Netflix 運動影集
來囉…
嘿，戴斯蒙，你拿到第三檔進攻 控制住情況
-凱迪拉克X和Z耙到一 -在亞特蘭大
一樁更換四分衛的事件 引發了一點爭議
獵鷹隊這幾天在亞特蘭大怪怪的 他們上週休賽一週
把馬可斯馬力歐塔找過來說
“我們要讓你坐板凳 我們要讓菜鳥戴斯蒙瑞德先發"
五了！
拿下第一檔進攻，這沒有不對
我們在開季時陷入困境 脫離了困境，重新加入戰局
可惜我們經歷了一陣不順
-我們需要擺脫那個泥淖 -預備、開始！
感覺需要做出那個改變 但這並不容易
今天戴斯蒙瑞德被列為先發
總教練亞瑟史密斯 也說馬可斯馬力歐塔走了
馬可斯，他想要評估他慢性的膝傷
所以他現在不在這裡
我們先看看剩下這週的狀況 但我預期他會列入傷兵名單
你預期馬可斯會列入傷兵名單？
我是這樣預期，對
那和這次的異動無關，喬許
有慢性傷勢，但是這一季都不是問題
-你預計馬可斯這一季會回歸嗎？ -我現在無法回答那個問題
《四分衛：達陣得分》
（第六集：壓力重重）
（2022年1月 內華達州拉斯維加斯）
（福祉計畫）
你為什麼決定要動手術？
到頭來…
（馬可斯馬力歐塔 獵鷹隊四分衛）
這其實說來話長
-所以… -我不確定我有聽懂
謝了，Siri
在休賽週期間…
我…我女兒瑪凱雅出生
她出生那時，亞瑟找我過去
隔天找我過去，說要討論未來的事
他想要的做法
他們說剩下的四場比賽 要派戴斯蒙上場
他一開始是說： “一年的比賽打到現在
進季後賽幾乎是不可能了 我們想看看戴斯蒙的表現”
你跟馬可斯談話的時候
他有和你討論說要動手術嗎？
他和我那次談話，不是在說那件事
那些是私人對話，但比較是關於…
我們做為球隊和球員的現況 以及未來可能的走向
亞瑟史密斯在賽季尾聲時
讓馬力歐塔坐板凳 由菜鳥戴斯蒙瑞德替補
馬力歐塔收到這個消息
不是做好準備
在瑞德傷退時接替上場
而是直接走人
我不敢相信
我不知道風向為何得要被帶成這樣
我對這個球隊投入了一切
我以為自己 是做出對大家都好的決定
你的半月板像是包覆著膝蓋
而我的基本上撕裂了，整個塌平
我們最終決定 把我的膝蓋治療好，最有好處
我回家處理膝蓋，我都在拉斯維加斯
我愛馬可斯，很感恩… 我能有更多跟他相處的時間
大家看著這些球員 以為他們是機器人
他們戴著頭盔，像是現代的神鬼戰士
但在球隊之外也有自己的生活
他對我們是鞠躬盡瘁
我來，丫頭
小丫頭，可以嗎？
這是瑪凱雅
她叫做瑪凱雅凱馬力歐塔
意思是“老天的禮物”
她已經常常到處跑了
她在亞特蘭大出生
我們最後把她帶來拉斯維加斯
我有很多親友住在這裡
所以對我們來說很合適
對，她是我們的小天使 我們一生的愛
她給我帶來了很多新觀點
我很感激她
在她出世前，我的想法是
“我不會期待你常常在家 你不必有罪惡感，因為…”
因為我自己餵母乳 所以他沒有太多事可以幫忙
只有換尿布那些的
但我認為現在 他可以抱著她，和她相處
這種建立感情的時光很特別
因為如果他現在還在打球
就不會有那麼多時間可以陪她
賽翁失馬，焉知非福
有請188公分 來自白宮高中的四分衛
我們的來賓四度入選NFL明星賽
身為NFL最有價值球員、超級盃冠軍 崔維斯有時還當他的高爾夫球僮
什麼？
他跑動傳球時 崔維斯往兩側狂奔找空檔
我們歡迎15號
派屈克馬霍姆斯，各位！
-哇塞，真會開場 -我們他媽的上！
-我五體投地 -真會帶動氣氛
我是想要說我有190公分啦
-頭髮可以加一點身高 -送你兩公分
-好喔 -我說說而已
派屈克，歡迎來到 全球第一的運動播客
很榮幸能請到你
你會看很多防守組的影片
你會看聯盟中其他四分衛的影片 來擷取靈感嗎？
會，我一直都有看阿隆
我看很多阿隆的影片
阿隆羅傑斯打球 像是在下西洋棋，不是跳棋
因為我從小到大 都覺得可以用他來當作比賽的模範
我也常看馬修史塔福，他的側傳等等
我唸大學那時，看了一堆湯姆的影片
因為我需要在口袋區內有更好的表現
湯姆的速度雖然不是最快
-白，開始！ -但說到在口袋區內的移動
-顯然可說是史上第一 -在口袋區的氣勢驚人
有沒有哪個年輕的四分衛和你對戰時
會讓你覺得比較有意義？
現在顯然是喬巴羅
他贏了我兩次，我還沒贏過他半次
所以他算是我還沒贏過的人
他兩場比賽都逆轉贏了我
我很尊敬他和那支球隊 他們奮戰到最後一刻
他們在美國聯會冠軍賽打敗我們
（2021年美國聯會冠軍賽）
精彩，15號
9號，厲害，祝好運
-我們會拿下超級盃 -好
-我很尊敬他們 -幾週後就會是一場大比賽
那就是俄亥俄州美式足球選手
-對他們是主場還是客場？ -我們客場
-我們是… -回到辛辛那提
回到辛辛那提
（2022年12月，第13週 酋長隊(9-2)對孟加拉虎隊(7-4)）
這裡一直是恐怖屋 讓派屈克馬霍姆斯恐懼的球隊
他將對上孟加拉虎隊
在例行賽季打敗他 在季後賽又打敗他
如果連輸三場 我們就有故事可以說了
也就是喬巴羅技壓派屈克馬霍姆斯
馬霍姆斯不會在11到12月輸球 我們計算過好幾百萬次這個數據
但他也未必能夠打贏巴羅
所以很期待能夠看到這場比賽的結果
派屈克，你0勝2負，寶貝！
你0勝2負！
-那是誰！ -好了
喬巴羅可能是頭一個 碰上派屈克馬霍姆斯
連續三次都贏球的四分衛
-我們只管好好做自己 -沒錯
報告是
預備、開始！
巴羅在口袋區，觀察場上動靜
傳到中間，接到了 堪薩斯禁區20碼線，還差14碼
發球給巴羅，四分衛自己衝
中央突破，對，他進去了
辛辛那提才一開場 就送出一波75碼達陣
馬霍姆斯有麻煩了
馬霍姆斯沒有機會
嘿，繼續推進…
嘿，繼續努力，我們上…
我們繼續努力
巴羅往右斜傳，在五碼線內接到
泰希金斯，突破擒抱 替辛辛那提達陣
孟加拉虎隊兩波進攻，兩次達陣
-我們上！ -辛辛那提此刻制霸這場比賽
氣勢都在他們那邊
所以我知道我們需要動起來
在四分衛位置最重要的工作 八成就是確保你有受到保護
尤其是你需要傳球的時候
因為會有對手衝過來
所以狀況是這樣
21號在這兒，24號在這兒
所以我喊聲說要注意
務必要確保你們知道我為何這樣做
多數時候對方會是五人施壓
但如果他衝出來，要注意21號
然後24號會在後頭被處理掉
-好 -馬霍姆斯！
-我甚至沒看到你那裡 -對，我知道，可是…
就算這樣我們還是可以走擺盪脫離
因為他沒有壓迫，距離很遠
-他先脫離了 -我一垂直走，他就跟過來
我會跟教練說這件事 這招也很簡單
重點在於我們要如何執行下一波進攻
我要如何達陣，讓對方感受到壓力
嘿，55黑…
預備
大軍壓境
第三檔進攻，七碼
要傳給瓦德斯斯坎特寧
這次他接到了
沒人像馬霍姆斯那樣後仰傳球
此刻派屈克馬霍姆斯 是最有價值球員的熱門人選
少跟我來這一招，我見招拆招
酋長隊第三檔進攻，四碼
遞球給帕奇可，從中穿越五人陣！
帕奇可，達陣！
殺進去…
嘿…
就是這種態度！我有看到，65號！
我們繼續拚！
我們成功讓氣勢回到我們這一邊
我們對上很好的防守 成功取得領先
但同時我也知道需要更多分數
我們每一波進攻都需要得分
17平，第三節剩下3分59秒
酋長隊第四檔進攻，距離達陣區三碼
而酋長隊決定拚了
黑…！
我們上！
預備！
發球給馬霍姆斯，往右看
他要自己跑，從中路！
他飛身！球掉出來了！
判定達陣！
達陣…！
我進去了…
我們上…
他這是麥可喬丹飛身上籃 把球往前端
活像是美式足球的麥可喬丹 才剛飛越兩個人
-你沒事吧？ -報告是，我沒事
-還好吧？ -我沒事，老兄
他們本來落後11分，現在領先7分
向喬丹那樣灌爆對手
-喬丹！ -喬丹！
你做了很好的決定，你犧牲奉獻
-達陣 -沒錯，這才重要
一級棒
酋長隊24比20領先 辛辛那提第一檔進攻，十碼內達陣
-我們的防守得要擋住… -對，我們得要再得分
發球，巴羅，準備腳步，從中間傳出
在五碼線接到球，衝進達陣區達陣
孟加拉虎隊以27比24，重新取得領先
拉出一波10比0的攻勢
我們在比賽後段落後三分 球權在我們手上
我們知道如果在第三檔進攻做轉換 就能取得領先
比賽剩下4分22秒
他們要進行第三檔進攻，三碼
預備
馬霍姆斯嘗試爭取時間，又跑回左側
而他在35碼線被擒殺
他沒看到有人從後面衝過來
若非是雙腳被擒抱 我八成可以成功大長傳給朱朱
我那時正要傳給他
我在注意凱爾西 本來要回去，結果…
孟加拉虎隊保持三分領先
比賽剩下1分59秒 孟加拉虎隊第三檔進攻,11碼
球在堪薩斯28碼線
-他們得要爭取新一輪進攻 -他們得要用跑的
加油，防守組
加油
要傳球了
巴羅傳球的同時被衝撞，接到球了！
這將會是第一檔進攻，穩了
這是…冷靜的喬
他們成功拿下球權，沒把球還給我們
我們沒能把握時機確實執行 他們得以擊敗我們
酋長隊將連續三戰輸給孟加拉虎隊
-你是惡夢 -感恩
祝你們今年好運 希望能在季後賽遇到你們
-一定的 -報告是，打得好
報告是，希望能在季後賽遇到
嘿，好好表現，祝你好運 保持健康
-後會有期 -一定的
他頭兩次贏了我
我很不爽他第三次也能贏我
時間轉回一年前 酋長隊對聯盟各隊是20勝2負
唯獨對上辛辛那提是0勝3負
這個樑子真是結大了 我也沒從沒料到我會說這是一面倒
幹！
（乾杯）
透納，我拿了你的背包 你要運動衫嗎？還是不用？
-我不用 -好
我們要坐白色的車，好嗎，透納？
如果賽程安排是隔週週日 不同於多數先發的四分衛
我選擇週二放一整天假
大概八年前，我做了一個決定
在賽季期間 我每週得要能夠真正休息24小時
我想這一開始讓教練有點不知所措
“慢著，我們的先發四分衛 週二一整天都不進來？
我們看不到他？”
但這是那時我覺得很重要的事
週二我會做和美式足球 完全無關的任何事
好
好了
-謝謝，再見 -不客氣
-說“祝你早上愉快” -祝你早上愉快
我們兩個孩子會去上幼稚園幾小時
所以在那段期間 寇克和我可以一起共度
我們會去遛狗順便散步
你真乖
牠是史上最棒的狗
我的愛之語碰巧是優質時光
所以週二呢…
說真的，在美式足球賽期間 要是少了週二
我不知道要怎麼過這種生活
因為在週二 我可以跟寇克共度優質時光
其他瘋狂的每一天我都能處理
沒跟他說話，或是沒看到他
或是和一百萬個人分享他
但我知道週二就快來了
而那一天真的能夠重置我們整個家
他在家裡 除了和我跟兩個兒子在一起
他也會花時間看一些他收到的球迷信
這一位已經經歷了20個月的化療
每三週一次
來自明尼蘇達，71歲的托本
兩度腦癌之下的倖存者
這是在牢裡服刑的人寫來的信
所以可能值得一讀
聽聽看他們的觀點
最糟糕的莫過於你簽了名 結果墨水糊掉了
所以要先把墨水吹乾
替我們加油祈禱的人提出要求
當然很值得用簽名 或是回覆一些話語
讓他們一天都開心
“亞歷山大，感謝你親切的話語 我們很幸運有你這樣忠實的球迷
不要責怪老師是包裝工隊的球迷 我們都有缺點”
只是要讓球迷知道他們對我們的支持
和他們的要求，並沒有被充耳不聞
我很期待週二這一天，可以充電
算是讓我再次校正自己 準備下一週的比賽
（《如果這樣，會怎樣？二》 蘭德爾門羅著）
我可以在這裡待上八小時，喝咖啡
找張椅子，就這樣一直閱讀 這非常讓人放鬆
-抱歉，妳在這裡工作嗎？ -是的
可以請妳幫忙查詢 兩本書有沒有現書嗎？
你要找什麼書？
我在找馬汀杜格的狙殺系列
這本書也很酷
-謝謝 -另外這是第二本半價
-從另一張桌子選一本 -我今天真走運
-這些桌子上的都可以 -都是第二本半價
好的
德維恩韋德出書了
我以前高中當運動員的時候 會看這種書
納悶做到德維恩韋德這種等級 是什麼感覺，對吧？
現在看這樣的書，還是會納悶
但更像是在納悶 他的做法和我有什麼不一樣
他的健身、訓練
和家人的相處、他的節奏… 或是和我一樣
所以現在看這種書的觀點不一樣了
比較不像是以球迷的角度
更像是生意人…
或說只是用一個人的角度 去看要怎麼處理
讀這本書應該很好玩
渦輪，預備！
我覺得寇克卡森斯 已經自我提升到了
能夠問鼎最有價值球員的行列
在美式足球比賽的第四節 現在沒人比寇克卡森斯更厲害
明尼蘇達維京人隊
他們在球隊獲勝後 會借他戴鑽石項鍊
或許下次客場再獲勝的話
我們就應該這樣裝扮
我可以拍張照嗎？
維克多，非常好，我喜歡
興奮起來，寶貝！寇克警鈴！
-厲害了吧！ -我的寇克警鈴呢？
厲害了吧…
嘿，林肯，你聽得到我嗎？
打赤膊戴項鍊的這個決定 是哪裡來的靈感？
抖音影片
厲害了吧！
這位老兄感覺很自在
在美式足球場上也看得出來
有個人整場比賽沒穿上衣戴項鍊
-他在哪兒？ -他在左邊那兒，你要去…？
好耶！
-我愛你，兄弟！ -我很佩服
耶！我愛你！
我們上，我喜歡
-好耶！ -我喜歡
嘿，感恩
希望那頂帽子能讓你保溫暖 因為這上衣沒辦法
-我們上 -謝謝你
我原本想說都到了這時候
你選擇寇克卡森斯做為最有價值球員
會是有點過期
對，無奈有喬許艾倫
杰倫赫茲或是派屈克馬霍姆斯 個個都是一時之選
-否則寇克卡森斯或許真有希望 -對…
-但他和他們是同一個等級 -毫無疑問
而這就表示…
-寇克警鈴按鈕 -厲害了吧！
你看我把那玩意兒帶過來了
我超愛這個，寶貝
-厲害了吧！ -厲害了，寇克！
厲害了吧！厲害了！
歡迎來到哩高球場
今天是可愛至極的12月11日
即將展開美國聯會西區對決
由丹佛野馬隊迎戰堪薩斯酋長隊
派屈克馬霍姆斯和堪薩斯 繼續稱霸這個分區
他們現在是美國聯會的第二種子
派屈克馬霍姆斯正在尋求 二度榮獲最有價值球員
但他想要讓隊上重新振作 他覺得自己有責任
讓隊友走出上週輸給辛辛那提的陰霾
輸給水牛城和辛辛那提 這兩支美國聯會的頂尖球隊
我們知道這會傷害到 到時若需比戰績和平手優勢的機會
但我們知道如果贏球 就還有機會取得分區第一
拿到第一種子的好處是 基本上有休賽一週能讓身體休息
備戰贏得兩場比賽，前進超級盃
我們也相信我們擁有最佳的主場優勢
讓其他隊伍來箭頭體育場比賽
一年的那個時候通常都很冷
風也很大 和許多你打球的體育場有點不同
所以我們覺得這對我們是巨大的優勢
酋長隊以27比0領先
發球給馬霍姆斯，再次受壓
往中間傳，要被攔截了
酋長隊第二檔進攻，七碼 傳中，被攔截
派屈克馬霍姆斯 連續兩波進攻都被攔截
他那樣跳出來，我傳不到位置
第一球是…我看他跳出來，以為…
他這一晃，我就跟錯了
幹…
野馬隊追到只差一次得分
馬霍姆斯要傳給…
被攔截了！
喬希裘威爾，本日第二次攔截
派屈克馬霍姆斯傳球第三次被攔截
沒關係，我們會討回來…
都在射門距離內了，可惡
我讓隊上失望了
我讓我們失望了 我得要拿下這場比賽
我的好勝心
到了比賽的某個時間點 我知道自己得要豁出去
我得要上場用盡一切力量贏得比賽
預備！
酋長隊第三檔進攻，十碼內達陣
馬霍姆斯
在找人…
-轉身… -傳球！
達陣！
爽啦…
真他媽的爽！
酋長隊在美國聯會跟上水牛城比爾隊
推進到10勝3負
兄弟，我在幹嘛啊？
竟然會丟出那種被攔截的蠢球
派屈克馬霍姆斯 怎麼看都是最有價值球員的大熱門
在NFL的傳球達陣數 和傳球碼數都居於領先
預備
酋長隊第三檔進攻，往右側散開…
堪薩斯達陣！
派屈克馬霍姆斯精準傳球
酋長隊此刻11戰9勝
連續七屆穩坐分區冠軍
我知道我的頭對這頂帽子來說太大
因為我頭髮很蓬
嘿，我們上，紅閃電突擊…
藍80，預備、開始！
閃電突擊進來了 馬霍姆斯識破，往右移動
右手持球，設法保持活球 飛身瞄準邊柱！
達陣！
-堪薩斯！ -我碰到邊柱了！
我們上！
她在跟他玩
沒事，小兄弟
嗨！
藍80，預備、開始！
馬霍姆斯要傳球了 傳中，大空檔，布雷克貝爾
一個前翻滾進入達陣區
要判給他了，達陣！
達陣，好耶！
派屈克馬霍姆斯 本季至今傳球碼數超過五千碼
（酋長隊）
酋長隊本週擊敗突擊者隊 將確保擁有休賽週
以及在堪薩斯比賽的主場優勢
19…卡達里斯托涅！
我們要假傳給你
但你保持水平移動就好
麥金農最後會回給派屈克
但這時你要往側邊的空檔移動
然後…進攻線也會配合演出
-這樣就會有掩護 -有哈林籃球隊罩著你
雪花水晶球進攻 是里德教練設計的戰術
我會回來接球，看一下前場
我會回傳給你 大概在15碼線處，輕鬆達陣
我說：“你這樣設計 如果我們改成這樣進行呢？”
-這個戰術要叫什麼？ -這樣進攻完全說得通
北極死亡圈
到雪花水晶球哈林左掩護
雪花水晶球哈林…對
冬天，所以我們繞圈…
可以搖雪花水晶球
對
所以就叫北極死亡圈
到雪花水晶球左掩護
像是哈林籃球隊，但是是雪花水晶球
這一招肯定…
雪花水晶球戰術很不錯，算是怪招
有些人或許會說這是在幹嘛 但有些人…
好比派屈克很喜歡，躍躍欲試
如果我說：“北極死亡圈” 大家都會說：“我瞭”
你們都知道那些班底 馴鹿班底，寶貝
這樣才能把他們都湊在一起上場
馴鹿班底
魯道夫是誰？
-我是魯道夫嗎？ -不是
這招很讚，兄弟
（忠實體育場）
今天下午展開的最後一週例行賽
由酋長隊對上突擊者隊
我們今天知道一件事
堪薩斯酋長隊若是獲勝 就會是美國聯會的第一種子
我想通常都是要看最後一、兩場比賽
決定第一和第二種子誰屬
擁有休賽週就像是贏得季後賽比賽
因為你不用打外卡回合
-一路發，87號？ -對，寶貝
對，寶貝
他們在奧克蘭那樣做的時候你不在 超酷的
-真的？ -他們點燃真的火焰
這是唯一我和我爸都打過的球場
-相當讚 -是啊
嘿，20白！
20白，注意！
他們以14比3領先 但已經退到瀕臨自己的禁區
預備
發球給馬霍姆斯，防守施壓
-犯規了 -可惡，謝謝你喔！
馬霍姆斯在禁區無端被衝撞
老兄，你知道那樣子很沒水準
老兄…拜託ㄧ下
麥克斯，兄弟
麥克斯，不能那樣啦 你敲我的後腦杓
-我有嗎？ -平常我就算了
但你那樣真的不行
應該是被抓左手臂太高 打到派屈克的頭
-瞭解 -我對天發誓，兄弟
我是要接球
我不是故意的
叫暫停，酋長隊第二檔進攻，三碼
-嘿 -馴鹿…！
馴鹿
看看酋長隊要怎麼進攻
不要往前場走…
聚商…
來囉，雪花水晶球左掩護
這是什麼？你看看，他們在幹嘛？
走…！
酋長隊聚商時，圍成圓圈跳舞
他們現在往前跑
麥金農在派屈克馬霍姆斯前面 假裝接到發球
他們往右跑，馬霍姆斯往左傳
托涅接到球
突破擒抱，十碼、五碼
堪薩斯達陣
吹犯規，進攻八成會是無效
什麼？
拉人犯規，進攻組52號
後來在球門線被吹拉人犯規 進攻回到原位
但我們做了北極圈，混淆了防守
然後我們突然投出掩護傳球
那是很簡單的交鋒 被我們搞得煞有介事
快…
暫停結束後的聚商，圍成一大圈
走…！
他們跳舞的感覺像是在參加婚禮
而當聚商結束時，麥金農成了四分衛
我這輩子從來沒見過這一招
這個進攻組的創意
可能性無窮盡
我不知道這靈感是哪裡來的 我覺得這像是蝙蝠俠電影
“他是從哪裡想到這些美妙的陣式？”
我們…我十週前就想到這招了，兄弟
結果我們…
繼續比賽
球現在回到了11碼
第二檔進攻，五碼
白80，預備、開始！
馬霍姆斯在中鋒後頭
遞給托涅，在十碼
在五碼線內突破擒抱
達陣！
嘿，千萬別放鬆 這是一種心態，必須制霸
馬霍姆斯往那邊看
現在往左移動，繼續持球…
他要等到最後才傳球 傳給麥金農，達陣！
堪薩斯酋長隊
例行賽戰績將是14勝3負
嘿，今年很過癮，老兄 無比敬意，好好表現
-你是最棒的 -享受休賽期，感恩
酋長隊以美國聯會第一種子晉級
他們得到了休賽週
這很重要
他們不用多打一場比賽
最有價值球員…
嘿！好好享受
好好享受回家的飛機旅程
我們下週繼續繳出更好的表現
把最後的目標記在心裡
-就像崔維斯說的，再三場 -再三場
我們先從第一場開始
-數到三喊酋長隊，一、二、三 -酋長隊！
這可是頭條消息，錯過可惜
明尼蘇達維京人隊戰績10勝3負
這十勝當中有九場比賽 差距都不到八分
我們都知道，這還不足以 讓我說出這是很特別的一季
這開始感覺像是天選之隊的一季
我不管分數、不管比賽
維京人隊始終都有機會，這很酷
達里索說我可以 達里索有條很棒的項鍊，我也戴過
非常棒的項鍊
非常棒的項鍊，頂級的
-頂級的 -他可以在賽後記者招待會上戴
我需要你去理髮店，把這裡修掉
-我今天就去 -超礙眼
好，渦輪，預備、開始！
對
我喜歡…
預備、開始！
對，一路發…
一路發
有這種空檔路線，很難不去利用
所以我應該更積極一點
好，左強槽位 你知道海軍戰術嗎？
我很熟悉
-左強槽位，高海軍斜傳 -十，左強槽位…
渦輪，預備
這條路線很棒，我很愛
起錨，我的朋友
起錨
告別學院的歡樂
我們在破曉出發
你想要確保這是一種健康程度的享受
但又不會讓大家和我自己失焦
-對 -這樣說得通嗎？
我認為這也和信任的心態有關
心態越來越成熟的感覺
我們現在正面迎戰逆境
擁有很好的節奏
-對 -我認為你正在塑造模範
對，我會說這當中 或許有某種程度就是去相信
對
相信我們能重回戰局 我們能做到需要做到的交鋒
進攻組、防守組、特別組
那種相信的心態很重要 我不知道我一直都有
對
好的，來囉
明尼蘇達維京人隊尋求第11勝
明尼蘇達今天獲勝就能拿下分區冠軍
-我們上，我愛你 -我也愛你
盡情發揮，放手打，好好享受
我們上
主場對戰小馬隊，有種迫切的氣氛
得要贏球關門，拿下分區冠軍
所以我們知道事關重大
棄踢被攔到了！
小馬隊隊員拿到球
印城達陣
渦輪，預備！
第一檔進攻，遞球給達爾文 他從中間穿越
達爾文掉球，小馬隊拿到球
麥特萊恩往右傳
達陣，小馬隊17比0
開什麼玩笑？
我還記得我所謂“厲害了吧”的比賽
2015年那次對坦帕灣 也有類似的感覺
預備…開始！
能出錯的地方全都出錯了
-擒殺！ -又來了
我的右腳被踩到
他全身重量都踩在我腳上
而這就是維京人隊現在給人的形象
他們在第一節跌跌撞撞
有點不敢相信，就是…
真實發生的機率 就是那麼多會出錯的地方
竟然同時出現，讓我們打得荒腔走板
我不知道這個隊伍 在心理狀態出了什麼問題
但是他們得要振作起來
他們感覺像是49人隊或是海鷹隊
能夠輕易突破陣線擒殺四分衛
我設法趕緊走向他說
“我們很快就會再上場，做好準備”
對方過來時就退回口袋區 一對一防守而已
我和你在一起，不要洩氣
-我越來越洩氣了 -嘿
我們都是，好嗎？
每次上場都要努力拼搏
-我只管努力拚搏，天啊 -我知道
我知道他有個特性 就是要先讓他自己沉澱一下
在當下過去開始過度當教練 沒有好處
可惡…寇克！
預備、開始！
不對，待在那兒…
寇克傳到了 印第安納波利斯小馬隊球員手上
被回敬六分達陣
傑倫瑞格爾在場上跑位
卡森斯以為他會停下來 他卻沒有停
反而開始往內跑
卡森斯傳給他以為瑞格爾會在的位置
就是溝通不良
我以為瑞格爾會停在那兒 我要他停在那兒
他只管停在那兒 我傳給他，第一檔進攻
我傳球時他突然動了起來
-你也無能為力… -對
上半場結束
維京人隊以0比33落後
我記得中場時，我考慮要離場
這樣說我覺得很不好意思
但或許我應該帶庫柏回家 讓他好好補眠
剩下的比賽，我再看電視轉播就好
你在場上唯一只剩下自尊心
很難熬
中場落後33分，你心想
“我們可以做些什麼 讓我們進入下星期會好過一點嗎？
可以打出精彩的半場比賽 贏得那半場比賽嗎？”
如果我們可以贏得這個半場
我們就能更有信心 讓這個美式足球隊伍繼續邁進
我們只管奮戰，對吧？
我們還是可以混用跑陣 不用只打傳球
-但每次交鋒過後要有迫切感 -對…
-要保持挑戰的氣氛 -對…
聚商等等的時候都要，好嗎？
-在你和我們心中，現在是0比0 -對，我懂
看我們能否達陣兩次或三次 讓比賽有意思一點
我懂
NFL史上 分差最大的逆轉勝是32分
NFL史上啊？
35比3
休士頓油人隊和水牛城比爾隊
水牛城比爾隊締造了
國家美式足球聯盟史上 最偉大的逆轉勝
來囉，全力盡出 信任的心態，對吧？
我們上，打出一波好進攻，加油
預備、開始！
卡森斯假給球後退，調整腳步，找人
往左傳，傑佛遜在25碼線接到球
口袋區保護得很棒…
-口袋區很棒 -維京人隊，第一檔進攻
卡森斯往中間傳，KJ奧斯本接到球
衝向40碼、30碼、20碼 把小馬隊球員拖往10碼線
終於有點起色了 我不在乎分數是幾比幾
預備、開始！
卡森斯，霰彈槍陣式，往左看 左傳KJ，接到了，達陣
維京人隊達陣
印城以33比7領先維京人隊
我們的進攻組終於活起來了
但我跟你說，還有一大段路要走 才能逆轉戰局
記得得分後走下場的時候 我心裡在想：
“起碼我們今天不會被完封
我們拿到七分，我收下了”
我們每次拿到球都要得分 我們會想出辦法來的
-預備，開始 -第一檔，距達陣一碼
遞給CJ翰姆，強渡關山
進去，翰姆，他進去了
-達陣！ -謝謝你
謝謝你
我們得要長期抗戰…
維京人隊的進攻組像是完全改頭換面
卡森斯退後，找人，傳左 傑佛遜在五碼線接到球
走進達陣區，維京人隊達陣
我想當我們追到只差兩次達陣 你會發現這下有搞頭了
渦輪，預備！
當然啦，進攻得要加快腳步
想要把握住剩下的時間
渦輪，預備！
寇克卡森斯傳球切穿防守線
-真的是 -在下半場有如神助
預備！
假給球
寇克傳往達陣區，接到了
維京人隊達陣！
36比28，小馬隊領先 比賽剩下五分半鐘
現在這進攻真是一波接一波
那場比賽超猛
我坐在那兒幾乎不能呼吸，我好緊張
這對我來說很不尋常 因為我是相當沉穩的人
這就是寇克卡森斯的本領 他每週就是這樣準備比賽
每天訓練他的大腦 就是為了這些時刻
一翻兩瞪眼的時刻
再次尋求第四節的逆轉勝
這方面他在NFL排第一
嘿，我們上，搞定這一球
來囉，各位
乾杯！
在球團歷史上的第一千場比賽
明尼蘇達維京人隊 正在嘗試國家美式足球聯盟史上
最偉大的逆轉勝
預備！
卡森斯，退後傳球 左傳給達爾文
加油，達爾文
他在衝…
加油，達爾文…
加油，達爾文
15碼、10碼、5碼…
-達陣！ -帥啦！
達爾文庫克！帥啦！
帥啦，64碼的達陣！
36比34！
這實在是太不可思議了
-我們一定要拿下這兩分 -非拿下不可
兩分…
維京人隊要選擇兩分進攻 這有可能拉平比數
我不喜歡去想那些時刻
和那些時刻會帶來什麼結果
我認為去想那些事 可能讓你開始打得更糟
我認為如果你能專注在當下
就能好好地去執行交鋒
落後兩分，來囉
發球，假遞球
往左看，往中央看
有了！
是TJ霍肯森！
拿下兩分轉換！
明尼蘇達維京人隊從落後33分
一路大逆轉！
現在來到36比36
追平了比賽
我們追平了比賽
一方面你覺得證明了自己
我們回神了，我們開始找到節奏
但心中有一部分並沒有覺得比較好
因為除非我們獲勝
否則這一切感覺都是白費
所以…比賽進入延長賽
維京人隊如果獲勝 將贏得國家聯會北區冠軍
這一波持球只要有得分 就表示會贏得比賽
渦輪，預備！
卡森斯，面對四人衝擊
退後傳球，往右看，沒戲唱
傳球，接到了 奧斯本，拿下第一檔進攻
射門得分就能贏得比賽
計時繼續，51秒、50…
傳中，接到了，帥啦！
在40碼線！
剩下20秒，卡森斯，霰彈槍陣式
往右傳，傑佛遜接到了
帶球衝刺35、30…爬到26碼
時間剩下七秒鐘
40碼長的射門
進而能贏得比賽 並拿下NFL史上最大的逆轉勝
太遠了…
丹尼斯，踢這球太遠了
-他罩得住 -需要更近一點
他罩得住
發球、放球
喬瑟夫，右腳踢球…
進了！
-要保持相信 -沒錯！
-有一套 -沒錯！
明尼蘇達維京人隊
完成了國家美式足球聯盟史上
最偉大的逆轉勝
從落後33分大逆轉
國家聯會北區冠軍！
維京人隊是國家聯會的北區冠軍！
-有一套 -愛你…
-這個帽子怎麼樣？ -讚的，你當之無愧
你完完全全當之無愧 我們來結束這件事
真的是太神了
帽子很帥喔，愛你，兄弟，有一套
-我們上，寶貝 -正點讚！
好，有在拍嗎？可以嗎？
寇克，在今天之前沒有任何一隊 能夠從落後33分逆轉勝
-在NFL史上嗎？ -你是如何達成在NFL史上…
-在NFL史上嗎？ -…最大的逆轉勝？
我們剛達成了NFL史上最大的逆轉勝 好，先讓我冷靜一下，湯姆
我們怎麼做到的？團隊合作
顯然過程中有些吼叫和沮喪，但是…
我們心中都相信
嘿，讓我一起…
-NFL史上最大的逆轉勝 -讚啦！
數到三喊“何不滑步”，一、二、三
何不…滑步？
我們上！
上！
我們上！
他來了！
你有聽到我嗎？一路帶領我們
他們還拿走了蘇利文的達陣
-我在中場是怎麼說的？ -五次達陣
我們只需要這樣，寶貝！
我們只需要五次達陣 我還說：“他是在酸我們嗎？”
加上一次兩分轉換
一把罩…
有一套，奮戰不懈
有一套
奮戰不懈
我超愛，有一套 NFL史上最大逆轉勝，當真？
-分差還大過比爾隊？ -是季後賽還是例行賽？
史上最大逆轉勝
贏得分區冠軍
-天啊 -我真以你為榮
謝了
-你做得真的很不可思議 -天啊，壓力好大
-也要好好享受 -對，一定的
-對 -一定的
他帶兒子進來喔？ 那我去帶我兒子進來
我要去找庫柏
我看到亞當席倫帶兒子艾許進來
所以我心想或許在這種時刻 我也可以帶我兒子進來
好讓他擁有這份記憶，參與其中
嘿，我要帶庫柏去休息室
你們下來到家庭區 我去接你們，好嗎？
有聽到嗎？我們約在那兒
他把庫柏帶進休息室
現在庫柏就有了
和他爸爸在休息室裡 一生難得的經驗
-好，他們到了 -我非常喜愛能夠這樣
這正是重點
嘿，庫柏…
-嗨，爸 -好喔
-你想要進休息室嗎？ -當然
-我們去休息室 -恭喜
-謝謝你 -了不起
-壓力很大 -你已經盡力了，爸爸
真的很辛苦
-爹地，我要吃東西 -我們會吃東西，不用擔心
你用手指你要吃什麼，我幫你裝盤
-你可以去我那兒吃 -好耶
你要餅乾嗎？還有呢？
要不要吃雞柳條？
不要，我要草莓
草莓？你要草莓？
好，我幫你拿，還要別的嗎？
你要雞柳條，對吧？
不對，我不要雞柳條
我來…對，小庫柏就是這樣
-我要五顆… -五顆草莓？
對，五顆草莓
我幫你拿一根雞柳條，以免你想吃
-好 -然後你要吃餅乾
我幫你拿餅乾，好嗎？
好，不要吃太多了
-好 -得要留一些給爸爸
-好，一個就好，然後… -一個就好，真有節制
好，我們去我的置物櫃吧
我跟你說 今年主場賽後的餐點非常傑出
有一套，庫柏
那八成是他當天最愛的回憶
透納呢？
透納在家裡和我媽一起
給你，大個子，你的圍巾
贏球很棒，逆轉的感覺很棒
我本來不知道 那是NFL史上最大的逆轉
只是得要從這兒開始累積 將會有大量的東西需要修正
-所以…我現在接受任何提問 -這件外套有什麼故事？
如果沒有逆轉勝你會穿什麼…
我的穿著是我太太負責打理 她昨晚把這件外套拿出來
我看著她說：“不好吧”
她點頭說：“你非穿這件不可”
所以就是這樣啦
我學到的是你需要去享受 因為你這麼努力
想到一天兩次練習 訓練營、團隊演練
開會，備賽時在週三和週四的投入
像這樣的時刻或許每一季 或是每十年
才會發生一次
你需要去享受 所以務必要去好好消化
往後回頭來看才可以說自己 人在福中也知福
而現在比賽結束了 我可以說我很享受也從中得到很多
所以像這樣的時刻，要去好好享受
那是我想繼續打美式足球的原因之一 就是能夠…
打到我的兩個兒子年紀大到能夠記得
我一在堪薩斯市簽了合約
就決定買地蓋房子
這裡要用來放所有的超級盃獎盃
贏球或回家，所以你才這樣做
我要跟著中鋒人牆推進，好嗎？
-好 -把球送進達陣區
-預備、開始！ -歡迎來到美式足球季後賽
達陣了
我有點嚇到
對，我也是
今天看我們表現…
馬霍姆斯最後一刻才傳球
可惡
傳球給布雷克貝爾，45碼線
可惡！
馬霍姆斯受傷了
幹！
真該死！
字幕翻譯：姚祖恩