‫- סדרת ספורט של NETFLIX -‬
‫איזה פלייאוף זה בשבילך?‬
‫מה?‬ ‫-בכמה כבר שיחקת?‬
‫זה משחק הפלייאוף החמישי שלי.‬
‫נדמה לי.‬
‫80, סט, האט!‬
‫קירק קאזינס כבר בן 34,‬ ‫והוא ניצח רק במשחק פלייאוף אחד.‬
‫הגיע הזמן להתחיל.‬
‫אני חושב שבשלב הזה‬ ‫של הקריירה שלי, בעונה ה-11 שלי,‬
‫אני רוצה הרבה יותר מניצחון פלייאוף אחד.‬
‫אני רוצה הרבה יותר מאליפות דיוויז'ן אחת.‬
‫עכשיו מתחיל החלק הכי אפל של האימון.‬
‫כרגע יש על קירק לחץ עצום.‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫מבחינתי, הדבר היחיד‬ ‫שמשנה בשלב הזה הוא הניצחון.‬
‫הסיבה שאני מעביר את עצמי דברים כאלה כל שנה‬
‫היא כדי שיהיה לי סיכוי לזכות בסופרבול,‬
‫ולהניף את גביע לומברדי בסיום.‬
‫- קוורטרבק -‬
‫- לנצח או ללכת הביתה -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זה עדיין מפריע לי,‬
‫אבל פחות ופחות כל יום.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה עדיין כאב, אבל לא מספיק כדי להוות בעיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-למען האמת,‬
‫הבעיה הכי גדולה היא ההליכה במתחם.‬
‫פשוט כואב לי.‬
‫אנחנו בודקים כל דבר‬ ‫שהיווה בעיה לאורך העונה.‬
‫זה משתחרר, קירק.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זה כואב. המקום רגיש.‬
‫מינסוטה מתמודדת עם יריבה מוכרת‬
‫במשחק הוויילד קארד של ה-NFC השבוע.‬
‫קירק קאזינס ניצח את הג'איינטס‬ ‫בערב חג המולד.‬
‫קאזינס אמר שהג'איינטס השאירו עליו רושם.‬
‫הג'איינטס יענישו אותך.‬
‫הם מבצעים יותר בליצים מכל קבוצה ב-NFL.‬
‫הכי סביר שהוא ייפצע שוב‬
‫באזורים שהיה בהם עומס בעבר.‬
‫אז אנחנו מטפלים בנקודות שיא,‬ ‫באזורים שגורמים לבעיות כלשהן.‬
‫בדיוק איפה שלחצת עכשיו,‬
‫קיבלתי שם מכה או משהו, כי המקום כואב.‬
‫בטח קיבלתי שם מכה. כן.‬ ‫-פה?‬
‫כשרק נפגשנו, קירק אמר,‬
‫"אם תוכלו לעזור לי בשלושה אחוזים,‬
‫"אם תשפרו את הביצועים שלי‬ ‫בשלושה אחוזים, זה יהיה עצום".‬
‫קירק, הגנה מצוינת, משגר אל ג'יי-ג'יי.‬
‫טאצ'דאון לווייקינגס!‬
‫נראה לי שזה היה מהלך הפוטבול‬ ‫הכי טוב שלי העונה.‬
‫הייתי מוכן…‬ ‫-אתה מרגיש פחות חבול?‬
‫אני עדיין מרגיש חבול, אבל יותר טוב.‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה מרגיש לקראת המשחק?‬
‫קיבלתי הבוקר הודעה ממאמן שלי לשעבר,‬
‫הוא איחל לי הצלחה בפלייאוף,‬
‫והוא אמר משהו נכון, זה חודש אחד.‬
‫חודש אחד בשביל כל החיים.‬ ‫אז זה הלך הרוח שלי.‬
‫אתה נותן כל מה שיש לך במשך חודש.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫נראה טוב. ממש טוב.‬
‫וואו, יש סלים.‬ ‫-יש סלים. קדימה.‬
‫כן, מגניב.‬ ‫הדברים השחורים הם רמקולים, נכון?‬
‫כן, יהיה מגניב.‬
‫כן. פשוט אדיר.‬
‫יהיה פה רועש, מה?‬
‫וואו, איזה יופי!‬ ‫-את בחרת את כל זה?‬
‫הדברים שאני מעריכה‬ ‫לעומת הדברים שאתה מעריך.‬
‫אני כזה, "וואו, המנורות".‬
‫החלטתי לקנות את השטח‬
‫כדי להתכונן לבנייה,‬ ‫ברגע שחתמתי על חוזה בקנזס סיטי.‬
‫יש לי סעיף הארכה של עשר שנים,‬ ‫זה בעצם חוזה ל-12 שנה,‬
‫כי ידעתי שאני רוצה להיות פה, בארגון הזה.‬
‫אז חשבתי, "אם אני כבר פה,‬ ‫אני יכול לבנות בדיוק את הבית שאני רוצה".‬
‫סטרלינג, ישחו פה דגים.‬ ‫-יהיה פה דגים.‬
‫את מוכנה לראות את כל הדגים?‬ ‫-את תאהבי את הדגים.‬
‫הם ישחו שם.‬
‫זה יהיה בשביל כל גביעי הסופרבול.‬
‫כן.‬
‫אולם קולנוע גדול.‬
‫אני רוצה אותו כדי לראות את "אווטאר" בבית.‬
‫סוף סוף יהיה לנו בית שבנינו,‬
‫ויש בו כל מה שיכולנו לחלום שיהיה לנו.‬
‫הארון של פטריק.‬
‫השאלה האמיתית היא‬ ‫האם יהיה מספיק מקום לנעליים שלי.‬
‫מטורף. זה דווקא ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫את מוכנה לעבור לפה?‬ ‫-כן.‬
‫הפרויקט היה ארוך,‬ ‫אבל אני שמח שהוא כמעט נגמר.‬
‫אני אוכל לעבור אחרי העונה,‬ ‫נקווה שאחרי הסופרבול.‬
‫אז פה יהיה מגרש. צריך לבנות קיר תומך גדול.‬
‫אם ארצה להזמין אנשים ולמסור קצת, אני אוכל…‬
‫והחברים שלי ירצו לשחק אחד על אחד,‬
‫אז הם יוכלו לשחק בכיף. חברים מהבית.‬
‫תהיה פה אולימפיאדה שלך ושל כל החברים שלך.‬
‫יהיה פה יפה כשהבריכה‬ ‫תהיה מוכנה, ואזור אש.‬
‫הגדול.‬ ‫-הגדול זה אזור האש.‬
‫ויהיה לנו גם בר שחייה.‬
‫כשאתה ילד, אתה רוצה‬ ‫בית גדול, סלים של כדורסל,‬
‫מגרש פוטבול וכל זה.‬
‫יש לי כל מה שצריך,‬ ‫גומת גולף… זה הולך להיות להיט.‬
‫אני יודע רק שאם מפספסים ימינה,‬ ‫הכדור יהיה במים באלף אחוז, בלי אולי.‬
‫ושמאלה מגיעים ליער. מצטערת.‬
‫אני אשים שם גדר, כדי שתצטרכו לקפוץ מעליה.‬
‫צריך רשת שתתפוס את כדורי הגולף‬
‫שמתחילים להתגלגל למים.‬ ‫-כמו בטופגולף.‬
‫אלוהים, הנוף הכי יפה בעולם.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריכה להתחיל לשתות קפה.‬ ‫אני אוכל לשבת פה ולשתות איתך קפה.‬
‫באתי לקנזס סיטי לזמן ארוך.‬
‫אני שמח שאני יכול להגיד‬ ‫שאני אהיה חלק ממלכת הצ'יפס לנצח.‬
‫הבית הזה די מגלם את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו אני צריך ללכת לעבוד כל היום.‬
‫תודה.‬
‫הם הרוויחו את הפגרה הזאת,‬ ‫אבל אני מתגעגע לפטריק מהומס.‬
‫אני מת לראות אותו בגמר הדיוויז'ן,‬
‫ולראות מה הוא הכין. לך על זה, פאדי.‬
‫הכי מהירים וחזקים‬ ‫שאנחנו יכולים להיות, בדיוק בפלייאוף. אפשר.‬
‫עוצמת האימונים משתנה אחרי השבוע ה-18,‬
‫במחזור האחרון של העונה הסדירה.‬
‫אתה יודע שההכנות צריכות לעלות רמה.‬
‫תקפוץ ככה. בסדר?‬
‫שתי חזרות בכל רגל.‬ ‫-כן.‬
‫רק בתור חימום.‬
‫אחר כך נוריד את המשקולות, 60 ק"ג,‬ ‫ונעשה אותו דבר.‬
‫כן.‬ ‫-נלך לשם ונעשה דילוגי כוח.‬
‫מה אני עושה עם 60 ק"ג?‬ ‫-מה שהראיתי לך.‬
‫בוקס רוקט?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לקפוץ עם…‬ ‫-אתה יכול.‬
‫אני לא קופץ. אני אקפוץ קפיצה קטנה.‬ ‫-אתה קופץ.‬
‫בוא. אתה תעשה קפיצה אנכית, ואת זה.‬
‫אתה תשחק אותה. נלך על 25 ס"מ.‬
‫קטן עליך.‬
‫איך אני בכלל…‬
‫קודם… כן. תכניס את הרגליים,‬ ‫תיקח אותה, ותעמוד על המתקן.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה ככה.‬
‫בסדר.‬
‫תעביר את המשקל קדימה.‬
‫תקרב קצת את הרגל האחורית, כדי שתוכל לקפוץ.‬
‫זה יהיה קל. קטן עליך, מאה אחוז.‬
‫יופי, עשרים. עכשיו תן לי 25.‬
‫תמלא את זה.‬
‫יופי, 21. קדימה, תתפוצץ.‬
‫יפה, 24.5.‬
‫כל הכבוד.‬
‫והיי, הכי חשוב,‬
‫2.2 מטר לשנייה.‬
‫יופי. 30 ס"מ. תעלה.‬
‫הציונים האלה‬
‫עוזרים לספורטאי לעבור למנטליות של משחק,‬
‫מהסוג שהוא יצטרך בהמשך השבוע.‬
‫572, מספר טוב.‬
‫132.‬
‫מהר!‬
‫37!‬
‫שיאים אישיים במהירות, כוח ועוצמה.‬
‫מהירות! תמשיך להאיץ!‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לעשות בהכנה לפלייאוף.‬
‫אם נגיע לסופרבול, אנחנו רוצים‬ ‫להיות בשיא שלנו במשחק הזה.‬
‫אחד, אחד…‬ ‫-אני שומר על חדות בפגרה,‬
‫אני גם עובד עם בובי‬
‫וגם מתרגל קצת‬ ‫עם המאמן האישי שלי, ג'ף כריסטנסן.‬
‫הם מכינים אותי למצבים האלה,‬ ‫כדי שאוכל לנצח משחקים.‬
‫עכשיו! עד הסוף! אחורה!‬
‫הוא מתלהב.‬
‫תמסור את המסירה הזאת‬ ‫לפחות 15 פעם בפלייאוף.‬
‫אני מרגיל אותו לחברה שלו.‬
‫החברה שלו היא האדמה.‬
‫זה האויב שלו.‬
‫זאת החברה שלו.‬
‫כן, אדוני!‬
‫הייתי מוכן לפעולה, ממש התלהבתי ללכת‬
‫ולשחק פוטבול בפלייאוף.‬
‫ככה.‬ ‫-אני בסדר. תודה לכולם.‬
‫- ויילד קארד‬ ‫ג'איינטס נגד וייקינגס -‬
‫היי, מה קורה? יום ראשון שמח,‬ ‫וברוכים הבאים לפלייאוף‬
‫באצטדיון יו-אס בנק.‬
‫הווייקינגס נגד הניו יורק ג'איינטס,‬
‫בהמשך שבוע הוויילד קארד.‬
‫היי, זהירות.‬
‫חכה לי, כי צפוף פה.‬
‫מקומות החנייה הכי צפופים.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אני אפילו לא יודעת איזו מכונית זאת,‬ ‫אבל היא נראית…‬
‫כל הכבוד. קופר מכיר את השיטה.‬
‫טוב, נדמה לי שלקחתי הכול. אנחנו הולכים!‬
‫הנה, תן לי יד.‬
‫- קאזינס -‬
‫בשלב הזה של הקריירה, אתה עושה את כל זה,‬
‫הכנה לעונה ומחנות אימון, בשביל הפלייאוף.‬
‫זאת כל המטרה.‬
‫- היכנסו כעת -‬
‫אני חושבת שהיה מין לחץ,‬
‫"אנחנו חייבים לנצח, חייבים לנצל את העובדה‬
‫"שקיבלנו משחק בית נגד קבוצה שכבר ניצחנו.‬
‫"קדימה".‬
‫היי, אתה ואני היום, אחי.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫גאה בך מאוד.‬
‫כקוורטרבק אתה יודע,‬
‫ככל שאתה משחק יותר בליגה‬ ‫ומטפס במעלה הסולם,‬
‫שיזכרו אותך לפי הפלייאוף.‬
‫במשחקי הפלייאוף יש לו ניצחון ושני הפסדים.‬
‫שלושה טאצ'דאונים, מסירה אחת שנחטפה‬ ‫ו-14 תיקולים שנגמרו בסאק.‬
‫יש מין תחושת דחיפות, ויש מין…‬
‫יש הנאה מהתחרות…‬ ‫צריך לנצח או ללכת הביתה.‬
‫מינסוטה תתחיל על קו 25 היארד שלה,‬
‫שם נראה לראשונה את קירק קאזינס בהתקפה.‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫מתכונן למסירה, מוסר ימינה,‬ ‫הכדור נתפס, קרוב לקו 35 היארד.‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫כן.‬
‫ודלווין פורץ בכל הכוח ומשיג תשעה יארד.‬
‫דאון ראשון. קירק קרוב,‬ ‫מתכונן למסירה, זורק לאמצע.‬
‫ג'יי-ג'יי תופס.‬
‫עוד דאון ראשון למינסוטה וייקינגס.‬
‫חשבתי שזאת פתיחה נהדרת למשחק פלייאוף ביתי.‬
‫עשינו שם פחות או יותר כל מה שרצינו.‬
‫בסדר, אני אלך על התגנבות עם דחיפה, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-פשוט תכניס אותו פנימה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫סט, האט!‬
‫המהלך ה-12 בדרייב הראשון.‬ ‫-לבן 80, סט, האט!‬
‫קאזינס ינסה להתגנב קדימה,‬
‫וטאצ'דאון למינסוטה.‬
‫יופי שהכנסת אותי.‬
‫מבחינת קירק קאזינס וההתקפה של מינסוטה,‬
‫זאת ההצהרה הכי רצינית שהם יכולים להצהיר.‬
‫איזה דרייב פתיחה מרשים.‬
‫ככה אנחנו רוצים לשחק. משחק ריצה יעיל,‬
‫מסירות למהלכים, משחק זריז.‬
‫היה רק דאון שלישי אחד.‬ ‫ביצוע נהדר לכל אורך הדרייב.‬
‫עכשיו צריך להילחם על עקביות‬ ‫בכל פעם שאתה עולה למגרש.‬
‫אבל לג'איינטס מגיע קרדיט.‬ ‫הם הגיעו למשחק חוץ, ותפקדו.‬
‫הכדור היה פעמיים בידי הניו יורק ג'איינטס,‬
‫והם הבקיעו בשתיהן.‬
‫קדימה, קדימה. בואו נצבור נקודות. בסדר.‬
‫טוב, רבותיי.‬
‫לבן 80… לבן 80, סט, האט!‬
‫דאון שלישי ותשעה על קו ה-26 שלהם,‬
‫קירק יורד לשוטגאן, מתכונן, מוסר שמאלה,‬
‫הוקנסון תופס את הכדור בריצה.‬ ‫בקו ה-30, 35, 40.‬
‫הוא מנער תיקול על קו ה-45. זה טי-ג'יי!‬
‫כל הכבוד.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫סט, האט!‬
‫קירק מתכונן למסירה.‬
‫קאזינס צריך להחזיק בכדור‬ ‫עד השנייה האחרונה.‬
‫מסלול יפה מאוד, הוא מצא שם חור קטן.‬
‫טי-ג'יי הוקנסון הורג את הג'איינטס.‬
‫חמישים שניות נותרו למחצית הראשונה.‬
‫קירק, יוצא מהשוטגאן, מקבל את הסנפ,‬ ‫יורד אחורה, מסירה למרכז,‬
‫קיי-ג'יי תופס אותה, וטאצ'דאון!‬
‫קיי-ג'יי תפס את הכדור על ה-2,‬ ‫ונכנס לאנד זון בלי בעיה.‬
‫17-14 לג'איינטס,‬ ‫45 שניות לסיום המחצית הראשונה.‬
‫קירק קאזינס עונה פה בגדול.‬
‫אי אפשר לבקש פתיחה טובה יותר.‬
‫שתי ההתקפות שיחקו היטב.‬ ‫ראינו מהלכים מלהיבים.‬
‫ככה מוסרים, מותק.‬
‫ג'ונס במרכז, מתכונן למסירה…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫…בורח שמאלה, מוסר שמאלה, בלינג'ר לבד,‬
‫תופס, טאצ'דאון לג'איינטס.‬
‫הג'איינטס מובילים 24-14.‬
‫עכשיו הכול תלוי בקירק קאזינס ושות'.‬
‫זה לא משנה כלום. מהלך אחרי מהלך.‬ ‫בוא נשיג כמה נקודות.‬
‫מהלך אחרי מהלך.‬ ‫אין סיבה ללחץ. תמצא מהלכים.‬
‫קירק נכנס למחצית השנייה‬
‫עם 13 מ-16, 132 יארד וטאצ'דאון אחד.‬
‫לבן 80, סט, האט!‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫ריצה יפה, דלווין.‬
‫ריצה יפה. תמשיך ככה.‬
‫בסדר. דאון שלישי ושבעה‬ ‫מקו ה-47 של הווייקינגס.‬
‫טי-ג'יי הוקנסון תופס את הכדור.‬
‫דאון ראשון למינסוטה וייקינגס.‬
‫דקסטר לורנס הגדול שם במרכז.‬
‫הוא היה היום תחת מצוקה לא קטנה,‬
‫והוא מחזיק בכדור עד השנייה האחרונה.‬
‫עד אז, הגוף שלו ספג חבטות ב-17 משחקים,‬
‫אז את יודעת שחייבים להילחם,‬ ‫חייבים לנצח במשחק, חייבים לקום בחזרה.‬
‫קדימה!‬ ‫-דאון שני לשער מקו ה-3.‬
‫סט, האט!‬
‫מהיר מאוד.‬
‫קאזינס לאנד זון. סמית!‬
‫הוא בפנים.‬
‫טאצ'דאון.‬
‫יופי של עבודה של קאזינס.‬ ‫הוא מיהר לקו המגע.‬
‫ההתקפה שלנו מתפקדת מצוין.‬
‫מהלך מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-יופי של מסירה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הם ביצעו התאמות במחצית.‬
‫כשאתה רואה את הפיבוט,‬ ‫תסמוך על זה שהוא ייכנס.‬
‫חשבתי לעצור אותו עם הכדור.‬
‫לשים אותו על הכתף האחורית שלו.‬
‫היוזמה עברה מצד לצד.‬
‫הבנתי שהכול ייקבע‬ ‫ברבע האחרון, בדקות האחרונות.‬
‫זה יהיה דאון רביעי ויארד אחד.‬
‫מרווח הטעות בפלייאוף קטן מאוד.‬
‫כל סנטימטר משנה, כל מהלך משנה.‬
‫ואין לדעת איזה מהלך יקבע את תוצאת המשחק.‬
‫טוב, תקשיבו לי.‬
‫רוצה ללכת על אחד?‬ ‫על איזו קריאה אתה רוצה ללכת?‬
‫דאון רביעי, השעון נעצר.‬
‫שאלתי את קו ההתקפה על הקריאה לסנפ,‬
‫מה אנחנו רוצים לעשות.‬ ‫דיברנו על זה קצת.‬
‫הרגשתי ש…‬
‫אם נלך על אחד,‬ ‫יהיה יותר קשה להשיג את היארד‬
‫מאשר אם נספור מהר,‬ ‫אז רציתי ללכת על ספירה מהירה.‬
‫לא אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו הולכים?‬
‫האם מינסוטה ישתמשו בכוח שלהם‬ ‫וינסו לרוץ מאחורי חסימה?‬
‫תראו כמה אנשים יש להם שם.‬
‫קירק.‬ ‫-הם הצליחו!‬
‫לא. יש דגל. פולס סטרט שלנו.‬
‫נו, באמת. איך עשינו את זה?‬
‫מה קרה?‬
‫עבירת פולס סטרט, התקפה, מספר 71.‬
‫עונש של חמישה יארד, עדיין דאון רביעי.‬
‫הוא מתכונן להיכנס להתגנבות,‬ ‫אבל פשוט זז לפני הזמן.‬
‫במבט לאחור, זאת לא הייתה‬ ‫ההחלטה הכי טובה, בגלל העבירה.‬
‫היא עלתה לנו בהזדמנות להשיג טאצ'דאון.‬
‫במקום זה, בעטנו שער שדה.‬
‫כל מהלך משנה, אתה יודע.‬
‫שוויון 24, אמצע הרבע הרביעי.‬
‫הכדור מועבר לברקלי במרכז.‬
‫הוא מזנק, וחופר את דרכו לתוך האנד זון.‬
‫טאצ'דאון של סייקוון ברקלי.‬
‫קירק קאזינס מוביל את ה-NFL‬ ‫עם שמונה דרייבים שהובילו לניצחונות.‬
‫אנחנו יודעים שזאת קבוצה‬ ‫שחוזרת ומנצחת במשחקים צמודים.‬
‫הם ניצחו את כל 11 המשחקים הצמודים שלהם.‬
‫כרגע הם בפיגור של שבע.‬ ‫-הנה זה בא. הנה זה בא, אדם.‬
‫בפוזשן האחרון בהחלט ציפיתי‬
‫שנבקיע, נעשה קונברז'ן‬ ‫של שתי נקודות, וננצח.‬
‫לקאזינס היה משחק קשה הלילה.‬
‫לבן 80, סט, האט!‬
‫דאון שלישי ושמונה לווייקינגס.‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫קירק יורד לאחור, יורה לעבר קיי-ג'יי,‬
‫המסירה לא הושלמה, על קו ה-38 של הג'איינטס.‬
‫לקיי-ג'יי הייתה הזדמנות לתפוס את המסירה.‬
‫הוא היה משיג דאון ראשון ויותר.‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-המהלך הכי חשוב של העונה.‬
‫רביעי ושמונה מקו ה-48 של הווייקינגס.‬
‫אם הם לא ישיגו דאון ראשון,‬ ‫הג'איינטס ינצחו במשחק.‬
‫האט, לבן 80, סט, האט!‬
‫טורבו, סט, האט!‬
‫דאון רביעי ושמונה. גורל המשחק מוטל על הכף.‬
‫קאזינס, הוקנסון, והוא…‬
‫לא יגיע!‬
‫הכדור עובר לג'איינטס!‬
‫לא ייאמן.‬
‫בדאון רביעי אתה רוצה הזדמנות להתקדם.‬
‫המסירה הזאת הייתה ממש קצרה.‬
‫כשמוסרים לשחקן קרוב, ואז הוא מתוקל,‬
‫אתה חוטף הרבה ביקורת,‬
‫אבל הייתה שמירה כפולה על ג'סטין,‬ ‫והרגשתי שיהיה פזיז‬
‫למסור לו כשהמשחק בסכנה.‬
‫רק טי-ג'יי נשאר.‬
‫הוא היה מכוסה, ולא ממש רציתי להפעיל אותו,‬
‫אבל בגלל שהם התקרבו אליי,‬
‫חשבתי שאו שיהיה סאק‬ ‫או שהכדור יגיע לטי-ג'יי.‬
‫שתי אפשרויות לא טובות.‬
‫היינו צריכים לנצח במשחק.‬
‫הג'איינטס שיחקו יותר טוב מאיתנו.‬
‫הרגשתי שלא הגענו לסף הנדרש.‬
‫- ג'איינטס: 31 - וייקינגס: 24‬ ‫סיום -‬
‫הרגשתי שזה היה צריך להיגמר אחרת.‬
‫אתה מבין שבסוף העונה רק קבוצה אחת‬
‫תרד מהמגרש כמנצחת.‬
‫זאת המציאות האכזרית בעסק הזה,‬
‫אבל היה כואב לרדת מהמגרש שלנו,‬ ‫מול האוהדים שלנו,‬
‫אחרי העונה שהייתה לנו, בלי שניצחנו במשחק.‬
‫זה בסדר, קירק!‬
‫אוהבים אותך, קירק!‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני לא יכולה באמת לדבר בשם קירק,‬
‫כי הוא תמיד נזהר‬ ‫לא להניח שאנחנו הולכים לנצח,‬
‫אבל אני בהחלט חשבתי שננצח.‬
‫לקח לי הרבה זמן להתגבר על המשחק הזה.‬
‫כן, זה כואב. זה כואב.‬
‫בטח שכחתי משהו,‬
‫אבל סביר שזה היה‬ ‫ההפסד הכי קשה בקריירה שלי.‬
‫אז זה כואב.‬
‫אנחנו נמשיך לעבוד, ונמשיך לשאוף ליעד,‬
‫לעמוד פה יום אחד ולדבר איתכם‬
‫על במה הרבה יותר גדולה. תודה.‬
‫אתם רוצים חתימה?‬
‫זה קירק!‬ ‫-לחתום לכם על זה?‬
‫אם יש לך כחול…‬ ‫-עדיף כסוף.‬
‫סליחה, אתם בטח קופאים.‬
‫ואתה צריך להיות ה-MVP.‬
‫תודה על הכול.‬
‫אין בעד מה, חבר'ה. בבקשה.‬
‫בבקשה. אני אחזיר לך את הטוש, בסדר?‬
‫טוב, חבר'ה, תודה שבאתם.‬
‫ברכות. להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני קצת בהלם.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש שזה לא היה צריך להיגמר.‬
‫קשה לארח משחק פלייאוף ולא לנצח.‬
‫היה ממש קרוב.‬
‫אתה נזכר במהלכים‬ ‫ואוכל בגללם את הלב, זה פשוט…‬
‫סבל.‬
‫לא היו המון, אבל היו… בטח שלושה.‬
‫ואתה מרגיש שאם היית יכול‬ ‫לעשות אותם שוב, אולי היית מנצח.‬
‫שלוש טעויות או שלושה…?‬ ‫-כן.‬
‫באחד מהדאונים השלישיים בהתחלה,‬
‫הייתי מהיר מדי עם הרגליים,‬ ‫אז לא הספקתי למצוא מסירה.‬
‫היה שחקן פתוח לדאון ראשון,‬ ‫אבל נאלצנו לבעוט פאנט.‬
‫ואז בדאון השלישי, במהלך הלפני אחרון במשחק,‬
‫השמירה הייתה כמו שרצינו,‬ ‫ראיתי את המערך שרציתי,‬
‫ירדתי אחורה וחשבתי, "מושלם".‬
‫והכדור היה, כאילו,‬
‫שלושים ס"מ רחוק מדי,‬ ‫את יודעת, מאחוריו או מעליו.‬
‫הוא לא היה מולו. אם הכדור היה מולו, הוא…‬
‫קיי-ג'יי? כן.‬ ‫-כן.‬
‫הכדור היה אמור להיות מולו.‬
‫אם הוא היה תופס, היינו ממשיכים.‬
‫נורא.‬
‫אבל כשאתה משחק רק חמישים ומשהו מהלכים,‬
‫השניים-שלושה שאתה רוצה לנסות שוב‬
‫נראים ממש גדולים.‬
‫החלק הכי קשה הוא כשמתחילים האימונים…‬
‫ל-13 הניצחונות העונה אין משמעות.‬
‫אתה שוב עם…‬
‫כלום.‬
‫זה קשה. קשה לבנות, ולבנות ולבנות, ואז…‬
‫את יודעת, אין על מה לבנות יותר. זה נגמר.‬
‫מתסכל. ממש מתסכל.‬ ‫-שכחתי שזה הלילה של הזבל.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו בדרך כלל מתחילים‬ ‫להרגיש את הכאבים מהמשחק.‬
‫אתה הולך בבית וחושב, "אוי, זה כואב".‬
‫טרנר, זה היה אדיר.‬
‫זה שנתת לקופר ללכת למשחק במקומך…‬
‫כל פעם שהוא רוצה ללכת,‬ ‫אם אמא רוצה שהוא ילך, אני נותן לו.‬
‫ממש יפה מצדך!‬
‫טרנר, ממש יפה מצדך.‬
‫מחר אני אלך שוב.‬
‫אז נשארת בבית וראית את המשחק עם סבתא?‬
‫אתה יודע אם ניצחנו או הפסדנו?‬
‫ניצחנו.‬ ‫-לא, הפסדנו.‬
‫כן. הפסדנו 24-31.‬
‫רוצה ללכת לקרוא עם אבא?‬
‫לא.‬ ‫-בוא נקרא ספרים.‬
‫לנו היו 24, ולקבוצה השנייה היו 31.‬
‫בגלל זה הפסדנו.‬
‫אפשר לקרוא ספרים?‬
‫בוא נקרא את הספר "למה"‬ ‫של "ספורטס אילוסטרייטד".‬
‫כן.‬ ‫-בוא, זה היה ספר טוב.‬
‫"למה דטרויט ליונס ודאלאס קאובויס‬
‫"תמיד מארחות משחקים בחג ההודיה?"‬
‫"למה יש שחקני טניס‬ ‫שנחשבים מומחים למגרשי חמר?"‬
‫"למה יש ב-NFL כל כך הרבה חוקים‬ ‫נגד פגיעה בקוורטרבק?"‬
‫"ב-NFL, הקוורטרבק הוא‬ ‫השחקן החשוב מכולם, ובפער גדול,‬
‫"ופציעה של קוורטרבק‬ ‫יכולה להרוס לקבוצה עונה שלמה."‬
‫"הידעת שפציעת הברך‬ ‫שגמרה לטום בריידי את העונה‬
‫"במשחק הראשון בעונת 2008‬
‫"הובילה לאיסור‬ ‫על פגיעה בקוורטרבקים מתחת לברך?"‬
‫ואבא אסיר תודה על זה לנצח.‬
‫רק שמיכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוח?‬
‫אתה אמור לישון טוב,‬ ‫כי לא ישנת טוב בצהריים, וכבר תשע.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מוכן לשיר ולהתפלל?‬
‫"אני ניצב על ישו, הסלע האיתן‬
‫"בכל מקום אחר יש חול טובעני‬
‫"בכל מקום אחר יש חול טובעני"‬
‫ישו, תודה על היום.‬
‫תודה ששמרת על אבא במשחק הפוטבול שלו,‬
‫ולכל אורך עונת הפוטבול.‬
‫תודה על זה שקופר היה יכול להיות שם ולצפות.‬
‫תודה על אמא ועל טרנר,‬ ‫על המשפחה הנהדרת שלנו.‬
‫אלי, אנחנו ממשיכים‬ ‫להעניק לך את הימים הבאים,‬
‫ובוטחים בך בקשר לעתיד.‬
‫בשם ישו נתפלל. אמן.‬
‫טוב, חבר, אתה מוכן?‬
‫בסדר, תישן טוב. אוהב אותך.‬
‫- קנזס סיטי, מיזורי, ינואר 2023 -‬
‫- ממלכת הצ'יפס -‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לאצטדיון ארוהד בקנזס סיטי, מיזורי,‬
‫לגמר הדיוויז'ן בפלייאוף ה-NFL.‬
‫הצ'יפס יתחילו היום את הפלייאוף שלהם,‬ ‫אחרי מנוחה של שבועיים.‬
‫קנזס סיטי תנסה להגיע לגמר ה-AFC‬ ‫בפעם החמישית ברציפות.‬
‫השגרה שלי תמיד זהה.‬
‫יש לי אמונות טפלות.‬
‫אם זה משחק בית,‬ ‫בדרך כלל אני לובש בגדי יום יום.‬
‫אם זה משחק חוץ,‬
‫אני לובש חליפה ומשוויץ קצת.‬
‫אני הולך לחדר ההלבשה ומחליף לקפוצ'ון.‬
‫ואז אני הולך לספסל לעשרים או שלושים דקות,‬
‫כדי לראות את האצטדיון‬ ‫ולהיכנס להלך הרוח הנכון.‬
‫אחר כך אני הולך למרכז המגרש.‬
‫בתור שחקן בייסבול שמאמין באמונות תפלות,‬ ‫אני משתדל לא לדרוך על קוים וסמלים.‬
‫משם אני הולך לאנד זון של היריבה,‬
‫ומתפלל ליד עמוד השער.‬
‫אחר כך אני הולך לצד השני,‬ ‫ועושה מתיחות כדי להתחמם.‬
‫אני מנסה לתרגל כל מסירה‬ ‫שאני יכול למסור במשחק,‬
‫עם המרחקים שצריך, כמה מסירות ארוכות,‬
‫ואת כל זוויות הזרוע שני צריך.‬
‫אחר כך אני מצטרף למאמנים ולצ'ד הני.‬
‫בסוף אימון המסירות‬ ‫אני תמיד משחק דפנסיב בק,‬
‫ותופס מסירה מצ'ד,‬
‫ובסוף אני עושה את הפייד-אוויי המפורסם שלי‬
‫לתוך הידיים של חבר לקבוצה.‬
‫האט!‬
‫כשאני חוזר למדים,‬
‫אני יוצא, אני עושה‬ ‫את התרגילים של לפני המשחק…‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫…מנשק את בריטני וסטרלינג…‬ ‫-שחק חזק.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-נשיקות.‬
‫…וחוזר לחדר ההלבשה.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫בזמן ההמנון, אני עומד על קו שלושים היארד.‬
‫"וביתם‬
‫"של האמיצים"‬
‫אחרי הטלת המטבע,‬
‫אני רץ לאנד זון שאנחנו שומרים עליו, ו…‬
‫- ינואר 2023, גמר הדיוויז'ן -‬
‫- ג'גוארס נגד צ'יפס -‬
‫היי! תיהנו מהרגע!‬
‫תיהנו מהחרא הזה!‬
‫תהיו משוחררים, תשחקו ביחד,‬
‫תשחקו מהר, תאמינו אחד בשני.‬
‫בואו ננצח פה! צ'יפס בשלוש. 1, 2, 3!‬
‫צ'יפס!‬
‫פאקינג קדימה!‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫תראה להם מה זה.‬ ‫-כן. אוהב אותך.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נהפוך את זה ליום מיוחד!‬
‫בואו נהפוך את זה ליום מיוחד.‬
‫כולם מוכנים לגמר הדיוויז'ן. אין מחר.‬
‫חבר'ה, בואו נביא ניצחון.‬
‫וואו, הלב שלי רץ.‬
‫היום הצ'יפס צריכים לעצור קבוצה וקוורטרבק‬
‫שמתחילים להיראות כאילו הגורל בחר בהם.‬
‫אני לא חושב שיש משהו‬ ‫שג'קסונוויל ג'גוארס לא יכולים לעשות,‬
‫הקבוצה הזאת היא לא בדיחה.‬
‫הם ניצחו שבעה‬ ‫משמונת המשחקים האחרונים שלהם,‬
‫אין להם מה להפסיד פה,‬
‫והם מסכנים את הקנזס סיטי צ'יפס.‬
‫במשחק נגד ג'קסונוויל, שהגיעו לפלייאוף‬
‫ממש לוהטים, ידענו שנצטרך‬ ‫לקבוע את הקצב בשלב מוקדם.‬
‫סלוט 80, חמישה בחוץ ימינה.‬
‫היינו מוכנים לשחק את הפוטבול הכי טוב שלנו.‬
‫כחול 80, סט!‬
‫קדימה, מותק.‬
‫הנה הבליץ. מהומס עם מסירה קצרה.‬
‫מוצא את קלסי במרכז‬ ‫עם תפיסה והתקדמות של 14 יארד.‬
‫גו און, 80, סט!‬
‫הוא ימסור, הזרוע הצידה, והמסירה נתפסת.‬
‫מהומס מסתכל ימינה,‬ ‫מסתערים עליו, מוסר מאוחר.‬
‫קלסי עם התפיסה!‬
‫אנחנו צריכים טאצ'דאון.‬
‫שלושה טייט אנדס‬ ‫מימינו של מהומס. הם הולכים לשם.‬
‫שינוי כיוון,‬ ‫הם מוצאים את קלסי קרוב לקו ה-5,‬
‫והוא רץ לתוך האנד זון! קלסי עם טאצ'דאון!‬
‫מהומס מוסר לקלסי בפעם ה-12 בפלייאוף,‬
‫והצ'יפס מבקיעים בדרייב הראשון של המשחק.‬
‫היי! ככה מייצרים מהלכים!‬
‫ככה מייצרים מהלכים!‬
‫כן!‬
‫יופי של דרייב! כל היום!‬
‫הייתי בטוח שנצא‬ ‫ונשיג נקודות בדרייב הראשון,‬
‫במיוחד נגד קבוצה שלא שיחקה הרבה בפלייאוף,‬
‫ידענו שאם ניכנס למומנטום ונבקיע בדרייב,‬
‫נפעיל עליהם הרבה לחץ, והצלחנו לעשות את זה.‬
‫קדימה, מותק, קדימה.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫חמישה בחוץ, 41, קדימה!‬
‫לבן 80, סט, האט!‬
‫שוב, הסתערות מבחוץ,‬
‫ומהומס מוסר מאוחר.‬
‫אוי, שיט.‬
‫המסירה מגיעה לבלייק בל על קו ה-45.‬
‫שיט!‬
‫מהומס נפגע.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מחזיק את הברך הימנית.‬
‫שיט.‬
‫מהומס רוצה לצאת?‬
‫תבחר מהלך!‬
‫פאט, אתה רוצה שאעצור?‬
‫לא, אני נשאר.‬
‫הוא קיבל מכה חזקה במהלך הזה.‬
‫כשהוא שחרר את הכדור,‬
‫נראה שהקרסול שלו התעקם מתחת לארדן קיי,‬
‫כששניים סגרו עליו.‬
‫צ'ד הני מתחמם ומתרגל סנפ, ליתר ביטחון.‬
‫הצ'יפס השתמשו בפסק זמן‬ ‫כדי לתת למהומס קצת זמן.‬
‫פאק.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫- ריק בורקהולדר‬ ‫מנהל רפואת ספורט וביצועים בצ'יפס -‬
‫פסק זמן ראשון של שלושים שניות.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לחבוש אותי?‬
‫כמה זמן יש לנו? מהר.‬
‫הם ינסו לסדר לו חבישה כלשהי.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי, מהר!‬
‫אין לי זמן. קדימה!‬
‫מהר.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אני חייב ללכת. אני בסדר. בואו.‬
‫הוא אפילו לא יכול ללכת. מה אנחנו עושים?‬
‫נראה לו שהוא הולך לשחק? הוא השתגע לגמרי?‬
‫אתה עובד כל השנה כדי לשחק בפלייאוף,‬
‫ואז הגיעה פציעת קרסול משום מקום.‬
‫אז מבחינה מנטלית,‬ ‫אתה שואל את עצמך איך זה יכול לקרות עכשיו.‬
‫זה לא קרה במחזור הראשון‬ ‫או החמישי, זה קורה בפלייאוף,‬
‫כשאתה צריך להיות שם בשביל החברים שלך.‬
‫אני חושב המחיר המנטלי‬ ‫היה עוד יותר גדול מהפיזי,‬
‫כי הרגשתי שאני מאכזב את החברים שלי.‬
‫ניסיתי לעשות כל מה שיכולתי‬ ‫כדי להישאר על המגרש.‬
‫הוא צריך לקפוץ על רגל אחת‬ ‫כדי להעביר את הכדור.‬
‫אתה צריך לצאת מהמשחק.‬
‫תסתכלו, הוא לא יכול אפילו ללכת.‬
‫הוא יצא לדקה,‬
‫וחזר למשחק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אסור לו לשחק. הוא לא יכול.‬
‫בואו נעשה את זה. קדימה!‬
‫תנו לי את הכדור, אני אמצא מהלך.‬
‫דאון שלישי ושניים לצ'יפס.‬
‫זהב זהב, לבן 80!‬
‫טוויסט במרכז.‬
‫הכדור יוצא מהיד של מהומס ונופל על הדשא.‬
‫זה ייחשב כפאמבל או כמסירה שלא הושלמה?‬
‫זרקתי את הכדור.‬
‫מסירה שלא הושלמה.‬ ‫-זרקתי את הכדור.‬
‫האריסון באטקר ינסה להבקיע‬ ‫שער שדה מחמישים יארד עבור הצ'יפס.‬
‫בעיטה מסובבת, ומדויקת.‬
‫הצ'יפס משיגים‬ ‫בדרייב הזה שלוש נקודות,‬
‫וכעת הם יטפלו במהומס.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יודע, אבל אסור לנו להיות טיפשים.‬
‫אנחנו יודעים שאתה רוצה‬ ‫להיות שם, אבל אי אפשר…‬
‫אני אסתדר. אתה מבין?‬
‫אני אסתדר. הכול בסדר.‬
‫זה נקע בקרסול העליון.‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא חוזר או שצ'ד נכנס?‬
‫הוא עקשן ולא יסכים לשבת בצד, אז תביני לבד.‬
‫הוא הלב של הקבוצה, והוא יודע את זה.‬
‫אם זה בסך הכול נקע בקרסול,‬ ‫הוא לא יצא מהמשחק.‬
‫זאת החלטה קשה מאוד למאמן.‬
‫נראה מה אנדי ריד יעשה פה.‬
‫אני מוציא אותך.‬ ‫-לא!‬
‫ממש לא! אני בסדר.‬
‫בחיים לא.‬
‫בחיים לא. אני… לא. ממש לא! לא!‬
‫אין סיכוי. תן לי…‬ ‫יש לי עוד דרייב אחד לפחות.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫אני… לא, אין מצב.‬
‫לא! נעשה את זה במחצית.‬
‫אני בסדר. אין מצב.‬
‫אין שום מצב.‬
‫לא. אני אעשה את זה במחצית.‬
‫אני יכול במחצית.‬ ‫-אני לא יכול להכניס אותך, ואז תיפצע.‬
‫אני אעשה את זה במחצית.‬
‫אני לוקח אותך לצילום רנטגן, אחי.‬
‫למה אי אפשר במחצית?‬
‫לך לעשות צילום מהר.‬
‫בוא נראה מה המצב.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫הוא בטח לא כועס עליהם,‬ ‫הוא כועס כי הוא פצוע.‬
‫כן.‬
‫צ'ד הני בן ה-37 ישמש כעת‬ ‫כקוורטרבק של קנזס סיטי צ'יפס.‬
‫זה נקע בקרסול העליון. אני כבר יודע מה זה.‬
‫אני יכול להישאר עם הנעל כדי שזה לא יתנפח?‬
‫אנחנו יורדים מהמגרש או לא?‬
‫צ'ד הני ימסור מהאנד זון שלו.‬
‫הכדור מגיע לקלסי בצד הקרוב,‬ ‫הוא נסגר בין שניים על ה-7.‬
‫בכל פעם שאתה במכונת הרנטגן,‬ ‫לא משנה מה נדמה לך שקרה,‬
‫אתה לא יכול לנשום, אתה לא יודע מה לחשוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫כשהרופאה נכנסה ואמרה "שלילי",‬
‫התלהבתי כי יכולתי לחזור למגרש.‬
‫מהומס יוצא מחדר ההלבשה.‬
‫עדכון על פטריק מהומס,‬
‫הבעיה היא בקרסול הימני,‬ ‫והחזרה שלו למשחק מוטלת בספק.‬
‫אבל הוא חזר עם חבישה חזקה בהרבה.‬
‫הצילום היה שלילי.‬ ‫זה בסך הכול נקע בקרסול העליון, אבל…‬
‫זה לא נעים.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-בואו נכין אותו. הצילום שלילי.‬
‫מהומס צופה בהני בדאון שלישי ושלושה.‬
‫הני בפוקט, מוסר ימינה, מוצא את קלסי.‬
‫יופי, יופי.‬
‫צ'ד הני,‬
‫במשחק הפלייאוף השני שלו ב-15 עונות ב-NFL,‬
‫מעביר את הכדור לפצ'קו,‬ ‫שמתוקל, משתחרר, הוא ב-40, 35!‬
‫פצ'קו במאוץ לאורך קו החוץ,‬
‫כל הדרך עד קו שלושת היארד של ג'קסונוויל!‬
‫נחמד.‬
‫שלושה יארד!‬ ‫-כן.‬
‫דאון שלישי לשער, על קו היארד.‬
‫ארבע דקות נותרו ברבע השני.‬
‫מסירה לצד הקרוב, וקלסי תופס!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫צ'ד הני מוביל‬ ‫דרייב של 98 יארד עד לטאצ'דאון!‬
‫לעזאזל!‬
‫מעולה, גבר! מעולה!‬
‫היי, כל הכבוד!‬
‫כן, ילד.‬
‫החלטה מצוינת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-בסדר. אני אומר לך, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אני יכול להיכנס? אני נכנס או לא?‬
‫אני חוזר או לא?‬
‫תן לי לבדוק. אני אדבר עם המאמן ואבדוק…‬
‫כן.‬ ‫-…מה הם אומרים.‬
‫מה זה? הקרסול העליון?‬
‫קרסול עליון. כבר שיחקתי ככה.‬
‫איך הכאבים?‬
‫אני לא ארוץ,‬ ‫אבל אני יכול לעשות את כל השאר.‬
‫יכאב לי, אבל אני יכול לשחק.‬
‫אחי, יש 27 שניות. פשוט תנוח.‬
‫תעמוד על קצות האצבעות.‬
‫אני יכול… אני בסדר, אני אומר לך.‬
‫אני לא יכול לתת ספרינט,‬ ‫אבל אני יכול לעשות את השאר.‬
‫אני יכול לזוז בפוקט ולהגן על עצמי.‬
‫זאת לא תחושה נעימה. קרסול עליון זה מטורף.‬
‫אתה מרגיש שאתה לא יכול‬ ‫להזיז את כל החצי התחתון של הרגל.‬
‫אתה מרגיש שאתה סוחב איתך לבנה בתור כף רגל.‬
‫אבל מבחינה מנטלית,‬ ‫אתה יכול להגיד לעצמך מספיק‬
‫שזה לא כואב ושאתה יכול לשחק ברמה גבוהה.‬
‫- ג'גוארס: 10 - צ'יפס: 17‬ ‫תחילת הרבע השלישי -‬
‫מה עם מהומס?‬
‫הוא היה השחקן הראשון‬ ‫של הצ'יפס שיצא מחדר ההלבשה.‬
‫הוא עלה במדרגות בדילוגים.‬
‫שאלתי אם הוא בסדר, והוא אמר שכן.‬
‫הוא חוזר למשחק.‬
‫כדאי שתתכוננו.‬
‫הנה מהומס.‬
‫MVP!‬
‫הקהל קורא "MVP!"‬
‫קדימה, מותק!‬
‫הוא מנסה להגיד לכולם להיות בשקט.‬
‫אוי, אלוהים. קדימה, מותק, תגמור את המשחק.‬
‫גו, כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס רוצה למסור, מסתכל על טוני, הוא נשמר.‬
‫מהומס ירוץ על הרגל הפצועה.‬
‫עם הפציעה ועם הכול, הוא מגיע לקו 38 היארד.‬
‫הוא נעמד, והוא צולע.‬
‫הוא חוזר להאדל, אבל הוא חוזר בצליעה.‬
‫הוא התקדם ארבעה יארד.‬
‫אל תטעו, הפציעה בקרסול משפיעה‬ ‫על היכולת של פטריק מהומס.‬
‫יכול להיות שלא נראה‬ ‫מסירה אחרי ריצה או הטעיה וריצה.‬
‫נאלצתי להסתגל.‬
‫סט, האט!‬
‫לא הצלחתי להתייצב בפוקט כמו שרציתי.‬
‫שני הדרייבים של הצ'יפס‬ ‫עם מהומס כקוורטרבק ברבע השלישי‬
‫הסתיימו בפאנט.‬
‫היי, אל תפחד ממהלכים לעומק.‬
‫הם יתקרבו. אל תפחד מזה.‬
‫אל תפחד מהעומק.‬
‫אם זה לא יעבוד, אני אמסור קרוב.‬
‫אני משחרר אותך.‬
‫כן, תן לי לשחק.‬
‫פשוט נמשיך לעשות מה שאנחנו עושים.‬
‫נמשיך להניע את הכדור, זה טוב.‬
‫צריך ללכת על מסירות,‬ ‫ואם לא יהיו, אני אמסור קרוב.‬
‫טוב.‬
‫כן, בוס. שום דבר לא יוציא אותי מהמשחק.‬
‫- ג'גוארס: 10 - צ'יפס: 20‬ ‫רבע 3 -‬
‫אף אחד לא גורם לפוטבול‬ ‫להיראות קל יותר מפטריק מהומס.‬
‫אבל עכשיו הוא צריך לנצח‬ ‫את משחק הפלייאוף הזה, במצב הכי קשה שיש.‬
‫מהלך אחרי מהלך, נמצא דרך לשבע נקודות.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫קדימה, עכשיו. אתה צריך את זה.‬
‫גו, כחול 80, סט, האט!‬
‫מהומס יורד לשוטגאן עם הקרסול הפצוע.‬ ‫הוא הולך לצד הקרוב, קלסי תופס.‬
‫הוא ממהר שמאלה ומשיג דאון ראשון.‬
‫הנה הבליץ מהמרכז.‬
‫מוסר מאוחר ומוצא את קלסי‬ ‫במרכז ליד ההאש השמאלי,‬
‫תפיסה מצוינת ששווה 15 יארד.‬
‫הוא לא יכול לזוז.‬ ‫הוא לא יכול לרוץ עם הכדור.‬
‫זה פשוט לא משנה.‬
‫יש לו אחד על אחד באגף השמאלי, אם הוא רוצה.‬
‫הסנפ מגיע אליו.‬
‫הטעיה, ומסירה לג'וג'ו. הוא תופס אותה!‬
‫כחול 80, סט, האט!‬
‫דאון שני ושלושה,‬ ‫מסירה אחורה לקדריוס טוני על קצה הקו.‬
‫תיקול גדול על ה-10, וטוני ממשיך לרוץ!‬
‫הוא יצא החוצה לפני קו השער.‬
‫אוי, הוא דרך בחוץ. שיט!‬
‫קנזס סיטי עם דאון ראשון לשער.‬
‫היי, אני צריך אתכם.‬
‫תביאו שבע.‬
‫דאון שני לשער עבור הצ'יפס.‬
‫קדימה.‬
‫מהומס. שוב, הקרסול הימני הוא זה שמפריע לו.‬
‫הוא עומד עם רגל ימין לפני רגל שמאל.‬
‫מק'קינון רץ לאגף הקרוב.‬
‫מהומס נכנס לפוקט, הולך לאנד זון,‬
‫טאצ'דאון!‬
‫אוי, לא, תקום.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קום! קום, אתה גבר! זה מה שאתה!‬
‫הוא יורד מהמגרש בצליעה.‬
‫נפצעת בקרסול? אתה בסדר? הכול טוב?‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא לא יכול אפילו ללכת, הוא לא יכול לקום.‬
‫אני יודע.‬
‫הוא צריך לצאת מהמשחק.‬
‫הוא לא יצא.‬ ‫הוא לא יעשה את זה, זה לא בדנ"א שלו.‬
‫זה לא בדנ"א שלו. הוא לא יעשה את זה.‬
‫קפצתי, ונחתתי עליו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קפצתי,‬
‫ואז נחתתי עליו.‬
‫אני בסדר.‬
‫כשאתה אחד מהגדולים,‬
‫אתה מוסר בקפיצה ברגל ימין במחצית הראשונה,‬
‫ואז אתה נפצע,‬
‫ואתה חוזר ומוסר בקפיצה ברגל שמאל‬
‫במחצית השנייה.‬
‫פשוט תמציא דברים, פטריק. פשוט תמציא דברים.‬
‫כן, בוס.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫התקפה, כל הכבוד!‬
‫קדימה, הגנה!‬
‫עכשיו, הגנה, עכשיו!‬
‫עצירה גדולה עכשיו! קדימה.‬
‫קדימה, הגנה!‬
‫כן!‬
‫איבוד כדור, מותק.‬
‫ממהר, מקו ה-9,‬
‫מוציא מסירה. אגניו.‬
‫כדור!‬
‫הכדור חופשי! קנזס סיטי חוטפת את הכדור!‬
‫הם לוקחים את הכדור בחזרה!‬
‫המהלך הזה לא היה יכול להיות יותר טוב.‬
‫קנזס סיטי צ'יפס מנצחים בפלייאוף.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו נלחמים,‬ ‫ומרים משחקים ומנצחים. זה הכול.‬
‫ושוב, קנזס סיטי‬
‫תשחק באליפות ה-AFC.‬
‫היי.‬
‫יופי של שנה, גבר. החזרת אותם יפה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫תודה, גבר.‬
‫הרבה פעמים, כששחקנים מובילים נפצעים ככה,‬
‫השאר לוקחים אחריות.‬ ‫זה מה שהופך קבוצות לגדולות.‬
‫עכשיו אני אשמע על זה כל השבוע.‬
‫"אני לא יכול לעשות כלום.‬ ‫אני חייב לשבת על הספה ולהחלים."‬
‫ככה זה יהיה.‬
‫הוא לא יוכל להחליף חיתול.‬
‫כן. "אני לא יכול להאכיל אותו.‬ ‫אני לא יכול לעשות אמבטיה.‬
‫"אני פשוט לא יכול לזוז."‬
‫כן. "אני חייב ללכת לטיפול, מצטער.‬
‫"אני אחזור רק בשבע בערב."‬
‫כשהילדים כבר ישנים, כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫-כל הכבוד שעמדת בזה, אחי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, לוחם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זהו זה. לוחם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫צ'ד הני, כל הכבוד.‬ ‫-כן!‬
‫תקשיבו לי, אלה שפה כבר הרבה זמן יודעים,‬
‫אין דבר יותר טוב‬ ‫משני קוורטרבקים קשוחים. אחד זה מצוין.‬
‫שניים זה עוד יותר טוב.‬
‫זה אדיר, אדיר.‬
‫היי!‬
‫היי, ניצחון קבוצתי גדול היום!‬
‫המאמן אמר שכולם לקחו בו חלק.‬
‫תנוחו בימים הקרובים,‬ ‫ותחזרו מוכנים לשבוע הבא.‬
‫צ'יפס בשלוש. 1, 2, 3.‬ ‫-צ'יפס!‬
‫משחק טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה הילדה הכי יפה באצטדיון?‬
‫הנה החבר שלך!‬ ‫-היי!‬
‫איפה הילדה הכי יפה באצטדיון?‬
‫הנה הוא!‬
‫אבא.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היא אומרת, "חיכיתי לך".‬
‫מה קורה?‬ ‫-בסדר.‬
‫כלום, אני דואגת לך, זה הכול.‬
‫חתיכת משחק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫- בית משפחת מהומס -‬
‫אני בסדר. אני אהיה. זה הקרסול העליון.‬
‫תגיד את האמת.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫פרקתי רצועה אחת למעלה.‬
‫אבל זאת הרצועה שהכי טוב לפרוק.‬
‫כמעט הקאתי. באמת, כמעט הקאתי.‬
‫זה מרגיש…‬ ‫-לא הלכת לרופא?‬
‫לא, כבר הלכתי. היו איתי שם חמישה רופאים.‬
‫עשיתי MRI, הם בדקו אותו. עשיתי עוד צילום.‬
‫אני בסדר, אני אומר לך.‬
‫הוא כעס.‬
‫כעסתי כי הכריחו אותי לעשות צילום.‬
‫ממש כעסת.‬
‫"תעמוד על קצות האצבעות!", אז אמרתי…‬
‫ידעתי שזה יכאב, אבל אמרתי, "תראו, עליתי".‬
‫"עליתי."‬
‫קיללתי את אנדי.‬
‫אמרתי משהו למאמן ריד. ככה את יודעת שכעסתי.‬
‫מי ינצח?‬
‫מה? מחר?‬ ‫-כן.‬
‫הבנגלס יותר טובים,‬
‫אבל בגלל הפציעות בהתקפה יש לבילס סיכוי.‬
‫נגד מי אתה מעדיף לשחק?‬
‫יהיה לנו יותר קל נגד הבילס,‬
‫אבל אני רוצה לשחק נגד הבנגלס.‬ ‫-כן.‬
‫זאת האמת.‬
‫אני רוצה אותם, כי עוד לא ניצחנו אותם,‬ ‫ונמאס לי מהדיבורים.‬
‫מבחינה מנטלית,‬ ‫פשוט אמרתי לעצמי כל יום שזה לא כואב.‬
‫הוא רץ עם הכדור‬ ‫וישיג דאון ראשון. תיקול מאוחר!‬
‫לא!‬
‫סוף השבוע של הסופרבול.‬
‫"טום ניצח שבע פעמים, עלה לעשר"‬
‫הסופרבול ה-57 הגיע.‬
‫מהומס נפצע.‬
‫זה הולך כמו שהאיגלס רצו.‬
‫קדימה, פטריק, צריך להבקיע!‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬