‫"مسلسلات Netflix الرياضية"‬
‫أي مباراة فاصلة هذه بالنسبة إليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي مباراة فاصلة هذه بالنسبة إليك؟‬
‫مباراتي الخامسة.‬
‫أظن هذا.‬
‫تمركزوا، انتبهوا!‬
‫"كيرك كازنز" في الـ34 من عمره.‬ ‫وسبق له الفوز بمباراة فاصلة واحدة.‬
‫حان الوقت للفوز بالمزيد.‬
‫أظن أن في هذه المرحلة من حياتي المهنية،‬ ‫في الدوري الـ11 بالنسبة إليّ،‬
‫أريد الفوز بأكثر من مباراة فاصلة واحدة.‬
‫أريد ما هو أكثر من الفوز ببطولة مجموعة.‬
‫سيبدأ أصعب جزء من التدريب الآن.‬
‫هناك ضغوط هائلة على "كيرك"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫أهمّ شيء لي في هذه المرحلة هو الفوز.‬
‫السبب الذي يجعلني أعرّض نفسي لهذا كل عام‬
‫هو لأجل فرصة الفوز بلقب البطولة،‬
‫وكي أحمل كأس "لومباردي" بين يديّ.‬
‫"الظهير الرباعي"‬
‫"الحلقة السابعة،‬ ‫الفوز أو العودة إلى الديار"‬
‫بم تشعر؟‬
‫ما زال هذا الأمر يضايقني،‬
‫- لكن شعوري بالضيق يقلّ تدريجيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زال الأمر مؤلمًا،‬ ‫لكن ليس بما يكفي ليسبب مشكلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالأمانة،‬
‫أكبر مشكلة هي المشي في أرجاء المنشأة.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫نبحث عن أي شيء قد يُعد مشكلة‬ ‫على مدى فترة الدوري.‬
‫إنها ترتخي يا "كيرك".‬
‫بم تشعر؟‬
‫تؤلمني. هذا الموضع حساس.‬
‫سيواجه "مينيسوتا" منافسًا مألوفًا له‬
‫في مباراة الترتيب العشوائي‬ ‫لمؤتمر كرة القدم الوطني في نهاية الأسبوع.‬
‫فاز "كيرك كازنز" على فريق "جاينتس"‬ ‫في عشية الكريسماس.‬
‫قال "كازنز" إن فريق "جاينتس"‬ ‫ترك انطباعًا قويًا.‬
‫فريق "جاينتس" شرس جدًا.‬
‫يشنّ هذا الفريق انقضاضات‬ ‫أكثر من أي فريق آخر في الدوري.‬
‫الأجزاء التي تعرّضت إلى إصابات‬ ‫أو إنهاك فيما مضى‬
‫هي الأكثر عرضة للتعرّض لإصابات جديدة.‬
‫لذا سنعالج الأجزاء الحساسة،‬ ‫التي تسبب لك أي نوع من المتاعب.‬
‫في هذا الموضع الذي ضغطت عليه لتوّك،‬
‫أظن أنني تعرّضت إلى ضربة فيه، لأنه يؤلمني.‬
‫- نعم. لا بد أنني تلقيت ضربة فيه.‬ ‫- هنا؟‬
‫عندما قابلنا "كيرك" لأول مرة، قال،‬
‫"إن أمكنكم مساعدتي بنسبة ثلاثة بالمئة،‬
‫على التحسّن، فسيتحسن أدائي‬ ‫بنسبة ثلاثة بالمئة، وسيكون هذا رائعًا."‬
‫"كيرك" محمي جيدًا،‬ ‫ورمية سريعة إلى "جيه جيه".‬
‫هدف لصالح "فايكينغز"!‬
‫أظن أن هذه أفضل هجمة قمت بها‬ ‫في هذا الدوري يا رجل.‬
‫- كنت مستعدًا…‬ ‫- أتشعر بأن الكدمات أقلّ؟‬
‫ما زلت أشعر برضوض، لكنني أفضل حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بشأن المباراة المقبلة؟‬
‫تلقيت رسالة نصية هذا الصباح من مدرب سابق‬
‫يتمنى لي التوفيق في المباريات الفاصلة،‬
‫وقال لي إنها ستستغرق شهرًا واحدًا.‬
‫شهر واحد لبقية حياتك.‬ ‫هذه هي العقلية السائدة.‬
‫عليّ أن أبذل قصارى جهدي لمدة شهر.‬
‫"يناير 2023، (كانساس سيتي)، (ميسوري)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو هذا المكان جيدًا جدًا.‬
‫- يا للروعة، الأهداف معلّقة على الجدار.‬ ‫- الأهداف معلقة، هيا بنا.‬
‫نعم، هذا رائع. تلك الأشياء السوداء‬ ‫مكبرات صوت، صحيح.‬
‫أجل، سيكون هذا المكان رائعًا.‬
‫نعم، هذا المكان مذهل.‬
‫ستكون هذه صاخبة، أليس كذلك؟‬
‫- كم هي جميلة.‬ ‫- هل اخترت كل هذه؟‬
‫الأشياء التي أقدّر وجودها‬ ‫مقارنةً بالأشياء التي تقدّر وجودها.‬
‫أقول، "يا لروعة قطع الإنارة."‬
‫قررت أن أشتري قطعة الأرض،‬
‫كي أبني عليها هذا المنزل،‬ ‫عندما وقّعت عقدي هنا في "كانساس سيتي".‬
‫وقّعت عقدًا ممتدًا لعشر سنوات،‬ ‫أو بالأحرى عقدًا لـ12 عامًا،‬
‫لأنني كنت أعلم أنني أريد العمل هنا‬ ‫مع هذا الكيان.‬
‫وعندما فعلت ذلك، قلت، "أريد العيش هنا،‬ ‫سأبني المنزل الذي أنشده."‬
‫- سنربّي أسماكًا هنا يا "ستيرلنغ".‬ ‫- ستكون هناك أسماك في هذا الحوض.‬
‫- مستعدة لرؤية الأسماك؟‬ ‫- ستحبين الأسماك.‬
‫ستسبح في الداخل.‬
‫وستكون هذه الأرفف مخصصة‬ ‫لكل كؤوس مباريات البطولة النهائية.‬
‫أجل.‬
‫- وقاعة عرض أفلام كبيرة.‬ ‫- قاعة عرض.‬
‫سأجعل هذه الغرفة قاعة عرض‬ ‫كي أشاهد فيلم "أفاتار" في البيت.‬
‫سيكون لدينا أخيرًا بيت شيّدناه بأنفسنا‬
‫يضمّ كل ما حلمنا به طيلة حياتنا.‬
‫هذه خزانة ثياب "باتريك".‬
‫السؤال المهمّ هنا، هل تظنين‬ ‫أن هذه الخزانة ستتسع لكل أحذيتي؟‬
‫هذا رائع. تعجبني هذه الغرفة جدًا.‬
‫- مستعدة للانتقال والعيش هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان هذا مشروعًا طويلًا،‬ ‫لكنني متحمس لأنه أوشك على الانتهاء.‬
‫سأنتقل للعيش هنا بعد موسم الدوري،‬ ‫عقب مباراة البطولة النهائية كما آمل.‬
‫هذا سيكون الملعب.‬ ‫كان علينا بناء جدار كبير لصدّ الكرات.‬
‫إن أردت استضافة أناس هنا‬ ‫للعب كرة السلة، فسأجعلهم…‬
‫وسيودّ كل أصدقائي لعب مباريات فردية.‬
‫يمكنهم اللعب ضد بعضهم بعضًا،‬ ‫كل أصدقائي الذين من مسقط رأسي.‬
‫سنقيم مباريات أوليمبية بينك وكل أصدقائك.‬
‫سيكون هذا المكان رائعًا بعد الانتهاء‬ ‫من المسبح والموقد الخارجي.‬
‫- الحفرة الكبيرة.‬ ‫- تلك الحفرة الكبيرة ستكون الموقد الخارجي.‬
‫وسيكون هناك أيضًا مشرب للمسبح.‬
‫عندما يتقدّم بي العمر،‬ ‫أريد أن يكون لديّ منزل كبير وملعب كرة سلة،‬
‫وملعب كرة قدم وما إلى ذلك.‬
‫لديّ كل ما تحتاجين إليه، هناك حفر للغولف،‬ ‫سيكون هذا المكان فاخرًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك إن ضربت كرات الغولف‬ ‫إلى اليمين، فستسقط في الماء حتمًا. ربما.‬
‫وإن ضربتها إلى اليسار،‬ ‫فسينتهي بها المطاف في الغابة. آسفة.‬
‫سأبني سياجًا هناك، لذا سيتعين عليك‬ ‫القفز من فوق السياج لاستعادة الكرات.‬
‫يجب أن ننصب شبكة هناك كي تصدّ كرات الغولف‬
‫- بدلًا من أن تسقط في الماء.‬ ‫- مثل ملعب "توب غولف".‬
‫يا إلهي، هذه أروع إطلالة على الإطلاق.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يجب أن أعتاد شرب القهوة.‬ ‫يمكنني أن أجلس هنا وأحتسي القهوة برفقتك.‬
‫سأعيش في "كانساس سيتي" لفترة طويلة.‬
‫لذا يسعدني أن أقول إنني سأكون جزءًا‬ ‫من مملكة "تشيفس" لفترة طويلة.‬
‫وهذا المنزل يجسّد ذلك نوعًا ما.‬
‫يمكنني أن أعمل الآن طوال اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يستحقون بجدارة أسبوع راحتهم،‬ ‫لكنني أفتقد مشاهدة "باتريك ماهومز"،‬
‫لذا أتوق بشدة لرؤيته في تصفيات المجموعات‬
‫ورؤية المهارات الجديدة التي اكتسبها.‬ ‫اجتهد يا "بادي".‬
‫علينا أن نكون في أقوى وأسرع حالاتنا‬ ‫في المباريات الفاصلة. هذا ما سنفعله.‬
‫تتغير قوتنا فور أن نجتاز الأسبوع الـ18،‬
‫في آخر مباراة في الدوري التمهيدي.‬
‫نعلم أن الاستعدادات يجب أن ترتقي‬ ‫إلى مستوى أعلى.‬
‫اقفز هكذا. حسنًا؟‬
‫- أعد الكرّة مرتين لكل ساق.‬ ‫- أجل.‬
‫على سبيل الإحماء.‬
‫وبعدها سنأخذ قضيب الأثقال من على الرف،‬ ‫يزن 61 كيلوغرامًا، وسنفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنقوم بتمارين "باور سكيبس" هناك.‬
‫- ماذا سأفعل بـ61 كيلوغرامًا؟‬ ‫- الأمر ذاته الذي أريتك إياه لتوي.‬
‫- تمارين "بوكس روكتس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أستطيع القفز وأنا أحمل ثقلًا كهذا…‬ ‫- بل تستطيع بالتأكيد.‬
‫- لن أقفز. سأقوم بقفزة صغيرة فقط.‬ ‫- بل ستقفز.‬
‫هيا. ستقفز رأسيًا في هذه المساحة،‬ ‫وهذا أيضًا.‬
‫ستؤدي هذا بنجاح. سنرفعها إلى 25 سنتيمترًا.‬
‫تستطيع القيام بهذا.‬
‫كيف يمكنني حتى أن…‬
‫أولًا… نعم. ضع قدميك هناك،‬ ‫ثم ارفع القضيب وقف على الحامل.‬
‫لست مضطرًا إلى القيام بالأمر هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتكئ إلى الأمام ثم قف على الحامل.‬
‫ارفع قدمك الخلفية أعلى قليلًا،‬ ‫كي تتمكن من القفز.‬
‫سيكون هذا سهلًا. تستطيع فعل هذا بكل تأكيد.‬
‫عظيم، ثمانية. والآن استمر حتى عشرة.‬
‫ستكمل هذا.‬
‫عظيم. ثمانية ونصف. هيا. بأقصى قوتك.‬
‫قفزة جيدة، 9.8.‬
‫تبلي بلاء رائعًا.‬
‫واسمع، أهمّ شيء،‬
‫2.2 مترًا في الثانية.‬
‫أحسنت، 30 سنتيمترًا. اقفز.‬
‫فائدة هذه الأرقام‬
‫هي أنها تجعل الرياضي‬ ‫يركز على الجانب العقلي من اللعبة‬
‫الذي يحتاج إليه كي يتقدم بمضي الأسبوع.‬
‫572، هذا رقم جيد.‬
‫132.‬
‫بسرعة!‬
‫37!‬
‫كي يحقق أرقامًا قياسية شخصية‬ ‫في السرعة والقوة والشدة.‬
‫السرعة! واصل التسلّق!‬
‫هذا ما نريد فعله، في أثناء التمرّن‬ ‫على الركض لأجل المباراة الفاصلة.‬
‫إن تأهلنا لمباراة البطولة النهائية،‬ ‫فنريد أن نكون في أفضل حالاتنا وقتها.‬
‫- واحد…‬ ‫- أحافظ على لياقتي في أسبوع الراحة‬
‫ليس فقط بالتمرّن مع "بوبي"،‬
‫لكنني أقوم ببعض التمارين أيضًا‬
‫مع مدرب الظهير الرباعي خاصتي،‬ ‫"جيف كريستنسن".‬
‫يحضّرونني لأواجه تلك المواقف‬ ‫وأفوز بمباريات كرة القدم.‬
‫الآن! شدّ ذراعك!‬
‫إنه متحمس.‬
‫ستقوم بهذه الرمية 15 مرة على الأقل‬ ‫في المباريات الفاصلة.‬
‫سأجعله يعتاد صديقته.‬
‫صديقته هي الأرض.‬
‫وهذا عدوه.‬
‫تلك صديقته.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كنت مستعدًا للبدء،‬ ‫كنت متحمسًا جدًا للوصول إلى هناك‬
‫وخوض المباريات الفاصلة.‬
‫- هذا الشيء.‬ ‫- أنا بخير، أقدّر لكم هذا يا إخواني.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ يوم أحد سعيدًا،‬ ‫مرحبًا بكم في المباريات الفاصلة.‬
‫في استاد "يو إس بانك".‬
‫بين "فايكينغز" و"نيويورك جاينتس"،‬
‫مع استمرار أسبوع تصفيات الترتيب العشوائي.‬
‫انتبه.‬
‫انتظرني، لأن المساحة ضيقة.‬
‫مساحات الركن هنا ضيقة جدًا.‬
‫خذي وقتك.‬
‫لا أدري حتى ما نوع هذه السيارة،‬ ‫لكنها تبدو في غاية…‬
‫أحسنت. يجيد "كوبر" القيام بهذا.‬
‫حسنًا، أظن أنني جلبت كل شيء. ها نحن ذان!‬
‫أمسك يدي.‬
‫في هذه المرحلة من حياتي المهنية،‬ ‫أقوم بكل شيء،‬
‫أنشطة الفريق المنظمة، معسكر التدريب،‬ ‫الدوري التمهيدي، لأجل المباريات الفاصلة.‬
‫هذه غايتي الحقيقية.‬
‫"ادخل الآن"‬
‫أظن أن هناك ضغوطًا عليه‬
‫فيما يتعلق بحتمية الفوز‬ ‫وضرورة استغلال فرصة‬
‫كوننا أصحاب الملعب المضيف‬ ‫ضد فريق هزمناه قبلًا بالفعل.‬
‫"هيا بنا."‬
‫- مرحبًا، أنا وأنت معًا اليوم يا أخي.‬ ‫- لنبدأ اللعب. هيا بنا.‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫تعلم، بصفتك ظهيرًا رباعيًا،‬
‫وأنت تشقّ طريقك في الدوري وترتقي بين الفرق،‬
‫أن المباريات الفاصلة هي التي ستخلّد ذكراك.‬
‫فاز مرة وهُزم مرتين في فترة ما بعد الدوري.‬
‫ثلاثة أهداف، تمريرة مقطوعة واحدة،‬ ‫14 عرقلة.‬
‫هناك شعور بالضرورة الملحّة، وهو نوعًا ما…‬
‫حسّ المنافسة يجعل الأمر ممتعًا، لأننا…‬
‫إما الفوز وإما العودة إلى الديار.‬
‫وسيبدأ "مينيسوتا" المباراة‬ ‫على خط الـ25 ياردة خاصته،‬
‫حيث سنرى "كيرك كازنز" والمهاجمين لأول مرة.‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫تمريرة خلفية، تمريرة إلى اليمين،‬ ‫يمسك بها زميله بالقرب من خط الـ35 ياردة.‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫أجل!‬
‫ويتقدّم "دالفن" في بسالة‬ ‫إلى خط التسع ياردات.‬
‫تمريرة خلفية إلى "كازنز"، تمريرة زائفة،‬ ‫ثم يقذف الكرة إلى منتصف الملعب.‬
‫ويلتقطها "جيه جيه".‬
‫إنه تقدّم أول آخر لـ"مينيسوتا فايكينغز".‬
‫كانت بداية رائعة لمباراة إياب فاصلة.‬
‫خرجنا إلى الملعب وفعلنا كل ما نريده.‬
‫سأجرّب خطة دفع الظهير الرباعي، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كي نصل إلى منطقة التسديد.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تمركزوا، انتبهوا!‬
‫- الهجمة الـ12 لإحراز هدف المباراة الأول.‬ ‫- مستعد، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫سيحاول "كازنز" الاندفاع إلى خط التسديد،‬
‫وهدف لـ"مينيسوتا"!‬
‫أحسنت صنعًا بالوصول إلى خط التسديد‬ ‫يا صديقي.‬
‫بالنسبة إلى "كيرك كازنز"‬ ‫وهجوم "مينيسوتا" هذا،‬
‫هذه أقوى وأبلغ رسالة على الإطلاق.‬
‫يا لها من هجمة افتتاحية مثيرة للإعجاب.‬
‫نريد أن نلعب بهذا الأسلوب.‬ ‫نريد هجمات اختراق فعّالة،‬
‫وتمريرات، نريد مباراة سريعة الوتيرة.‬
‫لم يمض سوى ثلث الشوط الأول،‬ ‫لكننا شاهدنا هجمة منفذة بشكل رائع.‬
‫تخوضون معركة في سبيل الحفاظ على مستواكم‬ ‫في كل مباراة.‬
‫لكن يجب أن أعترف بكفاءة "جاينتس".‬ ‫لأنهم جاءوا إلى ملعب غريب ويلعبون بإتقان.‬
‫استحوذ "نيويورك جاينتس" على الكرة مرتين،‬
‫وسجلوا هدفًا في كل من المرتين.‬
‫ها نحن أولاء يا أصدقائي.‬ ‫لنحصد بعض النقاط. حسنًا.‬
‫حسنًا يا رجال.‬
‫مستعد للتقدّم، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫هذا ثالث تقدّم لتسع ياردات‬ ‫من خط الـ26 ياردة خاصتهم،‬
‫يبتعد "كيرك" عن صف الدفاع‬ ‫ويقذف الكرة يسارًا،‬
‫ويلتقطها "هوكنسون"‬ ‫وهو يركض إلى خط الـ30، 35، 40.‬
‫يفلت من عرقلة عند خط الـ45، إنه "تي جيه"!‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫اصمدوا.‬
‫تمركزوا، انتبهوا!‬
‫يتراجع "كيرك" ليمرر الكرة.‬
‫ينبغي لـ"كازنز" أن يتشبث بالكرة‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫يا له من مسار رائع‬ ‫كي يجد مساحة ملائمة للتمرير.‬
‫"تي جيه هوكنسون" يطيح بلاعبي "جاينتس".‬
‫بقيت 50 ثانية على انتهاء النصف الأول.‬
‫يتلقى "كيرك" التمريرة الخلفية،‬ ‫يتراجع ويقذف الكرة إلى منتصف الملعب،‬
‫ويلتقطها "تي جيه"! هدف!‬
‫التقطها "تي جيه" قبل خط التسديد‬ ‫بياردتين وسجل هدفًا دون أن يمسّه أحد.‬
‫النتيجة 14-17 لصالح "جاينتس"،‬ ‫بقيت 45 ثانية على انتهاء النصف الأول.‬
‫يا له من ردّ بليغ من "كيرك كازنز".‬
‫ليست هناك بداية خير من هذه.‬
‫لعب مهاجمو الفريق بشكل جيد،‬ ‫وشاهدنا هجمات مثيرة.‬
‫رميت الكرة ببراعة يا صديقي.‬
‫يتلقى "جونز" التمريرة الخلفية‬ ‫ويقوم بتمريرة زائفة…‬
‫رباه.‬
‫…يندفع إلى اليسار ويقذف الكرة يسارًا‬ ‫إلى "بيلينجر".‬
‫الذي يمسك بالكرة ويسجل هدفًا‬ ‫لـ"نيويورك جاينتس".‬
‫"جاينتس" متقدم الآن بنتيجة 14-24.‬
‫لذا الأمر مرهون الآن‬ ‫بـ"كيرك كازنز" وفريقه.‬
‫هذا لا يغيّر من الأمر شيئًا.‬ ‫لنواصل حصد النقاط، حسنًا؟‬
‫هجمة بهجمة، لا داعي للتوتر، سننفذ خططنا.‬
‫مع بداية النصف الثاني بالنسبة إلى "كيرك"،‬
‫الذي فاز بـ13 مباراة من أصل 16،‬ ‫وقطع 132 ياردة وأحرز هدفًا مباشرًا.‬
‫مستعد للتقدّم، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫أحسنت بالركض يا "دالفن".‬
‫أحسنت. استمر.‬
‫حسنًا، إنه التقدّم الثالث لسبع ياردات‬ ‫لـ"فايكينغز" من خط الـ47 ياردة.‬
‫يلتقط "تي جيه هوكنسون" الكرة.‬
‫إنه التقدّم الأول لـ"مينيسوتا فايكينغز".‬
‫"دكستر لورانس" الضخم‬ ‫في مقدمة تشكيل العرقلة.‬
‫تعرّض إلى هجمات قاسية عدة مرات اليوم،‬
‫ويتشبث بتلك الكرة حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫تعرّض جسده إلى ضربات مبرحة‬ ‫طيلة 17 مباراة سابقة،‬
‫لذا كان يعلم أن عليه أن يقاتل‬ ‫ويفوز بهذه المباراة ويظل صامدًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- التقدّم الثاني وفرصة لإحراز هدف.‬
‫تمركزوا، انتبهوا!‬
‫تحرك سريع.‬
‫"كازنز"، رمية إلى منطقة التسديد، "سميث"!‬
‫اجتاز الخط!‬
‫هدف!‬
‫كانت حركة رائعة من "كازنز"‬ ‫عندما تحرّك مسرعًا إلى خط المناوشة.‬
‫تنفيذ مهاجمينا رائع.‬
‫هجمة رائعة!‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لها من تمريرة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫قاموا بتغييرات في أثناء الاستراحة.‬
‫عندما رأيت لاعب محور الارتكاز،‬ ‫كنت واثقًا بأنه سيتوغل إلى المرمى.‬
‫فكرت في أن أوقفه بالكرة.‬
‫وضعتها على مؤخرة كتفه.‬
‫أخذنا نتناقش.‬
‫سيكون الأمر مرهونًا بالشوط الأخير‬ ‫والدقائق الأخيرة.‬
‫سيكون هذا التقدّم الرابع لياردة واحدة.‬
‫هامش الخطأ ضئيل جدًا في المباريات الفاصلة.‬
‫السنتيمترات تهمّ. وكل هجمة تهمّ.‬
‫لا تعلم أيها سيحدد نتيجة المباراة.‬
‫حسنًا، أنصتوا إليّ.‬
‫أتريد أن نتحرك بعد رقم واحد؟ ماذا تريد‬ ‫أن تفعل على صعيد الإشارات السرية؟‬
‫طلبنا وقتًا مستقطعًا قبل التقدّم الرابع.‬
‫سألت لاعبي خط الهجوم‬ ‫بشأن التمريرة الخلفية،‬
‫وما نريد فعله، وأخذنا نتشاور.‬
‫وشعرت‬
‫بأن التحرّك بعد رقم واحد‬ ‫قد يصعّب علينا الظفر بتلك الياردة،‬
‫وأن العدّ السريع سيكون أفضل،‬ ‫لذا أردت خيار العد السريع.‬
‫ليس بعد رقم واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنقوم بهذا؟‬
‫هل سيعتمد "مينيسوتا" على قوته‬ ‫ويلجأ إلى حامل الكرة ليراوغ المعرقلين؟‬
‫انظروا إلى كمّ اللاعبين في هذا الصف.‬
‫"كيرك"… نجحوا!‬
‫لا! أرى راية. انطلاقة خاطئة بحقنا.‬
‫بحقك! كيف عسانا نفعل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انطلاقة خاطئة، خطأ بحق اللاعب رقم 71.‬
‫عقوبة بالتراجع لخمس ياردات،‬ ‫ما زلنا في التقدّم الرابع.‬
‫كان يستعد للتحرك استعدادًا‬ ‫لدخول الظهير الرباعي، لكنه جفل قبل الأوان!‬
‫عندما أتذكّر ما حدث،‬ ‫لم يكن هذا قرارًا سديدًا لأننا جفلنا،‬
‫وجعلنا هذا نخسر فرصة محتملة لإحراز هدف.‬
‫لذا قمنا بركلة هدف ميداني.‬
‫كل هجمة تهمّ.‬
‫النتيجة التعادل 24-24،‬ ‫في منتصف الشوط الرابع.‬
‫تمريرة لـ"باركلي" في منتصف الملعب.‬
‫يندفع مسرعًا ويشقّ طريقه نحو خط التسديد.‬
‫أحرز "ساكوان باركلي" هدفًا.‬
‫قام "كيرك كازنز" بثماني هجمات‬ ‫أسفرت عن أهداف، ليتصدر الدوري هذا العام.‬
‫نعلم أن هذا الفريق غيّر نتائج مبارياته‬ ‫وفاز بفارق نقطة واحدة قبلًا.‬
‫فازوا 11 مرة بفارق نقطة واحدة.‬
‫- لكنهم متخلفون بفارق سبع نقاط الآن.‬ ‫- ها نحن أولاء يا "آدم".‬
‫في استحواذنا الأخير في هذه المباراة،‬ ‫كنت واثقًا تمامًا‬
‫بأننا سنحرز هدفًا ثم نقطتين إضافيتين‬ ‫لنفوز بالمباراة.‬
‫لعب "كازنز" مباراة صعبة الليلة.‬
‫مستعد للتقدّم، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫التقدّم الثالث لـ"فايكينغز"، ثماني ياردات.‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫يتملص "كيرك" من عرقلة،‬ ‫ثم يرمي الكرة بسرعة إلى "كيه جيه".‬
‫هجمة غير مكتملة عند خط الـ38 لـ"جاينتس".‬
‫نال "كيه جيه" فرصة للتقدّم.‬
‫- كان ليتخطى التقدّم الأول.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- ستكون هذه أكبر هجمة في هذا الدوري.‬
‫المحاولة الرابعة لـ"فايكينغز"،‬ ‫ثماني ياردات.‬
‫إن لم يحققوا تقدّمًا أول،‬ ‫فسيفوز "نيويورك جاينتس" بالمباراة.‬
‫مستعد للتقدّم، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫"تربو"، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫التقدّم الرابع، ثماني ياردات،‬ ‫مصير المباراة على المحكّ!‬
‫"كازنز"، "هوكنسون"، و…‬
‫لن يصل إلى هناك!‬
‫ويفوز "جاينتس" بالمباراة!‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫في المحاولة الرابعة،‬ ‫أردت أن تعطينا فرصة لتغيير النتيجة.‬
‫كانت فرصة ضعيفة جدًا.‬
‫عندما تقذف الكرة ولا تصل إلى العلامة‬ ‫ثم يُعرقل،‬
‫تتعرض إلى انتقادات حادة بسبب هذا، لكن‬
‫كان هناك مدافعان يغطيان "جاستن"،‬ ‫لذا بدا تصرفًا مستهترًا‬
‫أن أمرر الكرة إليه‬ ‫عندما كان مصير المباراة على المحكّ.‬
‫كان الأمر مرهونًا بـ"تي جيه".‬
‫كان يغطيه مدافعان‬ ‫ولم أرد حقًا أن أستعين به،‬
‫لكنني فكرت، بسبب المدافعين‬ ‫الذين كانوا ينقضّون عليّ،‬
‫إما أن أُعرقل‬ ‫وإما أن أمرر الكرة لـ"تي جيه".‬
‫كانا خيارين سيئين.‬
‫كان يجب أن نفوز بتلك المباراة.‬
‫قدّم "جاينتس" أداء أفضل منا.‬
‫شعرت بأن مستوانا كان أدنى من المطلوب.‬
‫"(جاينتس) 31 - (فايكينغز) 24، النهائي"‬
‫لم أشعر بأن النهاية يجب أن تكون هكذا.‬
‫أعلم جيدًا أن فريقًا واحدًا‬ ‫في نهاية موسم الدوري‬
‫سيغادر الملعب منتصرًا.‬
‫هذا واقع قاس نوعًا ما في هذه الرياضة،‬
‫لكنني كنت أتألم وأنا أغادر الملعب‬ ‫أمام مشجعينا،‬
‫بعد موسم الدوري الذي حظينا به،‬ ‫وبعد أن خسرنا هذه المباراة.‬
‫لا تحزن يا "كيرك"!‬
‫نحبّك يا "كيرك"!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا أستطيع التحدّث نيابةً عن "كيرك"،‬
‫لأنه لا يحب أن يفترض أننا سنفوز حتمًا،‬
‫لكنني ظننت أننا سنفوز.‬
‫ظلت آثار تلك المباراة تعكر صفو حياتنا‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫أجل، هذا أمر مؤلم.‬
‫ربما تخونني ذاكرتي الآن،‬
‫لكن هذه على الأرجح أقسى خسارة‬ ‫تكبدتها في حياتي المهنية.‬
‫لذا يؤلمني هذا.‬
‫سأواصل السعي والتمرّن‬ ‫وسأظل أسعى إلى تحقيق هدفي‬
‫حتى أقف أمامكم وأتحدّث إليكم هنا‬
‫لكنني سأكون على منصة أكبر من هذه.‬ ‫لذا شكرًا لكم.‬
‫أتريدون توقيعًا يا رفاق؟‬
‫- إنه "كيرك"!‬ ‫- أجل، أتريدين توقيعي؟‬
‫- لديك قلم أزرق…‬ ‫- اللون الفضي سيكون أفضل.‬
‫آسف، لا بد أنكم تتجمدون من شدة البرد.‬
‫وأنت تستحق لقب "أفضل لاعب".‬
‫شكرًا على كل ما فعلته.‬
‫على الرحب والسعة. تفضّل.‬
‫تفضّلوا. هذا قلمك، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا رفاق، شكرًا على حضوركم.‬
‫- بارككم الرب. أراكم لاحقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أنا مصدومة نوعًا ما.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫لا أشعر بأننا نستحق الخروج من الدوري.‬
‫من العسير أن نستضيف مباراة فاصلة‬ ‫على ملعبنا ونخسرها.‬
‫كنتم قريبين جدًا من الفوز.‬
‫تلك الهجمات التي أؤنب نفسي بشأنها،‬ ‫هذا أمر…‬
‫في غاية التعاسة.‬
‫لم تكن هناك هجمات كثيرة،‬ ‫كانت ثلاث على الأرجح.‬
‫وأشعر بأنني لو قمت بها مجددًا‬ ‫بشكل ناجح، لفزنا بالمباراة على الأرجح.‬
‫- ثلاثة أخطاء أم ثلاثة…‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، محاولة تقدّم ثالثة‬ ‫في بداية المباراة، أخذت…‬
‫تحركت بشكل أسرع من اللازم،‬ ‫لذا ضيّعت فرصة تمريرة ناجحة.‬
‫كان المجال مفتوحًا للتقدّم الأول،‬ ‫ثم قمنا بركلة مرتجلة.‬
‫ثم محاولة تقدّم ثالثة،‬ ‫كانت الهجمة قبل الأخيرة في المباراة،‬
‫حققنا التغطية التي أردناها،‬ ‫واستطلعت الوضع في الملعب.‬
‫قذفت الكرة وأنا أقول لنفسي، "هذا ممتاز."‬
‫لكن الكرة هبطت‬
‫ربما خلفه بـ30 سنتيمترًا أو فوقه مباشرةً.‬
‫لم تسقط أمامه. لو كانت الكرة أمامه، لـ…‬
‫- هل كان "كيه جيه"؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن تهبط الكرة أمامه.‬
‫لو أمسك بها لتغيّر الوضع.‬
‫هذا شنيع.‬
‫لكن عندما نتمرن على 50 خطة لعب،‬
‫الخطتان أو الثلاث التي نريد تطبيقها‬
‫تبدو عسيرة جدًا.‬
‫أصعب ما في الأمر هو أننا عندما نذهب‬ ‫إلى أنشطة الفريق المنظمة…‬
‫لا قيمة للـ13 مباراة‬ ‫التي فزنا بها هذا العام.‬
‫عدنا إلى…‬
‫نقطة الصفر.‬
‫هذا أمر صعب. يصعب علينا أن نبني كل هذا ثم…‬
‫لم يعد هناك شيء لنبني على أساسه.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫- هذا محبط للغاية.‬ ‫- نسيت، هذه ليلة جمع النفايات.‬
‫حسنًا.‬
‫أبدأ الآن في الإحساس بكل الآلام‬ ‫التي تسببت فيها المباراة.‬
‫أسير في أرجاء المنزل متألمًا.‬
‫كان ذلك رائعًا يا "ترنر".‬
‫لأنك سمحت لـ"كوبر"‬ ‫بالذهاب إلى المباراة بدلًا منك…‬
‫كلما يريد الذهاب،‬ ‫أدعه يذهب عندما تريد أمي هذا.‬
‫كان هذا لطفًا جمًا منك.‬
‫كان هذا لطفًا منك.‬
‫سأذهب مرة أخرى غدًا.‬
‫هل مكثت في البيت‬ ‫وشاهدت المباراة مع "ميمي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فزنا أم خسرنا؟‬
‫- فزنا.‬ ‫- لا، بل خسرنا.‬
‫نعم. خسرنا بنتيجة 24-31.‬
‫أتريد الذهاب للقراءة مع أبيك؟‬
‫- لا…‬ ‫- هيا بنا، لنقرأ بعض الكتب.‬
‫حققتم 24 نقطة، وحقق الفريق الآخر 31.‬
‫لهذا خسرنا المباراة.‬
‫أيمكننا هذا؟ أيمكننا قراءة بعض الكتب؟‬
‫لنقرأ "كتاب الأسباب"‬ ‫في مجلة "سبورتس إلاستريتد".‬
‫لنقرأه. هذا كتاب ممتع.‬
‫"لماذا يستضيف فريقا (ديترويت ليونز)‬ ‫و(دالاس كاوبويز)‬
‫دائمًا مباراة في يوم عيد الشكر؟"‬
‫"لم يُعد بعض لاعبي التنس متخصصون‬ ‫في اللعب على الملاعب الطينية؟"‬
‫"لماذا فرض دوري كرة القدم الأمريكية‬ ‫قواعد كثيرة تحظر ضرب الظهير الرباعي؟"‬
‫"في دوري كرة القدم، يُعد الظهير الرباعي‬ ‫أهم لاعب على الإطلاق،‬
‫وقد تؤدي إصابة الظهير الرباعي‬ ‫إلى خروج فريقه من الدوري."‬
‫"هل تعلم أن إصابة الركبة التي أقصت فريقه‬ ‫من الدوري والتي أُصيب بها (توم برايدي)‬
‫في أولى مباريات دوري 2008‬
‫أدت إلى حظر ضرب لاعبي الظهير الرباعي‬ ‫أسفل الركبة؟"‬
‫وأبوك ممتن بشدة لهذا.‬
‫- البطانية فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتشعر بالراحة؟‬
‫يجب أن تنام جيدًا الليلة، لأنك لم تحظ‬ ‫بقيلولة جيدة اليوم، والساعة الآن 9:00.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدان للغناء والصلاة؟‬
‫"(المسيح) صخرتي القوية التي أقف عليها‬
‫وكل ما عدا هذا رمال رخوة‬
‫كل ما عدا هذا رمال رخوة"‬
‫شكرًا على ما حدث اليوم يا إلهي.‬
‫شكرًا لأنك حميت أبانا في مباراة كرة القدم،‬
‫وعلى مدى موسم الدوري هذا.‬
‫شكرًا لأن "كوبر" تمكّن من حضور المباراة‬ ‫ومشاهدتها الليلة.‬
‫وشكرًا لأمكما و"ترنر" ولأسرتنا الرائعة هذه.‬
‫وما زلنا نتوكل عليك‬ ‫في حياتنا مستقبلًا يا إلهي،‬
‫ونتوكل عليك في كل ما هو آت.‬
‫نصلي باسم "السيد المسيح"، آمين.‬
‫حسنًا يا صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، نومًا هنيئًا. أحبّك.‬
‫"يناير 2023، (كانساس سيتي)، (ميسوري)"‬
‫مرحبًا بكم في استاد "أروهيد"‬ ‫في "كانساس سيتي"، "ميسوري".‬
‫دورة تصفيات المجموعات‬ ‫في مباريات الدوري القومي الفاصلة.‬
‫سيستهل "تشيفس" اليوم مبارياته الفاصلة‬ ‫بعد راحة استمرت لأسبوعين.‬
‫يحاول "كانساس سيتي" الفوز بلقب بطولة‬ ‫مؤتمر كرة القدم للعام الخامس على التوالي.‬
‫نظامي اليومي ثابت في كل مرة.‬
‫أؤمن جدًا بالخرافات.‬
‫إن كانت مباراة إياب،‬ ‫فأنا أرتدي دائمًا ثيابًا غير رسمية.‬
‫وإن كانت مباراة ذهاب،‬
‫أرتدي حلّة وأتأنق قليلًا.‬
‫أذهب إلى غرفة تغيير الثياب‬ ‫وأرتدي كنزة بقلنسوة.‬
‫ثم أجلس على مقعد لاعبي الاحتياط‬ ‫لمدة 20 أو 30 دقيقة،‬
‫كي أتأمل الاستاد‬ ‫وأهيئ نفسي للحالة العقلية الملائمة.‬
‫ثم أخرج إلى منتصف الملعب.‬
‫ولأنني لاعب بيسبول وأؤمن بالخرافات،‬ ‫أحاول ألّا أدوس على أي خطوط أو شعارات.‬
‫وبعدها أسير إلى منطقة تسديد الفريق الخصم،‬
‫وأصلّي بجوار عارضة المرمى.‬
‫ثم أذهب إلى الجهة المقابلة‬ ‫وأمارس بعض تمارين الإحماء.‬
‫وأحاول التمرّن على كل الرميات‬ ‫التي أستطيع القيام بها في مباراة‬
‫مع المسافات اللازمة لهذه الرميات،‬
‫وكل زوايا الرميات المحتملة.‬
‫ثم أنضم إلى مدربيّ و"تشاد هيني".‬
‫وأختتم دائمًا جلسة تمارين الرمي تلك‬ ‫ببعض الحركات الدفاعية…‬
‫ثم ألتقط رمية من "تشاد"،‬
‫وأخيرًا، أقوم برمية "فيداواي" المميزة خاصتي‬
‫لتصل إلى أحد زملائي في الفريق.‬
‫انتبهوا!‬
‫وفور أن أرتدي زيّ الفريق،‬
‫أخرج إلى الملعب‬ ‫لأقوم بتمارين ما قبل المباراة…‬
‫- أحبّك.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- …وأقبّل "بريتاني" و"ستيرلنغ"…‬ ‫- اجتهد في اللعب.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- قبّلي أباك.‬
‫- …قبل العودة إلى غرفة تغيير الثياب.‬ ‫- أحبّك.‬
‫في أثناء عزف النشيد الوطني،‬ ‫أقف عند خط الـ30 ياردة.‬
‫"وموطن‬
‫الشجعان"‬
‫وبعد قرعة العملة المعدنية،‬
‫أركض إلى خط تسديد الفريق الخصم و…‬
‫"يناير 2023، مباراة المجموعات الفاصلة"‬
‫استمتعوا بهذه اللحظة!‬
‫استمتعوا بهذا الإحساس!‬
‫أطلقوا العنان لأنفسكم، العبوا معًا،‬
‫العبوا بسرعة وثقوا ببعضكم البعض.‬
‫فلنحقق الفوز! قولوا "تشيفس"!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"تشيفس"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫- فز عليهم.‬ ‫- أجل. أحبّك.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنجعل هذا يومًا لا يُنسى!‬
‫لنحظ بيوم لا يُنسى.‬
‫الجميع مستعدون لمباراة تصفيات المجموعات.‬ ‫لا يفكر أحد سوى فيما يحدث الآن.‬
‫لنفز عليهم يا رفاق.‬
‫دقات قلبي تتسارع.‬
‫ينبغي لفريق "تشيفس" أن يتصدى اليوم‬ ‫لفريق وظهير رباعي‬
‫يؤمنون بأن القدر اختارهم ليفوزوا بالدوري.‬
‫لا أستبعد أي شيء على "جاكسونفيل جاغوارز"،‬
‫لكن هذا الفريق لا يُستهان به.‬
‫فازوا بسبع من مبارياتهم الثماني الأخيرة،‬
‫وليس لديهم أي شيء ليخسروه هنا،‬
‫ويشكّلون خطرًا على "كانساس سيتي تشيفس".‬
‫اللعب ضد فريق قوي مثل "جاكسونفيل"‬
‫في هذه المباراة الفاصلة،‬ ‫يجب علينا اللعب بإيقاع محتدم منذ البداية.‬
‫"سلوت 80"، خمسة على الجهة اليمنى.‬
‫كنا متأهبين للعب أفضل مباراة كرة قدم‬ ‫في تاريخنا.‬
‫توقفوا، تمركزوا!‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫انقضاض من المدافعين،‬ ‫وتمريرة قصيرة من "ماهومز".‬
‫تصل إلى "كيلسي" في وسط الملعب،‬ ‫يمسك بها ويكسب 14 ياردة.‬
‫هيا، تمركزوا!‬
‫رمية جانبية مائلة، يلتقطها زميله.‬
‫ينظر "ماهومز" إلى يمينه،‬ ‫والمدافعون يندفعون صوبه، ويقذف الكرة.‬
‫ويلتقطها "كيلسي"!‬
‫نحتاج إلى إحراز هدف.‬
‫هناك ثلاثة لاعبي طرف ضيق‬ ‫على يمين "ماهومز"، يندفعون صوبه.‬
‫رمية عكسية إلى "كيلسي"‬ ‫خلف خط الخمس ياردات!‬
‫ويركض بالكرة إلى منطقة التسديد.‬ ‫ويحرز "كيلسي" هدفًا!‬
‫إنها التمريرة الـ12 من "ماهومز"‬ ‫إلى "كيلسي" في مباريات ما بعد الدوري،‬
‫مع إحراز "تشيفس" هدف‬ ‫في هجمتهم الأولى في هذه المباراة.‬
‫هكذا نشنّ هجماتنا!‬
‫مرحى!‬
‫كانت هذه هجمة رائعة!‬
‫كنت واثقًا بأننا سنحرز نقاطًا‬ ‫في تلك الهجمة الأولى منذ البداية،‬
‫لا سيّما ضد فريق‬ ‫لم يخض مباريات فاصلة كثيرة،‬
‫كنا نعلم أننا إن أحرزنا هدفًا‬ ‫في الهجمة الأولى،‬
‫فسيشّكل هذا ضغطًا قويًا عليهم،‬ ‫وحققنا هذا بالفعل.‬
‫هيا بنا صديقي، لنقم بهذا.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫"5 أوت"، هيا يا رقم 41!‬
‫مستعد للتقدّم، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫انقضاض دفاعي آخر،‬
‫ويتأخر "ماهومز" في قذف الكرة.‬
‫سحقًا.‬
‫تمريرة مكتملة لـ"بلايك بل"‬ ‫عند خط الـ45 ياردة.‬
‫سحقًا!‬
‫أُصيب "ماهومز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمسك بركبته اليمنى.‬
‫سحقًا.‬
‫هل يريد "ماهومز" الخروج من الملعب؟‬
‫نفّذ الهجمة!‬
‫أتريدني أن أوقف المباراة يا "بات"؟‬
‫لا، سأسير على قدميّ.‬
‫تلقى ضربة قوية في هذه الهجمة.‬
‫عندما قذف الكرة،‬
‫يبدو أن كاحله التوى تحت ثقل "آردن كي"‬
‫عندما حُشر بين اللاعبين.‬
‫يمارس "تشاد هيني" تمارين إحماء،‬ ‫كي يحلّ محله إن اقتضى الأمر.‬
‫طلب "تشيفس" وقتًا مستقطعًا‬ ‫كي يعطوا "ماهومز" فرصة للتعافي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تعال هنا!‬
‫"(ريك بوركهولدر)،‬ ‫نائب رئيس (تشيفس) للطب الرياضي والأداء"‬
‫- أول وقت مستقطع لهم لمدة 30 ثانية.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تضمد الساق؟‬
‫كم لدينا من وقت؟ أسرع.‬
‫سيحاولون تغطية ساقه بضمادة من نوعًا ما.‬
‫أنا بخير.‬
‫أسرع!‬
‫لا وقت لديّ، أسرع!‬
‫أسرع!‬
‫عليّ العودة إلى المباراة.‬
‫عليّ العودة. أنا بخير. هيا بنا.‬
‫لا يستطيع المشي حتى. ما هذا الذي نفعله؟‬
‫أيظن أنه يستطيع استكمال المباراة؟‬ ‫هل فقد صوابه؟‬
‫تتمرن طوال العام‬ ‫في سبيل تلك المباريات الفاصلة،‬
‫ثم تتعرض فجأةً إلى إصابة في كاحلك.‬
‫وتتساءل في ذهول،‬ ‫كيف أصابك هذا الآن بالذات؟‬
‫لم يحدث في الأسبوع الأول أو الخامس،‬ ‫بل في المباريات الفاصلة‬
‫عندما يتعين عليك دعم زملائك.‬
‫أظن أن الضرر النفسي كان أسوأ من الجسماني،‬
‫لأنني كنت أخشى بشدة أن أخذل زملائي.‬
‫لذا كنت أحاول بذل قصارى جهدي‬ ‫كي أظل في الملعب.‬
‫عليه أن يقفز على ساق واحدة‬ ‫ليقوم بتلك التمريرة.‬
‫عليك أن تغادر المباراة.‬
‫انظر إلى حاله، لا يقوى على المشي حتى.‬
‫خرج من المباراة لدقيقة.‬
‫- ثم عاد راكضًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يستطيع اللعب. لا يستطيع فعلها.‬
‫لنكمل اللعب. هيا بنا!‬
‫أعطوني الكرة، عليّ أن أضع خطة الهجمة.‬
‫التقدّم الثالث لـ"تشيفس" لمسافة ياردتين.‬
‫"غولد"، مستعد للتقدّم!‬
‫هناك اشتباك في وسط الملعب.‬
‫سقطت الكرة من يد "ماهومز" على الأرض.‬
‫هل سيحتسبون هذا إفلاتًا للكرة‬ ‫أم تقدّمًا غير مكتمل؟‬
‫ألقيت الكرة.‬
‫- يقولون إنه تقدّم غير مكتمل.‬ ‫- ألقيت الكرة.‬
‫وسيحاول "هاريسون باتكر" لاعب "تشيفس"‬ ‫إحراز هدف ميداني من على بُعد 50 ياردة.‬
‫ركلة دوارة تصيب الهدف.‬
‫ويحصل "تشيفس" على ثلاث نقاط،‬
‫وسيعالجون إصابة "ماهومز" الآن.‬
‫أستطيع المشي.‬
‫أعلم هذا، لكننا لا نريد التصرّف بحماقة.‬
‫نعلم أنك تريد اللعب، لكن لا يمكننا جعل…‬
‫- أفهم مقصدك.‬ ‫- أتفهم هذا؟‬
‫أفهم مقصدك. الأمر على ما يُرام.‬
‫إنه التواء في أعلى الكاحل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سيعود إلى اللعب أم سيحلّ "تشاد" محله؟‬
‫لن يجلس ذلك العنيد على مقعد الاحتياط،‬ ‫لذا عليه أن يجد حلًا.‬
‫إنه روح هذا الفريق، ويعلم هذا.‬
‫إن كان هذا مجرد التواء في الكاحل،‬ ‫فلن ينسحب من المباراة.‬
‫هذا موقف عسير حتمًا على المدرب الرئيسي.‬
‫لنر كيف سيتصرف "آندي ريد".‬
‫- سأقصيك من اللعب.‬ ‫- لا!‬
‫كلا البتة! أنا بخير.‬
‫كلا البتّة.‬
‫مستحيل. أنا… كلا البتّة! لا!‬
‫مستحيل. دعني أقوم…‬ ‫لديّ هجمة أخرى على الأقل.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أنا… مستحيل.‬
‫لا. سأنسحب عندما تحين الاستراحة.‬
‫أنا بخير. هذا مستحيل. لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا. سأنسحب عندما تحين الاستراحة.‬
‫- يمكنني أن أستريح في الاستراحة.‬ ‫- لن أدعك تلعب لكيلا تُصاب بكسر.‬
‫سأستريح في الاستراحة.‬
‫سآخذك إلى العيادة‬ ‫لتخضع لفحص بالأشعة السينية.‬
‫لم لا نفعل هذا في الاستراحة؟‬
‫سنُخضعك لفحص سريع بالأشعة السينية.‬
‫كي نشخص حالتك.‬
‫تبًا!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫ليس غاضبًا منهم على الأرجح.‬ ‫إنه غاضب فقط لأنه مُصاب.‬
‫نعم.‬
‫سيقوم "تشاد هيني" البالغ من العمر 37 عامًا‬ ‫الآن بمهام ظهير "تشيفس" الرباعي.‬
‫إنه التواء في أعلى الكاحل.‬ ‫أعلم هذا بالفعل.‬
‫أيمكنني ألّا أخلع حذائي لكيلا تتورم قدمي؟‬
‫هل سأتوقف عن اللعب أم لا؟‬
‫سيقذف "تشاد هيني" الكرة من خط تسديد فريقه.‬
‫يقترب من "كيلسي" الذي يخضع إلى تغطية لصيقة‬ ‫عند خط السبع ياردات.‬
‫كلما تخضع لفحص بالأشعة السينية،‬ ‫مهما كانت حالتك في ظنك،‬
‫تتنفس بصعوبة،‬ ‫ولا تعلم حتى ما يجدر بك التفكير فيه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫فور أن دخلت الطبيبة الغرفة‬ ‫وقالت، "النتيجة سلبية،"‬
‫كنت متحمسًا للعودة إلى الملعب.‬
‫غادر "ماهومز" غرفة خلع الثياب.‬
‫هناك مستجدات بشأن "باتريك ماهومز"،‬
‫يعلنون عن الأمر الآن، يعاني التواء‬ ‫في الكاحل الأيمن، وقد لا يعود إلى الملعب.‬
‫لكنه خرج إلى الملعب‬ ‫بساق ملفوفة بضمادة أكثر إحكامًا.‬
‫أجل، نتيجة الأشعة السينية سلبية.‬ ‫إنه مجرد التواء في أعلى الكاحل، لكنني…‬
‫لست متفائلة بهذا الصدد.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- لنضمد ساقه، نتيجة الأشعة السينية سلبية.‬
‫يشاهد "ماهومز" "هيني"‬ ‫في محاولة التقدّم الثالث لثلاث ياردات.‬
‫"هيني" في منطقة التمرير،‬ ‫ويقذف الكرة إلى "كيلسي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"تشاد هيني"،‬
‫في ثاني مباراة فاصلة له في عامه الـ15‬ ‫في دوري كرة القدم الوطني،‬
‫يمرر الكرة لـ"باتشيكو" الذي يتعرض لهجمة‬ ‫لكنه يفلت منها، 40 ياردة، 35!‬
‫يركض "باتشيكو" بمحاذاة خط التماس،‬
‫وصولًا إلى خط الثلاث ياردات‬ ‫الخاص بـ"جاكسونفيل"!‬
‫أحسنت!‬
‫- خط الثلاث ياردات!‬ ‫- أجل.‬
‫التقدّم الثاني‬ ‫وفرصة لإحراز هدف على بعد ياردة.‬
‫بقيت أربع دقائق على انتهاء الشوط الثاني.‬
‫تمريرة إلى الجانب القريب. يلتقطها "كيلسي"!‬
‫هدف!‬
‫هذا هو المنشود!‬
‫ويقود "تشاد هيني" هجمة‬ ‫لمسافة 98 ياردة أدت إلى إحراز هدف!‬
‫عجبًا!‬
‫قمت بعمل رائع يا صديقي! أحسنت!‬
‫قمت بعمل رائع!‬
‫أجل يا صديقي!‬
‫كانت هجمة رائعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. صدّقني.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫نحن بخير.‬
‫أيمكنني اللعب؟ هل سألعب أم لا؟‬
‫هل سأعود إلى اللعب أم لا؟‬
‫دعني أستطلع الأمر.‬ ‫سأتحدث إلى المدرب لأعرف…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …ما سيقوله.‬
‫أعلى الكاحل، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لكنني لعبت‬ ‫وأنا أعاني إصابة كهذه قبلًا.‬
‫كيف حال الألم؟‬
‫لن أتمكن من الركض،‬ ‫لكنني أستطيع القيام بمهامي الأخرى.‬
‫سأتألم، لكنني أستطيع اللعب.‬
‫بقيت 27 ثانية على انتهاء الشوط.‬ ‫استرح قليلًا.‬
‫قف على أصابع قدميك.‬
‫نعم، أستطيع الوقوف… أنا بخير، صدّقني.‬
‫لن أتمكن من الركض،‬ ‫لكنني أستطيع القيام بمهامي الأخرى.‬
‫أستطيع التحرك داخل منطقة التمريرات‬ ‫وحماية نفسي.‬
‫لست على ما يُرام. أعلى الكاحل جزء حساس.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع‬ ‫تحريك النصف السفلي من ساقي.‬
‫لذا أشعر كأن قدمي عبارة عن قالب أسمنتي.‬
‫لكنني أشعر بأنني أستطيع إقناع عقلي‬
‫بأنني لا أتألم، وبأنني أستطيع الخروج‬ ‫إلى الملعب واللعب بمستوى جيد.‬
‫"(جاغوارز) 10 - (تشيفس) 17،‬ ‫بداية الشوط الثالث"‬
‫ماذا عن "ماهومز"؟‬
‫كان أول لاعب في فريق "تشيفس"‬ ‫يغادر غرفة تغيير الثياب.‬
‫وقفز إلى أعلى الدرج على ساق واحدة،‬
‫وسألته، "هل أنت بخير؟" فأجاب، "نعم."‬
‫سيعود إلى اللعب.‬
‫يجدر بكم أن تحضّروا أنفسكم.‬
‫ها قد أتى "ماهومز".‬
‫"أفضل لاعب".‬
‫يهتفون قائلين، "أفضل لاعب."‬
‫هيا يا حبيبي!‬
‫يحاول أن يطلب من الجميع التزام الصمت.‬
‫رباه. بحقك يا حبيبي، انته من هذه المباراة.‬
‫توقفوا، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫يريد "ماهومز" قذف الكرة،‬ ‫وينظر إلى "توني"، لكنه غير متاح.‬
‫سيركض "ماهومز" بساقه المصابة.‬
‫ويصل إلى خط الـ38 ياردة بالرغم من إصابته.‬
‫يقفز بساقه السليمة وهو يعرج.‬
‫سيعود إلى الاحتشاد، لكنه يعرج.‬
‫لقد ظفر بأربع ياردات.‬
‫أؤكد لكم، إصابة الكاحل هذه‬ ‫تؤثّر على حركة "باتريك ماهومز".‬
‫قد لا نشهد اليوم مناورات خداعية‬ ‫أو تمريرات راكضة أو إخفاء للكرة.‬
‫اضطُررت إلى تغيير أسلوب لعبي.‬
‫تمركزوا، انتبهوا!‬
‫لم أستطع التحرك‬ ‫إلى منطقة التمريرات كما أردت.‬
‫هجمتا فريق "تشيفس"‬
‫في وجود "ماهومز" كظهير رباعي‬ ‫في الشوط الثالث‬
‫أسفرتا عن ركلتين مرتجلتين.‬
‫لا تخش أن تأمرهم بتنفيذ هجمة عميقة.‬
‫سيتشجعون. لا تخش أن تأمرهم بها.‬
‫لا تخش أن تأمرهم بتنفيذ هجمة عميقة.‬
‫سأمرر الكرة إلى لاعب آخر،‬ ‫إن لم يكن الأساسي متاحًا.‬
‫سأسمح لك باللعب على سجيتك.‬
‫نعم، دعني ألعب.‬
‫علينا مواصلة القيام بعملنا فحسب.‬
‫علينا مواصلة القيام بالمناورات الخداعية‬ ‫وتمرير الكرة، لا بأس.‬
‫علينا مواصلة القيام بالهجمات العميقة،‬ ‫وسأمرر الكرة إلى لاعب آخر إن فشل الأساسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم يا سيدي. لن يبعدني أي شيء‬ ‫عن إكمال هذه المباراة.‬
‫"(جاغوارز) 10 - (تشيفس) 20، الشوط الثالث"‬
‫لا أحد يجعل لعب كرة القدم يبدو هينًا‬ ‫مثل "باتريك ماهومز".‬
‫لكن عليه أن يفوز الآن بالمباراة الفاصلة،‬ ‫برغم أن هذا هدف عسير المنال.‬
‫سنلعب هجمة بهجمة.‬ ‫لنجد سبيلًا ما لإحراز هدف مباشر.‬
‫هيا يا حبيبي!‬
‫هيا بنا. اليوم. تحتاج إلى هذا الفوز.‬
‫توقفوا، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫"ماهومز" خلف خط المناوشة،‬ ‫يعاني إصابة في كاحله، وتمريرة إلى "كيلسي".‬
‫الذي يركض إلى يساره ويحرز التقدّم الأول.‬
‫انقضاض مدافعين في وسط الملعب.‬
‫يقذف الكرة وتصل إلى "كيلسي"‬ ‫في وسط الملعب عند العلامة اليسرى،‬
‫ويظفرون بـ15 ياردة بفضل هذه التمريرة.‬
‫لا يستطيع الحركة أو الاندفاع مسرعًا.‬
‫لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫هناك لاعب آخر يحميه من الجهة اليسرى‬ ‫إن اقتضى الأمر.‬
‫يتلقى التمريرة الخلفية.‬
‫رمية قوية إلى "جوجو". ويمسك بها الأخير!‬
‫توقفوا، تمركزوا، انتبهوا!‬
‫التقدّم الثاني لثلاث ياردات، يعيد الكرة‬ ‫إلى "كاداريوس توني" عند خط المناوشة.‬
‫عرقلة قوية عند خط العشر ياردات،‬ ‫لكن يواصل "توني" الركض!‬
‫سيخرج عن حدود الملعب‬ ‫قبل الوصول إلى خط المرمى.‬
‫لقد تخطى خط التماس. سحقًا.‬
‫التقدّم الأول وفرصة هدف لـ"كانساس سيتي".‬
‫أحتاج إليكم جميعًا هنا.‬
‫أحرزوا هدفًا.‬
‫التقدّم الثاني وفرصة هدف لـ"تشيفس".‬
‫هيا بنا.‬
‫ما زال كاحل "ماهومز" الأيمن يسبب له متاعب.‬
‫يضعه أمام قدمه اليسرى، ويقف مترنحًا.‬
‫يركض "ماكينون" مسرعًا إلى الطرف الضيق.‬
‫يتقدّم "ماهومز" إلى منطقة التمريرات‬ ‫ويقوم بتمريرة إلى منطقة التسديد،‬
‫وهدف!‬
‫يا إلهي، انهض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انهض يا فتى، أنت مقاتل! أنت كذلك!‬
‫يعرج مغادرًا الملعب.‬
‫هل أصابوا كاحلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫لا يستطيع حتى السير أو النهوض.‬
‫أعلم هذا.‬
‫عليه أن ينسحب من المباراة.‬
‫لن ينسحب. لن يفعل ذلك، هذا ليس من شيمته.‬
‫هذا ليس من شيمته، لن يفعل ذلك.‬
‫وثبت عاليًا وهبطت على قدمي المصابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وثبت‬
‫وهبطت على قدمي المصابة.‬
‫أنا بخير.‬
‫عندما تكون لاعبًا رائعًا،‬
‫تثبّ على قدمك اليمنى لتقوم بتمريرات بعيدة‬ ‫في نصف المباراة الأول،‬
‫ثم تُصاب،‬
‫ثم تعود إلى الملعب وتثبّ على قدمك اليسرى‬ ‫لتقوم بتمريرة بعيدة‬
‫في نصف المباراة الثاني.‬
‫عليك أن تصمد يا "باتريك". اصمد فحسب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- قمت بعمل رائع!‬
‫أحسنتم أيها المهاجمون!‬
‫هيا أيها المدافعون!‬
‫هنا أيها المدافعون!‬
‫هذه هي اللحظات الحاسمة! هلموا!‬
‫هيا أيها المدافعون!‬
‫مرحى!‬
‫انتزعوا الكرة منهم!‬
‫يتحرك مسرعًا من خط التسع ياردات،‬
‫ويمرر الكرة. "أغنو".‬
‫فقد الكرة!‬
‫سقطت الكرة.‬ ‫وهي في حوزة "كانساس سيتي" الآن!‬
‫لقد استحوذوا على الكرة!‬
‫لا أظن أنني شاهدت مباراة أقوى من هذه.‬
‫الفوز لفريق "كانساس سيتي تشيفس"‬ ‫في المباراة الفاصلة.‬
‫هذا ما نبرع في القيام به.‬
‫نقاتل ونخوض المباريات ونفوز بها،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ومرة أخرى، يلعب فريق "كانساس سيتي"‬
‫في سبيل الفوز‬ ‫ببطولة مؤتمر كرة القدم الأمريكية.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان هذا عامًا رائعًا يا رجل.‬ ‫أحسنت بتوحيد صف لاعبيك مجددًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا سيدي، أنا بخير. سأكون بخير.‬
‫أقدّر لك هذا يا رجل.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫عندما يتعرض خيرة لاعبيك إلى إصابات كهذه،‬
‫يتحمّل الآخرون جميعًا المسؤولية.‬ ‫وهذا ما يُكسب الفرق العظيمة عظمتها.‬
‫عليّ الآن أن أتحمّل تذمرك لبقية الأسبوع.‬
‫"لا أستطيع القيام بشيء.‬
‫سأستلقي على الأريكة وأتعافى فقط."‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لا يستطيع تغيير الحفاضات.‬
‫أجل. "لا أستطيع إطعامه أو تحميمه.‬
‫لا أستطيع الحركة."‬
‫أجل. "يجب أن أتلقى العلاج، آسف.‬
‫لن أعود إلى البيت قبل الـ7:00 مساء."‬
‫بعد أن ينام الطفلان بالفعل، أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، سأكون بخير.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- كنت في غاية البسالة يا أخي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أيها المحارب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أنت كذلك، أنت محارب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أبليت بلاء رائعًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- وأنت أيضًا يا "تشاد هيني".‬ ‫- مرحى!‬
‫أودّ أن أخبركم بشيء،‬ ‫اللاعبون القدامى يعلمون هذا،‬
‫لا شيء أفضل من ظهيرين رباعيين قويين.‬ ‫وجود واحد أمر رائع.‬
‫لكن وجود اثنين أروع.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫مرحى!‬
‫حققنا فورًا رائعًا اليوم لفريقنا!‬
‫قال المدرب إن الجميع‬ ‫شاركوا في تحقيق هذا الفوز.‬
‫احظوا بقسط من الراحة لبضعة أيام،‬ ‫واستعدوا لمباراة الأسبوع المقبل.‬
‫- قولوا "تشيفس". واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- "تشيفس"!‬
‫كانت مباراة جيدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين أجمل فتاة في المبنى؟‬
‫- هذا صديقك!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أين أجمل فتاة في المبنى؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫أبي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنها تقول، "كنت أنتظرك."‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا شيء، أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫- كانت مباراة لا تُصدّق.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"2023، منزل (ماهومز)"‬
‫أنا بخير. أُصبت في أعلى كاحلي، لكن…‬
‫- أخبرني بالحقيقة.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫أُصبت فقط بالتواء في رباط كاحلي العلوي.‬
‫لكن التواء هذا الرباط هيّن وعلاجه سهل.‬
‫كدت أتقيأ بالمعنى الحرفي.‬
‫- كانت تبدو إصابة شنيعة.‬ ‫- بدت لي في غاية السوء.‬
‫- الأمر أفضل بكثير…‬ ‫- ألن تزور الطبيب؟‬
‫لا، قمت بكل هذا بالفعل.‬ ‫كان هناك خمسة أطباء معي.‬
‫خضعت لرنين مغناطيسي، وطالعوا نتائجه.‬ ‫وخضعت لفحص أشعة سينية ثان.‬
‫أنا بخير، صدّقاني.‬
‫كان غاضبًا.‬
‫كنت غاضبًا لأنهم أخضعوني لأشعة سينية.‬
‫كنت تستشيط غضبًا.‬
‫قالوا لي، "اقفز على أصابع قدميك." فقلت…‬
‫كنت أعلم أن هذا سيؤلمني.‬ ‫وقلت، "انظروا إلى وجهي."‬
‫"انظروا إلى وجهي."‬
‫وسببت "آندي".‬
‫قلت لفظًا نابيًا للمدرب "ريد"،‬ ‫وصل بي الغضب إلى هذا الحد.‬
‫من سيفوز؟‬
‫- ماذا تعني؟ مباراة الغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بنغالز" أكثر مهارة،‬
‫لكن بسبب إصابات مهاجميهم،‬ ‫أظن أن فرصة "بيلز" أفضل في الفوز.‬
‫أي الفريقين تحبذ مواجهته؟‬
‫أظن أن "بيلز"‬ ‫سيكون خصمًا أفضل بالنسبة إلينا،‬
‫- لكنني أريد مواجهة "بنغالز".‬ ‫- أجل.‬
‫بمنتهى الأمانة.‬
‫أريد مواجهتهم. لم نفز عليهم قبلًا.‬ ‫وضقت ذرعًا بتصريحاتهم المستفزة.‬
‫أخذت أقنع نفسي كل يوم، "كاحلي لا يؤلمني."‬
‫يندفع مسرعًا وسيحقق التقدّم الأول،‬ ‫لكنه يتلقى ضربة!‬
‫هيا!‬
‫إنها عطلة أسبوع مباراة البطولة الختامية.‬
‫"فاز (توم) سبع مرات، ووصل إلى عشر"‬
‫حانت أخيرًا مباراة البطولة الختامية رقم 57.‬
‫"ماهومز" مُصاب.‬
‫يسير هذا على النحو المنشود‬ ‫بالنسبة إلى فريق "إيغلز".‬
‫هيا يا "باتريك"، يجب أن نحرز هدفًا!‬
‫هيا بنا!‬