ISANG SPORTS SERIES SA NETFLIX
Anong playoff ito sa iyo?
-Ha? -Pang-ilang playoff mo na?
Panlimang playoff game.
Yata.
Eighty set, hut!
Kirk Cousins, 34. Nanalo siya ng isang laro sa playoff.
Oras na para magtuloy-tuloy.
Sa puntong ito ng career ko, sa ika-11 season ko,
di na lang isang tagumpay ang gusto ko, di lang isang division title.
Simula na ng pinakamalagim na parte ng praktis.
Malaki ang pressure kay Kirk ngayon.
Turbo set, hut!
Para sa akin, sa puntong ito, ang mahalaga lang ay manalo.
Kaya ko ginagawa ito taon-taon
ay para sa tsansang manalo sa Super Bowl,
at mahawakan ang Lombardi trophy.
MAGWAGI O UMUWI
Ano'ng pakiramdam mo?
Nahihirapan pa rin ako rito
-pero nahupa araw-araw. -Okay.
Masakit pa rin, pero hindi na nagiging problema.
-Okay, -Ang totoo,
ang paglalakad sa pasilidad ang malaking isyu.
Masakit.
Tinitingnan namin ang anumang naging isyu sa buong season.
Lumuluwag na, Kirk.
Ano'ng pakiramdam?
Masakit. May kirot.
Pamilyar ang katunggali ng Minnesota
sa NFC Wild Card game ngayong weekend.
Tinalo ni Kirk Cousins ang Giants noong Bisperas ng Pasko.
Sabi ni Cousins, napahanga siya ng Giants.
Pahihirapan ka ng Giants.
Nagbi-blitz sila nang higit sa ibang team sa NFL.
Kung saan nagkaroon ng stress noon, doon siya malamang na ma-injure ulit.
Kaya pinupuntirya namin 'yung mga parteng may anumang problema.
'Yung kapipisil mo lang,
natamaan yata ako diyan kasi kumikirot.
-Natamaan siguro. Oo. -Diyan?
Nang nakilala namin siya, sabi ni Kirk, "Kung matutulungan n'yo ako nang 3%,
na bumuti sa laro nang 3%, malaking bagay iyon."
Si Kirk, sobrang protektado, inihagis kay JJ.
Touchdown, Vikings!
Uy, tingin ko, pinakamagaling ko iyon ngayong season.
-Handa ako… -Nabawasan ang sakit?
Masakit pa rin, pero mas bumuti na.
Sige.
Ano ang pakiramdam mo sa darating na laro?
Nag-text ang dati kong coach kanina para i-good luck ako sa playoffs,
at ipinunto niya na isang buwan iyon.
Isang buwan na babago sa buhay mo. Iyon ang mindset.
Ibigay mo ang lahat sa isang buwan.
-Hello. -Hello.
Ayos ito. Ayos talaga.
-Wow, may mga ring na. Tingnan mo. -May mga ring na, tara.
Oo, astig. Speakers 'yung mga itim, 'no?
Oo, astig iyan.
Oo. Dude, ang ganda niyon.
Malakas ang mga iyon?
-Ah, ang gaganda! -Ikaw ang pumili ng lahat?
Magkaiba tayo sa mga bagay na napapansin natin.
Sabi ko, "Wow, ang mga ilaw."
Nagdesisyon akong bilhin ang lupa
para itayo iyon, pagpirma ko ng kontrata sa Kansas City.
Extension na 10 taon, bale 12-taong kontrata,
dahil alam ko nang gusto ko sa organisasyong ito.
Noong ginawa ko iyon, sabi ko, "Dito ko itatayo ang bahay na gusto ko."
-Sterling, magkakaisda diyan. -Dito ang mga isda.
-Handa ka na sa mga isda? -Magugustuhan mo.
Lalangoy sila diyan.
Para ito sa lahat ng trophy ng Super Bowl.
Oo.
-Malaking sinehan. -Sinehan.
Para mapanood ko ang Avatar sa bahay.
Sa wakas, magkakabahay kami na binuo namin
na naroon lahat ng pinangarap namin.
Aparador ni Patrick.
Ang tanong, kasya ba rito lahat ng sapatos ko?
Grabe. Gustong-gusto ko ito.
-Handa ka nang lumipat dito? -Oo.
Matagal na proyekto, pero nakakasabik ngayong patapos na.
Lilipat ako pagkatapos ng season, pagkatapos sana ng Super Bowl.
Diyan ang field. Nagtayo kami ng malaking retaining wall.
Kung mag-iimbita ako para maglaro, mayroon…
Gustong mag-one-on-one ng mga kaibigan ko.
Puwedeng mag-one-on-one ang mga kababata ko.
Magkaka-sport olympics tayo, kayo ng mga kaibigan mo.
Ang saya 'pag nagawa ang pool at fire pit.
-'Yung malaki. -Fire pit 'yung malaki.
Tapos may swim-up bar.
Paglaki mo, gusto mo ng malaking bahay, basketball ring,
football field, at lahat ng iyon.
Lahat ng kailangan mo, pati butas sa golf… matutuwa sila.
Ang alam ko lang, kung mintis pakanan, sa tubig babagsak ang bola. 1000%.
Kung sa kaliwa, pupunta ka sa gubat. Pasensiya na.
May bakod doon kaya aakyat ka para kunin ang bola.
Dapat may net para masalo ang mga golf ball
-na gugulong papunta sa tubig. -Parang Topgolf.
Grabe, sobrang ganda ng view.
Oo nga.
Dapat na akong uminom ng kape. Puwede akong umupo at magkape rito.
Dito na ako sa Kansas City.
Kaya masasabi kong habambuhay na ako sa Kaharian ng Chiefs.
At kinakatawan iyon ng bahay.
Makakapagtrabaho na ako buong araw.
Salamat.
Bye week, pero na-miss ko panoorin si Patrick Mahomes,
kaya gusto ko na siyang makita sa divisional
at ang pinaghandaan niya. Tapusin mo, Paddy.
Pinakamalakas at pinakamabilis natin sa playoffs. Kaya natin.
Mas tumitindi pagkalampas sa week 18, sa huling laro ng regular season.
Alam mong mas matindi na ang paghahanda.
Talon nang ganito. Okay?
-Dalawang rep kada binti. -Oo.
Warm-up lang.
Tapos iaangat natin ang bar, 135 ito, tapos iyon.
-Okay. -Magpa-power skips tayo roon.
-Ano'ng gagawin ko sa 135? -Gaya ng ipinakita ko.
-Box rockets? -Oo.
-Di ako makakatalon… -100%, kaya mo.
-Di ako tatalon. Mababa lang. -Tatalon ka.
Sige na. Bertikal na talon dito, at dito.
Kaya mo iyan. Dapat sampung pulgada.
Kaya mo iyan.
Paano ko kukunin…
Una… Oo. Diyan ka, iangat mo at tumayo ka sa rack.
Hindi kailangang ganyan.
Sige.
Iabante mo ang weight.
Ilayo mo pa ang paa mo sa likod para makatalon ka.
Madali lang iyan. Kaya mo iyan, 100%.
Magaling, walo. Ngayon, sampu.
Taasan mo pa.
Mahusay, walo at kalahati. Sige. Taas pa.
Magaling, 9.8.
Mahusay.
At ang pinakamahalaga, 2.2 metro kada segundo.
Magaling, 12 pulgada. Talon.
Ang ginagawa ng scores na ito,
napapalakas ng atleta ang game type ng mentalidad
na kailangan niya pag-usad ng linggo.
572, magaling.
132.
Mabilis!
Tatlumpu't pito!
Personal na record ng bilis at puwersa at lakas.
Bilis! Akyat pa!
Iyon ang gagawin namin sabay sa playoff.
Kung aabot kami sa Super Bowl, dapat pinakamaayos na pisikal.
-Isa… -Nagsasanay ako sa bye week,
di lang kasama si Bobby,
pero sa mga drill
kasama ang quarterback coach ko.
Inihahanda nila ako sa mga posisyon at para manalo.
Ngayon! Buwelo! Balik!
Sabik siya.
Mga 15 beses mo gagawin iyon sa playoff.
Para masanay sa kaibigan niya. Ang lupa ang kaibigan niya.
Ito ang kaaway niya.
Iyon ang kaibigan.
Oo, sir.
Handa na ako, sobrang sabik na akong lumaban
sa playoff football.
-Ito. -Tapos na ako, salamat, mga 'tol.
Ano na? Masayang Linggo, at welcome sa playoff football
sa U.S. Bank Stadium.
Vikings at New York Giants,
sa pagpapatuloy ng Wild Card Weekend.
Uy, sandali.
Hintayin mo ako kasi masikip.
Pinakamasikip na paradahan.
Walang pressure.
Ni di ko alam anong klaseng kotse ito, pero parang…
Magaling. Alam na ni Cooper.
Okay, nasa akin na lahat. Tara na!
Heto, hawak ka sa akin.
Sa puntong ito ng career ko, gagawin mo lahat,
OTA, training camp, regular season, para sa playoffs.
Tungkol lahat ito doon.
Sa tingin ko, may pressure na,
"Dapat manalo tayo, sunggaban natin 'yung pagkakataon
na may home game tayo laban sa team na natalo na natin."
"Laban".
-Uy, tayo ngayon, 'tol. -Kaya natin ito. Laban.
Ipinagmamalaki kita.
Alam n'yo, bilang quarterback,
habang tinatahak mo ang liga at umaangat ka,
sa playoffs ka maaalala.
Sa postseason, 1-2 siya.
Tatlong touchdown, isang interception, 14 na sack.
Ramdam ang pangangailangan, at iyon ang…
May saya ng kompetisyon na…
Magwagi o umuwi.
At sisimulan ng Minnesota sa sariling 25-yardang linya,
kung saan unang beses natin makikita si Kirk Cousins at ang opensa.
Turbo set, hut!
Umatras para ipasa, hagis sa kanan, nasalo malapit sa 35-yarda.
Turbo set, hut!
Oo!
At pursigido si Dalvin sa siyam.
Unang down, Kirk, babang sentro, play-action, hagis sa gitna.
Nasalo ni JJ.
Isa na namang unang down ng Minnesota Vikings.
Magandang simula iyon sa home playoff game.
Lumaban kami at ginawa namin ang gusto namin.
Sige, gagawin ko ang push sneak, ha?
-Oo. -Basta ipasok n'yo.
Oo.
Heto na.
Set, hut!
-Pang-12 laro nitong drive sa pagbubukas. -White 80, set, hut!
Pasimpleng aabante si Cousins doon,
at touchdown Minnesota!
-Ang galing mo, 'tol. -Ang galing mo.
Kay Kirk Cousins at sa opensa ng Minnesota,
napakalaking statement niyon.
Nakakamanghang opening drive.
Ganoon ang gusto natin. Episyente sa run game,
mga pasa, mabilis na laban.
Isang pangatlong down lang doon, mahusay ang buong drive.
Kailangan lang maipagpatuloy tuwing naroon kayo.
Pero hanga ako sa Giants. Wala sila sa balwarte, pero nagawa nila.
Dalawang beses nasa New York Giants ang bola,
at naka-score sa pareho.
Heto na, laban tayo. Pumuntos tayo. Okay.
Sige.
White 80… White 80, set, hut!
Pangatlo at siyam ito sa 26 nila,
at nakalabas na sa shotgun si Kirk, ipinasa, sa kaliwa,
nasalo ni Hockenson na tumatakbo sa 30, 35, 40.
Kumawala sa tackle sa 45, siya si TJ!
Magaling.
Kapit lang.
Set, hut!
Kirk, umatras para ipasa.
Kailangang hawakan ni Cousins ang bola 'gang huling segundo.
Napakagandang ruta doon, sa maliit na pocket.
Pinapatumba ni TJ Hockenson itong Giants.
Limampung segundo na lang.
Nakalabas na si Kirk sa shotgun, nag-snap, deep drop, pasa sa gitna,
nasalo ni KJ! Touchdown!
Nasalo ni KJ sa dalawa at nilakad niya nang hindi napapatumba.
17-14 Giants, 45 segundo na lang sa first half.
Bigating sagot ito ni Kirk Cousins.
Wala nang mas magandang simula.
Mahusay ang galaw ng parehong opensa, kapana-panabik na mga laro.
Galing ng hagis.
Jones sa babang sentro, play-action…
Naku.
…pakaliwa, hagis sa kaliwa, bukas si Bellinger.
-Nasalo, touchdown, New York Giants. -At 24-14 ang lamang ng Giants.
Nakasalalay ito kina Kirk Cousins.
Walang magbabago. Isa-isang laro. Pumuntos tayo, okay?
Isa-isang laro, walang rason magmadali, gawin ang laro.
Pagpasok ni Kirk sa second half, 13 sa 16, 132 yarda at isang touchdown.
White 80, set, hut!
Turbo, set, hut!
Magaling, Dalvin.
Magaling. Ipagpatuloy mo.
Okay. Pangatlo at pito na ngayon mula sa 47 ng Vikings.
Nasalo, TJ Hockenson.
Unang down para sa Minnesota Vikings.
Pasugod si Dexter Lawrence.
Maraming beses siyang ginipit ngayong araw,
at hawak niya ang bola 'gang sa huling segundo.
Nabugbog ang katawan niya sa 17 laban bago iyon, kaya
alam mong kailangan lang lumaban, dapat manalo kami, dapat bumangon ka.
-Laban! -Pangalawa at goal sa tatlo.
Set, hut!
Napakabilis.
Cousins, end zone, Smith!
Pasok siya!
Touchdown!
Magaling na naihagis ni Cousins sa linya ng scrimmage.
Napakahusay ng laro ng opensa.
Mahusay!
-Oo. -Grabeng pasa iyon.
Mahusay.
May mga adjustment sila.
Pivot guy iyan, siguradong papasok siya.
Iniisip kong pigilan siya gamit ang bola. Ilalagay ko sa likod ng balikat niya.
Pabalik-balik kami.
Nakadepende sa huling quarter, sa mga huling minuto.
Pang-apat at isa ito.
Maliit ang margin of error sa playoff football.
Mahalaga bawat pulgada. Bawat laro.
Di mo alam kung alin ang magdidikta ng resulta.
Okay, makinig kayo.
Isa ba ulit? Ano'ng gusto n'yo para sa tiyempo?
Pang-apat na down, nakatigil.
Itinanong ko sa opensiba ang snap count,
ano'ng gusto namin, nag-usap kami.
At pakiramdam ko,
baka mas mahirapan lang kaming makuha ang yarda
kaysa kung mabilisang bilangan, kaya gusto ko ng mabilisan.
Hindi sa isa.
Sige.
Ayos na?
Gagamit ba ng lakas ang Minnesota at medyo mas off-tackle?
Marami sila roon.
Kirk… Nakuha nila!
Hindi! Flag. False start, kami.
Ano ba naman! Paano gawin iyon?
Ano'ng nangyari?
False start, opensa, numero 71.
Limang yardang penalty, pang-apat na down pa rin.
Naghahanda siya para sa quarterback sneak, at bigla siyang umibo.
Hindi iyon ang pinakamabuting desisyon, dahil umibo kami.
at nawala ang tsansa na maka-touchdown.
Nag-field goal na lang kami.
Mahalaga bawat laro, alam mo iyon?
Tabla sa 24, gitna ng fourth quarter. Iniabot kay Barkley sa gitna.
Umulos siya at umararo papunta sa end zone.
Touchdown, Saquon Barkley.
Nakawalong game-winning drives si Cousins para manguna sa NFL ngayong taon.
Nakakabawi ang team na ito sa mga one-score na laban.
11-0 sila sa mga one-score na laban.
-Sa ngayon, tambak sila ng pito. -Heto na, heto na, Adam.
Huling possession sa laban, inasahan kong
mag-score kami at two-point conversion at manalo.
Mahirap ang laro ni Cousins ngayong gabi.
-White 80, set, hut! -Pangatlo at walo para sa Vikings.
Turbo, set, hut!
Kirk, straight drop, tinapik, hagis kay KJ.
Incomplete sa 38 ng Giants.
May pagkakataon si KJ na ipasok iyon.
-May unang down siya at ilan pa. -Oo.
-Heto iyon. -Pinakamalaking laro ng season.
Pang-apat at walo sa 48 ng Vikings.
Kapag hindi sila naka-unang down, panalo ang New York Giants.
Hut! White 80, set, hut!
Turbo, set, hut!
Pang-apat at walo, nakataya ang laban!
Cousins, Hockenson, siya ay
hindi makakarating doon!
Mangingibabaw ang Giants!
Pambihira.
Sa pang-apat na down, gusto mong mabigyan ng pagkakataon.
Sobrang ikli lang niyon.
Kapag bitin ang hagis mo at napatumba siya,
maraming pupuna sa iyo, pero
dinoblehan si Justin at parang padalos-dalos
kung ihahagis ko sa kanya.
Kaya si TJ na lang.
May bantay siya, at ayaw ko sanang sa kanya,
pero ramdam ko noong pasugod sila,
mapapatumba ako o pupunta ang bola kay TJ.
Parehong masama.
Nanalo dapat kami sa laban.
Mas mahusay ang laro ng Giants.
Di naabot ang pamantayan.
Parang di dapat ganoon nagtapos.
Nauunawaan mong isang team lang sa season ang aalis sa field na matagumpay.
Malupit na realidad ng kalakarang ito,
pero masakit umalis sa field sa harap ng fans,
pagkatapos ng season namin, nang hindi nanalo.
Ayos lang iyan, Kirk!
Mahal ka namin, Kirk!
Mahusay.
Di ako makakapagsalita para kay Kirk,
dahil lagi kaming maingat na di mag-assume na mananalo kami,
pero akala ko, mananalo kami.
Ang tagal bago ko nakalimutan ang larong iyon.
Oo, masakit. Masakit.
May nakalimutan siguro ako,
pero pinakamahirap na talo ito sa career ko.
Kaya masakit.
Pagbubutihin pa namin at ipagpapatuloy namin ang layunin
na balang-araw, kakausapin ko kayo
sa mas malaki nang entablado. Kaya salamat.
Uy, gusto n'yo ng pirma?
-Si Kirk! -Oo, magpapapirma kayo?
-May asul ka… -Mas okay ang silver.
Pasensiya na, nilalamig siguro kayo.
At dapat MVP ka.
Salamat para sa lahat.
Wala iyon. Hayan.
Hayan. Ibalik ko na ang Sharpie n'yo, ha?
Sige, salamat sa pagpunta.
-Pagpalain kayo. Paalam. -Salamat.
Hindi ko inasahan iyon.
Ako rin.
Medyo nagulat ako.
Oo, ako rin.
Oo.
Parang hindi pa dapat tapos.
Hirap mag-host ng playoff tapos talo.
Muntik na.
'Yung mga larong binabalik-balikan mo at pinagtatalunan sa isip…
Ang lungkot.
Hindi marami, pero… mga tatlo siguro.
At parang kung mababalikan mo 'yung tatlo, baka nanalo ka.
-Tatlong mali, o tatlong… -Oo.
Oo, isa sa mga naunang pangatlong down…
Masyadong mabilis ang paa ko, nauna ako sa basa.
Bukas ang unang down, pero nag-punt kami.
Tapos pangatlong down, pangalawa sa huling laro sa laban,
coverage na gusto namin, basang gusto ko.
umaatras na ako, at sa isip ko, "Tamang-tama."
Pero ang bola,
masyadong malayo nang isang talampakan sa likod niya o sa kanya.
Wala sa harap niya. Kung nasa harap niya iyon…
-Si KJ ba? Oo. -Oo.
Dapat nasa harapan niya ang bola.
Masasalo niya, at magtutuloy-tuloy kami.
Grabe.
Pero kapag naka-50 ka lang na laro, 'yung dalawa o tatlong gusto mong balikan
ay parang ang laki.
Pinakamahirap kapag pumunta ka sa OTAs…
Walang saysay ang tatlong panalo ngayong taon.
Balik ka sa…
wala.
Mahirap. Mahirap bumuo nang bumuo, tapos…
wala nang mabubuo mula roon. Tapos na.
-Nakakadesmaya. Nakakadesmaya talaga. -Ang basura nga pala.
Sige.
Sa mga oras na ito mo mararamdaman ang sakit dahil sa laro.
Naglalakad ka sa bahay, at, "Ang sakit."
Turner, nakakatuwa iyon.
Hinayaan mong si Cooper ang pumunta sa halip na ikaw…
Tuwing gusto niya pumunta, hinahayaan ko siya 'pag gusto ni Mom.
Ang bait mo naman.
Napakabait mo.
Pupunta ulit ako bukas.
Pinanood mo ang laban kasama si Mimi?
-Oo. -Alam mo kung panalo o talo tayo?
-Panalo tayo. -Hindi, talo tayo.
Oo. Talo tayo sa 24-31.
Gusto mong magbasa kayo ni Dad?
-Hindi… -Tara magbasa ng libro.
Naka-24 tayo, at 31 ang kabilang team.
Kaya natalo tayo.
Puwede tayo magbasa ng libro?
'Yung The Book of Why sa Sports Illustrated.
Iyon na lang. Maganda iyon.
"Bakit ang Detroit Lions at Dallas Cowboys
ang laging host ng laban sa Thanksgiving?"
"Ba't itinuturing na clay-court specialist ang ilang tennis player?
"Bakit maraming patakaran ang NFL sa pagsalpok sa quarterback?"
"Sa NFL, ang quarterback ay ang pinakamahalagang manlalaro,
at maaaring ikalugmok ng team buong season ang injury ng quarterback."
"Alam mo ba na ang injury sa tuhod ni Tom Brady
sa unang laban noong 2008 season
ay nagdulot ng ban sa pagtama sa ibaba ng tuhod ng quarterback?"
At nagpapasalamat si Dad.
-Kumot lang. -Okay.
Komportable ka?
Matulog ka nang mahimbing kasi di ka nakapagsiyesta, at 9:00 na.
Sige.
Kanta at dasal na tayo?
Kay Kristong sintatag ng bato nakatayo
Ang ibang lapag ay kumunoy
Hesus, salamat sa araw na ito.
Salamat sa pagprotekta kay Dad sa kanyang laro,
at sa buong football season.
Salamat dahil nakapunta at nakapanood si Cooper.
Salamat para kay Mommy at kay Turner, at sa mabuti naming pamilya.
At Panginoon, iniaalay namin sa iyo ang mga susunod na araw,
at ipinagkakatiwala namin sa iyo ang hinaharap.
Sa ngalan ni Hesus, amen.
Ano, anak, ayos na?
Sige. Tulog na. Mahal kita.
Welcome sa Arrowhead Stadium sa Kansas City, Missouri,
sa divisional round ng NFL playoffs.
Sisimulan ng Chiefs ang misyon sa playoff matapos ang dalawang linggong pahinga.
Sinusubukan ng Kansas City na umabot sa AFC title game sa panlimang taon.
Pareho ang routine ko palagi.
Mapamahiin ako.
Kapag home game, karaniwang kaswal ako manamit.
At 'pag ibang lugar,
magsu-suit ako at medyo poporma.
Pupunta ako sa locker room at maghu-hoodie.
Tapos deretso sa bangko nang 20 o 30 minuto
para lang makita ang stadium at ihanda ang isip ko.
Tapos lakad sa gitna ng field.
Bilang baseball player at mapamahiin, hindi ako tumatapak sa linya o logo.
Mula roon, pupunta ako sa end zone ng kalabang team
at magdadasal sa goalpost.
Sunod, pupunta ako sa kabilang panig at magbabanat para ma-warm up.
At pinapraktis ko bawat hagis na magagawa ko sa laban,
distansiya ng hagis, medyo mahabang pagbato,
at bawat anggulo ng braso.
Tapos pupunta ako sa mga coach ko at kay Chad Henne.
Tinatapos ko ang sesyon sa paglalaro ng kaunting DB…
tapos pagsalo sa pasa ni Chad,
tapos sa huli, ginagawa ko ang trademark na fadeaway shot ko
sa bisig ng isa sa mga teammate ko.
Hut!
Kapag nakauniporme na, lalabas ako, gagawin ang pre-game drills…
-Mahal kita. -Good luck.
-…iki-kiss si Brittany at Sterling… -Itodo mo.
-Mahal kita. -Halik!
-bago pumunta sa locker room. -Mahal kita.
Habang anthem, nakatayo ako sa 30-yardang linya.
At tahanan
Ng matatapang
Pagkatapos ng coin toss,
nagja-jog ako sa end zone na dedepensahan namin, at…
Hoy! I-enjoy ang sandaling ito!
I-enjoy ito!
Bigay-todo, magtulungan sa laro,
bilisan, maniwala sa isa't isa.
Ipanalo natin! Chiefs sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo!
Chiefs!
Tangina, laban!
-Mahal kita. -Mahal kita.
-Galingan mo. -Oo. Mahal kita.
Laban!
Husayan natin ngayon!
Husayan natin.
Handa na lahat sa divisional round. Wala nang bukas.
Sungkitin natin ang panalo.
Ang bilis ng puso ko.
Ngayon, dapat awatin ng Chiefs ang team at quarterback
na mistula nang pinili ng tadhana.
Hindi ko minamaliit ang Jacksonville Jaguars,
pero di na biro ang team na ito.
Naipanalo nila ang pito sa walong laban, walang mawawala sa kanila rito,
at mapanganib sila para sa Kansas City Chiefs.
Ang makalaban ang team na gaya ng Jacksonville, na mainit
ang pasok sa playoff game, dapat i-set namin agad ang tempo.
Slot 80, lima sa kanang bahagi.
Handa kami, handang maglaro nang mahusay.
Blue 80, set!
Sige lang, babe.
May blitz, Mahomes, maikling pasa.
Nahanap si Kelce sa gitna, nasalo at nakakuha ng 14 na yarda.
Sige, 80, set!
Ihahagis na, pahilis na sidearm na nasalo.
Tumingin sa kanan si Mahomes, mabilisan na, inihagis.
Nasalo ni Kelce!
Kailangan natin ng touchdown.
Tatlong tight end sa kanan ni Mahomes. Ganoon ang gagawin nila.
Pag-atras, nahanap si Kelce sa loob ng lima!
At itinakbo sa end zone! Kelce, touchdown!
Mahomes papunta kay Kelce sa ika-12 beses sa postseason
sa pag-score ng Chiefs sa unang drive nila sa laban.
Hoy! Ganoon dapat ang laro!
Ganoon gumawa ng laro!
Ayos!
Magaling, ayos!
Kampante ako na makakapuntos kami sa unang drive,
laban sa team na di madalas sa playoffs,
alam naming 'pag pumuntos kami sa unang drive
mape-pressure sila, at nagawa namin iyon.
Gawin natin, gawin natin.
Sige lang, boys.
Hoy, five out, 41, laban!
White 80, set, hut!
Rush ulit sa labas,
at huling inihagis ni Mahomes.
Ah, lintik.
Nakumpleto ang pasa sa 45 kay Blake Bell.
Lintik!
Nasaktan si Mahomes.
-Ayos ka lang? -Oo.
Hawak niya ang kanang tuhod.
Putik.
At si Mahomes, gusto ba niyang lumabas?
Sabihin mo ang laro!
Pat, gusto mong itigil ko?
Hindi, dito lang ako.
Malakas ang tama sa kanya rito.
Pagbitaw niya sa football,
mukhang napilipit ang sakong sa ilalim ni Arden Key
nang maipit siya.
Nagwa-warm up si Chad Henne, naghahagis, saka-sakali.
Nag-time-out ang Chiefs para makapahinga si Mahomes.
-Lintik. -Halika!
-Una nilang 30 segundong time-out. -Oo.
Puwede mong i-spat?
Gaano kahaba pa ang oras natin? Bilis.
Susubukan nilang balutan.
Ayos lang ako.
Hoy, bilis!
Wala na akong oras, tara!
Bilis!
Aalis na ako.
Aalis na ako. Ayos ako. Tara.
Ni di siya makalakad. Ano'ng ginagawa natin?
Maglalaro siya nang ganyan? Nasisiraan na ba siya?
Buong taon mo trinabahong makalaro sa playoff,
tapos biglang magkaka-ankle injury ka.
At sa isip mo, bakit nangyayari ito ngayon?
Hindi noong week 1 o week 5, sa playoff pa kung kailan kailangan ka ng teammates mo.
Mas malala sa isip kaysa sa pisikal,
kasi sa isip ko, "Binibigo ko ang teammates ko."
Kaya sinubukan kong manatili sa football field.
Kailangan niyang lumukso para lang gawin ang handoff.
Kailangan mong umalis sa laban.
Ni hindi siya makalakad.
Lumabas siya saglit.
-Bumalik. -Naku. Di siya makakalaro. Di niya kaya.
Kunin natin. Laban!
Kukunin ko ang bola, gagawa ako ng laro.
Pangatlong down at dalawa para sa Chiefs.
Gold, white 80!
Twist sa gitna.
Wala na sa kamay ni Mahomes ang bola at nasa field na.
Ituturing bang fumble o incompletion?
Inihagis ko ang bola.
-Incompletion daw. -Inihagis ko.
At susubukan ng Chiefs na maka 50 yarda ng field goal mula kay Harrison Butker.
Spinning kick na pasok.
Nakatatlong puntos ang Chiefs doon,
at aasikasuhin nila si Mahomes.
Kaya ko.
Oo, pero di tayo puwedeng magpabaya.
Alam naming gusto mong nandoon ka, pero di puwedeng…
Kaya ko. Okay?
Ako ang bahala. Ayos tayo.
Bukong-bukong ito.
Ayos lang ako.
Babalik ba siya o si Chad ang papasok?
Matigas ang ulo niya para umupo, kaya bahala siya.
Siya ang team na ito, at alam niya iyon.
Kung sprained ankle lang, hindi siya aalis sa laban.
Mahirap iyon para sa head coach.
Tingnan natin ang gagawin ni Andy Reid.
-Ilalabas kita rito. -Hindi!
Tangina, hindi! Ayos lang ako.
Hindi puwede.
Hinding-hindi. A… Hindi. Putsa, hindi. Hindi!
Hindi puwede. Hayaan n'yo akong… May isa pa ako.
Hindi.
Ah… Hindi. Hindi puwede.
Hindi. Sa halftime ko gagawin.
Ayos lang ako. Tangina, hindi puwede. Hindi.
Hindi talaga puwede.
Hindi, sa halftime na lang.
-Sa halftime na lang. -Baka ipasok kita tapos mabali.
Sa halftime ko gagawin.
Dadalhin ka para ma-x-ray, 'tol.
Bakit di puwede sa halftime?
Ipa-xray mo nang mabilis.
Titingnan natin mamaya.
Putang ina!
Tangina!
Tangina, 'tol!
Hindi siguro sa kanila, galit siya na nasaktan siya.
Oo.
Ang 37 taong gulang na si Chad Henne ang magka-quarterback sa Chiefs.
Sa bukong-bukong ito. Alam ko na agad.
Puwedeng di hubarin ang sapatos para di mamaga?
Aalis sa field o hindi?
Maghahagis si Chad Henne mula sa sariling end zone.
Punta kay Kelce sa malapit na side, na naipit sa pito.
'Pag nasa x-ray ka, kahit ano'ng tingin mong nangyari,
magpipigil ka ng hininga, di mo alam ang iisipin.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Pagpasok ng doktor at sinabing "negatibo", sabik na akong makabalik sa field.
Nakalabas na nang locker room si Mahomes.
Update kay Patrick Mahomes,
sinasabi na nila, sakong, sa kanang sakong, di pa alam kung babalik.
Pero lumabas siya nang mas matibay ang pagkakabalot ng tape.
Oo, negatibo ang x-ray niya. Sa bukong-bukong lang, pero…
Masakit iyon.
-Handa na ako. -I-strap siya, negatibo ang x-rays.
Pinapanood ni Mahomes si Henne sa pangatlo at tatlo.
Nasa pocket si Henne, hagis sa kanan, kay Kelce.
Magaling.
Si Chad Henne,
sa ikalawang playoff niya sa ika-15 taon niya sa NFL,
iniabot, nabangga si Pacheco, nakawala siya, 40, 35!
Tumatakbo si Pacheco malapit sa sideline,
hanggang sa linya ng tatlong yarda ng Jacksonville!
Ayos!
-Tatlong yarda! -Oo.
Pangalawang down at goal-to-go sa isa.
Apat na minuto na lang sa second quarter.
Inihagis sa malapit na side. Nasalo ni Kelce.
Touchdown!
Iyan ang sinasabi ko!
At pinangunahan ni Chad Henne ang 98 yardang touchdown drive!
Grabe!
Ang galing mo, 'tol! Ang husay!
Uy, ang husay!
Ayos!
Magaling na desisyon.
-Kumusta ka? -Ayos ako. Sinasabi ko, ayos ako.
Ayos lang ako.
Ayos tayo.
Puwede na ako? Papasok ako o hindi?
Babalik ako o hindi?
Aalamin ko. Kakausapin ko si Coach…
-Sige. -…kung ano'ng sasabihin?
Bukong-bukong, 'no?
Bukong-bukong. Nailaro ko na ang ganito.
Ang sakit?
Hindi ako tatakbo, pero kaya ko 'yung iba.
Sasakit, pero makakalaro ako.
'Tol, 27 segundo na lang. Magpahinga ka na lang.
Magtingkayad ka.
Oo, kaya kong tumaas… Ayos ako.
Hindi ako makakatakbo, pero kaya ko ang iba.
Kaya kong gumalaw sa pocket, protektahan ang sarili.
Di maganda sa pakiramdam. Ang lupit ng bukong-bukong.
Parang hindi mo maigalaw ang buong baba ng binti mo.
Kaya para kang may bitbit na hollow block bilang paa.
Pero parang sa isip, masasabi mo sa sarili
na di masakit, na kaya mong maglaro nang mahusay.
Paano si Mahomes?
Siya ang unang manlalaro ng Chiefs na lumabas sa locker room.
Palundag-lundag siya sa hagdan,
at sabi ko, "Ayos ka?". Sabi niya, "Oo."
Babalik siya.
Dapat maghanda kayo.
Heto na si Mahomes.
MVP!
At sumisigaw sila ng, "MVP!"
Sige, babe!
Pinapatahimik niya ang lahat.
Diyos ko po. Sige, babe, tapusin mo ang laban.
Go blue 80, set, hut!
Gustong ihagis ni Mahomes, tingin kay Toney, may bantay.
Tatakbo si Mahomes sa lagay ng paa niya.
Masama man ang paa, nakarating siya sa linya ng 38 yarda.
Bumangon siyang iika-ika.
Babalik sa huddle, pero iika-ika siya.
Naka-apat na yarda siya.
'Wag kayong magkakamali, apektado ng ankle injury ang galaw niya.
Maaaring wala tayong play action, RPOs, at bootlegs.
Binago ko ang laro ko.
Set, hut!
Di ako makapunta sa pocket gaya ng gusto ko.
Ang dalawang drive ng Chief na si Mahomes ang quarterback
ay nagresulta sa mga punt.
Uy, 'wag kang matakot sa mahirap.
Aayusin nila. 'Wag ka matakot ipagawa.
'Wag kang matakot sa mahirap.
Kung wala, iche-check down ko.
Hahayaan kita.
Sige, hayaan mo ako.
Ipagpatuloy lang natin.
Tuloy lang ang play-action, igalaw ang bola, ayos iyon.
Dapat desisyunan pa rin natin. Kung wala, iche-check down ko.
Mabuti.
Oo, sir. Walang makakapagpaalis sa akin dito.
Nagmumukhang madali ang football kay Patrick Mahomes.
Pero ngayon, kailangan niyang ipanalo kung kailan magiging napakahirap.
Isa-isang laro. Hanapan natin ng pito.
Kaya mo iyan, babe!
Laban. Dito. Kailangan mo ito.
Go, blue 80, set, hut!
Mahomes sa shotgun nang masama ang ankle. Sa malapit na side, nasalo ni Kelce.
Takbo sa kaliwa, naka-unang down.
Gitnang blitz.
Huli inihagis, nahanap si Kelce, sa gitna sa kaliwang hash,
bigating salo para sa 15 yarda.
Di siya makagalaw, di siya makatakas.
Hindi na mahalaga iyon.
May one-on-one siya sa kaliwa kung gusto niya.
Balik sa kanya ang snap.
Ang pump at ang hagis kay Juju. Nasalo!
Blue 80, set, hut!
Pangalawa at tatlo, kay Kadarius Toney sa gilid.
Tinamaan sa 10, patuloy lang si Toney!
Lalampas bago ang goal line.
Ah, tumapak siya sa labas. Putik.
Una-at-goal para sa Kansas City.
Huy, kailangan ko kayo lahat.
Kuha ng pito.
Pangalawang down, goal-to-go para sa Chiefs.
Laban.
Mahomes, ulit, 'yung kanang sakong ang problema niya.
Nasa harap ng kaliwa, mabuwal ang paa. Takbo sa malapit na flat si McKinnon.
Umakyat si Mahomes sa pocket, pa-end zone,
touchdown!
Hala, bangon.
Ayos ka lang?
Bangon, totoy, aso ka? Iyon ka!
Iika-ika siya palabas nang field.
Ang sakong mo? Ayos ka lang? Ayos ka?
Ayos lang ako.
Ni di siya makalakad, ni di makabangon.
Alam ko.
Dapat umalis siya sa laro.
Di siya aalis. Di niya gagawin iyon, wala sa DNA niya.
Wala sa DNA niya, di niya gagawin.
Tumalon ako at naituon ko paglapag ko.
-Ano? -Tumalon ako
at napatuon paglapag ko.
Ayos lang ako.
Kaya kapag magaling ka,
patalon kang magpapasa sa kanang paa mo sa first half,
tapos masasaktan ka,
at babalik ka at patalon kang magpapasa sa kaliwa mong paa
sa second half.
Basta gawin mo lang, Patrick. Basta gawin mo lang.
Oo, sir.
-Sige, tara. -Mahusay!
O-line, mahusay!
Sige, D!
Dito, D, dito!
Tatapusin natin dito. Laban!
Sige lang, depensa!
Oo!
Turnover, baby!
Mabilis mula sa siyam,
naihagis. Agnew.
Bola!
Kumawala ang bola. Nasa Kansas City ang football!
Nabawi nila ang bola!
Hindi mahihigitan ang larong iyon.
Tagumpay para sa Kansas City Chiefs sa playoffs.
Ito ang ginagawa natin.
Lumalaban at tinatapos ang laro, nananalo, iyon lang.
At muli, Kansas City
ang maglalaro sa AFC Championship.
Huy.
Grabeng taon, pare. Iniangat mo sila.
-Ayos ka? -Oo, sir, ayos lang ako.
Salamat, pare.
Madalas, 'pag na-injury ang pinakamagagaling sa inyo,
pinaghuhusayan ng iba. Kaya mahusay ang team.
Buong linggo kong maririnig ito.
"Wala akong magagawa."
"Dapat umupo ako at magpagaling."
Ganoon ang mangyayari.
'Di siya makakapagpalit ng diaper.
Oo. "Di ko siya mapapakain, di ko mapapaliguan."
"Hindi ako makagalaw."
Oo. "Kailangan kong magpagamot, pasensiya na."
"Di ako makakauwi hanggang 7:00 p.m."
Kapag tulog na ang mga bata, oo.
-Ayos ka lang? -Ayos ako. Ayos ako.
Oo, sir.
-Oo, sir. -Ang tindi ng ginawa mo, bro.
Oo, sir.
-Uy, mandirigma. -Oo, sir.
-Hayun. Mandirigma. -Oo, sir.
-Mahusay. -Oo, sir.
-Chad Henne, mahusay. -Oo!
Sinasabi ko, alam n'yo ito, 'yung matatagal na,
walang hihigit sa 2 magaling na quarterback. Ayos ang isa.
Mas lalo na ang dalawa.
Napakagandang bagay.
Hoy!
Mahusay ang pagkapanalo ng team!
Sabi ni Coach, parte ang lahat dito.
Pahinga sa mga susunod na araw, at maghanda next week.
-Chiefs sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo! -Chiefs!
Ang gandang laban.
-Kumusta? -Mabuti.
-Ganda mo. -Salamat.
Nasaan ang pinakamaganda sa gusali?
-Hayun siya! -Hi!
Nasaan ang pinakamaganda sa gusali?
Hayun siya!
Daddy.
-Kumusta? -Para siyang, "Hinihintay kita."
-Bakit? -Ayos naman.
Wala, nag-aalala lang ako sa iyo.
-Ganda ng laban. -Kumusta?
Ayos lang ako. Bukong-bukong, kaya…
-'Yung totoo. -Seryoso.
Na-sprain lang 'yung isang ligament sa taas.
Pero mabuting iyon ang na-sprain.
Muntik na akong masuka. Halos masuka ako.
-Mukhang malala. -Mukhang masama talaga.
-Mas ramdam na… -Di ka pupunta sa doktor?
Hindi, nagawa ko na lahat iyon. Lima ang doktor na kasama ko.
Nagpa-MRI na, tiningnan nila lahat, nag-x-ray ulit.
Ayos ako, seryoso.
Nagalit siya.
Nagalit ako dahil pinag-x-ray nila ako.
Galit na galit ka.
Sabi nila, "Mag-bounce ka." Sabi ko…
Alam kong masakit. Sabi ko, "Nakataas ako, oh."
"Nakataas ako."
Minura ko si Andy.
May sinabi ako kay Coach Reid, alam mong galit ako.
Sino'ng mananalo?
-Saan? Bukas? -Oo.
Mas magaling ang Bengals,
pero dahil sa mga injury sa O-line, may pag-asa ang Bills.
Sino'ng mas gusto mong makalaban?
Parang mas match kami sa Bills,
-pero gusto ko ang Bengals. -Oo.
Sa totoo lang ha.
Gusto ko silang makalaban. Di pa namin sila natatalo.
Sa isip ko, sinasabi ko araw-araw na, "Hindi masakit."
Kumakaripas siya at makaka-unang down, at napatumba!
Laban!
Super Bowl weekend na.
Nakapitong panalo si Tom, nakarating sa sampu
Narito na ang Super Bowl LVII.
Nasaktan si Mahomes.
Umaayon sa gustong mangyari ng Eagles.
Sige na, Patrick, dapat maka-score!
Laban!
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan