Kolikáté play-off hraješ?
- Co? - Kolikáté play-off hraješ?
Tohle je můj pátý zápas.
Myslím.
Osmdesát! Hra!
Kirkovi Cousinsovi je 34. Vyhrál jeden zápas play-off.
Měl by začít makat.
V této fázi mé kariéry, kdy hraju 11 sezónu,
chci víc než jedno vítězství v play-off,
víc než jen jeden divizní titul.
Nejsmutnější část tréninku začíná.
Tlak na Kirka je teď obrovský.
Turbo! Hra!
Pro mě teď záleží jen na výhře.
Důvod, proč se každý rok tak dřu
je šance vyhrát Super Bowl
a držet Lombardiho trofej.
ROZEHRÁVAČI
VÍTĚZSTVÍ, NEBO NIC
Jak se cítíš?
Tohle mě pořád tlačí,
- ale čím dál tím méně. - Dobře.
Pořád to bolelo, ale nic moc hrozného.
- Aha - Upřímně,
největší problém je obyčejná chůze.
Při ní to bolí.
Soustředíme se na všechno, co bylo v sezóně zraněné.
Už se to uvolňuje.
Jaké to je?
Bolí to. Je to citlivé.
Minnesota čelí známému soupeři
v zápase o divokou kartu play-off NFC.
Kirk Cousins na Štědrý den porazil tým Giants.
Giants udělali na Cousinse prý velký dojem.
Giants se s nikým nemazlí.
Tenhle tým brání zuřivěji než ostatní v NFL.
Tam, kde si to v minulosti namohl,
se může pravděpodobně zranit znovu.
Soustředíme se na ta problematická místa.
Tam, kde jste to teď stiskla,
jsem musel dostat ránu, protože to bolí.
- Přesně tam, jo. - Tady?
Když jsme se s Kirkem poznali,
řekl: „Když mi pomůžete zlepšit se
o 3 %, bude to obrovský posun.“
Kirk je krásně volný a přihrává JJovi!
Touchdown pro Vikings!
Tohle je asi můj nejlepší zápas sezóny.
- Mám to skvěle… - Je to citlivé?
Pořád je to pohmožděné, ale lepší.
Dobře.
Jak se cítíte na další zápas?
Můj bývalý trenér mi popřál
hodně štěstí v play-off,
a řekl, že je to jeden měsíc.
Jen jeden měsíc v životě. Tak to taky beru.
Dám do toho měsíce všechno, co mám.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadá to dobře.
- Hele, už to pověsili. - Skvělý.
Krása. To černé jsou reproduktory, ne?
Jo, bude to super.
Fakt úžasný.
Bude to asi pěkně nahlas.
- Tak tyhle jsou pěkné! - Tos vybírala ty?
Mě se tu líbí jiné věci, než tobě.
Já se tu rozplývám nad svítidly.
Když jsem podepsal smlouvu s Chiefs,
rozhodl jsem se, že si tu postavím dům.
Smlouvu mám celkem na 12 let,
protože jsem věděl, že tu chci zůstat.
Když jsem to udělal, řekl jsem si, že si postavím dům snů.
- Tam budou rybičky, Sterling. - Ano, rybky.
- Těšíš se na ně? - Budou se ti líbit.
Budou tam plavat.
Tohle bude pro všechny trofeje Super Bowlu.
Jo.
- Domácí kino. - Sál.
Abych mohl sledovat Avatar doma.
Konečně budeme mít dům, který jsme postavili
a má všechno, o čem jsme kdy snili.
Patrickova šatna.
Snad se mi sem vejdou všechny boty.
Šílený, ale moc se mi to líbí.
- Jsi připravená nastěhovat se? - Jo.
Byl to dlouhý projekt, ale už je skoro hotový.
Přestěhujeme se po sezóně, snad už po Super Bowlu.
Tohle bude hřiště. Museli jsme postavit velkou zeď.
Když si tady budeme házet míčem…
Kamarádi si tu můžou dát jeden na jednoho.
Můžeme mít malou Olympiádu. Ty a tvoji kamarádi.
Bude to fajn, až bude bazén a ohniště.
- To velké. - To velké je ohniště.
Taky máme plavecký bar.
Člověk touží mít velký dům, u něj koš na basket,
fotbalové hřiště a podobně.
Máme tady vlastně všechno, bude to bomba.
Když odpálíš golfový míček doprava, tak zaručeně skončí ve vodě.
A když doleva, skončí v lese.
Je tam plot, takže ho budeš muset přelézt.
Musíme tam na ty míčky udělat zachytávací síť,
- aby nepadaly do vody. - Jako v Topgolfu.
Tohle je ten nejlepší výhled.
Já vím.
Musím začít pít kávu. Můžu si pak sednout a dát s tebou.
V Kansas City jsem na dlouho.
Můžu říct, že teď jsem navždy součást týmu Chiefs.
A ten dům to ztělesňuje.
Teď můžu celý den pracovat.
Díky.
To volno si zasloužili, ale chybí mi sledovat Mahomese,
nemůžu se dočkat divizního zápasu
a toho, co si pro nás Patrick připravil.
Teď v play-off můžeš být nejsilnější a nejrychlejší.
Jakmile skončí poslední týden základní sezóny,
intenzita se změní.
Příprava se musí ještě posílit.
Skákej takhle.
- Dvakrát na každé noze. - Jo.
Jako rozcvička.
Pak si vezmeš činku s 60 kily.
- Jo. - A potom střídavé skoky.
- Co s těmi 60 kily? - To, co jsem ti ukázal.
- Skoky? - Ano.
- S tím skákat nejde! - Ale jde.
- Budu skákat nízko. - Ne, velký skok.
No tak. Skoky nahoru se závažím.
To zvládneš. Chceme dvacet centimetrů.
To dáš.
Jak to vůbec…
Jo, obkročmo a sundej to na ramenou.
Není to těžké.
Tak jo.
Váhu přenes dopředu.
Zadní nohu dál, ať můžeš skákat.
Tohle bude snadné. Máš to v malíku.
Bezva, šestnáct. Teď dvacet.
Musíš silou.
Skvělé, osmnáct. Snaž se víc.
Pěkně. Skoro dvacet.
Výborně.
A hlavně, rychlost 2,2 metru za sekundu.
Dobrý. 30 centimetrů. Znovu!
Tyhle cviky nutí sportovce
zdokonalit se v typu myšlení,
které se pak hodí při zápasech.
Pět, sedm, dva.
Sto třicet dva!
Rychle!
Třicet sedm!
Udělat si osobní rekord v rychlosti a síle.
Rychle! Běž!
Přesně na to v tomhle play-off míříme.
Když se dostaneme do Super Bowlu, chceme být fyzicky nejlepší.
- Jedna… - I během pauzy trénuju,
nejen s Bobbym,
ale i na hřišti s trenérem rozehrávek Jeffem Christensenem.
Připravují mě tak, abych dokázal vyhrávat.
Teď! Zaber! Zpátky!
Je nabuzený.
Tenhle hod v play-off zopakuje alespoň 15krát.
Zvykej si na kámoše.
Trávník je kámoš.
Tohle je jeho nepřítel.
To je kámoš.
Ano! Krásně!
Byl jsem připravený, šíleně natěšený
konečně hrát zápasy play-off.
- Tahle věc. - Díky moc, kluci.
Nazdárek. Hezkou neděli a vítejte u fotbalového play-off
na stadionu US Bank.
Minnesota Vikings versus New York Giants
v zápase o divokou kartu.
Počkej.
Nemůžu vylézt.
Nejužší parkovací místa.
Klid, nespěchej.
Ani nevím, co to je za auto, ale vypadá…
Krása. Cooper to zná.
Dobře, myslím, že mám všechno. Tak jdeme!
Dej mi ruku.
V téhle fázi kariéry jdu do všeho naplno.
Soustředění, základní část, play-off.
O tom to vlastně je.
Myslím, že tu byl tlak,
který mu říká: „Musíme vyhrát, musíme využít toho,
že hrajeme doma proti týmu, který jsme už porazili.
Tak do toho.“
- Ahoj. Tak jdem do toho. - Jo, společně.
Jsem na tebe pyšnej.
Jako rozehrávač víte,
že když šplháte po žebříčku hráčů,
play-off je to, čím se proslavíte.
Po základní sezóně má jednu výhru, dvě prohry.
Tři touchdowny, jedno zachycení a 14 sacků.
Je tu jistý pocit naléhavosti a…
Taky je v tom soutěživost. Vítězství, nebo nic.
A Minnesota začne na vlastní 25 yardové čáře,
kde poprvé uvidíme Kirka Cousinse a jeho útok.
Turbo! Hra!
Předávka, přihrává vpravo, chyceno u 35 yardů.
Turbo! Hra!
Jo!
A Dalvin s parou na devět yardů!
První down, Kirk, snap spodem, a blesková přihrávka na střed.
JJ ji chytá.
Další down pro Minnesota Vikings.
Skvělý začátek domácího play-off.
Prostě jsme to rozjeli, jak jsme chtěli.
Dobře, zkusím přetlačovanou, jo?
- Jo. - Dostaň to dovnitř.
Jo.
Jdeme na to.
Připravit, hra!
- Dvanáctá rozehrávka zápasu. - Bílá 80, hra!
Cousins se pokusí proklouznout
a touchdown pro Minnesotu!
Dobře jste to tam protlačili, kluci.
Od Kirka Cousinse a jeho útočné linie
je to jasný signál soupeři.
Úchvatný začátek zápasu.
Takhle chceme hrát. Efektivní běhovka,
chytré předávky, rychlá hra.
Moc povedené akce, jenom třetina na downy.
Teď musíte udržet laťku při každé rozehrávce.
Musím ale Giants pochválit, i na hostování hráli tvrdě.
New York Giants měli míč dvakrát
a pokaždé skórovali.
Jdeme na to. Pojďme získat body.
Dobře, chlapi.
Bílá 80! Hra!
Třetí down, devět yardů zbývá na 26
a Cousins se uvolňuje, přihrává vlevo,
chytá Hockerson a běží na 30 yardů, 35, 40!
Na 45 yardu setřásá obránce a jde k zemi!
Dobrá práce.
Vydrž.
Připravit, hra!
Snap na Cousinse.
Musí držet míč až do poslední vteřiny.
Krásná práce ven z pocketu.
TJ Hockenson si Giants maže na chleba.
Do konce poločasu zbývá 65 vteřin.
Kirk se uvolňuje, hodně dozadu a přihrává daleko do pole
přímo KJovi! Touchdown!
KJ chytil míč na dvou yardech a obrana nezareagovala.
Do konce prvního poločasu je 45 vteřin a Giants vedou 17:14.
Tohle je velká odpověď od Kirka Cousinse.
Lepší začátek si nelze přát.
Obě útočné linie ukázaly skvělé akce.
Parádní hod.
Jones ve středu, taktizuje…
Sakra.
…přihrává doleva na uvolněného Bellingera.
Touchdown pro Giants!
Giants vedou 24:14.
Teď se musí Cousins snažit.
Nic to nemění. Soustřeďte se. Pojďme získat body.
Jedna rozehrávka po druhé. Není kam spěchat. Taktiky.
Kirk nastupuje. V druhém poločase
proměnili 13 z 16 šancí, získali 132 yardů a touchdown.
Bílá 80! Hra!
Turbo! Hra!
Hezky zahráno.
Povedlo se. Takhle pokračuj.
Třetí down a Vikings zbývá sedm yardů do 47.
TJ Hockenson opět chytil.
První down pro Minnesota Vikings.
Mohutný Dexter Lawrence přímo zezadu!
Cousins dnes zažívá silný nápor,
ale míč drží do poslední vteřiny.
Jeho tělo dostalo dost zabrat už předchozích 17 zápasů,
takže ví, že musí zabojovat, přemoct se, aby tenhle zápas vyhrál.
- Jdeme! - Druhý down a gól ze tří.
Připravit, hra!
Rychlý snap!
Cousins do endzóny! Smith chytá!
Je tam!
Touchdown!
Pěkná akce od Cousinse do line of scrimmage.
Útočná linie Vikings hraje famózně.
Skvělá rozehrávka.
- Jo. - Úžasná přihrávka.
Dobrá práce.
Po poločase změnili taktiku.
Když vidíš, že se tam cpe, věř tomu.
Chtěl jsem ho zastavit míčem.
Dal jsem mu ho na rameno.
Dotahujeme je.
Rozhodne poslední čtvrtina, poslední minuty.
Čtvrtá čtvrtina a první down.
V play-off je každá chyba horší.
Každý centimetr se počítá.
Nikdy nevíte, co rozhodne o výsledku hry.
Poslouchejte.
Chceš jít znovu? A jak rychle to bude?
U čtvrtého downu jsme se radili.
Ptal jsem se útočníků na počet snapů
a co by navrhovali udělat.
A přišlo mi,
že při jednom bude těžší získat yardy,
než když jich bude víc, tak jsme hráli na víc snapů.
Jeden ne.
Dobře.
Jdeme?
Snaží se Minnesota využít své síly a pokusí se o běhovou hru?
Je jich tam hodně.
Kirk! Mají ho!
Ne! Vlajka. Falešný začátek.
Ale no tak! Jak se tohle povedlo?
Co se stalo?
Falešný start, útočník s číslem 71.
Trest pět yardů, stále čtvrtý down.
Byl natěšený dostat se do chumlu a prostě byl moc rychlý.
Nebylo to dobré rozhodnutí, vedlo k falešnému startu
a to nás stálo šanci na možný touchdown.
Místo toho byl field goal.
Na každé rozehrávce záleží.
Ve čtvrté čtvrtině je zápas nerozhodně. Předávka Barkleymu.
Proráží si cestu do endzóny.
Touchdown, Saquon Barkley.
Kirk Cousins měl letos osm vítězných obratů a vede tabulku NFL.
Víme, že tenhle tým se umí vzchopit a vyhrávat o bod.
Takových zápasů vyhráli již 11.
- Teď prohrávají o sedm. - Jdeme na to, Adame.
Při posledních minutách zápasu jsem očekával,
že otočíme o dva body a jdeme pro výhru.
Dnešní zápas byl pro Cousinse náročný.
Bílá 80! Hra!
Třetí down a osm pro Vikings.
Turbo! Hra!
Předávka Kirkovi, přihrává KJovi.
Ale ten na 38 yardu nechytá.
KJ měl příležitost to rozbalit.
- Získat první down i víc. - Jo.
- A je to. - Nejvýraznější zápas sezóny.
Čtvrtý down a osm yardů k 48 pro Vikings.
Jestli nezískají první down, New York Giants vyhrají.
Bílá 80! Hra!
Turbo! Hra!
Na této rozehrávce to závisí.
Cousins přihrává Hockersonovi
a ten je zastaven!
Giants získávají míč.
Neuvěřitelné.
Čtvrtý down měl být šance získat yardy.
Ale přihrávka byla moc krátká.
Když přihrajete tak blízko a spoluhráče zastaví,
máte to pak na talíři,
ale na Justinovi viseli dva, bylo by neopatrné
mu v takové situaci přihrát.
Tak jsem zvolil TJe.
Na něm taky visel obránce a nebylo to ono,
ale cítil jsem, že musím přihrát hned.
Buď mě srazí, nebo přihraju TJovi.
Dvě možnosti, obě špatné.
Ten zápas měl být náš.
Ale Giants byli prostě lepší.
Nehráli jsme, jak jsme měli.
GIANTS VS. VIKINGS FINÁLE, 31:24
Takhle to skončit nemělo.
Jenže na konci sezóny stane na vrcholu
pouze jeden vítězný tým.
Je to krutá realita sportu,
když odcházíte z domácího hřiště
a tenhle zápas prohrajete i po tak úspěšné sezóně.
To nic, Kirku!
Máme tě rádi!
Dobrá práce.
Nemůžu mluvit za Kirka,
on je vždycky opatrný a výhru automaticky nepředpokládá,
ale myslela jsem, že vyhrajeme,
Tenhle zápas si s sebou nosil dlouho.
Jo, bolí to.
Možná se pletu,
ale tohle je asi nejtěžší prohra v mé kariéře.
Takže to bolí.
Budeme pokračovat v práci s můj cíl zůstává stále to,
že tu jednou před vámi budu stát
a hovořit pro mnohem větší publikum. Děkuji.
Chcete podpis?
- To je Kirk! - Mám to podepsat?
- Máme modrou. - Stříbrná by byla lepší.
Musí vám být zima.
Měli vás zvolit nejlepším hráčem.
Díky za všechno.
Nemáte zač. A je to.
Tady. Vracím i tu fixu.
Díky, že jste přišli.
- Nashle. - Díky.
To jsem nečekala.
Já taky ne.
Jsem trochu v šoku.
Jo, já taky.
Jo.
Takhle to skončit nemělo.
Hostit play-off a nevyhrát je děs.
Bylo to tak blízko.
Člověk si pak v hlavě omílá ty nepovedené akce…
Utrpení.
Nebylo jich moc, možná tři.
Máte pocit, že kdybyste ty tři dali, tak jste mohli vyhrát.
- Tři chyby nebo tři… - Jo.
V jednom z třetích downů jsem…
Moc rychle jsem vyběhl a nevěděl, co se děje v poli.
Ideální pro první down, ale pak jsme puntovali.
A pak třetí down při předposlední rozehrávce,
kdy jsme byli dobře v poli a já měl rozhled,
myslel jsem si, jak je to skvělé.
Jenomže jsem to přihrál
tak metr za něj nebo tak.
Ne před něj. Kdybych přihrál před něj, tak by…
- To byl KJ? - Jo.
Ten míč měl letět před něj.
Chytl by ho a hurá.
Hrůza.
Jenomže v zápase je kolem 50 rozehrávek
a zkazit dvě nebo tři z nich
je velké procento.
Nejtěžší na tom je, že v prodloužení…
Třináct výher v sezóně a k ničemu to není.
Všechno se…
smaže na nulu.
Je to těžké. Vyšplháte vysoko
a pak už nemáte kde dál brát a je konec.
- Fakt frustrující. - Musím vyvézt popelnice.
Tak jo.
Teď se ozvou ty bolístky ze zápasu.
Chodíte po domě a kňučíte, že to bolí.
Turnere, to bylo super.
Žes nechal Coopera, aby šel na zápas…
Chce jít vždycky, nechám ho, když si mamka řekne.
To je od tebe milé.
Vážně jsi hodný.
Zítra půjdu znovu.
Byls doma a díval se na zápas s Mimi?
- Jo. - A vyhráli jsme?
- Vyhráli. - Ne, prohráli jsme.
Jo. Prohráli jsme 24: 31.
Chceš si číst s tátou?
- Ne… - Půjdeme si číst.
Máme 24 bodů a druhý tým 31.
Proto jsme prohráli.
Můžeme si něco přečíst?
Přečteme si The Book of Why.
- Jo. - Ta je pěkná.
„Proč Detroit Lions a Dallas Cowboys
vždycky pořádají zápas na den Díkuvzdání?“
„Proč jsou někteří tenisté považováni za specialisty na antuku?“
„Proč má NFL tolik pravidel proti útokům na rozehrávače?“
„V NFL je rozehrávač zdaleka nejdůležitější hráč
a jeho zranění může zničit celou sezónu týmu.“
„Věděli jste, že zranění kolena Toma Bradyho
v prvním zápase sezóny 2008
vedlo k zákazu úderů proti rozehrávači pod úroveň kolen?“
A táta je navždy vděčný.
- Jenom deku. - Dobře.
Máš pohodlí?
Měl by se dobře vyspat, už je devět a nespal jsi.
Tak jo.
Zazpíváme a pomodlíme se?
Na Kristu, pevné skále, stojím,
vše ostatní je písek jen,
vše ostatní je písek jen.
Děkujeme za dnešek pane.
Díky za ochranu táty při zápase
a celou sezónu.
Díky, že Cooper dnes byl na stadionu.
A díky za mámu, za Turnera a za naši skvělou rodinu.
Nadále, pane, věříme,
v Boží plán, v to, co nám chystáš.
Ve jménu Ježíše Krista, amen.
Tak dobrý?
Hezké sny. Miluju vás.
ROK 2023 KANSAS CITY
A vítáme vás na stadionu Arrowhead v Kansas City
na divizním kole play-off NFL.
Chiefs dnes zahajují svou misi v play-off po dvoutýdenním restartu.
Kansas City se už pátý rok v řadě snaží o titul.
Moje rutina je pokaždé stejná.
Jsem velmi pověrčivý.
Když je to domácí zápas, obvykle nosím ležérní oblečení.
A když hrajeme venku,
hodím na sebe oblek a trochu se vymódím.
Jdu do šatny a vezmu si mikinu.
Pak si sednu na lavičku na 20, 30 minut,
abych viděl stadión a naladil se na správnou vlnu.
Pak jdu do středu hřiště.
Z baseballu jsem zvyklý snažit se nešlápnout na žádné čáry ani loga.
Odtud přejdu do soupeřovy endzóny
a modlím se u branky.
Pak jdu druhou stranu a začnu se rozcvičovat.
Trénuji pak každý hod, co bych mohl použít
na různé vzdálenosti, dlouhé, krátké,
a pod každým úhlem paže.
Pak se přidám ke svým trenérům a Chadovi Henneovi.
Celé to vždycky ukončím tréninkem obrany
a chycením přihrávky od Chada.
Zakončím to svoji typickou přihrávkou z výskoku
do náruče jednoho ze spoluhráčů.
Hra!
Když se převléknu do dresu, rozcvičujeme se na hřišti…
- Miluju tě. - Hodně štěstí.
- …dám pusu holkám… - Hraj tvrdě.
- Miluju tě. - Pusu!
- …a jdu zas do šatny. - Miluju tě.
Během hymny stojím u 30 yardové čáry.
A domov
statečných.
Po hodu mincí
běžím do endzóny, kterou bráníme, a…
LEDEN 2023 DIVIZNÍ PLAY-OFF
Hej! Užijte si tu chvíli!
Užijte si to!
Nechte se unést, hrajte spolu,
hrajte rychle, důvěřujte si!
Pojďme vyhrát! Chiefs na tři! Raz, dva, tři!
Chiefs!
Jdeme na to!
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Nandej jim to. - Jo. Miluju tě.
Jdeme!
Ať to stojí za to!
Nezapomenutelný den!
Všichni jsou připraveni na divizní kolo. Teď a tady.
Jdeme si pro vítězství.
Srdce mi buší.
Dnes musí Chiefs zadržet tým a rozehrávače,
kteří jsou jejich osudovým soupeřem.
Nikdy bych Jacksonville Jaguars nepodceňoval,
ale teď jsou na koni.
Vyhráli sedm z posledních osmi zápasů,
nemají tu vůbec co ztratit
a Kansas City Chiefs představují nebezpečí.
Stát proti silnému týmu jako jsou teď Jaguars,
znamená, že musíme nasadit tempo zápasu brzo.
Blok 80, pět na pravé straně!
Byli jsme připraveni hrát nejlepší fotbal.
Modrá 80! Hra!
No tak, zlato!
Rychlý útok, Mahomes, krátká přihrávka.
Chytil ho Kelce ve středu pole a získávají 14 yardů.
Osmdesát! Hra!
Krátká přihrávka stranou!
Mahomes hledá napravo, hází na poslední chvíli!
Kelce chytá!
Potřebujeme touchdown.
Tři obránci napravo od Mahomese. Budou se ho držet.
Přihrává Kelcemu na pěti yardech!
Běží do endzóny! Kelce, touchdown!
Mahomes přihrává Kelcemu už po 12 v play-off zápasech
a Chiefs skórují hned v první sérii hry.
Hel! Takhle se to dělá!
Takhle se vyhrává!
Jo!
Jen tak dál.
Byl jsem si jistý, že hned v první sérii uhrajeme body
proti týmu s malou zkušeností v play-off.
Věděli jsme, že budeme skórovat,
když na ně hned zatlačíme, a to se povedlo.
Jdeme na to!
Pojďte, kluci.
Hej, pět, 41, jdeme!
Bílá 80! Hra!
Opět obrana na Mahomese
a Mahomes přihrává pozdě.
Do hajzlu!
Přihrávka na 45 yardech Blakeovi Bellovi.
Do prdele!
Mahomes je zraněný.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Drží si pravé koleno.
Sakra.
Bude chtít střídat?
Taktika je jasná!
Chceš střídat?
Ne, zůstanu.
Mahomes dostal pěkně naloženo.
Když vypustil míč, vypadalo to,
jakoby se mu kotník zachytil pod Ardenem Kayem,
když ho srazili.
Chad Henne se pro jistotu zahřívá.
Chiefs využili time-out, aby si Mahomes odpočinul.
- Kruci! - Pojď sem!
- Jejich první 30sekundový time-out. - Ano.
Dá se to ovázat?
Kolik máme času? Pospěšte si.
Budou se ho snažit nějak ovázat.
Jsem v pohodě.
Rychle!
Čas běží! Honem!
Rychle!
Musím jít.
Musím jít. Jsem v pohodě. Jdeme!
Nemůže ani chodit. Co to děláme?
Myslí si, že bude hrát dál? Ztratil rozum?
Celý rok dřete, abyste byli v play-off
a pak přijde takové zranění kotníku.
Najednou si říkáte, proč se to muselo stát zrovna teď?
Proč ne v prvním nebo pátém týdnu základní sezóny,
ale v play-off, kdy vás tým potřebuje?
Víc mě to sebralo psychicky, než fyzicky,
přišlo mi, že v tom kluky nechávám.
Snažil jsem se, co to šlo, abych zůstal na hřišti.
Aby vůbec míč předal, musí tam doskákat.
Musí vypadnout z hřiště.
Vidíš, nemůže ani chodit?
Na minutu šel.
- Ale vrátil se. - Bože.
Takhle nemůže hrát.
Jdeme na to!
Nechte mě to rozehrát.
Třetí down a dva yardy pro Chiefs.
Zlatá, bílá 80!
Uprostřed je mela.
Mahomes konečně hází míč do hřiště.
Bude to fumble nebo nedokončený míč?
Já jsem to hodil!
- Nedokončení. - Hodil jsem ho!
A Chiefs se pokusí o field goal z 50 yardů od Harrisona Butkera.
Točitý míč, ale je to gól!
Chiefs získávají tři body
a ošetří Mahomese.
Zvládnu to.
Já vím, ale nemůžeme být hloupí.
Víme, že tam chceš být, ale nemůžeme…
- Chápu. - Ano?
Chápu. V pohodě.
Podvrtnutý kotník.
Jsem v pohodě.
Půjde hrát, nebo ho střídá Chad?
Ten tvrdohlavec bude chtít hrát, musí to vyřešit.
On je hlavní pilíř týmu a ví to.
Jestli je to jen vymknutý kotník, tak se střídat nenechá.
Nechtěl bych být na místě trenéra.
Uvidíme, co Andy Reid rozhodne.
- Střídám tě. - Ne!
To teda ne! Jsem v pohodě.
Ani náhodou.
Sakra ne! Ani omylem!
Za Boha ne. Nech mě alespoň… Ještě jednu sérii.
Prostě ne.
Já… Ne. Ani náhodou.
Ne. Až v poločase.
Nic mi není, takže žádný takový.
Ani omylem.
Ne, udělám to v poločase.
- Fakt až v poločase. - Nemůžu tě tam poslat.
Vystřídám se až v poločase.
Ne, necháš se zrentgenovat.
Proč ne až v poločase?
Běžte se nechat zrentgenovat.
Pak se uvidí.
Do hajzlu!
Krucinál!
Zatraceně!
Není naštvaný na ně, ale že j zraněný.
Jo.
37letý Chad Henne bude rozehrávat za Kansas City Chiefs.
Je to jasný podvrtnutý kotník.
Můžu si nechat botu, aby to nenateklo?
Můžu hrát, nebo ne?
Chad Henne bude házet z vlastní endzóny.
Přihrává Kelcemu na druhé straně na sedmi yardech.
Když vás rentgenují, tak je jedno, co myslíte, že to je,
protože se vám stejně zatají dech strachy.
Dobrý?
Jsem v pohodě.
Když mi tak doktorka řekla, že tam nic není,
vystřelil jsem vzrušením zpátky.
Mahomes vychází ze zázemí.
A už známe rozhodnutí
ohledně jeho pravého kotníku a možného návratu na hřiště.
Z šatny vyšel s mnohem silnějším obvazem.
Rentgen byl negativní. Je to mírně podvrtnutý kotník, ale…
Musí to i tak bolet.
- Můžu. - Může, rentgen je negativní.
Mahomes sleduje Henneho na třetím downu.
Henne v pocketu, přihrává doprava na Kelceho.
Dobrá práce.
Chad Henne,
ve svém druhém play-off zápase svého 15. roku v NFL,
předávka Pachecovi, ten běží na 40 yardů, 35!
Pacheco běží blízko postranní čáry
až k tří yardové čáře Jacksonvillu.
Pěkně!
- Tři yardy! - Jo.
Druhý down a zbývá jeden yard.
Čtyři minuty do konce čtvrtiny.
Přihrávka Kelcemu ke straně!
Touchdown!
Takhle se to dělá!
A Chad Henne získal v sérii 98 yardů a touchdown!
Bomba!
Skvělá práce, kámo!
Senzační.
Jo, kámo!
Pěkná taktika.
- Co noha? - Jsem v pohodě.
Dobře.
Dobrý?
Můžu jít? Jdu, nebo ne?
Vracím se do hry, nebo ne?
Zjistím to. Promluvím s trenérem…
- Jo. - …co on na to.
Jen podvrtnutý kotník?
Jo. Už jsem si s tím hrál.
Co bolest?
Nebudu běhat, ale můžu dělat všechno ostatní.
Bude to bolet, ale můžu hrát.
Zbývá 27 vteřin, dej si pauzu.
Můžeš na špičky?
Jo, jde to. Fakt jsem v pohodě.
Nebudu běhat, ale můžu dělat všechno ostatní.
Můžu zůstat v pocketu, ochráním se.
Podvrtnutý kotník je divný pocit.
Jako byste nemohli hýbat celou spodní polovinou nohy.
Máte pocit, jako když máte na noze závaží.
Ale psychicky si můžete namluvit,
že to zas tam moc nebolí a pořád můžete hrát.
JAGUARS VS. CHIEFS ZAČÁTEK 3. ČTVRTINY 10:17
A co Mahomes?
Byl to první hráč Chiefs, který vyšel ze šatny.
Vyskákal po schodech nahoru
a já se ptala „V pohodě?“ Prý ano.
Bude hrát.
Tak se připravte.
Tady je Mahomes.
Nejlepší hráč!
Diváci skandují „nejlepší hráč“!
No tak, zlato!
Ztišuje diváky.
Panebože. No tak, zlato, dohraj to.
Modrá 80! Hra!
Mahomes chce přihrát, hledá Toneye, je krytý.
Mahomes běží i se zraněnou nohou.
I přes to se dostává na 38 yardů.
Vstává a poskakuje zpátky.
Vrací se do huddle, ale kulhá.
Získal čtyři yardy.
Zranění kotníku evidentně ovlivňuje jeho pohyblivost.
Možná nebude běhat, hrát pasovou hru a házet falše.
Musel jsem změnit hru.
Připravit, hra!
Nemohl jsem uniknout z pocketu jak jsem chtěl.
Dva útoky Chiefs
s rozehrávajícím Mahomesem v třetí čtvrtině
vždy skončily jako punty.
Hele, neboj se běhat daleko.
Budou tlačit, ale neboj se toho.
Neboj se jít hluboko.
Kdyžtak přihraju krátkou.
Máš volnou ruku.
Jo, nech to na mně.
Budeme takhle pokračovat.
Prostě získávejte další yardy.
Musí čekat hluboko v poli, jinak přihrávám krátké.
To je dobré.
Jo. Z tohohle zápasu mě nikdo nedostane.
JAGUARS VS. CHIEFS 3. ČTVRTINA, 10:20
Patrick Mahomes hraje, jakoby byl fotbal tak snadný.
Ale vyhrát tento play-off zápas bude pro něj zatraceně těžké.
Najdeme způsob, jak získat sedm bodů,
No tak, zlato!
Do toho. Potřebuješ to.
Modrá 80! Hra!
Mahomes se špatným kotníkem přihrává ke straně a Kelce chytá.
Kličkuje doleva a má první down.
Blitz na prostředek.
Přihrává pozdě Kelceovi přes půlku doleva,
ten chytá a zbývá 15 yardů.
Nemůže se hýbat a jít do střetu.
To ale nevadí.
Zleva má jeden na jednoho, jestli chce.
Snap se k němu vrací.
A přihrává JuJuovi, který přihrávku chytá!
Modrá 80! Hra!
Druhý down a tři yardy, Kadarius Toney u čáry.
Velký zásah na desítce, Toney pokračuje!
Bude to aut, než doběhne.
Sakra, je mimo pole. Krucinál!
První down a gól pro Chiefs.
Potřebuju vás tady!
Chceme touchdown.
Druhý down a pokus o gól pro Chiefs.
Do toho!
Mahomese ten pravý kotník ho trápí.
Má na něm přenesenou váhu.
McKinnon se rozběhl doleva.
Mahomes mimo pocket, přihrává do endzóny
a touchdown!
Proboha, vstávej.
Jsi v pořádku?
Vstávej, chlape! Jsi fakt třída!
Kulhá na hřišti.
Zas ten kotník? Jste v pořádku?
Nic mi není.
Dobře.
Nemůže ani chodit, ani vstát.
Já vím.
Musí jít ze hřiště.
To neudělá, to není jeho styl.
Není to jeho styl, to je fakt.
Vyskočil jsem a pak na tu nohu došlápl.
- Co? - Vyskočil jsem
a doskočil na tu nohu.
Jsem v pohodě.
Jste-li úžasný hráč,
v první polovině házíte z výskoku na pravé noze,
pak si ji zraníte,
a v druhé půlce hrajete výskokem z levé nohy.
Patrick si to prostě přehazuje. Neuvěřitelné.
Ano, pane.
- Dobře, jdeme. - Skvělá práce!
Skvělý útok.
Skvělá obrana.
Obrana musí zabrat!
Zastavíme je!
Do toho, obrano!
Jo!
Obrat, zlato!
Přihrávka z devíti yardů
a míč chytá Agnew.
Míč!
Míč je na zemi. Má ho Kansas City!
Získali ho!
Napínavější akci byste těžko hledali.
A v tomto play-off zápase vítězí Kansas City Chiefs.
Takhle to děláme.
Bojujeme a vyhráváme. To je všechno.
Kansas City bude znovu hrát
mistrovský pohár AFC.
Hej.
Měli jste skvělý rok. Velké zlepšení.
- A co noha? - Jo, v pohodě.
Jste dobrý.
Když se zraní nejlepší hráči týmu,
všichni se kolem nich semknou. To dělá skvělý tým skvělým.
Teď mě celý týden čeká tohle.
„Nemůžu nic,
musím sedět na gauči a hojit se.“
Takhle to bude.
Nebude přebalovat.
Jo. „Nemůžu ho nakrmit, ani vykoupat.
Nemůžu se hýbat.“
Jo. „Musím se léčit, omlouvám se.
Nebudu doma dřív, než v sedm večer.“
Když už děti dávno spí.
- Jsi v pořádku? - Budu pohodě.
Ano, pane.
Jasně.
- Super! - Pěkná práce!
Bezvadný.
- Ahoj, válečníku. - Jo.
- Jsi bojovník. - Jo.
- Skvělá práce. - Díky.
- Chade Henne, skvělá práce. - Jo!
Vy, co už jste ve fotbale něco zažili, víte,
že není nic lepšího, než dva super rozehrávači.
Dva jsou lepší, než jeden.
Je to skvělá věc.
Hej!
Skvělá výhra týmu, kluci!
Všichni na tom mají zásluhu.
Pár dní si odfrkněte a připravte se na příští týden!
- Chiefs na tři! - Chiefs!
Fajn zápas.
- Jak je? - Dobře.
- Nádhera. - Děkuji.
Kde je ta nejhezčí holka?
- Copak? - Ahoj!
Kde je ta nejhezčí holka?
Tamhle je!
Táta.
- Ahoj. - Evidentně na tebe čekala.
- Co je? - Ukaž.
Nic, jen se o tebe bojím.
- Skvělá hra. - Jak se máš?
ROK 2023 U MAHOMESŮ DOMA
Jsem v pohodě. Podvrtnutý kotník, ale…
- Řekni pravdu. - Přísahám.
Jenom natažený vaz nahoře.
Ten, co se rychle hojí.
Skoro jsem zvracela.
- Vypadalo to hrozně. - Fakt.
- Ale je to… - Nemusíš jít k doktorovi?
Už jsem tam byl. Bylo tam se mnou pět doktorů.
Mám magnetickou rezonanci a další rentgen.
Vážně budu v pořádku.
Byl naštvaný.
Protože mě donutili udělat si rentgen.
Byl jsi tak naštvaný.
Prý mám skákat na špičkách…
Bolelo to, ale ukázal jsem jim, že to jde.
„Hop, hop.“
Nadával jsem na Andyho.
A trenérovi Reidovi jsem řekl pár hnusných slov.
Kdo vyhraje?
- Co? Zítra? - Jo.
Bengals jsou lepší,
ale se všemi těmi zraněními mají Bills šanci.
S kým bys hrál radši?
Asi by nám to šlo líp proti Bills,
- ale chci hrát s Bengals. - Jo.
Teda, upřímně.
Chci konečně hrát proti nim, ještě jsme je neporazili.
Mentálně jsem si každý den říkal, že to nebolí.
Snaží se o únik a o první down! Ale je sražen!
Touchdown!
Je víkend Super Bowlu.
Tom vyhrál sedmkrát, hrál ho desetkrát.
Super Bowl LVII je konečně tady.
Mahomes je zraněný.
Zápas se vyvíjí podle přání Eagles.
No tak, Patricku, musíme skórovat!
Do toho!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková