Bắt đầu thôi.
Desmond, cậu chơi hồi ba. Kiểm soát thế trận.
- Cadillac X và Z Rakes ở vạch một. - Tại Atlanta.
Một pha thay đổi thủ quân đã dẫn đến cuộc tranh cãi nhỏ.
Phải, vài ngày kỳ lạ của Falcons tại Atlanta. Tuần trước họ không phải đấu.
Họ đưa Marcus Mariota đến và nói:
"Ngồi dự bị. Để lính mới Desmond Ridder chơi".
Năm yard!
Thấy ai chuyền luôn, không sao.
Đội gặp chút khó khăn đầu mùa giải, vượt qua. Trong tâm thế sẵn sàng.
Xui là đội đã có một giai đoạn khó khăn.
- Cần lấy lại phong độ. - Chuẩn bị, ném!
Cảm giác cần có sự thay đổi. Đâu dễ dàng gì.
Ngày Desmond Ridder vào đội hình chính,
huấn luyện viên trưởng Arthur Smith cũng nói Marcus Mariota đi rồi.
Marcus bị đau đầu gối mãn tính, cậu ấy muốn khám lại.
Nên hiện tại không có mặt.
Chờ xem tuần này sao, nhưng chắc sẽ vào đội dự bị chấn thương.
Anh đoán trước Marcus sẽ vào đội dự bị chấn thương?
Ừ, tôi dự đoán vậy.
Không liên quan nước đi ở đây, Josh.
Bệnh kinh niên, mùa giải này chưa có vấn đề gì cả.
- Marcus sẽ trở lại mùa này? - Hiện chưa thể trả lời.
TẬP 06 CHỊU ÁP LỰC
THÁNG 1 NĂM 2022 LAS VEGAS, NEVADA
DỰ ÁN HẠNH PHÚC
Sao cậu quyết định phẫu thuật?
Cuối cùng thì…
Thực sự thì, chuyện dài lắm.
- Thì… - Tôi không hiểu lắm.
Cảm ơn, Siri.
Trong tuần đặc cách…
con gái tôi chào đời, Makaia.
Khi con bé chào đời, Art dẫn tôi vào…
ngày hôm sau rồi bàn chuyện tương lai.
Về chuyện anh ấy muốn làm gì. Và…
Bảo tôi rằng họ sẽ cho Des chơi bốn trận cuối.
Lúc đầu, anh ấy nói: "Thời điểm này trong năm rồi,
vòng loại rất dài. Và chúng tôi cũng muốn xem khả năng của Des".
Khi hai người thảo luận,
cậu ấy có bàn với anh rằng: "Chắc tôi sẽ phẫu thuật?" Hay…
Khi chúng tôi thảo luận, đó không phải nội dung được nói đến.
Đó là các cuộc hội thoại riêng tư. Nhưng liên quan hơn đến…
Tình hình của cả đội, của cầu thủ và chuyện tương lai ra sao.
Arthur Smith cho Mariota ngồi dự bị,
cuối mùa, vì tân binh Desmond Ridder,
Mariota nghe được tin này,
và thay vì sẵn sàng ra trận,
phòng khi Ridder xuống phong độ,
cậu biến mất luôn.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi không hiểu sao họ phải lái câu chuyện theo hướng đó.
Tôi đã cống hiến hết mình cho đội.
Tôi nghĩ mình đã quyết định tốt cho cả đội.
Sụn chêm bao bọc… quanh đầu gối.
Và tôi bị rách sụn chêm. Như bị tách ra.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định… để tôi chữa trị đầu gối là tốt nhất.
Tôi về nhà, đi chữa đầu gối và tôi đã tới Vegas.
Tôi quý Marcus. May mắn khi… được tiếp tục đồng hành.
Mọi người nhìn và nghĩ họ là rô-bốt.
Họ đội mũ bảo hiểm như võ sĩ giác đấu hiện đại.
Nhưng họ có cuộc đời riêng. Cậu ấy đã trao đi tất cả.
Bố đây, con gái.
Gái yêu nhỉ? Con ổn chứ?
Đây là Makaia.
Tên đầy đủ là Makaia Kai Mariota.
Và có nghĩa là "món quà từ Chúa".
Con bé ngao du khá nhiều nơi rồi.
Sinh ra ở Atlanta.
Cuối cùng được nuôi lớn ở Vegas này.
Nhiều người thân và bạn bè sống ở đây.
Nên gần như hợp chúng tôi luôn.
Phải. Con bé là thiên thần nhỏ, tình yêu nhỏ của cuộc đời chúng tôi.
Cho tôi nhiều góc nhìn mới.
Tôi biết ơn khi có con bé.
Trước khi sinh, tôi nói:
"Em không kỳ vọng anh phải ở đây. Đừng thấy có lỗi vì…"
Vì tôi đang phải cho con bú, anh ấy không thể giúp gì nhiều,
ngoài việc thay tã này kia.
Nhưng tôi nghĩ dành thời gian ở bên và bế con là đủ.
Thời gian kết nối này đặc biệt.
Vì đây là quãng thời gian có thể anh ấy sẽ bỏ lỡ nhiều
nếu bây giờ đang phải thi đấu, nên…
coi như trong cái rủi có cái may.
Xin giới thiệu thủ quân một mét tám bảy đến từ trường Trung học Whitehouse,
bốn lần thi đấu tại Pro-Bowl,
MVP NFL, vô địch Super Bowl, thi thoảng được Travis giúp chạy việc vặt.
Gì cơ?
Trong khi cậu ấy chạy và ném, Travis chạy chờ bóng.
Cùng chào đón số 15,
Patrick Mahomes, thưa quý vị!
- Chà. Ấn tượng đấy. - Tiến lên!
- Ấn tượng đấy. - Rất biết khuấy động.
Tôi muốn nói là một mét tám bảy phảy năm.
- Tóc độn thêm chút. - Tính vào.
- Được rồi. - Nói vậy thôi.
Chào mừng đến với podcast thể thao số một thế giới, Pat.
Thật vinh dự được tiếp đón.
Cậu xem rất nhiều cầu thủ phòng vệ.
Cậu có xem thủ quân nào khác để cố lấy cảm hứng?
Có, tôi luôn xem Aaron.
Tôi rất hay xem Aaron.
Aaron Rodgers đang chơi cờ chứ chẳng phải đùa.
Cảm giác từ nhỏ, đó là cầu thủ tôi có thể học hỏi để chơi theo.
Xem Stafford suốt. Ném ngang này kia.
Hồi đại học tôi xem Tom rất nhiều.
Vì tôi cần chơi tốt hơn từ sau tường chắn.
Tom không phải người nhanh nhất.
- Chuẩn bị, ném! - Mà khả năng di động sau tường chắn…
- Rõ ràng quá đỉnh. - Chơi sau tường chắn rất hay.
Có thủ quân trẻ tuổi nào cậu cảm thấy ý nghĩa hơn?
Như khi hai bên được đấu với nhau?
Lúc này, rõ ràng là Joe Burrow.
Thua cả hai lần. Chưa thắng lần nào.
Cậu ấy thuộc số ít mà tôi chưa từng thắng.
Cậu trở lại và thắng cả hai trận.
Rất nể phục cậu ấy và đội. Họ đấu đến cùng.
Họ thắng đội tôi tại chung kết AFC.
GIẢI VÔ ĐỊCH AFC 2021
Rất hay, 15.
Chơi rất hay, số 9. Chúc may mắn.
- Ta sẽ thắng hết. - Ừ.
- Thực sự nể phục họ. - Vài tuần tới sẽ là một trận lớn đây.
Cầu thủ bóng bầu dục Ohio đấy.
- Đấu tại sân nhà hay khách? - Khách.
- Trở về… - Về Cincinnati.
Trở về Cincinnati.
THÁNG 12 NĂM 2022 TUẦN 13 CHIEFS (9-2) VỚI BENGALS (7-4)
Địa điểm ác mộng, đội tuyển ác mộng của Patrick Mahomes.
Cậu sắp đấu với Bengals
đội đã đánh bại cậu ở mùa giải thường và cả vòng loại.
Đừng để quá tam ba bận, kẻo họ lại có chuyện nói,
rằng Joe Burrow át vía Patrick Mahomes.
Mahomes không thua vào tháng 11-12. Thống kê triệu lần rồi.
Nhưng chưa hẳn là sẽ thắng được Burrow.
Háo hức muốn biết trận này sẽ ra sao.
Này, Pat! Cậu thua 0-2 rồi đấy!
Cậu thua 0-2!
- Ai đó?! - Đi thôi.
Joe Burrow có thể là thủ quân đầu tiên từng đánh bại Patrick Mahomes
ba lần đối mặt liên tiếp.
- Ta chỉ cần chơi hết mình. - Chuẩn.
Rõ.
Một, hai, ném!
Burrow sau tường chắn, thăm dò sân,
tới khu giữa, đón bóng tại vạch 20 yard của Kansas City cách 14 yard.
Ném về Burrow, thủ quân tự dẫn bóng.
Tiến lên khu giữa và… Phải, cậu đã tới đích.
Và Cincinnati ghi sáu điểm 75 yard trong lượt tấn công mở đầu trận đấu.
Mahomes gặp rắc rối.
Mahomes không có cơ hội.
Này, cứ đẩy lên.
Coi này, cứ chơi đi. Cố lên.
Cứ chơi đi.
Burrow ngắm bên phải, bắt bóng trong vạch năm.
Tee Higgins, thoát pha cản phá và nhào tới ghi sáu điểm cho Cincinnati.
Và Bengals ghi 12 điểm trong hai lượt tấn công.
- Tiến lên! - Hiện tại, Cincinnati áp đảo.
Họ đang có đà rất mạnh,
nên tôi biết đội cần làm gì đó.
Điều quan trọng nhất với thủ quân là đảm bảo mình an toàn.
Và khi nào cần quyết định, tức ném bóng
vì họ tự do dồn ép bạn.
Tổng thể là thế này.
Rồi bùm, số 21 ở đó, số 24 ở kia.
Nên tôi để ý 24 và bôi đen.
Chỉ để cả đội biết vì sao tôi làm thế.
Đa phần sẽ có năm người dồn,
mà nếu cậu ta thoát, canh chừng hậu vệ cánh.
Rồi 24 sẽ bị kèm bởi đội ở sau.
- Ừ. - Mahomes!
- Tôi còn không tới chỗ cậu. - Ừ. Mà…
Dù thế, ta vẫn có thể chạy đội hình Dangle từ đây
vì cậu ta không ép. Lùi xa rồi.
- Sắp ném. - Ngay khi tôi chạy dọc, cậu ta ném ra đó.
Tôi… Tôi sẽ báo huấn luyện viên. Chắc chắn. Cũng dễ mà.
Quan trọng là lượt kế tiếp chơi thế nào.
Làm sao để ghi sáu điểm và dồn áp lực lên họ.
Này, để ý 55 đen!
Chuẩn bị.
Họ đang dồn ép.
Hồi ba và bảy yard.
Cậu ấy sẽ chuyền lại cho Valdes-Scantling.
Lần này cậu bắt được.
Không ai như Mahomes, lùi về rồi ném.
Ngay lúc này, Patrick Mahomes đang ở gần chức MVP nhất.
Đừng làm trò đó với tôi! Tôi chơi được hết!
Chiefs ở hồi bốn và bốn yard.
Đưa cho Pacheco, lên khu giữa, vào vạch năm!
Pacheco, sáu điểm!
Đứng dậy nào!
Tuyệt!
Giữ thái độ đó! Tốt lắm, 6-5!
Tiếp tục nào!
Đội đã có thể lấy lại đà,
đã có thể dẫn trước một đội phòng thủ rất hay.
Nhưng đồng thời, tôi biết đội cần nhiều điểm hơn.
Ta cần ghi điểm, mỗi lượt tấn công.
Hoà 17-17, hiệp ba còn 3:59.
Chiefs sẽ chơi hồi bốn sát cấm địa ở vạch ba.
Và Chiefs sẽ tấn công.
Đen!
Tiến lên!
Chuẩn bị!
Ném về Mahomes, ngắm bên phải.
Lấy đà, cậu sẽ dẫn bóng, tới giữa!
Cậu nhào tới! Và bóng rơi!
Họ sẽ tính sáu điểm!
Ghi bàn sáu điểm!
Tôi đã vào được vùng cấm địa!
Tiến lên!
Cậu úp rổ trên không như Michael Jordan với trái bóng bầu dục.
Có lẽ là Michael Jordan của bộ môn, vừa vượt qua hai người.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Tôi ổn.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Thua 11 điểm. Giờ họ dẫn trước bảy điểm.
Úp cậu ta như Michael Jordan.
- Jordan! - Jordan!
Cậu đã quyết định đúng và hy sinh. Phải chứ?
- Sáu điểm. - Vậy thôi. Như thế là đủ.
Tốt lắm.
Chiefs dẫn trước, 24-20. Hồi một sát cấm địa, Cincinnati.
- Đội thủ của ta cần chặn… - Ừ. Ta cần thêm điểm.
Phát bóng nhanh. Burrow kìa. Vững chân… ném qua khu vực giữa.
Bắt bóng ở vạch năm. Và phóng tới vùng cấm địa. Sáu điểm.
Và Bengals lại dẫn trước với tỷ số 27 - 24.
Với mười điểm liên tiếp.
Đội thua ba điểm gần cuối trận. Chúng tôi có bóng.
Và biết nếu có thể ghi bàn phụ ở hồi ba, sẽ có thể dẫn trước.
Trận đấu còn 4:22.
Họ ở hồi ba và còn ba yard.
Chuẩn bị.
Mahomes đang cố câu giờ, lùi vội về bên trái.
Bị tấn công và cản phá từ phía sau ở vạch 35.
Không thấy cầu thủ phòng vệ lao từ phía sau.
Bị khóa chân. Nếu không, chắc sẽ kết thúc mỹ mãn bằng cú chuyền cho JuJu.
Đã cố dậy để ném cho cậu ấy.
Để ý Kelce, tôi đã cố chạy về đó và rồi mẹ kiếp…
Và Bengals vẫn dẫn trước ba điểm.
Trận đấu còn 1:59. Bengals đang ở hồi ba, còn 11 yard.
Kansas City giữ bóng ở vạch 28.
- Giờ họ thực sự cần giành lượt tấn công. - Pha này họ sẽ dồn sức đấy.
Cố lên đội phòng thủ.
Cố lên nào.
Họ sẽ ném bóng.
Burrow ném. Cậu bị tấn công khi ném và bóng sẽ được đón!
Họ sẽ có lượt tấn công mới và vậy là đủ.
Đây… là Joe Bình Tĩnh.
Họ đã lấy được bóng và không trả lại.
Đội đã thi triển không đúng lúc và bị họ đánh bại.
Và Chiefs sẽ bại trận trước Bengals lần thứ ba liên tiếp.
- Cậu là ác mộng. - Cảm ơn.
Chúc mùa giải may mắn. Mong gặp ở vòng loại.
- Hẳn rồi. - Vâng. Chơi tốt lắm.
Vâng. Hy vọng gặp lại ở vòng loại nhé.
Chơi tốt nhé. Chúc may mắn. Bảo trọng.
- Sẽ gặp lại. - Chắc chắn.
Cậu ấy thắng tôi hai trận đầu.
Tôi khá buồn bực khi trận thứ ba cũng vậy.
Một năm trước đó, Chiefs thắng mọi đội trong mùa giải với điểm số 20-2
ngoại trừ Cincinnati. Họ thua 0-3.
Sự ganh đua đang lớn dần và… không ngờ lại khập khiễng đến vậy.
Mẹ kiếp!
CẠN LY
Turner, bố cầm ba lô đây. Cần áo nỉ không, hay ổn rồi?
- Con ổn. - Được rồi.
Ta sẽ lên xe trắng. Nhé, Turner?
Nếu có lịch trình cả tuần, không như đa số thủ quân mới,
tôi chọn nghỉ cả ngày thứ Ba.
Khoảng tám năm trước, tôi đã quyết
rằng sẽ thực sự nghỉ 24 giờ mỗi tuần trong mùa giải.
Tôi nghĩ ban đầu, các huấn luyện viên hơi bất ngờ.
"Thủ quân mới sẽ không có mặt ở tòa nhà cả thứ Ba?"
"Sẽ không thấy mặt?"
Nhưng đây là việc tôi thấy quan trọng thôi.
Vào thứ Ba, tôi sẽ làm bất cứ gì trừ chơi bóng.
Được rồi.
Của con đây.
- Cảm ơn ạ. Chào bố. - Không có gì.
- Nói "Sáng an lành". - Sáng an lành.
Các con sẽ đi mẫu giáo vài giờ.
Nên trong lúc đó, tôi và Kirk có thời gian ở bên nhau.
Chúng tôi sẽ dắt chó đi dạo.
Ngoan lắm.
Chú chó tuyệt vời nhất.
Tôi cảm nhận tình yêu bằng thời gian ở bên nhau.
Nên, ngày thứ Ba…
Tôi không biết mình sẽ sống sao nếu thiếu ngày thứ Ba.
Thật đó, giữa mùa giải,
vì đó là lúc tôi được dành thời gian bên Kirk.
Tôi có thể chịu đựng bao ngày điên rồ khác.
Không trò chuyện hay gặp gỡ,
hay chia sẻ anh với hàng triệu người.
Nhưng tôi biết thứ Ba sẽ tới.
Ngày đó… thực sự tái thiết lập cả gia đình.
Ngoài việc dành thời gian với vợ và các con khi ở nhà,
anh ấy cũng bỏ thời gian để mở thư từ của người hâm mộ.
Người này đã trải qua 20 tháng
hoá trị liệu
mỗi ba tuần.
Cháu 17 tuổi, Tobin, từ Minnesota,
hai lần sống sót căn bệnh ung thư não.
Ai đó thực sự đang ngồi từ, viết thư… từ trong tù.
Có thể đây là thứ… đáng để đọc,
và nghe quan điểm của họ.
Chẳng gì tệ hơn khi bạn ký rồi bị lem mực.
Cố để cho nó khô.
Những người cổ vũ, cầu nguyện cho chúng tôi đang mong muốn gì đó,
tôi nghĩ đáng để thử giúp họ có một ngày vui vẻ bằng chữ ký,
hay thư hồi âm.
"Alexander, cảm ơn bức thư tình cảm. May mắn khi có fan trung thành như anh".
"Đừng thù cô giáo vì là fan Packers. Ai cũng có khuyết điểm".
Chỉ như lời công nhận rằng sự ủng hộ,
và nguyện vọng của họ được lắng nghe.
Thứ Ba là ngày tôi mong ngóng, để tiếp thêm sức,
và giúp bản thân tập trung lại, để sẵn sàng cho tuần tới.
NẾU NHƯ? PHẦN 2
Tôi có thể cắm rễ ở đây tám tiếng đồng hồ chỉ với cốc cà phê,
một chiếc ghế và cứ thế ngồi đọc. Thư giãn biết bao.
- Xin lỗi, cô làm ở đây à? - Vâng.
Ở đây có sẵn mấy cuốn sách này không nhỉ?
Anh đang tìm gì ạ?
Tôi tìm tuyển tập Killing của Martin Dugard.
Cuốn đó cũng hay.
- Cảm ơn. - Mua cuốn một, giảm nửa cuốn hai.
- Khi chọn từ bàn khác. - May mắn quá.
- Từ bất kì bàn nào. - Bàn nào có dòng chữ đó.
Được rồi.
Dwayne Wade đã viết sách.
Tôi từng đọc những cuốn này hồi là vận động viên trung học,
tự hỏi cảm giác ở đẳng cấp của Dwyane Wade sẽ thế nào?
Và bây giờ đọc, tôi vẫn tự hỏi.
Nhưng tự hỏi… về cách anh ấy chinh phục sự nghiệp khác tôi như thế nào.
Từ việc rèn luyện cơ thể, tập tành,
tới… gia đình, nhịp sống, hay tương tự.
Nên giờ tôi đọc với một góc nhìn khác…
Ít từ góc nhìn người hâm mộ hơn,
và giống một doanh nhân, hoặc chỉ là một người thường tìm hướng xử lý hơn.
Chắc sẽ hay đây.
Một, hai, ném!
Tôi thấy Kirk Cousins đang tự nâng mình
tới gần danh hiệu MVP hơn.
Đã tới hiệp bốn, chưa ai chơi tốt hơn Kirk Cousins lúc này.
Minnesota Vikings,
đã cho cậu mượn vòng kim cương sau khi thắng trận.
Có lẽ đây là cách chúng tôi nâng tầm,
nếu… chiến thắng ở chặng kế tiếp.
Xin một tấm ở đây luôn nhé?
Tốt lắm, Viktor. Tôi rất thích.
Sung lên nào! Chuông Kirk đấy!
- Thích thế không? - Chuông Kirk đâu?
Thích thế không?
Chào Lincoln, con nghe rõ chứ?
Cảm hứng từ đâu để con quyết định cởi trần và đeo vòng?
Đoạn video trên TikTok ạ.
Thích thế không?
Chàng trai này, cậu ấy thực sự thoải mái.
Và ta có thể thấy rõ trên sân bóng.
Tìm thấy một anh chàng cởi trần, đeo đầy vòng.
- Thế à, đâu? - Phía bên trái. Tới đó không…?
Tuyệt!
- Tôi yêu cậu! - Ấn tượng đó.
Ừ! Tôi yêu cậu!
Thế chứ. Trông được đấy.
- Ừ! - Trông được đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Hy vọng chiếc mũ giúp anh giữ ấm vì không có áo.
- Cố lên. - Cảm ơn.
Chúng tôi đã nghĩ, thời điểm này,
việc chọn Kirk Cousins làm MVP
đi vào dĩ vãng rồi.
Ừ, nếu không có Josh Allen,
Jalen Hurts hay Patrick Mahomes trên chiến trận.
- Ba chữ cái đó có thể thuộc về cậu ấy. - Ừ.
- Nhưng cậu ấy ở cùng đẳng cấp với họ. - Chắc chắn.
Như thế tức là, ngay đây…
- Báo động Kirk đây. - Thích thế không?
Tôi đem thứ đó tới tận đây này.
Tôi rất thích anh chàng đó.
- Thích thế không? - Có, Kirk!
Thích thế không? Tôi thì có!
Chào mừng tới Sân Empower tại Mile High,
vào ngày 11 tháng 12 tuyệt đẹp,
trong khi chúng ta chuẩn bị cho trận AFC West
giữa Denver Broncos và Kansas City Chiefs.
Patrick, Mahomes và Kansas City, họ tiếp tục thống trị phân khu.
Hiện tại họ là đội #2 tại AFC.
Patrick Mahomes đang tiến đến chức MVP thứ hai của cậu.
Nhưng cậu muốn tập hợp cả đội. Cậu thấy có trách nhiệm
vực dậy tinh thần họ sau trận thua Cincinnati tuần trước.
Thua cuộc trước Buffalo và Cincinnati, hai đội đứng đầu AFC,
đội biết cơ hội đã giảm, theo như kết quả hiệp phụ và thành tích.
Nhưng chúng tôi biết nếu thắng, đội vẫn sẽ có cơ hội lấy hạng #1.
Lợi ích khi đạt hạng #1, cơ bản là được đặc cách một tuần để nghỉ,
và chuẩn bị thắng hai trận để tới Super Bowl.
Và chúng tôi tin mình có lợi thế sân nhà tốt nhất.
Để các đội tới và đấu ở Arrowhead,
thời gian đó trong năm thường sẽ lạnh,
gió mạnh và hơi khác so với rất nhiều sân vân động họ từng chơi.
Nên chúng tôi thấy đó là lợi thế lớn cho đội.
Chiefs đang dẫn trước 27-0.
Phát bóng về cho Mahomes, lại bị ép.
Ném tới khu vực giữa, cú chuyền sẽ bị chặn.
Hồi hai và bảy yard, Chiefs, tới khu vực giữa, cú chuyền bị chặn.
Patrick Mahomes bị chặn trong những lượt tấn công liên tiếp.
Mất dấu lúc cậu ấy nhảy ra thế.
Cú đầu… Nhìn cậu ấy nhảy ra và tôi nghĩ…
Rồi cậu ấy lăn và tôi cứ thế theo.
Khốn nạn… Mẹ kiếp.
Broncos đang có một điểm.
Mahomes, đang ngắm…
Bị chặn!
Josey Jewell, cú thứ hai ngày hôm nay!
Đó là pha thứ ba của Patrick Mahomes.
Không sao. Ta sẽ gỡ gạc. Ta sẽ gỡ lại ngay.
Trong khu vực sút chứ, Patrick.
Tôi làm đội thất vọng.
Phải thắng trận này.
Máu ganh đua trong tôi,
ở thời điểm nào đó trong trận, biết phải dồn sức.
Tôi phải ra sân và làm mọi thứ để thắng trận bóng này.
Chuẩn bị!
Hồi ba sát cấm địa cho K.C.
Mahomes.
Thăm dò…
Xoay… vẫn giữ được bóng!
Ghi bàn sáu điểm!
Tiến lên!
Chiefs bắt kịp Buffalo Bills tại giải AFC
và nâng điểm số lên 10-3.
Trời… Tôi đang làm gì đây?
Quá ngớ ngẩn khi để họ chặn ngang mấy cú chuyền.
Patrick Mahomes, như một chiến dịch MVP,
dẫn đầu NFL số lần ném sáu điểm và số yard chuyền.
Chuẩn bị.
Hồi ba sát cấm địa cho đội Chiefs. Dàn sang cánh phải…
Ghi bàn sáu điểm, Kansas City!
Cú ném cực chuẩn của Patrick Mahomes.
Và Chiefs đã thắng chín trên 11 trận,
và đứng đầu phân khu lần thứ bảy liên tiếp.
Nhìn cậu ấy đội là tôi biết mũ sẽ bị chật.
Với mớ tóc này.
Tiến lên nào. Đội đỏ dồn ép.
Sẵn sàng. Chuẩn bị, ném!
Dồn ép từ bên trong. Mahomes hiểu ý, chạy sang phải.
Giữ bóng trong tay phải, cố sống sót. Nhào tới cột phải.
Ghi bàn sáu điểm!
- Kansas City! - Tôi chạm cột rồi!
Tiến lên!
Con bé đang chơi với em.
Không sao đâu, con.
Chào con!
Sẵn sàng. Chuẩn bị, ném!
Mahomes sẽ ném. Tới khu vực giữa, trống, Blake Bell,
nhào tới, lăn vào vùng cấm địa.
Và họ sẽ tính cho cậu. Sáu điểm!
Tiến lên, bố ơi!
Và Patrick Mahomes, hiện tại đã chuyền hơn 5.000 yard trong mùa giải.
Nếu cuối tuần Chiefs thắng Raiders, họ sẽ được đặc cách
và giành lợi thế sân nhà cho Kansas City.
Mười chín! K.T.!
Đội sẽ giả vờ chuyền bóng cho cậu.
Nhưng cậu sẽ gần như chạy ngang.
Cuối cùng Jet sẽ ném trả Pat.
Nhưng khi lừa bóng, các cậu sẽ tràn ra.
Và sẽ… Hàng tấn công sẽ chạy theo.
- Sẽ tạo hàng rào. - Globetrotter ném về cậu.
Chiến thuật Cầu Tuyết do huấn luyện viên Reid tạo nên.
Tôi sẽ bắt, nhìn xuống sân vài giây,
ném trả cậu. Sẽ là vạch 15 yard. Cứ thế. Sáu điểm dễ dàng.
Tôi nói: "Chơi rồi. Hay ta thử biến hóa thế này?"
- Chiến thuật tên gì? Gì nhỉ? - Quá hợp lý luôn.
Vòng Băng Chết Chóc.
Thành Ngựa Cầu Tuyết Chắn Trái.
Ngựa Cầu Tuyết… Ừ.
Mùa đông mà. Nên ta tạo vòng tròn…
Ta có thể lắc cầu tuyết.
Ừ.
Vậy Vòng Băng Chết Chóc
thành Cầu Tuyết Chắn Trái.
Như Globetrotter, nhưng là Cầu Tuyết.
Thứ này sẽ…
Cầu Tuyết khá hay. Một cái tên kì lạ.
Chắc có người sẽ nghĩ: "Ta làm gì vậy?" Còn họ thì:
"Pat thích. Chốt. Triển luôn đi".
Nếu tôi nói: "Vòng Băng Chết Chóc", tất cả sẽ nói: "Hiểu".
Lấy tin từ nhân sự, gọi là nhân viên tuần lộc.
Chỉ như thế mới có thể gộp lại hết trong một trận.
Nhân viên tuần lộc.
Ai là Rudolph?
- Tôi là Rudolph? - Không.
Tuyệt đấy, anh bạn.
SÂN VÂN ĐỘNG ALLEGIANT
Cuối tuần cuối của mùa giải thường bắt đầu vào chiều nay.
Trận đấu giữa Chiefs và Raiders.
Hôm nay chúng ta biết chắc một điều,
nếu Kansas City Chiefs chiến thắng, họ sẽ là đội hạng một giải AFC.
Tôi nghĩ luôn chỉ có một hay hai trận,
thường có cả hạng #1 và hạng #2.
Tuần đặc cách như thắng trận vòng loại,
vì bạn không phải đấu trận loại trừ đó.
- Tấn công cả ngày nhé, 87? - Chuẩn!
Tốt lắm.
Cậu không ở đây khi họ có cái đó ở Oakland. Đẹp lắm.
- Thế à? - Họ đốt lửa thật.
Sân duy nhất hai bố con từng chơi.
- Cảm động đấy. - Ừ.
Này, để ý 20-trắng!
Để ý 20-trắng! Coi chừng!
Dẫn trước 14-3, nhưng đang bị dồn về vùng cấm địa của mình.
Chuẩn bị.
Ném về ngang người Mahomes. Họ tới kìa.
- Cờ đã được ném. - Trời. Cảm ơn!
Tấn công trễ lên Mahomes ở vùng cấm địa.
Cậu biết chơi vậy là xấu mà.
Anh bạn. Thôi nào.
Maxx à.
Maxx, cậu không thể làm thế. Cậu đánh vào gáy tôi.
- Vậy à? - Tôi dễ tính.
Nhưng đừng làm thế.
Tôi nghĩ họ bắt lỗi do tay trái giơ hơi cao ngang đầu Patrick.
- Có tôi đây. - Xem đi. Tôi thề đấy, anh bạn.
Tôi đang với bóng.
Tôi không cố ý.
Và tạm nghỉ, Chiefs chơi hồi hai và còn ba yard.
- Này. - Tuần lộc!
Tuần lộc.
Nhìn Chiefs làm gì ở đây này.
Đừng chạy đi xa.
Chụm lại.
Bắt đầu nào. Cầu Tuyết Chắn Trái.
Gì vậy? Xem này. Họ làm gì đây?
Tiến lên!
Chiefs chụm lại nhảy múa vòng tròn.
Và giờ họ chạy lên.
McKinnon trước Patrick Mahomes, đón bóng,
họ chạy về bên phải, Mahomes ném về bên trái.
Toney bắt bóng.
Thoát pha cản phá tại vạch mười, vạch năm.
Sáu điểm, Kansas City.
Trọng tài ném cờ, tức họ sẽ phải chơi lại.
Gì cơ?
Cái gì cơ?
Lỗi giữ chặt. Đội tấn công, số 52.
Cuối cùng bị bắt lỗi giữ chặt ở vạch sút ghi bàn.
Nhưng đội đã có thể thực hiện Vòng Băng. Làm đối thủ bối rối.
Rồi bất chợt chuyền ngắn.
Chiêu rất đơn giản nhưng ngụy tạo điên rồ.
Bắt đầu nào.
Họ chụm lại thành vòng tròn khi hết giải lao.
Tiến lên!
Nhảy múa như đang làm gì đó ở đám cưới.
Và rồi khi họ tản ra, cuối cùng McKinnon mới là thủ quân.
Cả đời tôi chưa từng được chứng kiến.
Sự sáng tạo của lối tấn công này,
khả năng là vô hạn.
Không biết họ nghĩ ra thế nào. Cảm giác như phim Người Dơi.
"Ông ấy lấy đâu ra những đội hình tuyệt vời này vậy?"
Chúng ta… Tôi đã ấp ủ chiến thuật đó mười tuần trời.
Để rồi ta bị như thế…
Trở lại ngay.
Vậy là bóng trở lại vạch 11.
Hồi hai và năm yard.
Sẵn sàng. Chuẩn bị, ném!
Mahomes nhận bóng,
lao như tên lửa tới Toney ở vạch mười theo góc,
thoát cản phá ở vùng năm.
Ghi bàn sáu điểm!
Đừng chủ quan. Vững tư tưởng. Áp đảo.
Mahomes tia bên đó.
Đang chạy về bên trái. Giữ bóng, giữ.
Giờ cậu sẽ ném muộn. Có McKinnon rồi. Sáu điểm!
Và Kansas City Chiefs
nâng điểm số lên 14-3 tại mùa giải thường.
Một năm quá hay. Nể cậu thật. Cố lên nhé.
- Cậu là giỏi nhất. - Tận hưởng kỳ nghỉ. Ừ.
Chiefs xếp hạng #1 vòng bảng AFC sắp tới.
Họ được đặc cách.
Đáng kể đấy.
Được miễn hẳn một trận đấu thêm.
MVP!
Này! Tận hưởng đi.
Tận hưởng chuyến bay về nhà.
Tuần tới ra trận, tốt hơn thế.
Ghi nhớ mục tiêu cuối cùng.
- Như Trav nói, ba trận thắng nữa. - Ba.
Bắt đầu bằng một trận. Giờ thì tiệc thôi.
- Chiefs. Một, hai, ba… - Chiefs!
Tin tức nóng hổi nếu bạn bỏ lỡ.
Điểm của Minnesota Vikings đang là 10-3.
Chín trên mười trận thắng đó cách biệt tám điểm trở xuống.
Chưa đủ để nói là mùa giải đặc biệt. Ta đều biết.
Bắt đầu cảm giác như mùa giải định mệnh của một đội nào đó.
Không quan tâm tỷ số. Hay trận đấu.
Vikings luôn có cơ hội. Khá ngầu đấy.
C.D. nói tôi làm được. Và C.D. đeo vòng đẹp giống tôi.
Vòng đẹp thật. Rất đẹp.
Vòng đẹp thật. Đỉnh cao.
- Hàng cao cấp. - Có thể đeo ở họp báo.
Tôi cần cậu tới tiệm tóc và cắt lên tận đây.
- Nay đang định. - Nhìn sợ.
- Nay đang định đi. - Nhìn sợ.
Được rồi. Một, hai, ném.
Rồi.
Tốt lắm.
Một, hai, ném!
Ừ. Cả ngày.
Cả ngày.
Khó mà bỏ qua hướng đó được.
Vì vậy tôi nên gay gắt.
Dồn về bên trái. Biết đội hình Navy chứ?
Tôi biết.
- Dồn bên trái, chạy 45 độ. - Mười, dồn bên trái.
Một, hai, ném.
Đường chuyền đẹp. Rất đẹp. Được đó.
Mỏ neo nặng trĩu, các chàng trai
Mỏ neo nặng trĩu
Tạm biệt niềm vui trường đại học
Ta ra khơi khi trời vừa hửng sáng
Nên đảm bảo mức độ tận hưởng này là lành mạnh.
Nhưng không tới mức tôi hay đồng đội mất tập trung.
- Ừ. - Nghe hợp lý chứ?
Tôi nghĩ cũng liên quan đến tinh thần tin tưởng.
Rằng có vẻ sự trưởng thành này đang lớn dần.
Đang dần quen với nhịp sống tốt ở đây
khi trực tiếp đương đầu nghịch cảnh.
- Phải. - Và tôi nghĩ cậu đang là tấm gương.
Phải, tôi thấy có niềm tin ở một cấp độ nào đó.
Phải.
Rằng chúng ta có thể trở lại, hoặc tìm ra chiến thuật đúng đắn.
Tấn công, phòng thủ, đội đặc biệt.
Tinh thần tin tưởng rất quan trọng. Không hề biết trước giờ tôi luôn có.
Phải.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Minnesota Vikings đang tìm kiếm chiến thắng số 11.
Hôm nay Minnesota có thể đứng đầu phân khu bằng trận thắng.
- Đi nào. Yêu cậu. - Tôi cũng vậy.
Cứ bung hết sức. Cứ chơi tự do. Vui vẻ.
Chơi thôi.
Đội gấp gáp muốn đấu trận sân nhà với Colts
để thắng, chặn cửa và đứng đầu phân khu.
Đội biết thứ gì đang gặp nguy.
Ôi, cú đá bị chặn!
Một cầu thủ của Colts bắt được bóng,
và Indy ghi bàn sáu điểm.
Một, hai, ném!
Hồi một, đưa bóng, Dalvin. Cậu đã tiến lên được khu vực giữa.
Dalvin đánh rơi và Colts giành được bóng.
Matt Ryan ném thẳng về bên phải.
Và Colts ghi bàn sáu điểm, 17-0.
Đùa tôi đấy à?
Tôi nhớ trận mà tôi gọi là "Thích Thế Không",
với Tampa năm 2015, cảm giác cũng tương tự vậy.
Sẵn sàng… Một, hai, ném!
Mọi trường hợp xấu đều đã xảy ra.
- Một pha cản phá! - Lại nữa.
Bàn chân phải bị giẫm lên.
Cậu ta giẫm lên cả bàn chân.
Và đó chính là hình ảnh những gì đội Vikings đang làm.
Họ đang chấp chới vượt qua hiệp một.
Gần như không tin nổi…
Chỉ về mặt con số, đáng kinh ngạc
khi quá nhiều thứ diễn ra khi đội bị tụt lại phía sau.
Không biết tinh thần đội họ đang bị sao,
nhưng phải tập trung đi.
Cảm giác như họ là đội 49ers hay Seahawks,
khi mà hàng trên chỉ việc đâm thẳng qua sân.
Tôi cố đi nhanh tới chỗ cậu ấy… và nói:
"Ta sắp ra sân tiếp rồi. Sẵn sàng chiến đấu đi".
Nếu trở lại vòng vây, cảm thấy tất cả đang ập tới, chỉ là đang một kèm một thôi.
Có tôi giúp mà. Đừng tức giận.
- Ôi, tôi đang tức đây. - Này.
Ta đều tức mà, nhỉ?
Mỗi lần ra sân phải tiếp tục chiến đấu.
- Tôi chiến đấu mà. Trời… - Tôi biết…
Đó là một điều tôi đã học được về cậu ấy, phải cho cậu ấy chút thời gian…
Chẳng ích gì khi qua đó luôn rồi cứ giảng đạo cậu ấy.
Chết tiệt! Chết tiệt, Kirk!
Một, hai, ném!
Không, cứ ở đó đi.
Kirk chuyền trúng cầu thủ đội Indianapolis Colts.
Một cú phản công sáu điểm.
Jalen Reagor đang chạy đón đường chuyền ngắn.
Và thay vì dừng lại, như Cousins đã nghĩ,
cậu bắt đầu chạy ngược vào trong.
Cousins ném đến nơi cậu nghĩ Reagor đang đứng.
Chỉ là lệch sóng thôi.
Cứ tưởng cậu ấy ở yên đó. Tôi muốn cậu ấy ở yên.
Đang ở yên đó, chỉ ném cho cậu ấy. Hồi một.
Cậu ấy chạy đúng lúc tôi ném.
- Cậu không thể làm gì khác. - Phải.
Nửa đầu trận đấu đã đi đến hồi kết,
và Vikings đang lê lết, 33-0.
Nhớ lúc giải lao, tôi đã nghĩ đến chuyện ra về.
Nói ra cảm giác tệ quá.
Mà chắc tôi nên đưa Cooper về nhà để anh ấy ngủ một giấc ngon.
Và tôi sẽ xem nốt trận đấu trên TV.
Thực sự thứ duy nhất còn lại để chiến đấu là danh dự.
Khó khăn chứ.
Tới giờ giải lao bạn thua 33-0, bạn nghĩ:
"Làm gì đó để đội có tinh thần tốt cho tuần sau thôi được không?"
"Ta chơi và thắng nửa trận còn lại nhé?"
Và nếu thắng nửa trận này,
ta có thể yên tâm hơn về tương lai tên tuổi đội.
Ta chỉ có thể chiến đấu. Nhỉ?
Ta sẽ kết hợp lối chơi. Không chỉ chuyền nữa.
- Nhưng sự thúc ép sau mỗi lượt chơi. - Phải.
- Cứ thách thức họ. - Được.
Lúc cả đội chụm lại, trong lẫn ngoài, cố xả hết nhé?
- Trong đầu cậu và cả đội, đang 0-0. - Hiểu.
Xem có thể ghi bàn hai, ba lần, thêm thú vị.
Tôi hiểu rồi.
Pha lội ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử NFL là 32 điểm.
Lịch sử NFL?
Tỷ số 35-3.
Giữa Houston Oilers và Buffalo Bills.
Và Buffalo Bills đã lập kỷ lục
pha lội ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử Giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Nào. Chơi hết sức. Tinh thần tin tưởng, nhỉ?
Tiến lên. Lượt này ghi điểm luôn nào. Cố lên.
Sẵn sàng, ném.
Cousins lại lừa bóng, vững chân, ngắm, có thời gian,
ném về bên trái, Jefferson bắt ở vạch 25.
Che chắn tốt lắm.
- Che chắn tốt đấy. - Vikings, hồi một.
Cousins ném lên khu vực giữa, K.J. Osborn đón bóng khi đang chạy.
Tới vạch 40, 30 rồi 20, kéo cầu thủ Colt về vạch 10.
Tuyệt! Cuối cùng cũng có tiến triển, tôi chẳng quan tâm tỷ số.
Một, hai, ném!
Cousins, đội hình shotgun, ngắm trái, ném trái, K.J., bắt, sáu điểm.
Sáu điểm, Vikings.
Indy đang dẫn trước Vikes, 33-7.
Cuối cùng, đội tấn công đã có chút sức sống.
Nhưng để cân bằng tỷ số thì còn xa lắm, thật vậy đấy.
Tôi nhớ lúc ra khỏi sân sau khi ghi điểm, nghĩ rằng:
"Ít nhất nay không thua trắng".
"Ta có bảy điểm. Xin nhận".
Mỗi lần chạm bóng ta đều ghi điểm. Cuối cùng sẽ có cách, nhé.
- Một, hai. - Hồi một sát cấm địa ở vạch một.
Đưa bóng, C.J., lao vào vạch một.
Xông vào, Hammer. Vào rồi.
- Sáu điểm! - Phải. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chỉ là ta phải chơi một trận dài thôi.
Vikings tấn công, trông như một đội hoàn toàn khác.
Cousins lùi, ngắm, ném trái, Jefferson bắt ở vạch năm.
Tăng tốc và bước vào vùng cấm địa ghi sáu điểm cho Vikings.
Tôi nghĩ lúc ghi điểm hai lần, đội nhận ra mình có gì đó.
Một, hai, ném!
Một pha tấn công hơi vội vã, tất nhiên rồi.
Họ muốn tận dụng thời gian mình có.
Một, hai, ném!
Kirk Cousins xé lẻ đội phòng ngự.
- Đúng vậy. - Ở nửa sau trận đấu.
Chuẩn bị!
Lừa bóng.
Kirk, ném lên vùng cấm địa, bắt bóng.
Ghi bàn sáu điểm, Vikings!
Tỷ số 36-28, Colts. Trận đấu còn năm phút rưỡi.
Lúc này họ đang thực sự dồn sức cho lượt tấn công.
Trận đó thật điên rồ.
Tôi ngồi xuống và gần như không thể xem. Quá lo.
Rất bất ngờ đấy vì tôi khá vững vàng.
Đây là điều mà Kirk Cousins làm, đây là điều cậu chuẩn bị mỗi tuần.
Cậu rèn luyện bộ não mỗi ngày cho những khoảnh khắc này,
khi thời khắc quan trọng đến.
Tìm kiếm một màn lội ngược dòng hiệp bốn,
dẫn đầu NFL ở hạng mục đó.
Này, lăn xả nào. Cố lên.
Nào, anh em.
Cạn ly!
Ở trận thứ 1.000 trong lịch sử đội bóng,
Minnesota Vikings đang cố lập kỷ lục màn lội ngược dòng
vĩ đại nhất lịch sử Giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Một, hai!
Cousins, lại chuyền, ném trái cho Dalvin.
Tiến lên, Dal.
Cậu ấy đang chạy.
Tiến lên, Dal.
Mười lăm, mười, năm.
- Ghi bàn sáu điểm! - Tuyệt vời!
Dalvin Cook! Tuyệt vời!
Tuyệt! Một pha sáu điểm 64 yard!
Tỷ số 36-34!
Thực sự là quá đỉnh.
- Phải ghi bàn phụ 2 điểm. - Ừ.
Hai.
Và Vikings sẽ cố ghi hai điểm phụ, hy vọng san bằng tỷ số.
Tôi không thích nghĩ đến những khoảnh khắc,
và những gì có thể xảy ra.
Vì tôi nghĩ có thể sẽ bị mất phong độ.
Tôi nghĩ khi có thể thực sự tập trung vào hiện tại,
bạn sẽ theo dòng chảy.
Chỉ còn hai điểm, bắt đầu.
Phát bóng, giả vờ đưa bóng.
Ngắm trái, ngắm giữa.
Tuyệt vời!
Đó là T.J. Hockenson!
Hai điểm phụ!
Minnesota Vikings, bị dẫn trước 33 điểm,
đã hoàn toàn lội ngược dòng!
Và bây giờ tỷ số là 36-36.
San bằng tỷ số.
Ta vừa san bằng tỷ số.
Một mặt, bạn thấy được rửa tội,
rằng ta đã trở lại. Bắt đầu tìm ra gì đó.
Nhưng một phần trong bạn chẳng thấy khá hơn,
trừ khi bạn thắng,
bao cảm xúc này vô ích.
Vậy nên… tiến vào phút bù giờ.
Nếu Vikings thắng, họ sẽ thắng NFC North.
Chỉ cần ghi điểm trong lượt giữ bóng này là họ sẽ thắng.
Một, hai, ném!
Cousins, bị bốn cầu thủ lao tới.
Lại chọn chuyền. Ngắm phải, thấy trống. Ném, bắt, hồi một Osborn.
Một cú sút ghi bàn để chiến thắng.
Đồng hồ tiếp tục chạy, 51, 50…
Tới khu vực giữa, bắt bóng. Tuyệt!
Ở vạch 40 yard!
Mới 20 giây trước, Cousins, đội hình shotgun.
Chuyền phải, Jefferson đón bóng.
Tiến lên, 35, 30, bò tới 26.
Vậy chỉ còn bảy giây,
cho cú sút ghi bàn 40 yard.
Để thắng và lập kỷ lục màn lội ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử NFL.
Quá xa.
Quá xa để sút, Dennis.
- Cậu ấy làm được. - Cần gần hơn.
Cậu ấy làm được.
Ném về, đặt bóng.
Joseph, sút chân phải. Một cú sút…
rất đẹp!
- Giữ niềm tin. - Biết mà.
- Tốt lắm. - Biết mà.
Và đội Minnesota Vikings
đã hoàn tất màn lội ngược dòng vĩ đại nhất
trong lịch sử Giải Bóng bầu dục Quốc gia,
từ cách biệt 33 điểm.
Nhà vô địch NFC North!
Vikings là nhà vô địch phân khu NFC North!
- Làm tốt lắm. - Yêu cậu, anh bạn. Yêu cậu lắm.
- Mũ được không? - Đẹp lắm. Cậu xứng đáng!
Cậu xứng đáng tất cả. Hoàn tất trận đấu nào.
Quá xuất sắc.
Mũ đẹp lắm, anh bạn. Tôi yêu cậu. Chơi hay lắm!
- Tiến lên. - Đúng vậy!
Được rồi. Ghi hình chưa? Ổn chứ?
Kirk, chưa đội nào thua 33 điểm và trở lại giành chiến thắng cho tới hôm nay.
- Trong lịch sử NFL? - Làm sao để lập kỷ lục trong…
- Lịch sử NFL? - …lịch sử NFL?
Đội vừa có màn lội ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử NFL. Tôi cần vài giây, Tom.
Làm thế nào? Đồng đội.
Rõ ràng, đã có tiếng la hét, sự tức giận, nhưng…
Niềm tin còn đó.
Này, cho tôi vào với. Này.
- Màn lội ngược vĩ đại nhất lịch sử NFL. - Ừ!
"Sao không… lướt". Một, hai, ba…
Sao không… lướt?
Tiến lên!
Reo hò đi!
Tiến lên!
Cậu ấy đây rồi!
Nghe tôi chứ? Dẫn dắt cả đội tới cùng.
Và họ bị Sully ghi bàn sáu điểm.
- Lúc giải lao tôi đã nói gì? - Sáu lần sáu điểm.
Ta chỉ cần có thế, cưng à!
Pat nói chỉ cần năm lần sáu điểm. Tôi bảo: "Cậu ấy đang mỉa mai à?"
Và hai điểm phụ.
Tuyệt vời. Tuyệt.
Làm tốt lắm. Đấu rất hay.
Làm tốt lắm.
Đấu hay lắm.
- Hay tuyệt. Làm tốt lắm. - Pha lội ngược lớn nhất lịch sử?
- Hơn cả Bills? - Tính cả vòng loại và mùa giải thường.
Pha lội ngược lớn nhất lịch sử đấy.
Để đứng đầu phân khu.
- Ôi trời. - Tự hào vì cậu.
Cảm ơn. Ừ.
- Điều cậu đang làm, tuyệt lắm. - Ôi. Thế này… căng thẳng lắm.
- Tận hưởng cả sự căng thẳng. - Ừ. Hẳn rồi.
- Ừ. - Hẳn rồi.
Ồ, cậu ấy cho con vào à? Tôi sẽ ra đón con.
Tôi sẽ ra đón Cooper.
Thấy Adam dẫn con trai Asher vào.
Nên tôi nghĩ đây có thể là khoảnh khắc để tôi dẫn con vào,
để con có kỷ niệm và là một phần của sự kiện này.
Anh muốn đón Coop xuống phòng cất đồ.
Xuống khu vực gia đình đi. Rồi anh đón ở đó, nhé?
Hiểu không? Anh sẽ đón ở đó nhé?
Anh ấy đón Cooper và đưa nó vào phòng cất đồ.
Và giờ Cooper vừa
có được trải nghiệm độc nhất trong đời với bố trong phòng cất đồ.
- Rồi. Họ đây. - Tôi thích như vậy lắm.
Đây mới là điều quan trọng.
Chào con, Coop. Coop.
- Chào bố. - Rồi.
- Vào phòng cất đồ nhé? - Dạ.
- Vào thôi. - Chúc mừng anh.
- Cảm ơn em. - Tuyệt.
- Căng thẳng. - Bố đã chiến đấu hết sức.
Vất vả thật.
- Bố, con muốn ăn gì đó. - Ta sẽ lấy chút đồ ăn. Đừng lo.
Con chỉ món muốn ăn rồi bố gắp vào đĩa.
- Có thể vào phòng cất đồ ăn. - Phải.
Bánh quy? Gì nữa?
Gà miếng thì sao?
Không, dâu tây.
Dâu tây. Con muốn ăn dâu tây?
Được rồi, bố lấy cho. Gì nữa không?
Con thích gà miếng mà nhỉ?
Không, con không muốn đâu.
Bố lấy cho. Phải, đây là bé… Bé Coop, ngay đây.
- Con muốn năm quả, vì… - Năm?
Vâng, năm quả dâu.
Bố sẽ lấy một miếng gà kẻo con thèm.
- Vâng. - Và bánh quy.
Để bố lấy bánh quy cho, nhé?
Rồi. Đừng ăn nhiều bánh quá.
- Dạ. - Phần bố một ít.
- Vâng, một cái thôi. Và… - Một. Vừa phải đấy.
Rồi. Vào xem tủ đồ của bố nhé?
Đồ ăn sau những trận sân nhà năm nay ngon tuyệt.
Làm tốt lắm, Coopie.
Có lẽ đó là kỷ niệm nó thích nhất hôm ấy.
Turner đâu rồi?
Turner về nhà với mẹ tôi rồi.
Đây, anh bạn. Khăn giấy của con.
Thật tuyệt khi trở lại, thắng.
Không ngờ đã tạo nên lịch sử NFL.
Phải tiếp tục tiến lên từ đây. Sẽ có rất nhiều sai sót cần sửa.
- Nên… tôi sẽ nhận mọi câu hỏi. - Chiếc áo này là sao?
Anh sẽ mặc gì nếu trận đó không…?
Vợ tôi lên đồ cho, nên… Đêm qua cô ấy lấy ra.
Tôi nhìn cô ấy và nói: "Anh không biết nữa".
Và… cô ấy gật đầu: "Anh phải mặc".
Nên… là vậy đấy.
Tôi học được một điều rằng ta cần tận hưởng vì mình đã vất vả.
Nghĩ đến ngày hai buổi tập, trại huấn luyện, hoạt động đội.
Các cuộc họp, thời gian bỏ ra ngày thứ Tư, thứ Năm, khi chuẩn bị.
Những khoảnh khắc này đến với tôi, bạn biết đó,
cả mùa, cả thập kỷ mới có một…
Cần tận hưởng, để đảm bảo ta đang cảm nhận đúng cách.
Để nhìn lại và nói khi đó mình đã không bỏ lỡ.
Và giờ khi kết thúc, tôi có thể nói mình đã tận hưởng trọn vẹn.
Nên những lúc thế này, hãy tận hưởng.
Đó là một lý do mà tôi muốn tiếp tục chơi bóng…
chơi đủ lâu để các con đủ lớn để nhớ.
Thực ra tôi đã mua đất để xây ngay khi
ký hợp đồng ở đây tại Kansas City.
Đây là để anh trưng toàn bộ đống cúp Super Bowl.
Thắng hoặc ra về. Nên phải chơi.
Tôi sẽ cố đẩy ngắn, được chứ?
- Ừ. - Cứ mang bóng vào đó.
- Chuẩn bị, ném! - Chào mừng tới vòng loại.
Ghi bàn sáu điểm.
Em khá là sốc.
Ừ, anh cũng vậy.
Hôm nay chơi thật hay nhé.
Và Mahomes ném bóng muộn.
Ôi, chết tiệt.
Hoàn tất cú ném tới vạch 45 cho Blake Bell.
Chết tiệt!
Mahomes đang đau.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Biên dịch: Hieu Nguyen