СПОРТИВНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Починаємо.
Дезмонде, у тебе третій даун. Контролюй ситуацію.
-Кадилак «X» і «Z» на 1-й. -Даун у Атланті.
Заміна квотербека призвела до суперечок.
Дивні події в Атланті для «Фелконс». Вони попрощалися з гравцем.
Сказали Маркусу Маріоті:
«Будеш на лавці запасних. Гратиме новачок Дезмонд Ріддер».
П'ять ярдів!
Візьми першу, нічого страшного.
Було важко на початку сезону, але ми впоралися і готові до боротьби.
Знаєте, на жаль, у нас були важкі часи.
-Нам треба було вийти з рутини. -Увага!
Я відчув, що потрібні зміни. Це нелегко.
Коли Ріддера взяли до складу команди,
тренер Сміт сказав, що Маркус пішов.
У Маркуса проблеми з коліном, він хоче проконсультуватися.
Тож його тут зараз немає.
Побачимо, як піде, думаю, він потрапить у резерв травмованих.
Маркус потрапить до резерву травмованих?
Думаю, що так.
Це не через переїзд сюди, Джоше.
Щось хронічне, нічого, що може стати проблемою сезону.
-Маркус повернеться у цьому сезоні? -Не можу сказати.
КВОТЕРБЕК
СЕРІЯ 6 ПІД ТИСКОМ
СІЧЕНЬ 2022 РОКУ, ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
ПРОЕКТ «ХОРОШЕ САМОПОЧУТТЯ»
Чому ви вирішили робити операцію?
Ну, насправді…
це довга історія.
-Тож… -Я не певна, що розумію.
Дякую, Сірі.
На останньому тижні
у мене народилася донька Макая.
Коли вона народилася, Арт мене покликав…
наступного дня і почав говорити про майбутнє.
і те, що він хотів зробити. І…
він сказав, що Дез гратиме останні чотири ігри.
Знаєте, спочатку він казав: «У цей час року
у плей-офф шансів мало. Ми хочемо побачити, на що здатен Дез».
Коли ви з ним говорили,
він вам не казав, що буде робити операцію? Чи…
Коли ми з ним розмовляли, ми говорили не про це.
Знаєте, це приватні розмови. Але йшлося більше про…
Команду, про нього як гравця і про майбутнє.
Коли Сміт відправив Маріоту на лаву запасних
в кінці сезону, щоб вивести новачка Ріддера,
Маріота сприйняв цю новину
і замість того, щоб бути готовим
замінити Ріддера, усе кидає,
Просто йде.
Просто не віриться.
Я не знаю, чому преса нападає на мене.
Я віддав команді усе, що міг.
Думав, що приймаю рішення, яке усіх задовольнить.
Віш меніск ніби… ходить навколо коліна.
А мій має розрив. Він ніби зміщений.
Зрештою ми вирішили, що для мене краще вилікувати коліно.
Тож я поїхав додому, вилікував коліно і був у Вегасі.
Я люблю Маркуса. Вдячний, що… проведу з ним більше часу.
Люди думають, що вони роботи.
Вони носять шолом, наче сучасні гладіатори.
Але життя за межами цієї будівлі. Він дав нам усе, що міг.
Я тут, дівчинко.
Маленька, все добре?
Тож це Макая.
Її звати Макая Каї Маріота.
Воно означає «Божий дар».
Вона вже багато подорожує.
Вона народилася в Атланті.
Ми переїхали з нею сюди, у Вегас.
У мене тут багато родичів та друзів.
Тож нам тут добре.
Так, вона наше маленьке янголятко, наша маленька любов.
На все дивишся по-іншому.
Я дуже вдячний за неї.
До її народження я йому казала:
«Я не очікую, що ти будеш поруч. Не почувайся винним, бо…»
Я годую грудьми, тут небагато роботи.
Тільки підгузки і все таке.
Але, думаю, він може просто її тримати і проводити з нею час.
Зближення батька з донькою особливе.
Час, якого він, можливо, не отримав би,
якби зараз грав, тож…
Таке собі замасковане благословення.
КАНЗАС-СІТІ, МІССУРІ 2022 РІК
наш гість — чотириразовий професійний боулер,
кращий гравець НФЛ, чемпіон Суперкубка і піднощик м’ячів — Тревіс.
Що?
Поки він бігає і кидає, Тревіс ловить паси.
Вітаймо номер 15,
Патріка Махомеса, усі!
-Ого. Це було вражаюче. -Поїхали!
-Вражаюче. -Яка енергія та ентузіазм.
Я люблю казати 187.6 см.
-Знаєте, якщо з волоссям. -Ага, ще 0.6 см.
-Тепер ясно. -Просто кажу.
Вітаю на спортивному подкасті №1 у світі.
Для нас честь, що ви тут.
Отже, ти часто дивишся фільми про захисників.
А на інших квотербеків дивишся для натхнення?
Так, я завжди дивився Аарона.
Я часто дивився Аарона.
Аарон Роджерс грає в шахи, а не в шашки.
Зростаючи, я слідкував за ним, моделював свою гру.
Я часто дивлюся Стаффорда. Кидки з різних кутів, тощо.
Я часто дивився Тома у коледжі.
Бо мені треба було покращити передачі з «кишені».
Тобто Том не найшвидший хлопець.
-Білий, увага! -Але щодо мобільності всередині «кишені»…
-Він один з найкращих. -Чудове виконання у «кишені».
Є молоді квотербеки, яких ти вважаєш талановитими?
Наприклад, коли ви граєте один проти одного?
Очевидно, Джо Берроу, чоловіче.
Він поборов мене двічі. Мені не вдалося.
Тож він один з небагатьох, кого, думаю, я не переміг.
Він переміг мене на обох іграх.
Дуже поважаю його та команду. Вони борються до кінця.
Вони перемогли нас у чемпіонаті АФК.
ЧЕМПІОНАТ АФК 2021 РІК
Хороша гра, 15.
Так тримати, 9, друже. Удачі.
-Ми переможемо. -Ага.
-Велика повага до хлопців. -Гра з ними буде важливою.
Він футболіст з Огайо, чуваче.
-Була домашня гра чи виїзна? -Виїзна.
-Ми на… -У Цинцинатті.
У Цинцинатті.
ГРУДЕНЬ 2022 РОКУ ТИЖДЕНЬ 13 «ЧІФС» (9-2) ПРОТИ «БЕНҐАЛС» (7-4)
То був будинок жахів, команда жахів для Патріка Махомеса.
Він гратиме проти «Бенгалс»,
які перемогли його у регулярному сезоні та плей-офф.
Давай три рази підряд і у нас буде ціла історія
про те, що Берроу володіє Махомесом.
У листопаді-грудні Махомес не програє. Ми робили статистику мільйон разів.
Але він також не перемагає Берроу.
Тож захоплююче спостерігати, що з того вийде.
Гей, Пат! Буде 0:2, малий!
Буде 0:2!
-Хто це? -Добре, зараз.
Джо Берроу може стати першим квотербеком, який переміг Патріка Махомеса
три матчі поспіль.
-Нам просто треба бути собою. -Точно.
Так, сер.
Готовий, вперед!
Берроу в «кишені», оглядаючи поле,
проходить через середину, пас спіймано на 20-ярдовій лінії «Чіфс» за 14 ярдів.
Снеп Берроу, квотербек біжить.
Наближається до середини, і… Так, він там.
Цинциннаті отримує 75-ярдовий тачдаун для початку гри.
У Махомеса проблеми.
У нього не було шансів.
Гей, не здавайся.
Слухай, продовжуй працювати. Ходімо.
Ми продовжуємо.
Берроу оглядає правий слент, він всередині 5-ярдової лінії.
Ті Хіґґінс впорався з теклом і стрибнув по тачдаун для Цинциннаті.
У «Бенґалс» два тачдауни за дві атаки.
-Давай! -Зараз Цинциннаті володіє ситуацією.
У них була перевага,
тож я знав, що треба щось зробити.
Найважливіше для квотербека — переконатися, що ти захищений.
А коли потрібно, спіймати м'яч і виконати кидок,
бо біжить хтось вільний.
Ось така картина.
Тоді бум — 21 там, 24 — там.
Тому я визначив 24 і позначив його.
Хочу впевнитися, що ви знаєте, чому я це роблю.
Зазвичай тиснуть 5 гравців,
якщо півзахисника змінять, готуйся до сейфті.
А потім 24 прикриють ззаду.
-Ага. -Махомес!
-Я навіть до тебе не дійшов. -Ага, знаю. Але…
Однак можна закінчити за допомогою Денглу,
бо він вертається вглиб маршруту.
-Він охоплює маршрут. -Я взяв вертикально, півзахисник вхопив.
Я… повідомлю про тренерам. Звісно. Легко.
Йшлося про те, як ми виконаємо наступний драйв.
Як заб'ємо тачдаун і відтиснемо їх.
Гей, Майку, 55 чорний!
Вперед!
Всебічний тиск.
Третій даун, 7 ярдів.
Він повернеться до Вальдеса-Скантлінга.
Цього разу він у нього.
Тільки Махомес робить кидок, рухаючись назад.
Наразі Патрік Махомес — фаворит рейтингу «Найцінніший гравець НФЛ».
Навіть не намагайтеся! Я готовий до такої фігні!
У «Чіфс» третій даун і 4 ярди.
Передача Пачеко, по центру, всередині п’ятірки!
Пачеко, тачдаун!
Ставай туди!
Гей!
Оце ставлення! Молодець, 65!
До роботи!
Ми відновили темп,
отримали перевагу проти дуже хорошого захисту.
Я знав, що мені треба більше очок.
Нам потрібні очки, кожного драйву.
Сімнадцять-сімнадцять, нічия, 3:59 до закінчення третьої чверті.
У «Чіфс» буде 4 даун, м'яч на 3-ярдовій лінії.
І «Чіфс» це зроблять.
Чорний!
Давай!
Вперед!
Снеп Махомесу, дивиться вправо.
Натаскуючи, він біжить, по центру!
Він робить фамбл! М'яч за межами поля!
Йому дадуть тачдаун!
Тачдаун!
Я попав у енд-зону!
Ходімо!
Він зробив, як Майкл Джордан — зверху з м’ячем на витягнутих руках.
Його талант квотербека можна порівняти з Майклом Джорданом.
-Ти в порядку? -Так, усе гаразд.
-В порядку? -Так, бро.
Вони відставали на 11 очок, тепер лідирують на 7.
Вламав йому Майкла Джордана.
-Джордан! -Джордан!
Ти прийняв вірне рішення і пожертвував ним. Чи не так?
-Тачдаун. -Ось так. Це найголовніше.
Так тримати.
«Чіфс» лідирують — 24:20. Перший даун і один гол, Цинциннаті.
-Наш захист має зупинитися… -Ага. Треба забити ще один.
Швидкий снеп. Берроу ставить ноги… по центру.
Спіймали на п'ятій. Спринт до енд-зони. Тачдаун.
«Бенґалс» повернули лідерство з рахунком 27:24.
Десять очок без відповіді.
Наприкінці гри ми відставали на 3 очки. М'яч був у нас.
Ми знали, якщо заб'ємо третій даун, візьмемо ініціативу на себе.
До кінця гри 4 хв 22 с.
У них третій даун і три ярди.
Вперед.
Махомес намагається виграти час, пробираючись назад ліворуч.
Удар ззаду, він зробив текл на 35-ярдовій лінії.
Він не бачив, що ззаду наближається рашер.
Мене підрізали. Якби не це, я б кинув Джу-Джу для тачдауну.
Я намагався встати і передати йому.
Очі на Келса, я хотів повернутися, але трясця…
«Бенґалс» зберігає перевагу в три очки.
До кінця гри – 59 хв. Третій даун, 11 ярдів для «Бенґалс».
М'яч у «Канзас-Сіті» на 28-ярдовій.
-Тепер вони мають забити перший даун. -Їм треба принести м'яча сюди.
Давай, захист.
Давай.
Робитимуть кидок.
Берроу кидатиме. Його вдарили, коли він кидав, і пас спіймали!
І перший даун, його достатньо.
Це був… Крутий Джо.
Вони змогли забрати м'яча і не віддати його нам.
Ми не використали момент, і вони нас обійшли.
І «Чіфс» програють «Бенґалс» втретє поспіль.
-Ти жахливий. -Дякую.
Успіхів цього року. Сподіваюся побачимося у плей-офф.
-Так і буде. -Так, сер. Добра гра.
Так, сер. Сподіваюся, побачимося у плей-офф.
Гей, роби свою справу. Удачі. Будь здоровий.
-Побачимося. -Звісно, друже.
Він переміг мене перші два рази.
Я був засмучений, що він переміг мене втретє.
Минулого року «Чіфс» мали рахунок 20:2 проти усіх у лізі,
на відміну від Цинциннаті — 0:3.
Суперництво зростає, і… Не думав, що скажу, але воно одностороннє.
Дідько!
«СКОЛ»
Тернере, твій рюкзак у мене. Тобі потрібен світшот, чи ні?
-Ні. -Гаразд.
Ми сядемо в білу машину. Добре, Тернере?
Якщо ми працюємо з неділі до неділі, на відміну від більшості квотербеків,
я волію брати вихідний у вівторок.
Приблизно 8 років тому я вирішив,
що відпочиватиму 24 години на тиждень протягом сезону.
Я думаю, що спочатку тренери збентежилися.
«Нашого квотербека не буде у вівторок цілий день?»
«Ми його не побачимо?»
Але для мене це було важливо.
У вівторок я займатимусь будь-чим, аби не футболом.
Гаразд.
Ось так.
-Дякую. Бувай. -Прошу.
-Кажи: «Доброго ранку». -Доброго ранку.
Наші хлопці ходять до садочка на кілька годин.
Тож ми з Кірком проводимо час разом.
Ми йдемо гуляти з собакою.
Хороший хлопчик.
Він найкращий пес.
Моя мова кохання — якісно проведений час.
Отже, вівторок…
Я не знаю, як могла б обійтися без вівторка.
Правда, під час футбольного сезону,
бо саме тоді я проводжу час з Кірком.
Я можу впоратися з божевільними днями.
Не розмовляти з ним, не бачити його,
ділити його з мільйоном людей.
Але я знаю, що наближається вівторок.
Той день… просто перезавантажує всю нашу родину.
Крім того, що він проводить час зі мною і хлопцями,
також знаходить час, щоб переглянути пошту від фанатів.
Це людина, яка пережила 20 місяців
лікування хіміотерапією
кожні три тижні.
Сімнадцятирічний Тобін з Міннесоти
двічі переніс рак мозку.
Хтось у в’язниці, хтось пише… з в’язниці.
Тож це те, що, знаєте, просто… варто прочитати,
почути їх точку зору.
Немає гіршого, ніж коли ставиш автограф, а він розмазується.
Тож… спробую висушити його.
Люди нас підбадьорюють, моляться за нас, щось просять,
думаю, варто прикрасити їхній день автографом чи запискою.
«Олександре, дякую за вашого листа. Нам пощастило мати таких фанатів».
«Нічого, що твоя вчителька вболіває за "Пекерз". У всіх є недоліки».
Просто визнання їхньої підтримки,
їхнє прохання не лишається непочутим.
Я з нетерпінням чекаю вівторка, щоб відновитися,
знову зосередитися, підготуватися до наступного тижня.
«А ЩО ЯК…?» РЕНДЕЛ МАНРО
Я міг би бути тут вісім годин і просто випити кави,
взяти стільця і просто продовжити читати. Це так розслабляє.
-Перепрошую, ви тут працюєте? -Ага.
Можна спитати, чи у вас є в наявності кілька книжок?
Що ви шукаєте?
Я шукаю серію «Вбивства» Мартіна Дугарда.
Це теж крута книжка.
-Дякую. -Купуєте 1 і отримуєте знижку.
-Якщо оберете одну з іншого столу. -Пощастило.
-З будь-якого з цих столів. -Будь-якого, де пише: «Півціни».
Гаразд.
Дивіться, Двейн Вейд написав книгу.
Я читав подібні книжки, коли був шкільним спортсменом,
цікаво, як це бути на рівні Дуейна Вейда, чи не так?
А тепер читаючи таке, досі цікаво.
Але більше цікаво, як… він розповів про справу інакше, ніж я.
З його роботою із тілом, тренуваннями,
з його… сім'єю, ритмом, чи такий самий.
Отже, зараз інший погляд, коли таке читаю, бачу…
Дивишся на це не як фанат,
а як бізнесмен чи просто людина щодо того, як з цим впоратися.
Має бути цікаво читати.
Вниз, один, вперед!
На мій погляд, Кірк Казінс піднявся достатньо
для нагороди кращого гравця.
У четвертій чверті футбольного матчу найкращий Кірк Казінс.
«Вікінги Міннесоти»
позичали йому свої діамантові ланцюги після перемоги команди.
Може, ми зробимо крок уперед,
якщо… переможемо наступного разу.
Можна сфотографуватися?
Добре, Вікторе. Мені подобається.
Попрацюй, малий! Кіркова кричалка!
-Як вам таке? -Де моя кричалка?
Як вам таке?
Гей, Лінкольне, ти мене чуєш?
Що надихнуло вас носити ланцюги без сорочки?
Відео з TikTok.
Як вам таке?
Чувак почувається тут дуже комфортно.
Боже, він виходить на футбольне поле.
Знайшов хлопця, всю гру без сорочки і з ланцюгами.
-Ага, де він? -Он там зліва. Хочеш піти…?
Ага!
-Люблю тебе, бро! -Вражаюче.
Ага, люблю тебе!
Ходімо. Мені подобається
-Ага! -Мені подобається.
Гей, дякую, друже.
Сподіваюся, шапка зігріє, бо сорочка — ні.
-Ходімо. -Дякую.
У той момент ми думали,
ваш вибір Кірка Казінса як найкращого гравця,
буде неактуальним.
Так, якби не було Джоша Аллена,
Хертса або Махомеса, які роблять те, що роблять.
-Нагорода таки може йому дістатися. -Ясно.
-Але він на рівні з тими хлопцями. -Безперечно.
А це означає, що…
-Кнопка попередження Кірка. -Як вам таке?
Бачиш, я купив таку штуку.
Я люблю цього хлопця, малий.
-Як вам таке? -Мені подобається!
Як вам таке? Подобається!
Вітаємо у «Емпавер Філд ет Майл-Гай»
абсолютно чудового 11 грудня,
де ми готуємося до матчу західного дивізіону АФК
між «Денвер Бронкос» і «Канзас Сіті Чіфс».
Патрік Махомес з Канзас-Сіті продовжує домінувати у дивізіоні.
Зараз вони №2 у АФК.
Патрік Махомес на шляху до другої нагороди кращого гравця.
Він хоче згуртувати команду, відчуває, що це він має
підбадьорити їх після поразки Цинциннаті минулого тижня.
Програвши Баффало та Цинциннаті, двом найкращим командам АФК,
ми знали, що втратили шанси, щодо тай-брейків і статистики.
Але ми знали, що якщо виграємо, то маємо шанс закінчити сезон переможно.
Переваги отримання звання №1 в тому, що ти отримуєш час відпочити
і підготуватися до 2 ігор, щоб потрапити до Суперкубка.
У нас, думаю, найбільша перевага домашнього поля.
Треба змусити команди грати на Ерроухед-Стедіум,
який зазвичай холодний у цю пору року,
і вітряно, а це відрізняється від багатьох стадіонів для ігор.
Ми вважаємо, що це велика перевага для нас.
«Чіфс» ведуть — 27:0.
Снеп Махомесу, знову натиск.
Кидає через середину, пас зараз перехоплять.
Другий даун і сім ядрів, «Чіфс» над центром, пас буде перехоплено.
Махомес зараз матиме перехоплення на послідовній серії даунів.
Я не бачив його, коли він так скочив.
Перший… Я побачив, як він стрибнув, і подумав…
Потім він перевернувся, і я просто пішов за ним.
Чорт… забирай.
«Бронкос» відстають на одне очко.
Махомес, дивиться…
Перехоплення!
Джосі Джевелл, вже другий за день!
Вже третій для Патріка Махомеса.
Все добре. Ми негайно надолужимо.
У довбаному діапазоні філд-голу, Патріку.
Я підводжу нас, чоловіче.
Я підводжу нас, малий. Я мушу виграти гру.
Суперник у мені
в певні моменти гри знає, що я маю віддатися повністю.
Я маю зробити усе можливе, щоб виграти гру.
Готові!
Третій даун і гол для Kанзасу.
Махомес.
Оглядає…
Обертає… тримає його!
Тачдаун!
Чорт забирай!
Поїхали!
«Чіфс» йдуть в ногу з «Баффало Біллз» у АФК
і перейдіть до 10-3.
Бр-р… Що я роблю?
Я граю надто добре, щоб робити дурні перехоплення.
Патрік Махомес, здається, типовий кращий гравець,
лідирує в НФЛ за пасами та відстанню передач.
Готові.
Третій даун, «Чіфс» лишився один гол. Розгорнута дія справа…
Тачдаун, Канзас-Сіті!
Точковий кидок Патріка Махомеса.
І «Чіфс» виграли дев'ять із 11 матчів,
й завоювали дивізіон сьомий раз поспіль.
Я знаю, моя голова завелика для капелюха, як у нього.
У мене багато волосся.
Гей, поїхали. Червоний бліц.
Давай, синій 80. Готовий!
Ось і внутрішній бліц. Махомес читає, рухається вправо.
Тримає м'яч у правій руці, щоб не забрали. Пірнає до правого пілона.
Тачдаун!
-Канзас-Сіті! -Я торкнувся тої фігні!
Ходімо.
Вона з ним грається.
Все гаразд, друже.
Привіт!
Давай, синій 80. Увага!
Махомес кидає. По центру, широко відкритий, Блейк Белл,
дістає, скочується в енд-зону.
І у нього вийде. Тачдаун!
Давай, татусю!
Патрік Махоумс щойно здобув понад 5000 ярдів у сезоні.
«ЧІФС»
Перемога «Чіфс» над «Рейдерс» забезпечить відпочинок
і перевагу домашнього поля для Канзас-Сіті.
Дев'ятнадцять! К.Т.!
Отже, що ми зробимо так — зімітуємо її для вас.
Але ти маєш не йти вертикально.
Зрештою Джет відкине його Пату.
Але коли зімітуєш, просто зайди в «площину».
І це буде… Лінія нападу допоможе.
-Це буде екран. -«Гарлем Глобтротерс» для вас.
Гру «Снігова куля» придумав тренер Рід.
Я спіймаю, гляну на поле на секунду,
поверну тобі. Буде 15-ярдова лінія. Просто йди. Легкий тачдаун.
Буде типу: «Ти це зробив. А якщо спробувати так?».
-Яка назва гри? -Все це має такий великий сенс.
Полярне коло смерті.
Екран «Снігова куля» Троттера ліворуч.
«Снігова куля» Троттера… Ага.
Зараз зима. Тож ми зробили коло…
Ви можете струсити снігову кулю.
Ага.
Отже, Полярне коло смерті
до екрану снігової кулі ліворуч.
Як «Снігова куля» Глоубтроттера.
Це лайно буде…
«Снігова куля» була хорошою. То була дивина.
Хтось міг сказати: «Що ми робимо?» А хлопці кажуть:
«Ну, Пату подобається. Давай, друже. Поїхали».
Якщо я сказав: «Полярне коло смерті», усі такі: «Зрозумів».
Ви всі знаєте, що учасники гри олені, любі.
Єдиний спосіб отримати їх усіх у грі.
Оленячий склад.
Хто Рудольф?
-Я Рудольф? -Ні.
Класна фігня, бро.
«ЕЛЛІДЖЕНТ СТЕДІУМ»
Сьогодні ми починаємо останні вихідні регулярного сезону.
Настав час «Чіфс» і «Рейдерс».
Єдине, що ми знаємо сьогодні,
якщо «Канзас-Сіті Чіфс» переможуть, вони стануть лідером АФК.
Я думаю, завжди зводиться до однієї чи двох ігор,
на яких зазвичай завойовують місце №1 і №2.
Мати тиждень – ніби виграти гру плей-офф,
бо ти не мусиш грати у Вайлд-кард раунді.
-Увесь день, 87? -Ага, малий!
Ага, малий.
Тебе не було, коли грали в Окленді. Було круто.
-Справді? -Було справжнє полум'я.
Єдине поле, на якому грав і я, і мій тато.
-Дуже мило. -Ага.
Гей, майк 20 білий!
Майк 20-білий! Увага!
Вони ведуть з рахунком 14:3, але в тіні власної енд-зони.
Увага.
Снеп до пояса Махомеса. Ось тиск.
-Прапор кинутий. -Чорт. Дякую!
Пізній удар Махомеса в енд-зоні.
Брате, ти знаєш, це брудна гра!
Бро, припини.
Максе, бро.
Максе, не можна цього робити. Ти ударив мене в голову.
-Правда? -Я дозволив багато.
Такого робити не можна.
Думаю, вони дістали його ліву руку, може, він високо скочив на голову Патріка.
-Я зрозумів. -Дивися мені.
Я тягнуся до м'яча.
Я не хотів.
Взято тайм-аут, у «Чіфс» другий даун і 3 ярди.
-Гей! -Олень!
Олень.
Погляньте, що роблять «Чіфс».
Не йди у даун-філд.
Хадл.
Ось так. Екран снігової кулі ліворуч.
Що це? Гляньте. Що вони роблять?
Вперед!
«Чіфс» танцюють у колі в хадлі.
А тепер вони біжать вперед.
МакКіннон перед Махомесом робить снеп,
обирають опцію вправо, Махомес кидає вліво.
Тоні схопив.
Виривається з текла на десять, п'ять.
Тачдаун, Канзас-Сіті.
Там є прапор, який, ймовірно, поверне його назад.
Що?
А що?
Стримання гравця. Правопорушення, номер 52.
Усе закінчилося тим, що його викликали назад за лінію воріт.
Але ми змогли зробити полярне коло. Ми збили з пантелику захист.
А потім ми екранний пропуск.
Проста гра, яку ми божевільно провели.
Ось так.
Хадл з тайм-ауту проходив по колу.
Вперед!
Танцювали, ніби на весіллі.
І коли вони нарешті розірвали хадл, МакКіннон став квотербеком.
Я ніколи в житті такого не бачив.
Креативність цієї атаки,
можливості безмежні.
Не знаю, звідки вони це взяли. Думаю, з фільму про Бетмена.
«Звідки він бере такі чудові формації?»
Ми… Я… Малював цю гру десять тижнів, бро.
І ми чорт забирай…
І знову до неї.
Тож м’яч повернувся на 11-ярдову.
Другий даун і 5 ярдів.
Вперед, білий-80. Пішов!
У центрі Махомес,
передача ресіверу Тоні на десятій під кутом,
розбиває текл всередині п'ятої.
Тачдаун!
Гей, не здавайся. Мислення. Домінуй.
Махомес виглядає так.
Тепер рухається ліворуч. Тримає м'яч, тримає.
Тепер буде пізній пас. МакКіннон спіймав. Тачдаун!
І «Канзас Сіті Чіфс»
піднімаються до 14-3 у регулярному сезоні.
Пекельний рік. Велика повага. Роби свою справу
-Ти найкращий. -Відпочивай, друже. Так, сер.
«Чіфс» посіли перше місце в АФК.
У них перевага.
Це важливо.
Ціла додаткова гра, яку вони не гратимуть.
Найцінніший гравець!
Привіт! Насолоджуйся.
Гарно долетіти додому.
Приїдемо наступного тижня, відпочинь.
Пам'ятайте кінцеву мету.
-Як сказав Трев, у нас ще 3 гри. -Ще 3.
Починається з одної. Зараз можете святкувати. Ходімо.
-«Чіфс» на три. 1-2-3… -«Чіфс»!
Гідний заголовків матеріал, якщо ви пропустили.
«Міннесота Вайкінгз» мають рахунок 10-3.
Дев'ять з десяти перемог були здобуті з різницею у 8 чи менше очок.
Мало казати, що це особливий сезон. Ми це знаємо.
Відчувається ніби вони усе виграють.
Мені не важливий рахунок, байдужа гра.
«Вайкінгз» завжди мають шанс. Дуже круто.
К.Д. каже, що я зможу. У нього гарний ланцюг, який я теж носив.
Дуже гарний ланцюг.
Гарний ланцюг. Класний.
-Найкращий. -Він може одягти його на пресуху.
Тобі треба в перукарню підстригти тут.
-Піду сьогодні. -Мене це вбиває.
-Йду сьогодні. -Вбиває.
Гаразд. Готові, увага.
Ага.
Мені подобається.
Вперед, увага!
Ага, цілий день.
Цілий день.
Важко відмовитися від такого маршруту.
Тож я маю бути агресивним.
Добре, міцний лівий слот. Ти знаєш «Флот»?
Мені знайомий.
-Міцний лівий слот. Н-Флот слент. -Десять, міцний лефт слот.
Даун, один.
Гарний маршрут. Дійсно. Класний.
Підняти якорі, мої хлопці
Підняти якорі
Прощайтеся зі шкільними радощами
Ми відпливаємо на світанку
Треба переконатися про здоровий рівень задоволення.
Але не до такого рівня, коли люди чи я втрачаємо увагу.
-Ага. -Логічно?
Гадаю, це також говорить про довіру.
Здається, зрілість зростає.
Ми зараз у хорошому ритмі
для прямої зустріти невдачі.
-Ага. -Я думаю, що ти це моделюєш.
Так, я б сказав, що, може, є певний рівень віри.
Ага.
Що ми можемо повернутися або зіграти гру, як треба.
Напад, захист, спеціальні групи.
Віра важлива. Я не знаю, чи завжди вона у мене була.
Ага.
Вчасно. Поїхали.
«Міннесота Вайкінгз» боротимуться за 11 перемогу.
Сьогодні Міннесота може завершити дивізіон перемогою.
-Поїхали. Люблю тебе. -І я тебе.
Просто усе випусти. Грай вільно. Веселися.
Гаразд, почнемо.
Була терміновість у домашній грі проти «Кольтс»,
виграти гру, здобути перемогу у дивізіоні.
Ми знали, що на кону.
О, пант заблоковано!
М'яч підбирає гравець «Кольтс»,
тачдаун для Інді.
Вперед, увага!
Перший даун, передача, Делвін. Він може проскочити посередині.
Делвін зробив фамбл, м'яч у «Кольтс».
Метт Раян кидає вправо.
І це тачдаун для «Кольтс» — 17-0.
Ви що жартуєте?
Я пам'ятаю, під час гри «Як вам таке»
проти «Тампи» у 2015 році, мав схоже відчуття.
Готові… Увага, вперед!
Усе, що могло, пішло не так.
-Сек! -Я зробив це знову.
Мені наступили на праву ногу.
На всю стопу.
А тут зображення того, що зараз робить команда «Вікінгів».
Вони пробивають шлях у першій чверті.
Було неймовірно, де…
Напевно, статистично значимо,
що стільки речей стається, яких ми не планували.
Я не знаю, що відбувається з командою,
та вони мають зібратися.
Вони почуваються як «Фортінайнерс» чи «Сіхоукс»,
фронт вертикально проникає прямо в поле, квотербек легко доступний.
Я спробував швидко підійти до нього і… просто сказав:
«Ми повернемося за секунду. Будь готовий до роботи».
Якщо, у «кишені» відчуваєш, що усі підходять, це мен-ту-мен захист.
Я з тобою. Ні, не засмучуйся.
-О, я розчарований. -Гей.
Ми усі, так?
Треба боротися щоразу, як виходиш туди.
-Я так і роблю, чоловіче. Боже… -Я знаю…
Я зрозумів, що треба дати йому трохи часу…
Не варто зараз йти і тренувати його.
Чорт забирай, Кірку!
Увага, вперед!
Ні, просто будьтам.
Кірк кидає прямо у гравця «Індіанаполіс Кольтс».
Тачдаун на 6 очок.
Джален Регор просто бігає невеликим маршрутом.
І замість того, щоб зупинитися, що Казінс думав робити,
він почав повертатися всередину.
Казінс кидає туди, де, на його думку, є Реагор.
Просто непорозуміння.
Я думав, що він там. Я хочу, щоб він був там.
Він там сидить, я йому просто кидаю. Перший даун.
Він почав рухатися, коли я пішов кидати.
-Нічого не вдієш. -Ага.
Перший тайм добігає кінця,
а успіхи «Вайкінгз» — 33:0.
Пам'ятаю, як у перерві думала, чи варто піти.
Мені незручно казати.
Але, може, відвезти Купера додому подрімати.
А решту гри я подивлюся по телевізору.
Єдине, за що лишилося грати — честь.
Було важко.
Ти програєш 33:0 в перерві, думаєш:
«Чи можна зробити щось, щоб було добре наступного тижня?»
«Можна програти тайм і виграти другий?»
Якщо зможемо виграти тайм,
почуватимемося краще, наш футбольний бренд просунеться вперед.
Ми можемо лише боротися. Так?
Ми все одно змішаємося на пробігу. Не покладаючись на паси.
-Але терміновість після кожної гри. -Так.
-Продовжуйте боротися. -Так.
Коли ми у хадлі, туди-сюди, намагаємося йти, добре?
-Думай, наче це перша гра сезону. -Зрозумів.
Глянь, чи зможемо ми забити 2-3 рази, зроби цікаво.
Я зрозумів.
Найбільший розрив в історії НФЛ — 32 очки.
НФЛ?
35:3.
Між «Г'юстон Ойлерз» і «Баффало Біллз».
«Баффало Біллз» спроектували
найбільше повернення в історії Національної футбольної ліги.
Так, треба копати глибоко. Мислення довіри, так?
Давай, чоловіче. Давай відразу заб'ємо. Ходімо.
Старт, увага.
Казінс імітує, ставить ноги, дивиться, має час,
кидає вліво, Джефферсон спіймав на 25-ярдовій.
Хороший захист.
-Хороший захист. -«Вайкінгз» перший даун.
Казінс кидає через центр, Кей-Джей Осборн ловить на бігу.
До 40, 30, 20, тягнуть «Кольтс» до десятки.
Так! Нарешті трохи позитиву, і мені байдуже, який рахунок.
На старт, увага, руш!
Казінс, шотґан, дивиться вліво, кидає вліво, Кей-Джей спіймав, тачдаун.
Тачдаун, «Вайкінгз».
«Інді» обходить «Вайкінгз» — 33:7.
Нарешті наш напад демонструє активність.
Треба пройти довгий шлях, щоб врятувати ситуацію, я вам скажу.
Пам’ятаю, як йшов з поля після того, як ми забили, і думав:
«Хоч якісь очки сьогодні».
«У нас сім очок. Підходить».
Щоразу, коли ми торкаємося його, забиваємо. Розберемося врешті.
-Увага, руш. -Перший даун і гол.
Передача, Сі-Джей всередині 1-ярдової лінії.
Давай, Гаммере, заходь туди.
-Тачдаун! -Ага. Дякую.
Дякую.
Нам треба зіграти довгу гру, чоловіче.
Нападники «Вайкінгз» ніби зовсім інший підрозділ.
Казінс дивиться, кидає вліво, Джефферсон спіймав на 5-ярдовій.
Піднімає його та йде у енд-зону для тачдауну «Вайкінгз».
Я думаю, коли ми скоротили 2 бали, зрозумів, що надія є.
Старт, увага, руш!
Звісно, трохи поспішний напад.
Хочуть використати час, який у них є.
Даун, один, увага!
Кірк Казінс розбирається із захистом.
-Це точно. -У другому таймі.
Увага!
Імітація бігу.
Кірк кидає у енд-зону, спіймано.
Тачдаун, «Вайкінгз»!
«Кольтс» лідирують з рахунком 36:28 за 5,5 хв до кінця гри.
Зараз справді не можна кидати напад.
Дика гра була.
Я сіла і ледь могла дивитися. Я дуже нервувалася.
Що для мене незвично, бо я дуже спокійна.
Ось що робить Кірк Казінс, так він готується щотижня.
Він щодня тренує свій мозок для таких моментів,
якщо розібратися.
В очікуванні додаткових очок у четвертій чверті,
лідер НФЛ у цій категорії.
Гей, до роботи.
Давайте, хлопці.
Скол!
У своїй 1000-й грі в історії франшизи,
«Вайкінгз» намагаються зробити найбільше повернення
в історії Національної футбольної ліги.
Старт, увага!
Казінс вернувся до пасу, зліва до Делвіна.
Давай, Дел.
Він готується.
Вперед, Делвіне.
П'ятнадцять, десять, п'ять.
-Тачдаун! -Так!
Делвін Кук! Так!
Так, 64-ярдовий тачдаун!
Рахунок 36:34!
Абсолютно неймовірно.
-Треба зрівняти рахунок. -Треба.
Два!
І «Вайкінгз» змагатимуться за 2 очки, щоб зробити нічию.
Я не люблю думати про моменти,
і що з них може вийти.
Бо думаю, що можна почати грати гірше.
Я думаю, коли ти зосередишся на теперішньому,
просто граєш гру.
Відстають на 2 очки, поїхали.
Снеп, імітація передачі.
Дивиться вліво і в центр.
Так!
Ті-Джей Хокенсон!
За два очки!
«Міннесота Вайкінгз», маючи 33 очки,
піднялися нагору!
Зараз рахунок 36:36.
Нічия.
Ми зробили нічию.
З одного боку, я себе виправдав,
ми повернулися. Почали забивати.
Але частина тебе насправді не почувається краще,
бо якщо ми не виграємо,
усе було дарма.
Тож… йдемо в овер-тайм.
Якщо «Вайкінгз» переможуть, виграють Північну НФК.
Будь-які здобуті очки означатимуть, що вони виграли гру.
Даун, один, сет!
Казінс стикнувся з 4 нападниками.
Назад до пасу. Дивиться вправо, кидок, спіймав, Осборн перший даун.
Філд-гол виграє гру.
Годинник продовжує рахувати, 51, 50…
Над серединою, зловив. Так!
На 40-ярдовій лінії!
Двадцять секунд тому, Казінс, шотґан.
Пас вправо, спіймав Джефферсон.
Додає 35, 30, повзе до 26.
Отже, лишилося сім секунд
до 40-ярдового філд-голу.
Щоб виграти гру і завершити найбільше повернення в історії НФЛ.
Задалеко.
Просто задалеко, Деннісе.
-У нього вийде. -Треба ближче.
У нього вийде.
Снеп, спот.
Джозеф, удар правою ногою…
добре!
-Продовжуй вірити. -Ти знаєш.
-Чудова робота. -Ти знаєш!
І «Вікінги Міннесоти»
виконали найкраще повернення
в історії Національної футбольної ліги,
маючи рахунок 33:0.
Чемпіони Північного турніру НФК!
«Вайкінгз» стали чемпіонами Північного турніру НФК!
-Чудова робота. -Люблю тебе, чоловіче.
-Як тобі кепка? -Чудово. Ти її заслужив!
Ти заслужив усе. Давай закінчимо гру.
Важка робота, друже.
Гарна кепка. Люблю тебе. Чудова робота!
-Давай, малий. -Так, трясця!
Гаразд. Ви знімаєте? Добре?
Кірку, жодна команда ніколи не перемагала з відривом у 33 очки до сьогодні.
-У історії НФЛ? -Як ви здійснили повернення…
-У історії НФЛ? -…історії НФЛ?
Ми здійснили найбільше повернення в історії НФЛ. Дай мені секунду, Томе.
Як ми це зробили? Командою.
Звісно, було трохи крику, певне розчарування, але…
Ми вірили.
Дайте мені приєднатися. Привіт.
-Найбільше повернення в історії НФЛ. -Ага!
«Чому б не танцювати» на три. 1-2-3…
Чому б не… танцювати?
Давай!
Вперед!
Давай!
Ходімо!
Ось він!
Хлопче, чуєш? Веди нас завжди.
І вони взяли тачдаун від Саллі.
-Що я казав у перерві? -П'ять тачдаунів.
Це все, що нам треба, малий!
Пат сказав, що нам треба п'ять тачдаунів. Я спитав: «Ти знущаєшся?»
І двобальна конверсія.
Так тримати, чоловіче.
Чудова робота, так тримати.
Чудова робота.
Так тримати.
Чудова робота. Як вам таке? Найбільше повернення в історії НФЛ?
-Навіть більше, ніж «Біллс»? -Матчів плей-офф і сезонів.
Найбільше, друже. Найбільше повернення в історії.
Щоб виграти дивізіон.
-О, Боже. -Пишаюся тобою.
Дякую, ага.
-Та, що ви робите, неймовірно. -Боже мій. Такий… стрес.
-Ну, насолоджуйтесь і ви. -Звісно.
-Ага. -Авжеж.
О, він взяв своїх хлопців? Я піду за своїм.
Піза приведу Купера.
Я бачив, що Адам привів свого сина Ашера.
Тож я подумав, що можу привести свого сина,
і він може мати такий спогад, бути частиною цього.
Гей, я хочу взяти Купа до роздягальні.
Спустіться до сімейної зони. Я вас там зустріну, добре?
Зрозуміла? Я вас там зустріну.
Він взяв Купера і повів його в роздягальню.
Тепер Купер має
унікальний досвід зі своїм татом у роздягальні.
-Гаразд. Вони тут. -Мені так подобається.
Ось заради чого це все.
Привіт, Купере.
-Привіт, тату. -Гаразд.
-Хочеш в роздягальню? -Звісно.
-Ходімо в роздягальню. -Вітаю.
-Дякую. -Чудово.
-Стресово. -Ти зробив усе, що міг, тату.
Важка робота.
-Тату, я хочу поїсти. -Не хвилюйся, зараз поїмо.
Показуй, що хочеш, а я візьму тарілку.
-Можеш з'їсти у моїй шафці. -Так.
Хочеш печива? Що ще?
Як щодо курячих смужок?
Ні, полуниці.
Полуниця. Хочеш полуниці?
Добре, я тобі покладу. Ще щось?
Хочете курячі пальчики, так?
Ні, не хочу.
Я зроблю. Так, маленький… Маленький Купе, саме так.
-Я хочу п'ять… -П'ять полуниць?
Так, п'ять.
Я дам тобі курячий пальчик, якщо хочеш.
-Гаразд. -Хочеш печиво.
Давай принесу печиво, добре?
Гаразд. Не їж забагото їх.
-Гаразд. -Лиши трохи татові.
-Так, одну. А потім… -Одну. Гарна поміркованість.
Гаразд. Ходімо до моєї шафки?
Їжа цього року на домашніх іграх була чудовою.
Чудова робота, Купі.
Це, мабуть, його найулюбленіший спогад дня.
Де Тернер?
Тернер повернувся додому з мамою.
Ось так, хлопче. Ось тобі серветка.
Чудово виграти, повернутися.
Я не підозрював, що ми побили рекорд НФЛ.
Треба продовжувати. Треба виправити багато речей.
-Тож… Я відповім на будь-які запитання. -Що за історія з піджаком?
Що б ви одягли, якби програли?
Мене дружина одягає, тому я… Вона приготувала його вчора.
Я подивився на неї типу: «Я не знаю».
А вона кивнула: «Ти мусиш його одягти».
Тож… ось і вся історія.
Я зрозумів, що треба насолоджуватися, бо ми так багато працюємо.
Подумайте — два рази на день, тренувальний табір, тощо.
Зустрічі, години, які ти відводиш у середу, четвер, коли готуєшся.
Але є такі моменти, які можуть статися,
раз на сезон, раз у десятиліття…
Треба насолоджуватися, щоб переконатися, що вірно сприймаєте.
Щоб, озирнувшись я міг сказати, що не пропустив нічого.
І коли усе закінчиться, я зможу сказати, що взяв усе, що міг.
Такими моментами треба дорожити.
Одна з причин, чому я хочу далі грати у футбол…
грати доти, щоб мої хлопці підросли і пам’ятали.
Я вирішив придбати землю для будівництва,
коли підписав контракт тут, у Канзас-Сіті.
Буде для усіх трофеїв Суперкубка.
Пан або пропав. Ось чому ти це робиш.
Я виконаю пуш-снік, гаразд?
-Ага. -Дістанься до енд-зони.
-Старт, увага! -Вітаємо на матчі плей-офф.
Тачдаун!
Я в шоці.
Ага, я теж.
Зробімо день чудовим.
Махомес пізно робить кидок.
Ой, трясця.
Пас передано на 45-ярдовій лінії Блейку Беллу.
Дідько!
Махомес травмований.
Курва!
Чорт забирай!
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі