ΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσα ματς πλέι οφ;
-Τι; -Πόσα ματς πλέι οφ έπαιξες.
Πέντε.
Νομίζω.
Ογδόντα, θέσεις, χατ!
Ο Κερκ Κάζινς είναι 34. Έχει μία νίκη σε πλέι οφ.
Ώρα να πάρει μπρος.
Σε αυτήν τη φάση της καριέρας μου στην 11η σεζόν μου,
δεν μου αρκεί μία νίκη σε πλέι οφ, δεν μου αρκεί ένας τίτλος κατηγορίας.
Το σκοτεινό μέρος της προπόνησης ξεκινά.
Η πίεση στον Κερκ είναι τεράστια.
Τούρμπο, θέσεις, χατ!
Αυτήν τη στιγμή, το μόνο που έχει σημασία είναι η νίκη.
Ο λόγος που τα περνάω αυτά κάθε χρόνο
είναι για μια ευκαιρία να κερδίσω το Super Bowl,
να κατακτήσω ένα τρόπαιο Λομπάρντι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ Ή ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
Πώς νιώθεις;
Αυτό με ενοχλεί ακόμα,
-αλλά λιγότερο. -Εντάξει.
Με πονούσε, αλλά όχι τόσο για να με προβληματίζει.
-Εντάξει. -Αλήθεια,
το μεγαλύτερο θέμα είναι το περπάτημα εδώ στον χώρο. Πονάω.
Κοιτάζουμε ό,τι του δημιούργησε πρόβλημα σε όλη τη σεζόν.
Χαλαρώνει, Κερκ.
Πώς νιώθεις;
Πονάω. Έχει ευαισθησία.
Η Μινεσότα θα αντιμετωπίσει έναν οικείο αντίπαλο
στο Wild Card ματς της NFC.
Ο Κερκ Κάζινς νίκησε τους Τζάιαντς παραμονή Χριστουγέννων.
Είπε ότι του έκαναν εντύπωση ως ομάδα.
Οι Τζάιαντς σε τιμωρούν.
Κάνουν τα περισσότερα μπλιτζ από κάθε άλλη ομάδα.
Στα σημεία που είχε σφίξιμο
είναι πιο πιθανό να τραυματιστεί ξανά.
Οπότε, εστιάζουμε εκεί που δημιουργούνται τέτοια προβλήματα.
Εκεί που με πιέζεις,
μάλλον με έχουν χτυπήσει, επειδή πονάω.
-Μάλλον με χτύπησαν. Ναι. -Εδώ;
Στη γνωριμία μας, ο Κερκ είπε
"Αν με βοηθήσετε έστω και 3%,
αν βελτιώσετε την απόδοσή μου ως 3%, θα είναι τεράστιο".
Ο Κερκ, τον προστατεύουν καλά, πασάρει στον Τζέι Τζέι,
και τάτσνταουν, Βίκινγκς!
Έπαιξα το καλύτερό μου ματς φέτος.
ΤΖΑΪΑΝΤΣ 24 - ΒΙΚΙΝΓΚΣ 27 ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 16η
Έφυγαν οι μώλωπες;
Έχω ακόμα, αλλά νιώθω καλύτερα.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις για τον επερχόμενο αγώνα;
Παλιός προπονητής μού έστειλε μήνυμα
για καλή τύχη στα πλέι οφ,
τονίζοντας ότι είναι ένας μήνας.
Ένας μήνας της υπόλοιπης ζωής. Τέτοια νοοτροπία έχω.
Θα δώσω τα πάντα για έναν μήνα.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023 ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πολύ ωραίο φαίνεται.
-Έβαλαν τα ταμπλό. Κοίτα. -Έβαλαν τα ταμπλό. Πάμε.
Τέλειο. Τα μαύρα είναι ηχεία, έτσι;
Θα είναι τέλεια.
Ναι. Είναι φοβερά.
Θα είναι δυνατά, έτσι;
-Είναι πανέμορφα! -Εσύ τα διάλεξες;
Αυτά που εκτιμώ εγώ κόντρα σε αυτά που εκτιμάς εσύ.
Σκέφτηκα "Τι ωραία φωτιστικά".
Αγόρασα την έκταση εδώ
μόλις υπέγραψα συμβόλαιο στο Κάνσας Σίτι.
Είναι διετές, με δεκαετή επέκταση,
γιατί ήξερα ότι θέλω να μείνω στην ομάδα.
Είπα "Θα μείνω εδώ και θα φτιάξω το σπίτι που θέλω".
-Στέρλινγκ, θα έχει ψαράκια εδώ. -Εδώ θα έχει ψαράκια.
-Έτοιμη να δεις τα ψαράκια; -Θα τα λατρέψεις.
Θα κολυμπούν εκεί μέσα.
Εδώ θα μπουν όλα τα τρόπαια Super Bowl.
Ναι.
-Προσωπικό σινεμά. -Ναι.
Ήθελα να δω το Avatar στο σπίτι.
Επιτέλους θα έχουμε το σπίτι που εμείς θέλαμε,
που θα έχει όλα όσα ονειρευόμασταν.
Η ντουλάπα-δωμάτιο του Πάτρικ.
Το ερώτημα είναι, θα χωράει όλα τα παπούτσια μου;
Απίθανο. Μ' αρέσει πολύ.
-Είσαι έτοιμη να μετακομίσουμε εδώ; -Ναι.
Ήταν μεγάλο έργο, αλλά χαίρομαι που σχεδόν τελείωσε.
Θα μείνουμε μετά τη σεζόν, μετά το Super Bowl.
Εδώ θα γίνει γήπεδο. Έπρεπε να χτιστεί τοίχος αντιστήριξης,
για όταν θα έρχεται κόσμος να παίζει.
Οι φίλοι μου από την πατρίδα θα διασκεδάζουν παίζοντας ένας με έναν.
Θα κάνουμε Ολυμπιακούς Αγώνες, εσύ και οι φίλοι σου.
Θα είναι τέλεια η πισίνα και η εστία φωτιάς.
-Το μεγάλο; -Είναι η εστία φωτιάς.
Θα έχουμε μπαρ στην πισίνα.
Όταν μεγαλώσεις, θέλεις μεγάλο σπίτι, γήπεδο μπάσκετ,
γήπεδο φούτμπολ, όλα αυτά.
Έχουμε τα πάντα, και γήπεδο γκολφ, που θα αρέσει σε όλους.
Αν στείλεις το μπαλάκι δεξιά, θα πέσει στο νερό σίγουρα.
Αν το στείλεις αριστερά, θα πάει στο δάσος. Συγγνώμη.
Βάλαμε φράχτη, θα τον πηδήξεις για να το φέρεις.
Να βάλουμε δίχτυ που πιάνει τα μπαλάκια του γκολφ,
-που πάνε στο νερό. -Σαν το Topgolf.
Έχουμε την καλύτερη θέα.
Όντως.
Θα αρχίσω να πίνω καφέ. Θα τον πίνω εδώ μαζί σου.
Θα μείνω στην πόλη πολύ καιρό.
Με χαρά λέω ότι ανήκω στο Βασίλειο των Τσιφς για πάντα.
Κι αυτό το σπίτι είναι η απόδειξη.
Τώρα θα προπονούμαι όλη μέρα.
Ευχαριστώ.
Επάξια πρόκριση άνευ ματς. Μου λείπει ο Μαχόουμς.
Ανυπομονώ να τον δω στον δεύτερο γύρο
και τι έχει στη φαρέτρα του. Πάμε, Πάντι.
Θα είσαι πιο δυνατός και πιο γρήγορος στα πλέι οφ. Μπορούμε.
Η ένταση αλλάζει μετά τη 18η αγωνιστική,
που λήγει η κανονική διάρκεια. Ανεβαίνεις επίπεδο στην προετοιμασία.
Κάνε άλμα έτσι. Εντάξει;
-Δύο επαναλήψεις ανά πόδι. Προθέρμανση. -Ναι.
Μετά με την μπάρα, με 60 κιλά, θα κάνεις το ίδιο.
-Ναι. -Εκεί θα κάνεις άλματα με γόνατο ψηλά.
-Τι κάνω με τα 60 κιλά μπάρα; -Ό,τι έδειξα.
-Πλειομετρικό άλμα; Δεν μπορώ… -Ναι. Μπορείς.
-Δεν πηδάω, μόνο μικρό άλμα. -Θα πηδήξεις.
Έλα. Θα κάνεις κάθετο άλμα και μπάρα.
Θα σκίσεις. Στόχος τα 25 εκατοστά.
Μπορείς.
Πώς σηκώνω…
Τοποθέτησε τα πόδια, βγάλ' την και στάσου εκεί.
Μην το κάνεις έτσι.
Εντάξει.
Ρίξε το βάρος πάνω εμπρός.
Φέρε το πόδι πιο κοντά, για να κάνεις άλμα.
Θα είναι εύκολο. Το 'χεις.
Ωραία, οκτώ. Πάμε για δέκα.
Θα τα φτάσεις.
Τέλεια, 22. Έλα. Με έκρηξη.
Ωραίο άλμα, 24.
Μπράβο.
Και το πιο σημαντικό, 2,2 μ. ανά δευτερόλεπτο.
Ωραία, 30 εκατοστά. Άλμα.
Αυτές οι τιμές
κάνουν τον αθλητή να μπει στη νοοτροπία αγώνα
που χρειάζεται, όσο προχωρά η βδομάδα.
Πέντε, επτά, δύο. Καλό.
Στο 132.
Γρήγορα!
Τριάντα επτά!
Προσωπικά ρεκόρ σε ταχύτητα, δύναμη, αντοχή.
Ταχύτητα! Συνέχισε!
Αυτά επιδιώκουμε πριν τα πλέι οφ.
Μέχρι το Super Bowl, θέλουμε να είναι σε άρτια φυσική κατάσταση.
-Ένα… -Στο ρεπό μας, προετοιμάζομαι
με τον Μπόμπι,
μα και με ασκήσεις των κουόρτερμπακ κόουτς, Τζεφ Κρίστενσεν.
Με προπονούν για τέτοιες συνθήκες, για να κερδίζω.
Τώρα! Κοίτα! Πίσω!
Έχει ενέργεια.
Θα ρίξεις τέτοια πάσα 15 φορές στα πλέι οφ.
Να συνηθίσει τον φίλο του, που είναι το έδαφος.
Αυτό εδώ είναι εχθρός του
κι αυτό φίλος του.
Έτσι.
Ήμουν πανέτοιμος, ανυπομονώ να πάμε
και να παίξουμε στα πλέι οφ.
-Αυτό ακριβώς. -Σας ευχαριστώ όλους.
WILD CARD ΑΓΩΝΑΣ ΤΖΑΪΑΝΤΣ - ΒΙΚΙΝΓΚΣ
Πώς πάει; Καλή Κυριακή και καλώς ήρθατε στα πλέι οφ
στο στάδιο U.S. Bank.
Βίκινγκς εναντίον Νιου Γιορκ Τζάιαντς
στον αγώνα Wild Card.
Πρόσεχε.
Περίμενέ με, είναι στενά.
Πολύ στενό σημείο πάρκινγκ.
Χωρίς πίεση.
Δεν ξέρω καν τι αμάξι είναι, αλλά φαίνεται…
Μπράβο. Ο Κούπερ ξέρει να κατέβει.
Νομίζω ότι πήρα τα πάντα. Πάμε!
Πιάσε το χέρι μου.
ΚΑΖΙΝΣ
Στη φάση της καριέρας μου, ό,τι κάνω,
προπόνηση, σεζόν, είναι για τα πλέι οφ.
Γι' αυτά γίνονται όλα.
ΜΠΕΙΤΕ ΤΩΡΑ
Νομίζω ότι υπήρχε η πίεση
"Πρέπει να κερδίσουμε, πρέπει να εκμεταλλευτούμε
ότι παίζουμε εντός έδρας με ομάδα που νικήσαμε ήδη.
Πάμε".
-Μαζί σήμερα, αδερφέ. -Πάμε γερά.
Είμαι περήφανος.
Ως κουόρτερμπακ,
αν και ανεβαίνεις στην κατάταξη στη σεζόν,
θα σε θυμούνται μόνο για τα πλέι οφ.
Στα πλέι οφ, έχει ρεκόρ νικών-ηττών 1-2.
Έδωσε τρία τάτσνταουν, δέχτηκε ένα κλέψιμο και 14 σακ.
Υπάρχει μια αίσθηση αναγκαιότητας
και η χαρά του ανταγωνισμού. Κερδίζεις ή πας σπίτι σου.
Η Μινεσότα θα ξεκινήσει από τις δικές της 25 γιάρδες,
όπου θα δούμε για πρώτη φορά τον Κερκ Κάζινς και την επίθεση.
Τούρμπο, θέσεις, χατ!
Βήματα πίσω, πάσα δεξιά, υποδοχή στη γραμμή των 35 γιαρδών.
Τούρμπο, θέσεις, χατ!
Ναι!
Ο Ντάλβιν κέρδισε με δύναμη εννιά γιάρδες.
Πρώτο ντάουν, παίρνει ο Κερκ από το κέντρο, πάσα στη μέση.
Υποδοχή ο Τζέι Τζέι. Κι άλλο πρώτο ντάουν, Μινεσότα Βίκινγκς.
Ξεκινήσαμε τέλεια το ματς πλέι οφ.
Βγήκαμε στο γήπεδο και κάναμε ό,τι θέλαμε.
Θα αιφνιδιάσουμε με σπρώξιμο, εντάξει;
-Ναι. -Για να βάλω την μπάλα μέσα.
Ναι.
Πάμε.
Θέσεις, χατ!
-Δωδέκατο πλέι στην επίθεση με την έναρξη. -Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Ο Κάζινς πάει να μπει με αιφνιδιασμό,
και τάτσνταουν η Μινεσότα!
Μπράβο που μπήκες στην τελική ζώνη.
Κάζινς και επίθεση της Μινεσότα
έκαναν γερή εντύπωση.
Εντυπωσιακή εναρκτήρια επίθεση.
ΤΖΑΪΑΝΤΣ 0 - ΒΙΚΙΝΓΚΣ 7
Έτσι να παίζουμε. Αποδοτικό ραν παιχνίδι,
πλέι με πάσες, γρήγορος ρυθμός.
Μόνο ένα τρίτο ντάουν, άψογη εκτέλεση επίθεσης.
Τώρα θα παλέψουμε για να έχουμε συνέπεια.
Όμως, μπράβο στους Τζάιαντς. Έπαιζαν εκτός έδρας και απέδωσαν.
Οι Νιου Γιορκ Τζάιαντς είχαν την μπάλα δύο φορές
και σκόραραν ισάριθμες φορές.
Πάμε. Ας πάρουμε πόντους. Εντάξει.
Πάμε.
Λευκό 80. Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Τρίτο και εννιά, στις 26 γιάρδες.
Ο Κερκ από σότγκαν διάταξη, πάσα αριστερά,
υποδοχή ο Χόκενσον και τρέχει στις 30, 35, 40.
Αποφεύγει τάκλιν στις 45, αυτός είναι ο Τι Τζέι!
Μπράβο.
Επιμονή θέλει.
Θέσεις, χατ!
Ο Κερκ πάει για πάσα.
Ο Κάζινς κρατά την μπάλα ως την τελευταία στιγμή.
Άνοιξε ωραία διαδρομή, βρίσκοντας το πόκετ.
Ο Τι Τζέι Χόκενσον σκοτώνει τους Τζάιαντς.
Πενήντα δεύτερα για το ημίχρονο.
Ο Κερκ παίρνει το σναπ από σότγκαν, βήμα πίσω, πάσα κεντρικά,
την έπιασε ο Κέι Τζέι. Τάτσνταουν!
Υποδοχή του Κέι Τζέι στις δύο και μπήκε στη ζώνη ανεμπόδιστα.
Μπροστά οι Τζάιαντς 17-14, 45 δεύτερα για το ημίχρονο.
Ηχηρή απάντηση από τον Κερκ Κάζινς.
Καλύτερο ξεκίνημα δεν γινόταν.
Καλές επιθέσεις εκατέρωθεν, συναρπαστικά πλέι.
Ωραίες μπαλιές.
Ο Τζόουνς στο κέντρο για πάσα.
Αμάν.
Δίνει αριστερά στον ελεύθερο Μπέλιντζερ, υποδοχή, τάτσνταουν, Τζάιαντς.
Προβάδισμα 24-14 για τους Τζάιαντς.
Βασίζονται στον Κερκ και την επίθεση.
Δεν αλλάζει τίποτα. Ένα πλέι τη φορά. Πάμε για σκορ.
Ένα πλέι τη φορά, όχι πίεση, κάντε τα πλέι.
Μετά το ημίχρονο, ο Κερκ έχει
ένα τάτσνταουν, 13 στις 16 πάσες και διένυσε 132 γιάρδες.
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Θέσεις, χατ!
Καλό ραν, Ντάλβιν.
Καλό ραν. Συνέχισε έτσι.
Τώρα είναι τρίτο και επτά από τις 47 των Βίκινγκς.
Την έπιασε ο Τι Τζέι Χόκενσον.
Πρώτο ντάουν για τους Μινεσότα Βίκινγκς.
Τάκλιν του θηριώδη Ντέξτερ Λόρενς.
Έχει δεχτεί πολλή μεγάλη πίεση απόψε
και κρατά την μπάλα ως την τελευταία στιγμή.
Δεχόταν πολλά χτυπήματα επί 17 αγώνες,
οπότε ήξερε ότι έπρεπε να παλέψει για τη νίκη, έπρεπε να σηκωθεί.
-Πάμε! -Δεύτερο και γκολ, στις τρεις.
Θέσεις, χατ!
Πολύ γρήγορο.
Κάζινς, πάσα στην τελική ζώνη στον Σμιθ!
Είναι εντός!
Τάτσνταουν!
Μπράβο στον Κάζινς που βιάστηκε στη γραμμή επίθεσης.
Η επίθεσή μας τα πάει εξαιρετικά.
Άψογο πλέι!
-Ναι. -Φοβερή μπαλιά.
Μπράβο.
Έκαναν προσαρμογές στο ημίχρονο. Εμπιστεύσου τον πίβοτ να μπει μέσα.
Σκεφτόμουν να τον σταματήσω με την μπάλα.
Την έβαλα στον ώμο του.
Το προβάδισμα εναλλασσόταν.
Θα κρινόταν στην τελευταία περίοδο, στα τελευταία λεπτά.
Έχουν τέταρτο ντάουν και μία γιάρδα.
Μικρό το περιθώριο λάθους στα πλέι οφ. Μετράει κάθε εκατοστό και πλέι.
Άγνωστο τι θα καθορίσει την έκβαση του αγώνα.
Εντάξει, ακούστε.
Θέλετε μία εντολή; Σχετικά με τον ρυθμό.
Μιλήσαμε στο τέταρτο ντάουν.
Ρώτησα την επιθετική γραμμή για το σναπ,
τι θα κάναμε, το αναλύσαμε πολύ.
Και ένιωσα
ότι δύσκολα θα διανύαμε τη γιάρδα με ένα μέτρημα
από το να το κάναμε γρήγορα, οπότε επιλέξαμε το δεύτερο.
Όχι ένα.
Εντάξει.
Θα το επιχειρήσουμε;
Η Μινεσότα θα βασιστεί στο ατού της, επιχειρώντας πλέι εκτός τάκλιν.
Πολλά σώματα εν όψει.
Ο Κερκ… Μπήκαν!
Όχι! Σημαία. Λάθος εκκίνηση.
Έλα τώρα! Πώς κάναμε κάτι τέτοιο;
Τι έγινε;
Λάθος εκκίνηση, επίθεση, νο. 71.
Ποινή πέντε γιαρδών, παραμένει το τέταρτο ντάουν.
Ετοιμάζεται για αιφνιδιασμό κουόρτερμπακ και τινάζεται.
Εκ των υστέρων, δεν ήταν και η καλύτερη απόφαση,
καθώς χάσαμε ευκαιρία για τάτσνταουν
και πήραμε φιλντ γκολ.
Κάθε πλέι μετράει.
Ισοπαλία, μέσα τέταρτης περιόδου.
Παίρνει ο Μπάρκλεϊ.
Ορμάει στην τελική ζώνη, και τάτσνταουν από τον Σακουόν Μπάρκλεϊ.
Ο Κερκ Κάζινς είναι πρώτος στο NFL φέτος, με οκτώ νικηφόρες επιθέσεις.
Ξέρουμε ότι αυτή η ομάδα ανατρέπει ματς μίας κατοχής.
Έχουν ρεκόρ 11-0 σε τέτοια ματς.
-Αυτήν τη στιγμή, χάνουν με 7. -Πάμε, Άνταμ.
Στην τελευταία κατοχή,
περίμενα τάτσνταουν και δύο μπόνους πόντους για τη νίκη.
Ο Κάζινς πάλεψε πολύ απόψε.
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Τρίτο και οκτώ, Βίκινγκς.
Θέσεις, χατ!
Ο Κερκ κάνει πίσω, πασάρει στον Κέι Τζέι.
Ανολοκλήρωτη πάσα στις 38 γιάρδες των Τζάιαντς.
Ο Κέι Τζέι έχασε μεγάλη ευκαιρία να τη στήσει.
-Θα είχαν πρώτο ντάουν και παραπάνω. -Ναι.
-Εδώ είμαστε. -Το μεγαλύτερο πλέι της σεζόν.
Τέταρτο και οκτώ, στις 48 των Βίκινγκς.
Αν δεν πάρουν πρώτο ντάουν, οι Τζάιαντς κερδίζουν.
Χατ! Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Τούρμπο, χατ!
Τέταρτο και οκτώ, εδώ κρίνονται όλα!
Ο Κάζινς πασάρει στον Χόκενσον,
που δεν φτάνει!
Και η κατοχή στους Τζάιαντς!
Απίστευτο.
Σε τέταρτο ντάουν, πρέπει να δώσεις ευκαιρία για σκορ.
Ήταν πολύ κοντινή πάσα.
Όταν πασάρεις πιο πίσω από το πρώτο ντάουν,
δέχεσαι δριμεία κριτική.
Διπλομάρκαραν τον Τζάστιν, θα ήταν ανεύθυνο
μια πάσα σε τόσο κρίσιμο σημείο.
Κατέληξα στον Τι Τζέι.
Είχε αντίπαλο και δεν ήθελα να του τη δώσω,
αλλά ένιωσα το ρας να πλησιάζει.
Οπότε, ή θα δεχόμουν σακ ή θα του έδινα πάσα.
Δύο κακές επιλογές.
Έπρεπε να είχαμε κερδίσει.
Οι Τζάιαντς απέδωσαν καλύτερα.
Παίξαμε σε χαμηλά στάνταρ.
ΤΖΑΪΑΝΤΣ 31 - ΒΙΚΙΝΓΚΣ 24 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Στο τέλος, ξέρεις ότι μία ομάδα
θα φύγει νικήτρια από το γήπεδο.
Είναι η ωμή πραγματικότητα του σπορ,
αλλά πόνεσε πολύ μπροστά στους φιλάθλους μας,
μετά από τέτοια σεζόν που κάναμε, να φύγουμε ηττημένοι.
Δεν πειράζει, Κερκ!
Σ' αγαπάμε, Κερκ!
Μπράβο.
Δεν μιλάω εκ μέρους του Κερκ,
γιατί πάντα είναι προσεκτικός για το ενδεχόμενο νίκης,
αλλά νόμιζα ότι θα νικήσουμε.
Χρειάστηκε πολύς καιρός να το ξεπεράσουμε.
Ναι, πονάει.
Ίσως μου διαφεύγει κάποια,
αλλά αυτή είναι η πιο οδυνηρή ήττα μου.
Οπότε, πονάει.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε, με στόχο
μια μέρα να είμαι εδώ και να μιλάμε
σε πιο μεγάλη σκηνή. Σας ευχαριστώ.
Θέλετε αυτόγραφο;
-Είναι ο Κερκ! -Να το υπογράψω;
-Έχεις ένα μπλε… -Καλύτερα το ασημί.
Συγγνώμη, μάλλον έχετε παγώσει.
Έπρεπε να είσαι ο MVP.
Ευχαριστούμε για όλα.
Τίποτα, παιδιά. Ορίστε.
Μην ξεχάσεις τον μαρκαδόρο σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Να 'στε καλά. Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ούτε εγώ.
Έχω πάθει σοκ.
Ναι, κι εγώ.
Ναι.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Σκληρή η εντός έδρας πλέι οφ ήττα.
Τόσο κοντά.
Θυμάμαι κάποια πλέι και κατηγορώ τον εαυτό μου…
Θλίψη.
Δεν ήταν πολλά, περίπου τρία.
Και νιώθω ότι αν δεν τα έκανα, ίσως παίρναμε τη νίκη.
-Τρία λάθη ή… -Ναι.
Ένα ήταν σε τρίτο ντάουν,
κινήθηκα γρήγορα και βιάστηκα στο διάβασμα πλέι.
Μπορούσαμε πρώτο ντάουν, αλλά πήραμε παντ.
Έπειτα, σε τρίτο ντάουν, στο προτελευταίο πλέι του ματς,
κάναμε σωστό μαρκάρισμα και διάβασμα,
εγώ έκανα βήματα πίσω και είπα "Είναι τέλειο".
Η μπάλα, όμως, ήταν
σχεδόν μισό μέτρο μακριά, πίσω ή πάνω από τον παίκτη.
Δεν ήταν μπροστά του. Αν ήταν…
-Ο Κέι Τζέι ήταν; -Ναι.
Η μπάλα έπρεπε να ήταν μπροστά του.
Αν την έπιανε, θα προκρινόμασταν.
Απαίσιο.
Όταν κάνεις μόνο 50 και κάτι πλέι, τα δύο, τρία που ήθελες να είχες αλλάξει,
σου φαίνονται δυσανάλογα μεγάλα.
Το πιο δύσκολο είναι οι κοινωνικές δράσεις της ομάδας.
Κάναμε δεκατρείς νίκες φέτος χωρίς αντίκρισμα.
Γυρνάς πίσω…
στο τίποτα.
Είναι δύσκολο να χτίζεις συνέχεια και μετά
να μην υπάρχει τίποτα άλλο να χτίσεις. Τελείωσε.
-Πολύ απογοητευτικό. -Ξέχασα, βγάζουμε τα σκουπίδια σήμερα.
Εντάξει.
Τέτοια εποχή βγαίνει ο πόνος από τους αγώνες.
Περπατάς στο σπίτι και λες "Εδώ πονάω".
Τέρνερ, έπραξες καταπληκτικά.
Έδωσες στον Κούπερ τη θέση σου στον αγώνα.
Όποτε θέλει να πάει, τον αφήνω γιατί το λέει η μαμά.
Πολύ ευγενικό.
Αύριο θα ξαναπάω.
Είδες τον αγώνα με τη Μίμι εδώ;
-Ναι. -Νικήσαμε ή χάσαμε;
-Νικήσαμε. -Όχι, χάσαμε.
Ναι. Χάσαμε 24-31.
Θες να διαβάσεις με τον μπαμπά;
-Όχι. -Ας διαβάσουμε βιβλία.
Εμείς είχαμε 24 και η άλλη ομάδα 31.
Γι' αυτό χάσαμε.
Να διαβάσουμε βιβλία;
Το The Book of Why στο Sports Illustrated.
Είναι καλό.
"Γιατί Ντιτρόιτ Λάιονς και Ντάλας Καουμπόις
πάντα φιλοξενούν αγώνα τη Μέρα Ευχαριστιών;
Γιατί κάποιοι τενίστες θεωρούνται σπεσιαλίστες σε χωμάτινο κορτ;
Γιατί το NFL έχει τόσους κανόνες για να μη χτυπάς κουόρτερμπακ;
Στο NFL, ο κουόρτερμπακ είναι ο πιο σημαντικός παίκτης
και αν τραυματιστεί, μπορεί να πάει στράφι η σεζόν μιας ομάδας.
Ήξερες ότι λόγω του τραυματισμού του Τομ Μπρέιντι
στον πρώτο αγώνα του 2008
απαγορεύτηκε να χτυπούν τον κουόρτερμπακ κάτω από το γόνατο;"
Κι ο μπαμπάς είναι ευγνώμων.
-Μόνο την κουβέρτα. -Εντάξει.
Είσαι άνετα;
Κοιμήσου καλά απόψε, γιατί χθες δεν το έκανες, πήγε ήδη 9:00 μ.μ.
Εντάξει.
Προσευχή με τραγούδι;
Ο Χριστός είναι στήριγμα και βράχος
Όλα τα άλλα είναι κινούμενη άμμος
Χριστέ μου, ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστώ που προστάτεψες τον μπαμπά στον αγώνα
και σε όλη τη σεζόν.
Ευχαριστώ που ο Κούπερ ήρθε στο γήπεδο.
Σε ευχαριστώ για τη μαμά και τον Τέρνερ και για την υπέροχη οικογένεια που έχουμε.
Και Θεέ μου, ελπίζουμε σε καλύτερες μέρες
και Σου εμπιστευόμαστε το μέλλον.
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Όνειρα γλυκά. Σ' αγαπώ.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023 ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΤΣΙΦΣ
Καλωσήρθατε στο στάδιο Arrowhead, Κάνσας Σίτι, Μιζούρι,
στον αγώνα πλέι οφ κατηγορίας του NFL.
Σήμερα οι Τσιφς ξεκινούν την πλέι οφ αποστολή τους μετά από κενό δύο βδομάδων.
Το Κάνσας Σίτι θέλει να κερδίσει την AFC για πέμπτη σερί χρονιά.
Δεν αλλάζω ρουτίνα.
Είμαι προληπτικός.
Αν παίζουμε εντός έδρας, συνήθως φοράω κάζουαλ ρούχα.
Αν παίζουμε εκτός,
βάζω ένα καλό κοστούμι και κάνω λίγο εντύπωση.
Πάω στα αποδυτήρια και βάζω τη φούτερ μου.
Μετά κάθομαι στον πάγκο για 20 με 30 λεπτά,
ρίχνω μια ματιά στο στάδιο και μπαίνω στην κατάλληλη νοοτροπία.
Μετά βγαίνω στο κέντρο.
Ως παίκτης μπέιζμπολ και προληπτικός, δεν πατάω γραμμές και σύμβολα.
Έπειτα, πάω στην τελική ζώνη της αντίπαλης ομάδας
και προσεύχομαι στα δοκάρια.
Στη συνέχεια, πάω στην άλλη πλευρά και κάνω στρέτσινγκ για να ζεσταθώ.
Προσπαθώ να εξασκώ κάθε πάσα για τον αγώνα,
ανάλογα τις αποστάσεις, όπως μακριές πάσες
και γωνίες ρίψης που χρειάζομαι.
Μετά πάω στους προπονητές και στον Τσαντ Χένι.
Πάντα τελειώνω την εξάσκηση πασών, παίζοντας αμυντικός.
Μετά υποδέχομαι πάσα από τον Τσαντ
και τέλος, κάνω το σήμα κατατεθέν μου fadeaway σουτ
μέσα στα χέρια ενός συμπαίκτη μου.
Χατ!
Αφού βάλω στολή,
βγαίνω και κάνω ασκήσεις προθέρμανσης…
-Σ' αγαπώ. -Καλή τύχη.
…φιλάω την οικογένεια… -Γερά.
-Σ' αγαπώ. -Φιλί!
-…πριν πάω στα αποδυτήρια. -Σ' αγαπώ.
Στον ύμνο, στέκομαι στη γραμμή 30 γιαρδών.
Και το σπίτι
Των γενναίων
Μετά το ρίξιμο κέρματος,
τρέχω στην τελική ζώνη που αμυνόμαστε και…
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023 ΑΓΩΝΑΣ ΠΛΕΪ ΟΦ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ - ΤΣΙΦΣ
Απολαύστε τη στιγμή!
Απολαύστε την!
Χαλαρώστε, παίξτε ομαδικά,
γρήγορα και πιστέψτε στον άλλον.
Πάμε να κερδίσουμε! Ένα, δύο, τρία!
Τσιφς!
ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΜΑΧΟΟΥΜΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
Πάμε!
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Σκίσ' τους. -Ναι. Σ' αγαπώ.
Πάμε!
Να μείνει αξέχαστη η μέρα!
Να μείνει αξέχαστη.
Αγώνας πλέι οφ κατηγορίας. Δεν υπάρχει αύριο.
Πάμε να πάρουμε τη νίκη.
Έχω χτυποκάρδι.
Οι Τσιφς πρέπει να σταματήσουν την ομάδα και τον κουόρτερμπακ του δήθεν πεπρωμένου.
Δεν με εκπλήσσουν πια οι Τζάκσονβιλ Τζάγκουαρς,
είναι ζόρικη ομάδα.
Κέρδισαν επτά στα οκτώ πρόσφατα ματς,
δεν έχουν απολύτως τίποτα να χάσουν εδώ
και είναι κίνδυνος για τους Κάνσας Σίτι Τσιφς.
Παίζοντας με το Τζάκσονβιλ, που ήταν σε φόρμα,
ξέραμε ότι έπρεπε να επιβάλουμε από νωρίς τον ρυθμό.
Σλοτ 80, πέντε στη δεξιά πλευρά.
Ήμασταν πανέτοιμοι να αποδώσουμε στο μέγιστο.
Μπλε 80, θέσεις!
Έλα, μωρό μου.
Να το μπλιτζ, κοντινή πάσα του Μαχόουμς.
Υποδέχτηκε ο Κέλσι στο κέντρο, κερδίζοντας 14 γιάρδες.
Μπλε 80, θέσεις!
Πλευρική πάσα στο σλαντ, και υποδοχή.
Ο Μαχόουμς πάει δεξιά, δέχεται πίεση, πασάρει.
Την έπιασε ο Κέλσι!
Χρειαζόμαστε ένα τάτσνταουν.
Τρεις τάιτ εντ δεξιά του Μαχόουμς. Εκεί θα παίξουν.
Αλλάζει φορά, πάσα στον Κέλσι στις πέντε, που τρέχει στην τελική ζώνη!
Τάτσνταουν!
Πάσα τάτσνταουν του Μαχόουμς στον Κέλσι για 12η φορά σε πλέι οφ.
Οι Τσιφς σκοράρουν στην πρώτη επίθεση του αγώνα.
Έτσι είναι τα σωστά τα πλέι!
Ναι!
Τέλεια επίθεση!
Ένιωθα σιγουριά ότι θα σκοράραμε από την πρώτη επίθεση,
καθώς είναι μια άπειρη ομάδα σε πλέι οφ.
Ξέραμε ότι αν σκοράραμε εξαρχής,
θα ένιωθαν πολλή πίεση, και το καταφέραμε.
Πάμε, μωρό μου.
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 7 - ΤΣΙΦΣ 7
Εμπρός, παιδιά.
Πέντε έξω, 41, πάμε!
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Ξανά ρας από την εξωτερική
κι ο Μαχόουμς πασάρει τελευταία ώρα.
Να πάρει.
Ολοκληρωμένη πάσα στο νο. 45, Μπλέικ Μπελ.
Να πάρει!
Ο Μαχόουμς χτύπησε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κρατάει το δεξί γόνατο.
Να πάρει.
Θέλει να βγει έξω ο Μαχόουμς;
Πείτε το πλέι!
Πατ, θέλεις διακοπή;
Όχι, θα μείνω.
Δέχτηκε σκληρό χτύπημα.
Τη στιγμή που πασάρει
ο Άρντεν Κι τού πάτησε τον αστράγαλο,
πριν τον στριμώξουν δύο.
Ο Τσαντ Χένι κάνει ζέσταμα, παίρνει σναπ, για παν ενδεχόμενο.
Τάιμ άουτ οι Τσιφς, δίνουν χρόνο στον Μαχόουμς.
-Γαμώτο. -Έλα δω!
ΡΙΚ ΜΠΕΡΚΧΟΛΝΤΕΡ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ, ΤΣΙΦΣ
-Πρώτο τους τάιμ άουτ, 30 δευτερόλεπτα. -Ναι.
Μπορείς να το δέσεις;
Πόσο χρόνο έχουμε; Γρήγορα.
Φαίνεται ότι θα του βάλουν επίδεσμο.
Είμαι καλά.
Γρήγορα!
Δεν έχω χρόνο, πάμε!
Γρήγορα!
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω. Είμαι καλά. Πάμε.
Μετά βίας περπατάει. Τι κάνουμε;
Νομίζει ότι μπορεί να παίξει; Έχασε τα λογικά του;
Προπονείσαι όλη τη χρονιά για τα πλέι οφ
και ξαφνικά χτυπάς στον αστράγαλο.
Οπότε, σκέφτεσαι "Πώς συνέβη αυτό τώρα;"
Δεν συνέβη τις πρώτες αγωνιστικές, αλλά στα πλέι οφ,
που σε χρειάζονται οι συμπαίκτες σου.
Το πνευματικό κόστος ήταν χειρότερο από το σωματικό. "Απογοήτευσα την ομάδα".
Οπότε, έκανα ό,τι μπορούσα για να μείνω στο γήπεδο.
Κουτσαίνει ως εκεί, για να δώσει τη μεταβίβαση.
Πρέπει να βγει έξω.
Κοίτα, ούτε να περπατήσει μπορεί.
Βγήκε για ένα λεπτό.
-Ξαναμπήκε. -Θεέ μου.
Δεν μπορεί να παίξει.
Πάμε!
Δώστε την μπάλα να κάνω πλέι.
Τρίτο ντάουν και δύο γιάρδες, Τσιφς.
Χρυσό, λευκό 80!
Γίνεται χαλασμός στη μέση.
Ο Μαχόουμς πρέπει να πασάρει την μπάλα, του φεύγει στο γήπεδο.
Θα δώσουν ανολοκλήρωτη πάσα ή χάσιμο;
Πέταξα την μπάλα.
-Ανολοκλήρωτη. -Πέταξα την μπάλα.
Οι Τσιφς θα επιχειρήσουν φιλντ γκολ 50 γιαρδών με τον Χάρισον Μπάτκερ.
Φαλτσαριστό, και είναι εύστοχο.
Τρεις πόντους για τους Τσιφς, που περιποιούνται τον Μαχόουμς.
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 7 - ΤΣΙΦΣ 10 2η
Μπορώ.
Το ξέρω, αλλά μην κάνουμε ανοησίες.
Ξέρουμε ότι θες να παίξεις, αλλά δεν μπορούμε…
-Μπορώ. -Κατάλαβες;
Μπορώ. Είμαι καλά.
Ελαφρύ διάστρεμμα είναι. Είμαι καλά.
Θα επιστρέψει ή θα μπει ο Τσαντ;
Είναι τόσο πεισματάρης που δεν θα βγει, άντε να δούμε.
Αυτός είναι η ομάδα, και το ξέρει.
Ένα ελαφρύ διάστρεμμα είναι, δεν πρόκειται να βγει.
Δύσκολη η θέση του προπονητή εδώ.
Τι θα αποφασίσει ο Άντι Ριντ;
-Θα σε βγάλω. -Όχι!
Με τίποτα! Είμαι καλά.
Με τίποτα.
Με τίποτα, γαμώτο! Όχι!
Με την καμία. Θα μπω. Μπορώ ακόμα μία επίθεση.
Αποκλείεται.
Όχι. Αποκλείεται.
Όχι. Θα το κάνω στο ημίχρονο.
Είμαι καλά. Δεν παίζει αυτό. Αποκλείεται.
Δεν παίζει αυτό.
Όχι, θα το κάνω στο ημίχρονο.
-Στο ημίχρονο. -Αν σε βάλω, ίσως το σπάσεις.
Θα το κάνω στο ημίχρονο.
Θα πάμε για ακτινογραφία.
Γιατί όχι στο ημίχρονο;
Μια ακτινογραφία στα γρήγορα.
Να έχουμε μια εικόνα.
Γαμώτο!
Που να πάρει!
Να πάρει, φίλε!
Δεν είναι θυμωμένος μαζί τους, αλλά επειδή χτύπησε.
Ναι.
Ο 37χρονος Τσαντ Χένι θα είναι ο κουόρτερμπακ των Κάνσας Σίτι Τσιφς.
Ένα ελαφρύ διάστρεμμα είναι. Το ξέρω.
Δεν βγάζω το παπούτσι, για να μην πρηστεί.
Θα μπω στο γήπεδο ή όχι;
Ο Τσαντ Χένι θα ρίξει από την τελική ζώνη.
Υποδοχή ο Κέλσι, που τον στρίμωξαν στις επτά γιάρδες.
Όταν πας για ακτινογραφία, ό,τι κι αν έχει συμβεί,
τα χάνεις, δεν ξέρεις τι να σκεφτείς.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μόλις η γιατρός είπε "Αρνητική",
έφυγα χαρούμενος στον αγωνιστικό χώρο.
Έρχεται ο Μαχόουμς.
Ενημέρωση.
Λένε ότι είναι διάστρεμμα στο δεξί πόδι, αμφίβολη η συμμετοχή του.
Επέστρεψε με πιο γερή περίδεση, πάντως.
Η ακτινογραφία βγήκε αρνητική. Ελαφρύ διάστρεμμα είναι.
Σίγουρα πονάει.
-Έτοιμος. -Μπορεί, αρνητικές οι ακτινογραφίες.
Ο Μαχόουμς βλέπει τον Χένι, τρίτο και τρεις.
Ο Χένι στο πόκετ, πασάρει δεξιά στον Κέλσι.
Μπράβο.
Ο Τσαντ Χένι,
στον δεύτερο αγώνα πλέι οφ στη 15ή θητεία του στο NFL,
δίνει στον Πατσέκο, που ξεφεύγει και τρέχει στις 40, 35
και συνεχίζει προς την πλαϊνή γραμμή,
φτάνοντας μέχρι τη γραμμή τριών γιαρδών του Τζάκσονβιλ!
Ωραία!
-Τρεις! -Ναι.
Δεύτερο και γκολ, μία γιάρδα. Τέσσερα λεπτά για τη δεύτερη περίοδο.
Πάσα πλάγια, την έπιασε ο Κέλσι!
Τάτσνταουν!
Αυτό είναι!
Και ο Τσαντ Χένι οδηγεί σε τάτσνταουν μια επίθεση που άρχισε από 98 γιάρδες!
Έτσι!
Μπράβο, δικέ μου! Μπράβο!
Μπράβο!
Ναι, αγόρι μου!
Σωστή απόφαση.
-Πώς είσαι; -Καλά. Σοβαρά, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Μια χαρά.
Μπορώ να μπω; Θα ξαναμπώ ή όχι;
Θα ξαναμπώ ή όχι;
Κάτσε να μάθω. Θα μιλήσω στον κόουτς.
-Ναι. -Και ό,τι πει.
Διάστρεμμα, έτσι;
Ναι. Έχω ξαναπαίξει έτσι.
Πώς είναι ο πόνος;
Δεν θα τρέξω, αλλά μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα.
Πονάω, αλλά μπορώ να παίξω.
Έμειναν 27 δευτερόλεπτα. Κάνε ένα διάλειμμα πια.
Σήκω στις μύτες.
Μπορώ. Είμαι καλά. Σοβαρά.
Δεν μπορώ να κάνω σπριντ, μπορώ τα υπόλοιπα.
Μπορώ να κινηθώ στο πόκετ και να προστατευτώ.
Δεν νιώθεις καλά. Το διάστρεμμα είναι επώδυνο.
Δεν μπορείς να κουνήσεις όλο το κάτω μέρος του ποδιού.
Οπότε, νιώθεις σαν να έχεις δεμένο τσιμεντόλιθο στο πόδι.
Μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου πνευματικά
ότι δεν πονάς, ώστε να παίξεις σε υψηλό επίπεδο.
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 10 - ΤΣΙΦΣ 17 ΕΝΑΡΞΗ 3ης ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Και ο Μαχόουμς;
Ήταν ο πρώτος παίκτης των Τσιφς που βγήκε από τα αποδυτήρια
και ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες.
Ρώτησα "Είσαι καλά;". Είπε "Ναι".
Ξαναμπαίνει.
Προσδεθείτε.
Να ο Μαχόουμς.
MVP!
Φωνάζουν "MVP!"
Έλα, μωρό μου!
Δείχνει σε όλους να κάνουν ησυχία.
Θεέ μου. Έλα, μωρό μου, τελείωσε το ματς.
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Ο Μαχόουμς ψάχνει πάσα, μαρκάρουν τον Τόνι.
Θα τρέξει έχοντας πληγωμένο πόδι
και θα φτάσει στη γραμμή των 38 γιαρδών.
Σηκώνεται και κουτσαίνει.
Πάει στον κύκλο, αλλά κουτσαίνει. Κέρδισε τέσσερις γιάρδες.
Μη γελιόμαστε, το διάστρεμμα επηρεάζει την κινητικότητα του Μαχόουμς.
Ίσως να μη δούμε προσποιήσεις, πάσινγκ γκέιμ, ραν με την μπάλα.
Άλλαξα στιλ.
Θέσεις, χατ!
Αδυνατούσα να κινούμαι στο πόκετ όπως ήθελα.
Δύο επιθέσεις των Τσιφς με κουόρτερμπακ τον Μαχόουμς
κατέληξαν σε παντ.
Μη φοβάσαι να προτείνεις βαθιά πάσα.
Θα ανεβούν ψηλά. Μην το φοβάσαι.
Μη φοβάσαι τη βαθιά πάσα.
Αλλιώς, θα πασάρω κοντά.
Σου δίνω το ελεύθερο.
Ναι, δώσ' το μου.
Συνεχίζουμε ό,τι κάνουμε.
Συνεχίζουμε το πάσινγκ γκέιμ, γυρνάμε την μπάλα.
Ας συνεχίσουμε τις βαθιές πάσες. Αλλιώς, θα πασάρω κοντά.
Ωραία.
Εννοείται. Τίποτα δεν με κρατάει εκτός.
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 10 - ΤΣΙΦΣ 20 3η, 0:08
Μόνο ο Μαχόουμς κάνει το φούτμπολ να φαίνεται εύκολο.
Αλλά τώρα πρέπει να κερδίσει έναν αγώνα πλέι οφ κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Ένα πλέι τη φορά. Ας σκοράρουμε επτά πόντους.
Έλα, μωρό μου!
Πάμε. Τώρα. Το χρειάζεσαι.
Μπλε, θέσεις, χατ!
Ο τραυματίας Μαχόουμς σε σότγκαν. Πασάρει κοντά, υποδέχεται ο Κέλσι.
Πάει αριστερά, και πρώτο ντάουν.
Έρχεται μπλιτζ.
Πάσα, υποδοχή ο Κέλσι στην αριστερή διαγράμμιση.
Κρίσιμο πιάσιμο για 15 γιάρδες.
Ούτε να τρέξει μπορεί ούτε να κινηθεί.
Αλλά δεν τον νοιάζει.
Έχει λύση ένας με έναν έξω αριστερά, αν θελήσει.
Παίρνει το σναπ.
Τον πιέζουν, πάσα στον Τζούτζου. Την έπιασε!
Μπλε, θέσεις, χατ!
Δεύτερο και τρεις, πήρε ο Καντάριους Τόνι στα άκρα.
Δυνατό χτύπημα στις δέκα, ο Τόνι προχωρά! Πάτησε εκτός πριν τη γραμμή σκοραρίσματος.
Πάτησε εκτός. Να πάρει.
Πρώτο και γκολ, Κάνσας Σίτι.
Σας χρειάζομαι όλους εδώ.
Επτά πόντοι.
Δεύτερο ντάουν, στη μία γιάρδα οι Τσιφς.
Πάμε.
Ο δεξιός αστράγαλος του Μαχόουμς τον ενοχλεί.
Μπροστά αριστερά, παραπατάει.
Ο ΜακΚίνον τρέχει σε διπλανό φλατ.
Ο Μαχόουμς προχωρά στο πόκετ, πάσα στην τελική ζώνη, και τάτσνταουν!
Θεέ μου, σήκω.
Είσαι καλά;
Σήκω, μεγάλε! Αυτός είσαι!
Βγαίνει κουτσαίνοντας.
Χτύπησες στον αστράγαλο; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν μπορεί να περπατήσει ούτε να σηκωθεί.
Το ξέρω.
Πρέπει να βγει έξω.
Δεν πρόκειται να βγει. Δεν το 'χει στο αίμα του.
Δεν πρόκειται να το κάνει.
Έκανα άλμα και προσγειώθηκα στο πόδι μου.
-Τι; -Έκανα άλμα
και προσγειώθηκα στο πόδι μου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Άμα είσαι σπουδαίος,
κάνεις πάσες με αλματάκι στο δεξί πόδι στο πρώτο ημίχρονο,
μετά τραυματίζεσαι
και γυρνάς και κάνεις πάσες με αλματάκι στο αριστερό πόδι
στο δεύτερο ημίχρονο.
Αυτός κι αν είναι αυτοσχεδιασμός, Πάτρικ.
Έτσι.
-Πάμε. -Μπράβο!
Μπράβο, επιθετικοί!
Πάμε, αμυντικοί.
Εδώ και τώρα, αμυντικοί!
Μπλοκ, εδώ και τώρα! Πάμε!
Πάμε, άμυνα!
Ναι!
Λάθος, μωρό μου!
Γρήγορη πάσα από τις εννιά,
υποδέχεται ο Άγκνιου.
Μπάλα!
Η μπάλα έπεσε. Το Κάνσας Σίτι πήρε την κατοχή!
Ανέκτησαν την μπάλα!
Μεγαλύτερο πλέι δεν θα μπορούσε να γίνει.
Νίκη για τους Κάνσας Σίτι Τσιφς στα πλέι οφ.
ΤΖΑΓΚΟΥΑΡΣ 20 - ΤΣΙΦΣ 27
Αυτό κάνουμε.
Παλεύουμε, τελειώνουμε τα ματς και νικάμε. Αυτό.
Για ακόμα μια φορά, το Κάνσας Σίτι
θα παίξει για τον τίτλο του AFC.
Φοβερή χρονιά. Σπουδαία απόδοση.
-Είσαι καλά; -Ναι, θα είμαι καλά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πολλές φορές, όταν τραυματίζονται κορυφαίοι παίκτες,
βοηθούν άλλοι. Έτσι είναι οι μεγάλες ομάδες.
Τώρα θα το ακούω όλη τη βδομάδα.
"Είμαι ανήμπορος.
Θα κάτσω στον καναπέ να αναρρώσω".
Έτσι θα πάει.
Δεν θα αλλάζει πάνες.
Ναι. "Δεν μπορώ να τον ταΐσω ή να τον κάνω μπάνιο.
Δεν μπορώ να κουνηθώ".
Ναι. "Πρέπει να πάω για θεραπεία, λυπάμαι.
Δεν θα γυρίσω πριν τις επτά".
Δηλαδή, όταν τα παιδιά θα κοιμούνται ήδη.
-Είσαι καλά; -Ναι. Θα είμαι καλά.
Έτσι.
-Έτσι. -Μπράβο που έσφιξες τα δόντια.
Έτσι.
-Μαχητής. -Έτσι.
-Αυτό είναι. Μαχητής. -Έτσι.
-Μπράβο σου. -Έτσι.
-Ένα μπράβο και στον Τσαντ Χένι. -Ναι!
Είμαι χρόνια στη δουλειά. Τίποτα καλύτερο από δύο γερούς κουόρτερμπακ. Καλός ο ένας.
Ακόμα καλύτερα αν έχεις δύο.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Σπουδαία ομαδική νίκη σήμερα!
Ο κόουτς είπε ότι συνέβαλαν όλοι.
Ξεκουραστείτε κι ελάτε έτοιμοι την άλλη βδομάδα.
-Ένα, δύο, τρία! -Τσιφς!
Καλό παιχνίδι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Κούκλα. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι η πιο κουκλίτσα εδώ;
-Ο φίλος σου! -Γεια!
Ποια είναι η πιο κουκλίτσα εδώ;
Να τος!
Μπαμπάκα.
-Τι τρέχει; -Σαν να λέει "Σε περίμενα".
-Τι τρέχει; -Όλα καλά.
Τίποτα, απλώς ανησυχώ για σένα.
-Φοβερό ματς. -Πώς είσαι;
ΟΙΚΙΑ ΜΑΧΟΟΥΜΣ
Καλά είμαι. Ένα ελαφρύ διάστρεμμα είναι.
-Την αλήθεια. -Τ' ορκίζομαι.
Το στραμπούληξα πάνω, στον έξω σύνδεσμο.
Αλλά στο πιο ασφαλές σημείο.
Παραλίγο να κάνω εμετό. Πραγματικά.
-Φαινόταν απαίσιο. -Φαινόταν πολύ άσχημο.
-Τώρα νιώθω… -Δεν πρέπει να πας στον γιατρό;
Το έκανα ήδη. Με εξέτασαν πέντε γιατροί.
Έκανα μαγνητική τομογραφία, ακτινογραφία, το είδαν.
Είμαι μια χαρά.
Θύμωσε.
Επειδή με έστειλαν για ακτινογραφία.
Θύμωσες πολύ.
Λένε "Σήκω στις μύτες των ποδιών".
Ενώ πονούσα, είπα "Ορίστε, σηκώθηκα".
"Σηκώθηκα".
Έβρισα τον Άντι.
Είπα λόγια στον κόουτς Ριντ, κατάλαβε ότι θύμωσα.
Ποιος θα κερδίσει;
-Τι; Αύριο; -Ναι.
Καλύτεροι οι Μπένγκαλς, μα λόγω απουσιών, οι Μπιλς έχουν πιθανότητες.
Ποιον θέλεις αντίπαλο;
Μας ταιριάζουν καλύτερα οι Μπιλς,
-αλλά θέλω τους Μπένγκαλς. -Ναι.
Ειλικρινά.
Τους θέλω. Δεν τους έχουμε νικήσει. Βαρέθηκα να μιλάνε.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Στο μυαλό μου, κάθε μέρα έλεγα "Δεν πονάει".
Τρέχει, παίρνει πρώτο ντάουν, αλλά δέχτηκε χτύπημα!
Πάμε!
Διήμερο του Super Bowl.
Ο Τομ κέρδισε επτά φορές, σε δέκα εμφανίσεις.
Το Super Bowl LVII επιτέλους είναι εδώ.
Ο Μαχόουμς χτύπησε.
Το ματς κυλάει όπως το θέλουν οι Ιγκλς.
Πάτρικ, πρέπει να σκοράρουμε!
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης