้วก็… - แค่หนึ่ง ยับยั้งชั่งใจดี
โอเค เข้าไปห้องล็อกเกอร์กับพ่อนะ
อาหารหลังเกมปีนี้ในสนามบ้านเรามันสุดยอด
เก่งมาก คูปี้
นั่นอาจเป็นความทรงจำที่ดีสุดของลูกในวันนั้น
เทอร์เนอร์อยู่ไหน
เทอร์เนอร์อยู่บ้านกับแม่ฉัน
เอาเลย พี่เบิ้ม กระดาษเช็ดปากนะ
รู้สึกดีที่ชนะ ดีที่ได้ตีโต้กลับ
ผมไม่รู้หรอกว่านั่นมันคือสถิติ ของทั้งลีกเอ็นเอฟแอล
ก็ต้องสร้างต่อจากตรงนั้น ยังมีเรื่องที่ต้องแก้ไขอีกมาก
- เพราะงั้น มีคำถามอะไรได้เลย - เรื่องเสื้อวันนี้เป็นยังไง
คุณจะใส่ชุดอะไรถ้าตีโต้ไม่ได้…
ภรรยาเลือกให้ เธอเอามาวางเมื่อคืน
ผมมองหน้าเธอบอกว่า "ไม่รู้สินะ"
แต่เธอพยักหน้า "คุณทำได้แน่"
แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้คือ เราต้องมีความสุขด้วย เพราะเราทุ่มเทหนักมาก
คิดถึงค่ายฝึกรอบละสองวัน โอทีเอ
ประชุม เวลาที่ทุ่มไปวันพุธ วันพฤหัสตอนเตรียม
เพื่อให้มีจังหวะที่อาจจะตีกลับมาได้
ฤดูกาลละครั้ง สิบปีมีครั้ง
เราต้องสนุกไปด้วย ต้องแน่ใจว่าดื่มด่ำกับจังหวะนี้
เพื่อที่จะมองย้อนกลับไปแล้วบอกว่า ไม่พลาดอะไรตอนที่ยังทำอยู่
และตอนนี้เมื่อมันจบไปแล้ว ผมบอกได้ว่าเต็มที่กับทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
จังหวะแบบนี้เราจึงอยากมีความสุข
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ ผมอยากเล่นฟุตบอลต่อไป เพื่อจะเป็น…
เล่นไปนานพอให้ลูกๆ โตขึ้นแล้วจดจำได้
ผมตัดสินใจซื้อที่ดินมาสร้าง
ตอนที่เซ็นสัญญากับแคนซัสซิตี้
ตรงนี้จะเป็นชั้นวางถ้วยซูเปอร์โบวล์ทั้งหมด
คว้าชัยหรือกลับบ้าน เพราะงั้นถึงต้องแข่ง
ฉันจะแอบบุก โอเคนะ
- ได้ - ส่งบอลเข้าเอนด์โซน
- เซ็ต ฮัท - ขอต้อนรับสู่รอบเพลย์ออฟ
นั่นเป็นทัชดาวน์
ฉันช็อก
ใช่ ผมด้วย
มาเล่นให้สนุก
มาโฮมส์หน่วงจังหวะ
โอ๊ยเวร
ส่งสำเร็จให้หมายเลข 45 เบลค เบลล์
เวร!
มาโฮมส์เจ็บครับ
เชี่ย!
โธ่เว้ย!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม