NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
-Koje ti je ovo doigravanje? -Molim?
-Koje po redu doigravanje? -Ukupno peta utakmica doigravanja.
Bar mislim.
Osamdeset, sad!
Cousins ima 34 godine. Ima jednu pobjedu u doigravanju.
Vrijeme je da krene.
U ovoj fazi karijere, u mojoj 11. sezoni,
Želim više od jedne pobjede u doigravanju i jednog divizijskog naslova.
Počinje najmračniji dio treninga.
Očekivanja od Kirka su golema.
Turbo, sad!
U ovom trenutku najvažnija mi je pobjeda.
Izlažem se ovome svake godine
zato da imam priliku osvojiti Super Bowl
i da podignem taj Lombardijev trofej.
VOĐA NAVALE
POBJEDA ILI ODLAZAK KUĆI
Kako si?
Ovo me i dalje muči.
-Ali svaki dan sve manje. -Okej.
-I dalje boli, ali ne da bi bilo problem. -Dobro.
Iskreno, najviše me muči hodati po stožeru.
Stvarno boli.
Tražimo sve ono što je bilo problem tijekom sezone.
Opušta se, Kirk.
Kakav je osjećaj?
Mislim, boli. Osjetljivo je.
Minnesota se ovaj vikend susreće s poznatim suparnikom
u prvoj eliminacijskoj utakmici doigravanja.
Kirk Cousins pobijedio je Giantse na Badnjak.
Cousins je rekao da su ga Giantsi impresionirali.
Giantsi će vas kazniti.
Izvode više bliceva od svih ostalih timova NFL-a.
Najvjerojatnije će opet biti ozlijeđen na otprije ozlijeđenim područjima.
Ciljamo dijelove koji uzrokuju bilo kakav problem.
Tu gdje si sad stisnula…
Tu su me udarili ili nešto jer boli.
-Da, udarili su me tu. -Tu?
Kad smo se upoznali, Kirk je rekao: „Pomognete li mi 3 %,
poboljšate moju izvedbu za 3 %, to je puno.“
Kirk, lijepo zaštićen, baca JJ-u.
Polaganje, Vikingsi!
Mislim da mi je to najbolja akcija sezone.
Boli li manje?
I dalje boli, ali je bolje.
Dobro.
Što misliš o nadolazećoj utakmici?
Jutros mi se javio bivši trener.
Poželio mi je sreću u doigravanju i istaknuo da je to mjesec dana.
Mjesec dana za ostatak života. Tako razmišljam.
Dat ću sve od sebe tih mjesec dana.
-Zdravo. -Zdravo.
Djeluje dobro. Stvarno dobro.
-Opa, postavili su koševe. -Jesu. Idemo.
Da, super. Ono crno su zvučnici?
Da, bit će super.
Da. Stara, ovo je odlično!
Bit će glasni, je l' da?
-Baš su lijepi? -Ti si sve odabrala?
Ono što se meni sviđa naspram onog što se tebi sviđa.
Ja kažem: „Opa, lusteri!“
Odlučio sam kupiti zemlju
da izgradim sve to kad sam potpisao ugovor u Kansasu.
Potpisao sam još 10 g. za ugovor od 12 g.
jer sam znao da želim biti u ovom timu.
Ako ću već biti ovdje, izgradit ću onakvu kuću kakvu želim.
-Sterling, tu će plivati ribice. -Ovdje će biti ribice.
-Želiš li vidjeti ribice? -Bit će super.
Plivat će tu unutra.
Ovo će biti za sve Super Bowl trofeje.
Da…
-Velika kino dvorana. -Kino.
Da mogu gledati Avatara od kuće.
Napokon ćemo imati dom koji smo izgradili
i koji ima sve o čemu smo sanjali.
Patrickov ormar.
Pitanje je stanu li ovdje sve moje tenisice.
Ludo. Ovo mi se stvarno sviđa.
-Spremna za useljenje? -Da.
Projekt je bio dug, ali skoro je gotov pa sam uzbuđen.
Uselit ću se nakon sezone, Super Bowla, nadam se.
Ovdje će biti teren. Morali smo izgraditi potporni zid.
Ako želim da mi ljudi dođu da im bacam…
Frendovi iz djetinjstva moći će igrati jedan na jedan međusobno.
Imat ćemo pravu Olimpijadu s tobom i tvojim frendovima.
Bit će super kad završe bazen i roštilj.
-Onaj veliki. -Ono je roštilj.
Imamo i bazenski bar.
Kad odrastate, želite veliku kuću, koš za košarku,
teren za nogomet i sve to.
Imam sve što treba, čak i golf teren. Bit će pravi hit.
Ako promašiš loptu, završit će u vodi. 1000 %. Nema možda.
Ako ode lijevo, završit će u šumi.
Ali onamo ide ograda. Morat ćeš je preskakati.
Treba nam mreža koja hvata loptice za golf da ne završe u vodi.
Kao u Topgolfu.
Odavde je najbolji pogled.
O, da.
Moram početi piti kavu da odavde mogu uživati u kavi s tobom.
Dugo ću biti u Kansas Cityju.
Uzbuđen sam što mogu reći da ću zauvijek biti s Chiefsima.
Ta je kuća utjelovljenje toga.
Sad mogu ići raditi cijeli dan.
Hvala.
Imaju slobodan tjedan,
ali nedostaje mi Mahomes. Jedva ga čekam vidjeti u drugoj rundi
i vidjeti što nam sprema. Rasturi ih, Paddy.
Što jači i brži možemo biti u doigravanju. Uspjet ćemo.
Intenzitet se mijenja nakon 18. tjedna, posljednje utakmice regularnog dijela.
Pripreme moraju biti intenzivnije.
Skači ovako, dobro? Dvije serije po nozi.
-Dobro. -Za zagrijavanje.
Onda uzimamo uteg od 60 kg, pa idemo s tim.
-Dobro. -Nakon toga poskakivanje.
-Što ću sa 60 kg? -Ono što sam ti pokazao.
-Pliometrika? -Da.
-Ne mogu skakati s tim. -Možeš.
-Napravit ću mali skok. -Skakat ćeš.
Hajde! Skoči uvis na ovo i ovo.
Rasturit ćeš to. Idemo na 25 cm.
Možeš ti to.
Kako da ga uopće…
Prvo… Stavi noge na to, podigni ga i stani na stalak.
Ne moraš to tako.
Dobro.
Težinu prema naprijed.
Odmakni stražnju nogu da možeš poskočiti.
Bit će lako. Možeš ti to, sigurno.
Super, 20 cm. Sad do 25.
Možeš ti to.
Super. 21,5. Hajde, eksplozivno!
Lijepo! 24,9.
Odlično!
I da, ono najvažnije. 2,2 metra u sekundi.
Bravo! 30 cm. Idemo.
S ovim vježbama sportaš dobiva natjecateljski mentalitet
u koji mora ući kako tjedan prolazi.
572. Dobar broj.
132.
Brzo!
Trideset sedam!
Srušiti osobne rekorde brzine i snage…
Brzo! Idemo dalje!
To želimo postići tijekom doigravanja.
Dođemo li do Super Bowla, želimo biti fizički najbolji za utakmicu.
-Jedan… -Radim u slobodnom tjednu.
Ne samo s Bobbyjem,
nego i s trenerom vođa navala Jeffom Christensenom.
Oni me pripremaju za sve situacije i za pobjede.
Sad, odmak, bacaj!
Nabrijan je.
Taj ćeš pas izvesti bar 15 puta u doigravanju.
Neka se navikne na prijatelja. Prijatelj mu je tlo.
Ovo mu je neprijatelj.
To mu je prijatelj.
Tako, da.
Bio sam spreman.
Baš sam bio nabrijan na igru u doigravanju.
Dobro sam. Hvala vam svima.
Što ima? Sretna vam nedjelja i dobro došli u doigravanje
na U.S. Banks Stadiumu.
Vikingsi i New York Giantsi
u nastavku eliminacijskog vikenda.
Hej, pazi.
Čekaj me jer je usko.
Najuža parkirna mjesta.
Samo polako.
Ne znam koji je ovo auto, ali izgleda baš…
Bravo. Cooper zna kako to ide.
Dobro, mislim da imam sve. Idemo.
Daj mi ruku.
U ovoj fazi karijere sve što radim, aktivnosti, trening kamp,
i sezonu radi doigravanja. To je cilj svega.
Pritisak je bio velik. Moramo pobijediti.
Moramo iskoristiti domaći teren protiv ekipe koju smo već pobijedili.
Idemo!
-Hej, ti i ja danas, buraz. -Idemo!
Ponosan sam na tebe.
Kao vođa navale znate,
kako se probijate ligom i penjete u poretku,
da će vas pamtiti po doigravanju.
U postsezoni je na 1-2.
Tri polaganja, jedno presretanje, 14 rušenja.
Napetost je prisutna i to je…
Tu je i zabavni dio natjecanja… Pobijedi ili idi kući.
I Minnesota će početi na svojoj liniji 25 jarda
gdje ćemo po prvi put vidjeti Kirka Cousinsa i napadače.
Turbo, sad!
Uzmiče za pas, baca desno, uhvaćena blizu linije 35 jarda.
Turbo, sad!
To!
I Dalvin kao parnjača za devet!
Prvi pokušaj, Kirk iza centra, baca je kroz sredinu.
JJ hvata.
Vikingsi osvajaju novi prvi pokušaj.
Odlično smo počeli domaću utakmicu.
Izašli smo na teren i radili što smo htjeli.
Dobro, idemo na probijanje, može?
-Dobro. -Samo je uguraj preko crte.
Dobro.
Idemo!
Priprema!
Dvanaesta akcija ovog prvog napada.
Bijeli 80!
Cousins će je probati ugurati
i polaganje za Minnesotu!
Odlično smo je ugurali, stari. Odlično.
Kirku Cousinsu i napadu Minnesote nema veće izjave od ove.
Impresivan uvodni napad!
Tako želimo igrati. Učinkoviti u trku,
dodavanjima, brzoj igri.
Samo jedan treći pokušaj. Odlična izvedba čitav napad.
Sad trebamo konzistentnost u svakom napadu.
Ali svaka čast Giantsima. Bili su u gostima i odlično su igrali.
New York Giantsi dvaput su imali loptu
i poentirali su oba puta.
Idemo, sad. Idemo. Idemo po bodove.
Dobro, ljudi.
Bijeli 80… Bijeli 80, sad!
Ovo je treći za devet s 26.
Kirk izlazi iz formacije i baca lijevo.
Hockenson hvata u trku na 30, 35, 40.
Otresa se braniča na 45. TJ pada!
Bravo.
Drži se.
Sad!
Kirk uzmiče za pas.
Cousins mora držati loptu do posljednje sekunde.
Krasna ruta, pronašao je taj mali prostor.
TJ Hockenson ubija Giantse.
Još 50 sekundi u prvom dijelu.
Kirk napušta formaciju, daleki uzmak, baca kroz sredinu,
hvata KJ! Polaganje!
KJ je hvata na dva jarda i ušetava netaknut.
17-14 za Giantse s 45 sekundi u prvom poluvremenu.
Ovo je pravi odgovor Kirka Cousinsa.
Boljeg početka od ovog nema.
Oba se napada dobro kreću, uzbudljive akcije…
Super dodavanje.
Jones fintira predaju…
O, joj.
Ide ulijevo, baca lijevo, Bellinger je sam.
Hvata, polaganje za Giantse.
I Giantsi vode s 24-14.
Sad je sve na Cousinsu i društvu.
Ništa se ne mijenja. Akcija po akcija. Idemo po bodove.
Akcija po akcija, nema žurbe. Odigrajte kako treba.
Kirk ulazi u drugo poluvrijeme s 13 od 16, 132 jarda i polaganjem.
Bijeli 80, priprema!
Turbo, sad!
Lijep trk, Dalvine.
Lijep trk. Samo nastavi.
Dobro, sad je treći pokušaj za sedam s Vikingsovih 47.
Hvata TJ Hockenson.
Prvi pokušaj za Minnesota Vikingse.
Dexter Lawrence opalio ga je po nosu.
Pod pritiskom je većinu vremena danas,
ali drži tu loptu do zadnje sekunde.
Tijelo mu je trpjelo batine već 17 utakmice prije te.
Zato se mora boriti. Moramo dobiti tu utakmicu. Mora ustati.
-Idemo! -Drugi za poentiranje s tri.
Sad!
Brza izvedba.
Cousins u end zonu, Smith!
Ušao je!
Polaganje!
Lijep pas Cousinsa, lijepo se požurio na početnu liniju.
Napad nam briljantno igra.
Odlično odigrano!
-Da. -Odlična lopta.
Bravo.
Napravili su neke izmjene.
Pazi se pivota. Uspjet će prodrijeti unutra.
Mislio sam ga zaustaviti loptom.
Da bacam prema daljem ramenu.
Stalno se izmjenjujemo.
Sve će se odlučiti u zadnjim minutama utakmice.
Ovo će biti četvrti pokušaj za jedan jard.
U doigravanju ne smijete griješiti. Svaki pedalj, svaka akcija je bitna.
Ne znate što će od toga odlučiti utakmicu.
Dobro, slušajte me.
Idemo na jedan? Kakav izgovor da koristim?
Na četvrtom smo u prekidu igre. Pitao sam napadače za upute.
Raspravljali smo što želimo učiniti. Tad sam pomislio…
Kad idete po jedan, može biti teže osvojiti ga
nego ako samo brzo odbrojim, pa sam htio brzo odbrojavanje.
Ne jedan.
Dobro.
Idemo li?
Hoće li Minnesota ići na svoju prednost i odnijeti loptu od centra?
Vidi koliko ih je ondje.
Kirk… Uspjeli su!
Ne, zastava! Pogrešan početak.
Ma daj! Kako nam to uspijeva?
Što je bilo?
Pogrešan početak, prekršaj, broj 71.
Kazna od pet jarda. I dalje četvrti pokušaj.
Pripremao se uskočiti u probijanje, a onda se trznuo.
Ta odluka i nije bila najbolja jer smo se trznuli.
To nas je stajalo prilike za polaganje. Umjesto toga smo šutirali.
Svaka je akcija bitna, znaš?
Izjednačeno na 24 na pola četvrte. Lopta predana Barkleyju.
Baca se i probija u end zonu.
Polaganje, Saquon Barkley.
Kirk Cousins prvi je u NFL-u s osam pobjedničkih napada ove godine.
Znamo da se mogu vratiti i dobiti neizvjesne utakmice.
Tu im je učinak 11-0.
-Trenutačno gube za 7. -Idemo sad! Idemo, Adame!
Posljednji napad. Očekivao sam polaganje i još jedno za dodatna dva boda i pobjedu.
Cousins je igrao čvrstu utakmicu.
Bijeli 80, sad!
Treći za osam Vikingsa.
Turbo, sad!
Kirk, uzmak, baca je, KJ.
Neuhvaćena na 38 Giantsa.
KJ je imao priliku unijeti je.
-Imao bi prvi pokušaj i to kakav. -Da.
-Evo ga. -Najveća akcija sezone.
Četvrti za osam s Vikingsovih 48.
Ne osvoje li prvi pokušaj, New York Giantsi odnose pobjedu.
Priprema! Bijeli 80, sad!
Turbo, sad!
Četvrti za osam, utakmica ovisi o ovome!
Cousins, Hockenson! I on…
Nije uspio proći!
I Giantsi preuzimaju!
Nevjerojatno.
Na četvrtom pokušaju treba doći do prilike za poentiranje.
Ovo je bilo prekratko.
Kad bacite kratku prije cilja i sruše ga,
jako će vas kritizirati, ali…
Dvojica su čuvala Justina. Nije bilo mudro baciti mu kad je utakmica u pitanju.
Sve je bilo na TJ-u.
Bio je pokriven i nisam mu htio dodati,
ali kako su mi se približavali,
ili će me srušiti ili lopta ide TJ-u.
Dva loša izbora.
Trebali smo dobiti tu utakmicu. Giantsi su igrali bolje od nas.
Nismo dosegli standard.
KONAČNI REZULTAT
Nije se trebalo tako završiti.
Znate da će samo jedan tim na kraju sezone izaći s terena kao pobjednik.
To je okrutna stvarnost ovog posla.
Boljelo je napustiti teren i naše navijače
nakon tako odlične sezone s tim porazom.
U redu je, Kirk!
Volimo te, Kirk!
Bravo!
Ne govorim u Kirkovo ime jer je uvijek oprezan
s pretpostavkama o pobjedi, ali ja sam mislila da ćemo pobijediti.
Dugo mu je trebalo da se pomiri s tom utakmicom.
Da, boli. Boli.
Moguće da sam zaboravio neki, ali ovo mi je najteži poraz u karijeri.
Zato boli.
Nastavit ćemo raditi i nastavit ću sa svojim ciljem
da jednog dana stanem pred vas na puno, puno većoj pozornici. Hvala vam.
Hej, želite autogram?
-To je Kirk! -Da vam potpišem to?
-Imaš plavi? -Srebrni bi bio bolji.
Sigurno se smrzavate vani.
Trebao si biti MVP.
Hvala na svemu.
Nema frke, ljudi. Izvolite.
Izvolite. Da ti vratim marker.
Dobro, ljudi. Hvala na dolasku.
-Čuvajte se. Pozdrav. -Hvala.
To nisam očekivala.
Nisam ni ja.
Malo sam u šoku.
Da, i ja.
Da…
Ne osjećam se kao da treba završiti.
-Teško je ugostiti doigravanje i izgubiti. -Bilo je blizu.
Razmišljam o odigranim akcijama i jesu li bile ispravne, to je…
Bijedno.
Nije ih bilo puno, ali bilo ih je… vjerojatno tri.
Da mogu ponoviti te tri, možda bismo pobijedili.
-Tri pogreške ili tri… -Da.
Da, jedan od ranih trećih pokušaja…
Prebrzo sam se kretao. Nisam pročitao situaciju.
Bilo je otvoreno, ali morali smo predati loptu.
I onda treći pokušaj, predzadnja akcija utakmice,
imali smo poželjnu obranu, pročitao sam ih…
Odmicao sam se misleći: „Ovo je savršeno.“
A lopta je samo…
Možda pola metra predaleko. Iza njega ili nad njim.
Nije bila pred njim. Da je bila ispred njega…
-Misliš KJ? -Da.
Lopta je trebala ići pred njega.
Ako je uhvatimo, idemo.
Užas.
Ali kad odigraš 50-ak akcija,
dvije ili tri koje bih ponovio
zaista dobiju na značaju.
Najgore je što kad odeš na timske aktivnosti…
Trinaest pobjeda ove sezone nema težinu.
Vratiš se na…
ništa.
Teško je. Teško je graditi i onda…
Nemaš više što graditi odatle. Gotovo je.
-Frustrira. Baš jako. -Zaboravila sam. Odvoze smeće.
Dobro…
Inače u ovom trenutku osjećam bolove od utakmice.
Hodam po kući i mislim si: „Ovo boli.“
Turnere, baš je super što si pustio Coopera da ide na tekmu umjesto tebe.
Svaki put kad želi ići, pustim ga kad mama kaže da smije.
Baš lijepo od tebe.
Sutra idem opet.
Gledao si tekmu od kuće s Mimi?
-Da. -Znaš tko je pobijedio?
-Mi! -Ne, izgubili smo.
Da. Izgubili smo 24-31.
Hoćeš li čitati s tatom?
-Ne… -Idemo čitati knjige.
Imali smo 24, a druga ekipa 31.
Zato smo izgubili.
Hoćemo li čitati knjige?
Može The Book of Why iz Sports Illustrated?
Idemo s njom. Ta je dobra.
Zašto Detroit Lionsi i Dallas Cowboysi
uvijek drže utakmice na Dan zahvalnosti?
Zašto se neke tenisače smatra specijalistima za zemljane terene?
Zašto NFL ima toliko pravila o udaranju vođa navale?
U NFL-u vođa navale uvelike je najvažniji igrač.
Ozljeda vođe navale može uništiti sezonu cijele ekipe.
Znaš li da je Tom Brady završio sezonu ozljedom koljena u prvoj utakmici 2008.
zbog čega su zabranili udarati vođe navale ispod koljena?
I tata je zauvijek zahvalan.
-Samo dekicu. -Dobro.
Je l' udobno?
Onda se lijepo naspavaj jer danas nisi drijemao, a već je 21 h.
Dobro onda.
Pjesma i molitva, može?
Na Kristu čvrstoj stijeni stojim
Sve drugo tlo je pijesak živi
Isuse, hvala Ti za danas.
Hvala što si štitio tatu na utakmici
i tijekom čitave sezone.
Hvala što je Cooper mogao doći večeras i gledati.
I hvala Ti na mami i Turneru i divnoj obitelji koju imamo.
I, Bože, nastavljamo posvećivati naše dane Tebi
i vjerovati Ti za sve što nam stiže.
U ime Isusovo molimo se. Amen.
Kompa, spreman?
Dobro, lijepo spavaj. Volim te.
SIJEČANJ 2023., KANSAS CITY, MISSOURI
Dobro došli na Arrowhead Stadium u Kansas Cityju
na divizijski krug NFL doigravanja.
Danas Chiefsi počinju svoju misiju nakon dvotjednog odmora.
Kansas City pokušat će osvojiti naslov AFC-a peti put zaredom.
Rutina mi je ista svaki put.
Vrlo sam praznovjeran.
Ako igramo kod kuće, obično nosim ležernu odjeću.
A ako je u gostima,
obući ću odijelo i malo se uljepšati.
U svlačionici obučem majicu s kapuljačom,
pa odem na klupu na nekih 20-30 minuta
da upijem stadion i dovedem se u pravo stanje uma.
Zatim izađem na teren.
Kako sam bejzbolaš i praznovjeran, ne stajem na linije ni logotipe.
Odande idem u end zonu suparničkog tima
i pomolim se uz vratnice.
Zatim idem na drugu stranu istegnuti se i zagrijati.
Pokušavam vježbati sva potrebna bacanja
s potrebnim udaljenostima, malo dugih pasova,
i svim potrebnim kutovima ruke.
Zatim idem k trenerima i Chadu Henneju.
Taj bacački trening završavam igrajući malo obrane,
a zatim lovim Chadov pas.
I napokon, napravim svoj čuveni skok-šut unazad
kroz ruke jednog od suigrača.
Sad!
Kad se presvučem u dres, izađem, obavim vježbe prije utakmice…
-Volim te. -Sretno!
Poljubim Brittany i Sterling…
-Volim te. -Pusa!
Prije nego što odem u svlačionicu.
Tijekom himne stojim na liniji 30 jarda.
Nakon bacanja novčića
otrčim do end zone koju branimo i…
SIJEČANJ 2023., DIVIZIJSKI KRUG DOIGRAVANJA
Hej! Uživajte u trenutku!
Uživajte u ovome!
Oslobodite se, igrajte kao jedan, igrajte brzo, vjerujte jedni u druge.
Idemo pobijediti! Na tri. Je'n, dva, tri…
Chiefsi!
Idemo!
-Volim te. -I ja tebe.
-Rasturi ih. -Hoću. Volim te.
Idemo!
Idemo po pobjedu!
Po pobjedu!
Spremni su za divizijski krug.
Nakon ovoga nema sutra. Dečki, idemo po pobjedu.
Srce mi divlje lupa.
Chiefsi će morati usporiti tim i vođu navale
koje kao da je dotakla ruka sudbine.
Znaš, mene Jacksonville Jaguarsi ne mogu iznenaditi.
Ali ovaj tim nije šala.
Imaju sedam pobjeda u osam utakmica
i nemaju ništa za izgubiti.
I opasni su po Kansas City Chiefse.
U igri sa sjajnom ekipom poput Jacksonvillea u doigravanju,
morali smo rano postaviti tempo.
Slot 80, pet van na desnu stranu.
Bili smo spremni igrati naš najbolji nogomet.
Plavi 80, sad!
Idemo, mali!
Stiže blic, Mahomes, kratki pas.
Pronalazi Kelceja u sredini koji hvatanjem osvaja 14 jarda.
Idemo 80, sad!
Sad baca bočno bacanje koje je uhvaćeno.
Mahomes gleda na desnu stranu, baca kasno…
Kelce hvata!
Trebamo polaganje.
Tri linijska hvatača desno od Mahomesa. Kreću na rutu.
Izmjena smjera, nalazi Kelceja unutar pet
koji je unosi u end zonu! Polaganje!
Mahomes za Kelceja po 12. put u postsezoni
dok Chiefsi poentiraju na prvom napadu utakmice.
Hej, tako se igraju akcije!
Tako se igra!
To!
Odličan napad, bravo!
Bio sam uvjeren da ćemo ostvariti bodove u prvom napadu
protiv tima koji nije često u doigravanju. Ako iskoristimo prvi napad,
znali smo da će im to izazvati pritisak.
Idemo, mali! Idemo!
Hajde, dečki!
Hej, pet van, 41, idemo!
Bijeli 80, sad!
Opet vanjski prodor na bacača, a Mahomes je baca kasno.
Sranje!
Dodavanje je na 45 uhvatio Blake Bell.
Sranje!
Mahomes je ozlijeđen.
-Dobro si? -Da.
Drži se za desno koljeno.
Sranje.
Želi li Mahomes izaći s terena?
Zovi akciju!
Pat, želiš li izaći?
Ne, ostajem tu.
Jako su ga udarili u ovoj akciji.
Nakon što je bacio loptu,
izgleda da mu se izvrnuo gležanj
pod Ardenom Keyem dok su ga stisnuli u sendvič.
Chad Henne se zagrijava dodavanjima za svaki slučaj.
Chiefsi su zvali tajm-aut da bi Mahomes dobio vremena.
-U kurac. -Dođi ovamo!
-Njihov prvi tajm-aut od 30 sekundi. -Da.
Možeš mi staviti steznik?
Koliko vremena imamo? Brzo!
Pokušavaju ga nečime omotati.
Dobro sam!
Hej, požuri!
Nemam vremena, idemo!
Požuri!
Moram ići.
Moram ići. Dobro je. Idemo!
Ne može ni hodati. Što to radimo?
On si misli da može igrati? Je li poludio?
Cijelu godinu radiš za to doigravanje,
a onda odjednom ta ozljeda gležnja.
To te psihički… Kako mi se to baš sad dogodilo?
Nije se dogodilo u prvom ili petom tjednu, nego u doigravanju kad me tim treba.
Psihički efekt bio je gori od fizičkog jer sam mislio da ću iznevjeriti suigrače.
Pokušavao sam učiniti što mogu da ostanem u igri.
Mora poskakivati samo da bi predao loptu.
Moraš izaći iz igre.
Pogledaj ga. Ne može ni hodati.
Izašao je na trenutak i odmah se vratio.
Bože, ne može igrati. Ne može.
Mogu. Idemo!
Dajte mi loptu, idemo igrati.
Treći pokušaj za dva jarda Chiefsa.
Idemo! Bijeli 80!
Prevrat u sredini.
Mahomes ispušta loptu koja pada na teren. Je li mu ispala ili je pas bio neprecizan?
Bacio sam je!
-Kažu neprecizan pas. -Bacio sam je.
I Chiefsi će ići na šut s 50 jarda s Harrisonom Butkerom.
Felšani šut koji je… dobar.
Tri boda za Chiefse u ovom napadu
i pobrinut će se za Mahomesa.
Dobro sam.
Znam, ali ne budimo glupi.
Znamo da želiš igrati, ali ne možemo…
-Kužim. -Dobro?
Kužim. U redu je.
Iščašio sam gležanj.
Dobro sam.
Vraća li se on ili ulazi Chad?
Taj tvrdoglavac neće na klupu pa neka smisle nešto.
On je ova momčad i on to zna.
Samo je iščašio gležanj. Nije on gotov s utakmicom.
Ovo je treneru teška odluka. Pogledajmo što će Andy Reid učiniti.
-Vadim te iz igre. -Ne!
Ne, jebote! Dobro sam!
Ne može!
Ne može! Ne, jebote! Ne!
Nema šanse! Daj mi bar još jedan napad.
Ne, ne može!
Ne. Može u poluvremenu.
Dobro sam. Nema jebene šanse! Nema!
Nema jebene šanse!
Ne! Napravit ću to u poluvremenu!
-To ću u poluvremenu! -Nećeš igrati ako je slomljen.
U poluvremenu ću.
Vodimo te na rendgen, stari.
Zašto ne u poluvremenu?
Idemo na brzinu posnimiti.
Da vidimo na čemu smo.
U kurac!
Kvragu sve!
Kvragu, stari.
Vjerojatno nije ljut na njih, ljut je što se ozlijedio.
Da.
37-godišnji Chad Henne preuzima kao vođa navale za Kansas City Chiefse.
Iščašio sam gležanj. Već znam što je.
Mogu li se ne izuti da ne bi natekao?
Izlazim li iz igre ili ne?
Chad Henne baca iz svoje end zone.
Dodaje na bližu stranu Kelceju stisnutom na sedam jarda.
Kad god vas snimaju, što god mislili da se dogodilo,
bez daha ste, ne znate ni što da mislite.
Jesi dobro?
Dobro sam.
Kad je liječnica rekla: „Negativno“, odmah sam se htio vratiti na teren.
Mahomes izlazi iz svlačionice.
Novosti o Patricku Mahomesu. Riječ je o desnom gležnju. Povratak je upitan.
No izašao je s puno više zavoja.
Rendgen mu je bio negativan. Samo je iščašio gležanj, ali…
Nije dobro.
-Spreman sam. -Šalji ga. Rendgen je negativan.
Mahomes gleda Henneja na trećem za tri.
Henne u džepu, baca desno, Kelce hvata.
Bravo!
Chad Henne,
u drugoj utakmici doigravanja nakon 15 godina u NFL-u
predaje loptu Pachecu kojega udaraju na 40, 35!
Pacheco sprinta uz rub terena
sve do same Jacksonvilleove linije tri jarda!
Lijepo!
-Tri jarda! -Da.
Drugi pokušaj za bodove s jednog. Četiri minute u drugoj četvrtini.
Na bližu stranu, Kelce lovi!
Polaganje!
To te ja pitam!
Chad Henne poveo je napad za polaganje od 98 jarda!
Kvragu!
Stvarno odlično, stari! Odlično!
Hej, odlično obavljeno!
To, mali!
Odlično pozvano!
-Kako si ti? -Dobro sam, kažem ti.
Dobro sam.
Dobri smo.
Smijem li? Da idem ili ne?
Vraćam li se ili ne?
Daj da saznam. Pitat ću trenera da vidim…
-Dobro. -…što kažu.
Što je bilo, gležanj?
Iščašen je. Već sam igrao s tim.
Koliko te boli?
Mislim, neću trčati, ali mogu sve ostalo.
Boljet će, ali mogu igrati.
Daj, još 27 sekundi. Odmori se.
Stani na prste.
Da, mogu. Dobro sam, kažem ti.
Neću moći sprintati, ali mogu sve ostalo.
Mogu biti u džepu, mogu se štititi.
Nije dobar osjećaj. Taj gležanj baš boli.
Osjećaj je kao da ne možete micati donji dio noge.
Kao da su vam privezali ciglu umjesto stopala.
Ali mentalno se možete ohrabriti
da vas ne boli i da nastavite igrati kvalitetno.
POČETAK TREĆE ČETVRTINE
Što je s Mahomesom?
Bio je prvi igrač Chiefsa koji je izašao iz svlačionice.
Poskakivao je uz stepenice. Pitala sam je li dobro, rekao je da.
Vraća se u igru.
Svi se pripremite!
Evo Mahomesa.
MVP!
I skandiraju mu „MVP“!
Hajde, mali!
Pokazuje svima da se stišaju.
O; Bože! Daj, mali! Završi utakmicu!
Plavi 80, sad!
Mahomes traži Toneyja koji je pokriven.
Mahomes s lošom nogom ide u prodor.
S ozlijeđenom nogom stiže na liniju 38 jarda.
Sad je ustao i skakuće uokolo.
Vraća se u grupu, ali šepa. Osvojio je četiri jarda.
Da ne bude zabune, ta ozljeda utječe na Mahomesovu pokretljivost.
Možda neće moći trčati ni bacati iz trka.
Promijenio sam pristup.
Priprema, sad!
Nisam htio ući u džep kako sam htio.
Dva napada Chiefsa u trećoj četvrtini s Mahomesom
završila su predajom lopte.
Nemoj se bojati zvati duboke pasove.
Pojačat će. Nemoj se bojati zvati.
Nemoj se bojati zvati duboke.
Ako ga nema, bacam kratki.
Dajem ti slobodu.
Da, pusti me.
Nastavljamo s našim.
Samo nastavljamo s igrom, guramo loptu naprijed.
Moramo nastaviti s akcijama. Ako ih nema, bacam kratku.
Može.
Tako je. Ništa me neće izbaciti iz ovog!
TREĆA ČETVRTINA
Nikome nogomet ne ide od ruke kao Patricku Mahomesu.
Ali sad mora dobiti ovu utakmicu doigravanja kad nikad nije bilo teže.
Polako. Pokušajmo doći do sedam.
Hajde, mali!
Idemo. Baš sad. Treba ti to.
Plavi 80, sad!
Mahomes u formaciji s tim gležnjem. Baca na bližu stranu, Kelce hvata.
Skače ulijevo, osvoji je prvi pokušaj. Kreće srednji blic.
Baca kasno i nalazi Kelceja na lijevoj oznaci.
Važno hvatanje za 15 jarda.
Ne može hodati, ne može trčati,
ali to nije bitno.
Ima jedan na jedan na lijevom krilu ako želi.
Predaju mu loptu.
Zamah, bacanje za JuJua. Hvata!
Plavi 80, sad!
Drugi pokušaj za tri. Prima je Kadarius Toney na rubu.
Jak udarac na 10, Toney ide dalje!
Izašao je s terena tik prije end zone.
Izašao je van. Sranje.
Prvi za bod za Kansas City.
Hej, trebam vas sve ovdje!
Idemo po sedam.
Drugi pokušaj Chiefsa za bodove.
Idemo.
Mahomes opet… Desni je gležanj taj koji ga muči.
Taj je ispred lijeve, u raskoraku. McKinnon kreće u bliži flat.
Mahomes ulazi u džep i kreće prema end zoni!
Polaganje!
O, Bože. Ustani.
Jesi li dobro?
Ustani, mali! Ti si borac! Eto što si!
Šepajući izlazi s terena.
Kako gležanj? Jesi dobro?
Dobro sam.
Ne može ni hodati. Jedva i stoji.
Znam.
Mora izaći s terena.
Neće on izaći. To mu nije u DNK.
Nije mu u DNK. Neće on to.
Skočio sam i doskočio na njega.
-Što je bilo? -Doskočio sam na taj gležanj.
Dobro sam.
Kad ste izvrsni,
bacate pasove iz skoka s desne noge u prvom poluvremenu,
onda vas ozlijede,
pa se vratite i bacate pasove iz skoka s lijeve noge
u drugom poluvremenu.
Samo izmisli što trebaš, Patrick. Samo izmisli.
Dobro.
-Dobro idemo. -Bravo, svi!
Napadači, bravo!
Idemo, obrana!
Ovamo, obrana! Ovamo!
Tu ih zaustavljamo! Idemo!
Idemo, obrana!
To!
Ukradite im loptu!
Brzi pas s devet.
Hvata ga Agnew.
Lopta!
Lopta mu je ispala! Kansas City ima loptu!
Uzeli su loptu!
Nema važnije akcije od ove.
Pobjeda u doigravanju za Kansas City Chiefse.
Tako mi to radimo.
Borimo se, završavamo utakmice i pobjeđujemo.
Još jedanput, Kansas City igrat će za prvenstvo AFC-a.
Hej.
Odlična sezona. Vratio si ih na vrh.
-Dobro si? -Jesam. Bit ću.
Hvala ti.
Kad se dogode ozljede važnim igračima, svi ostali daju više od sebe.
Zato su dobri timovi dobri.
Sad ću to slušati cijeli tjedan.
„Ništa ne mogu.“
„Moram se oporavljati na kauču.“
Tako će to biti.
Neće mijenjati pelene.
Da. „Ne mogu ga nahraniti. Ne mogu ga okupati.“
„Ne smijem se micati.“
Da. „Moram na terapiju, oprosti.“
„Neću se vratiti prije 19 h.“
Kad klinci već zaspu, da!
-Dobro si? -Jesam. Bit ću.
Dobro.
Tako je.
-Tako je. -Stvarno si rasturio, buraz.
Tako je.
-Hej, ratniče. -Tako je.
-To si ti. Ratnik. -Tako je.
-Bravo. -Tako je.
-Chad Henne, bravo. -Da!
Vjerujte, znate vi koji ste dugo tu.
Ništa bolje od dvojice opakih vođa navale. Jedan je super, dvojica su još bolji.
To je sjajno.
Hej!
Odlična timska pobjeda danas!
Trener kaže da smo svi doprinijeli!
Sad se odmarajte i dođite spremni sljedeći tjedan.
-Na tri. Je'n, dva, tri! -Chiefsi!
Dobra tekma.
-Kako si? -Dobro.
-Predivna si. -Hvala.
A tko je najljepša cura ovdje?
-Eno ti frendice. -Bok!
Tko je najljepša cura u zgradi?
Evo ga!
Tata…
-Što ima? -Rekla je da te čeka.
-Što je? -Dobro.
Ništa, samo se brinem za tebe.
-Odlična tekma. -Kako si?
Dobro sam. Iščašen gležanj, ali…
-Budi iskren. -Stvarno.
Samo sam iščašio gornji ligament.
Ali bolji nisam mogao istegnuti.
Skoro sam povratila. Doslovno.
-Izgledalo je grozno. -Da, baš loše.
-Ali osjećaj je… -Ne moraš ići liječniku?
Ne, već jesam. Ondje je bilo pet liječnika oko mene.
Napravili su MR, pogledali to, pa rendgen opet.
Dobro sam, kažem.
-Bio je ljut. -Jer su me slali na rendgen.
Baš si bio ljut.
Rekli su: „Skači na prstima!“
Znali su da me boli. A ja velim: „Evo me.“
„Evo me.“
Psovao sam Andyja. Psovao sam trenera Reida, toliko sam bio ljut.
Tko će pobijediti?
-Što? Sutra? -Da.
Bengalsi su bolji,
ali zbog svih ozljeda napadača Billsi imaju šansu.
S kim bi radije igrao?
Bolje bi nam legli Billsi.
-Ali želim igrati s Bengalsima. -Da.
Mislim, iskreno.
Još ih nismo pobijedili. Hoću da ušute.
U glavi si govorim svaki dan: „Ovo ne boli.“
Odlazi u prodor, osvojit će prvi pokušaj. I ruše ga!
Ne!
Vikend je Super Bowla.
Tom je osvojio sedam, a bio je na deset
Napokon je stigao 57. Super Bowl.
Mahomes je ozlijeđen.
Utakmica teče baš kako Eaglesi žele.
Hajde, Patrick. Moramo zabiti!
Idemo!
Prijevod titlova: Željko Torbica