A NETFLIX SPORTSOROZATA
Ez melyik rájátszásmeccsed?
- Mi? - Hányadik rájátszásmeccs?
Az ötödik rájátszásmeccsem.
Azt hiszem.
Nyolcvan kész, hut!
Kirk Cousins 34 éves. Eddig egy rájátszásmeccset nyert.
Ideje belehúznia.
Azt hiszem, a karrierem ezen pontján, a 11. szezonomban
több rájátszásmeccset akarok nyerni. Többet akarok egy divíziós címnél.
Az edzés leghúzósabb része most kezdődik.
Kirkre óriási nyomás nehezedik.
Turbó, kész, hut!
Számomra ezen a ponton csak a győzelem számít.
Azért teszem ki magam ennek minden évben,
hogy legyen esélyem megnyerni a Super Bowl-t,
és megszerezhessem a Lombardi-trófeát.
IRÁNYÍTÓK
7. RÉSZ – VAGY NYERSZ, VAGY MINDEGY
Hogy érzed magad?
Hát ez még mindig zavar.
- De már egyre kevésbé. - Oké.
Még mindig fájt, de nem okozott túl sok gondot.
- Oké. - Igazából a legnagyobb gond a járkálás.
Egyszerűen fáj.
Mindent kivizsgálunk, ami gondot okozott a szezon során.
Kezd fellazulni, Kirk.
Milyen érzés?
Hát fáj. Érzékeny.
A Minnesota egy ismerős ellenféllel néz szembe
a hétvégi NFC-szabadkártyameccsen.
Kirk Cousins karácsonykor legyőzte a Giantst.
Cousins szerint a Giants játéka emlékezetes volt.
A Giants rendesen megreguláz.
Ez a csapat blitzel a legtöbbet az NFL-ben.
Az a terület hajlamos a sérülésre,
ami már korábban is stressznek volt kitéve.
A kritikus területeket dolgozzuk meg, amelyek problémát okoznak.
Ahol az előbb megnyomtad,
ott megütöttek, vagy ilyesmi, mert fáj.
- Ott biztos ütés ért. - Ott?
Amikor először találkoztunk, Kirk azt mondta: „Három százalék javulás…
„Ha ez három százalékot javít a teljesítményemen, az már óriási.”
Kirk, szépen védik, lő J. J.-nek.
Touchdown a Vikingsnek!
Hé, asszem ez volt a szezonban a legjobb meccsem.
- Készen álltam… - Jobb már?
Még érzem a zúzódást, de már jobb.
Oké.
Hogy érzed, milyen lesz a következő meccs?
Ma reggel üzent egy volt edzőm, sok szerencsét kívánt a rájátszáshoz.
Ez ráébresztett, hogy egy hónapom van.
Egy hónapra látok előre. Ez most az attitűdöm.
Egy hónapig mindent bele kell adnom.
- Helló! - Helló!
Ez jól néz ki. Nagyon jó.
- A palánkok már fent vannak. - Ott vannak a palánkok!
Kiváló. A fekete cuccok hangszórók, ugye?
Igen, szuper lesz.
Aha. Hát ez nagyon király, haver!
Ezek jó hangosak lesznek, mi?
- De csinik! - Ezeket mind te választottad?
Dolgok, amiket én értékelek, meg amiket te, ugye.
Én ezt mondom: „Hű, a lámpatestek!”
Akkor döntöttem el, hogy megveszem a telket,
amikor aláírtam a szerződést Kansas Cityben.
Tízéves hosszabbítást, összesen 12 évet, mert tudtam, hogy velük akarok maradni.
És akkor azt gondoltam: „Itt maradok, felépítem a házamat.”
- Sterling, ott halacskák lesznek. - Ide halacskák kerülnek.
- Várod a halacskákat? - Imádni fogod őket.
Ott fognak úszkálni.
Itt lesz az összes Super Bowl-trófea.
Aha.
- Nagy moziterem, ja. - Mozi!
Hogy itthon nézhessük az Avatart.
Végre lesz egy otthonunk, amit mi építettünk,
és minden meglesz benne, amiről valaha álmodtunk.
Patrick gardróbja.
A kérdés az, hogy elfér-e majd az összes cipőm.
Ez őrület! Igazából nagyon bejön.
- Készen is állsz a beköltözésre? - Igen.
Hosszú projekt volt, de örülök, hogy lassan elkészül.
A szezon után jövünk, remélhetőleg a Bowl után.
Ez lesz a pálya. Jó nagy támfalat kellett építenünk.
Ha áthívom a haverokat dobálgatni… Egy az egy ellen akarnak majd menni.
Játszhatnak majd a haverok egy az egy ellen.
Kész olimpiát rendeztek majd itt a haverjaiddal.
Alig várom a medencét és a tűzrakóhelyet!
- A nagy? - A nagy a tűzrakóhely.
Aztán itt lesz a medencebár.
Ha nagy leszel, kelleni fog a nagy ház, a kosárpalánk,
a focipálya, meg minden ilyesmi.
Minden meglesz itt, ami kell, a golfpálya… Nagy siker lesz.
Az már biztos, hogy ha rosszul lősz, a vízbe megy a labda, 1000%. Tuti.
Mármint ha balra lövöd, az erdőbe megy. Bocsi.
Ott kerítés lesz, úgyhogy azt majd át kell ugranod.
Kéne egy háló, ami elkapja a golflabdákat,
amik a vízbe gurulnak.
Mint a Topgolfban.
Anyám, ez a legjobb kilátás.
Ugye?
Rá kéne szoknom a kávéra. Kiülhetnék ide kávézni veled.
Kansas Cityben maradok.
Jó kimondani, hogy örökre a Chiefs Királyságához tartozom.
És ez a ház ezt testesíti meg.
Most egész nap dolgozhatok.
Köszönöm.
Megérdemelték a szabad hetet, de hiányzik Mahomes.
Alig várom, hogy lássam a divíziós meccseken,
hova fejlődött. Toljad, Paddy!
A rájátszásban lehetsz a legerősebb, leggyorsabb. Meglesz.
Az intenzitás megváltozik a 18. héten, az alapszakasz utolsó meccse után.
A felkészülésben is szintet kell lépni.
- Ugorj így! Oké? Kétszer mindkét lábbal. - Oké.
Bemelegítésképp.
Aztán levesszük a súlyzót, 60 kiló, és azt emelgetjük.
- Igen. - Aztán odamegyünk power skippelni.
- Mit csináljak 60 kilóval? - Amit mutattam.
- Box rocket? - Ja.
- Ezzel nem tudok. - De tudsz.
- Nem ugrálok. Csak egy kicsit. - Ugrálsz.
Gyerünk! Lesz a függőleges ugrás, aztán ez.
Menni fog. Huszonöt centi a cél.
Meglesz.
Hogy tudom egyáltalán…
Igen. Tedd fel a lábad, vedd le, és állj a rácsra!
Nem muszáj így csinálnod.
Oké.
Hozd előre a súlyod, és rá! Tedd kijjebb a hátsó lábad, hogy ugorhass!
Ez könnyű lesz. Menni fog, 100%.
Remek, és nyolc. Menj tízig!
Most kitöltöd.
Jó, nyolc és fél. Még! Robbanékonyan!
Szép ugrás, 9,8.
Szép munka.
És ami a legfontosabb, másodpercenként 2,2 méter.
Jó, 30 centi. És fel!
Ezek a pontszámok ráhangolják a sportolót arra a játszmamentalitásra,
amivel a hét végére azonosulnia kell.
Öt-hét-kettő, az jó.
Egy és 32.
Gyorsan!
Harminchét!
Egyéni rekordokat dönt sebességben, erőben.
Gyorsabban! Mássz tovább!
A rájátszásra készülve ez a célunk.
Ha bejutunk a Super Bowl-ba, ott a legjobb formánkat kell hozni.
- Egy… - A szabad héten se lazsálok.
Nem csak Bobbyval dolgozom.
Az irányítóedzőmmel, Jeff Christensennel is edzek.
Felkészítenek ezekre a pózokra, hogy nyerhessek.
Most! Húzd! Hátra!
Fel van dobva.
Ilyet legalább 15-ször dobsz a rájátszásban.
Szoktatom a barátjához.
A talaj a barátja.
Ez az ellensége.
Ez meg a barátja.
Igen, uram.
Készen álltam. Izgatott voltam, hogy mehetek,
és a rájátszásban indulhatok.
- Ez itt. - Minden oké, köszi, tesók.
Hé, mizu? Boldog vasárnapot, és üdv a rájátszásban itt,
a U.S. Bank Stadiumben!
A Vikings és a New York Giants játssza
a szabadkártyás hétvége következő meccsét.
Hé, vigyázz!
Várj meg, mert ez elég szűk!
Szűkek itt a parkolóhelyek.
Nem kell sietni.
Nem is tudom, milyen kocsi ez, de úgy néz ki…
Ügyes! Cooper tudja, hogy megy ez.
Oké, azt hiszem, mindenem megvan. Mehetünk!
Fogd meg a kezem!
A karrierem ezen szakaszában mindent a rájátszásért teszek.
Az OTA-ket, edzőtábort, alapszakaszt. Erről szól az egész.
Talán volt egyfajta nyomás,
hogy nyernünk kell, ki kell használnunk,
hogy otthon játszunk egy már legyőzött csapat ellen.
Hajrá!
- Hé, mi ketten, tesó! - Csináljuk! Nyomjuk!
Büszke vagyok rád!
Irányítóként, ahogy haladsz a ligában, és elkezdesz feljebb lépni a ranglétrán,
a rájátszás miatt emlékeznek majd rád.
Az utószezonban 1-2 volt a mérlege.
Három touchdown, egy elfogás, 14 bezsákolás.
Van egyfajta sürgető érzés, mintha…
A versengés öröme ebben… Hogy vagy nyersz, vagy mindegy.
A Minnesota pedig a saját 25 yardos vonalán kezd,
ahol először láthatjuk Kirk Cousinst és a támadósort.
Turbó, kész, hut!
Hátralép, jobbra dob, elkapják a 35 yardos vonal közelében.
Turbó, kész, hut!
Ez az!
Dalvin pedig gőzerővel kilenc yardot fut.
Első down, Kirk labdát kap, elirányítás, bedobja középre.
J. J. kapja el.
Újabb első down a Minnesota Vikingsnek.
Jól indult a hazai rájátszásmeccs.
A pályán azt csináltunk, amit akartunk.
Jól van, push sneaket fogtok csinálni, oké?
- Jó. - Csak vigyétek be ezt a szart!
Aha.
Mehet.
Kész, hut!
- Az első drive tizenkettedik akciója. - Fehér 80, kész, hut!
Cousins sneakkel próbálkozik,
és touchdown a Minnesotának!
Szépen bejutottál a célterületre! Így kell ezt!
Kirk Cousins és támadósora ezzel
rendesen megadta az alaphangot.
Micsoda lenyűgöző nyitódrive!
Így akarunk játszani. Hatékony futójáték,
trükkös passzok, gyors akció.
Csak a harmadik down maradt, szép volt az egész drive.
Következetes harc mindent menetben.
De elismerés a Giantsnek. Eljöttek ide, és odatették magukat.
A New York Giantsnél kétszer volt a labda,
mindkétszer touchdownt szerzett.
Hajrá, bébi! Gyerünk, szerezzünk pontot!
Oké, emberek.
Fehér 80… Fehér 80, kész, hut!
Harmadik és kilenc a 26-osuktól,
Kirk shotgunban, vissza a passzhoz, balra dob,
Hockenson elkapja, és fut, 30-as, 35-ös, 40-es.
Hárítja a szerelést a 45-ösnél, hisz ő T. J.!
Szép volt!
Kitartás!
Kész, hut!
Kirk hátra a passzhoz.
Cousinsnak az utolsó másodpercig fognia kellett.
Szép útvonal volt, megtalálta azt a kis zsebet.
T.J. Hockenson kinyírja a Giants csapatát. Még 65 másodperc az első félidőből.
Kirk shotgunban, átveszi, jól hátralép, átdobja középen,
K. J. elkapja, touchdown!
K.J. elkapja a kettesnél, és érintetlenül sétál be a célterületre.
És 17-14 a Giants javára, 45 másodperc marad az első félidőből.
Ez Kirk Cousins zseniális válasza. Jobb kezdést nem is kívánhatnál.
Mindkét támadósor jól mozgott, szép akciókat láttunk.
Szép svung, bébi!
Jones a center alatt, elirányít…
Anyám!
…balra fut, balra dob. Bellinger szabad.
Elkapja, touchdown, Giants!
És a Giants 24-14-re vezet.
Cousinson és társain múlik a dolog.
Nem számít. Egyszerre egy akció. Pontok kellenek, oké?
Egyszerre egy akció, nem hajt a tatár, hatékonyan!
Kirk a második félidőbe lép,
16-ból 13 sikeres passz, 132 yard és egy touchdown.
Fehér 80, kész, hut!
Turbó, kész, hut!
Szép futás, Dalvin!
Szép. Csak így tovább!
Rendben. Harmadik és hét a Vikings 47-esétől.
T. J. Hockerson elkapja.
Első down a Minnesota Vikingsnek.
A nagy Dexter Lawrence a nose tackle.
Ma már elég sokszor volt nyomás alatt,
és ragaszkodik a labdához az utolsó pillanatig.
Ezt megelőzően 17 meccsen verték agyba-főbe,
szóval harcolni kell, meg kell nyerni a meccset, fel kell állni.
- Hajrá! - Második és gól a hármastól.
Kész, hut!
Ez gyors volt.
Cousins, célterület, Smith!
És bent van!
Touchdown!
Szép munka Cousinstól, gyors akció a kezdővonalnál.
A támadósorunk remekül teljesít.
Szép akció!
- Igen. - Kemény dobás volt!
Gyönyörű!
Félidőben variáltak.
Látod a pivot fickót, azt várod, hogy bemegy.
Arra gondoltam, megállítom a labdával.
Hogy a külső vállához küldöm.
Csiki-csukizunk.
Az utolsó negyed lesz a döntő, az utolsó pár perc.
Most egy negyedik és egy jön.
Rájátszásnál olyan kicsi a hibahatár! Minden centi, minden akció számít.
Sose tudod, melyik dönt a meccs kimeneteléről.
Jól van, figyelem!
Menjünk megint egyre? Hogy számoljunk be?
Negyedik down, leültünk.
Megkérdeztem a támadósort a beszámolásról,
hogy mit akarunk, tanakodtunk.
és úgy éreztem, ha egyre indulunk, talán nehezebb lesz yardokat szerezni,
mint gyors beszámolással, ezért az utóbbit preferáltam.
Nem egyre.
Oké.
Kezdhetünk?
A Minnesota saját erejére támaszkodva off-tackle játékkal próbálkozik?
Nézd, mennyi emberük van ott!
Kirk… Megvan!
Nem! Zászló. False start nekünk.
Ne már! Azt hogy csináltuk?
Mi történt?
False start, támadósor, 71-es játékos.
Ötyardos büntetés, továbbra is negyedik down.
Felkészül, hogy benyomuljon egy sneakkel, de meginog.
Visszanézve nem volt a legjobb döntés, mert meginogtunk,
és így talán kihagytunk egy touchdownt. Ehelyett mezőnygólt rúgtunk.
Minden akció számít, ugye tudod?
Döntetlen 24-nél, negyedik negyed. Átadja Barkleynak középen.
Vetődik, és beveti magát a célterületre.
Touchdown, Saquon Barkley.
Cousinsnak nyolc meccsdöntő drive-ja volt, ezzel vezeti az NFL-t idén.
Ez a csapat visszatért, és egyszeri pontszerzésekkel nyert.
Ebben 11-0 volt a mérlegük.
- Jelenleg 7-en állnak. - Gyerünk, bébi, mehet, Adam.
Az utolsó labdabirtoklásnál
touchdownra számítottam, kétpontosra, majd győzelemre.
Cousins ma este keményen játszott.
Fehér 80, kész, hut!
- Vikings, harmadik és nyolc. - Turbó, kész, hut!
Kirk hátralép, ráüt, dobja K. J.-nek.
Sikertelen passz a Giants 38-asánál.
K. J.-nek lehetősége volt bevinni.
- Meglett volna az első down, sőt. - Igen.
- Tessék. - A szezon legnagyobb akciója.
Negyedik és nyolc, a Vikings 48-asa.
Ha nem lesz meg az első down, a New York Giants nyer.
Hut! Fehér 80, kész, hut!
Turbó, kész, hut!
Negyedik és nyolc, a meccs a tét!
Cousins, Hockenson,
nem fog odaérni!
A Giants átveszi az irányítást!
Hihetetlen.
A negyedik downnál vártunk némi esélyt a fordításra.
De ez nagyon rövid volt.
Ha túl rövidet dobsz, és az elkapót szerelik,
azért kapsz majd a fejedre, de…
Justint ketten fogták, és nem mertem dobni neki,
amikor a meccs volt a tét.
Ott volt még T. J.
Rá is mentek, és nem akartam neki dobni,
de úgy éreztem, nagyon jönnek rám,
és vagy bezsákolnak, vagy T. J.-nek dobom.
Két rossz lehetőség.
Meg kellett volna nyernünk.
A Giants jobban teljesített nálunk.
Nem hoztuk a színvonalat.
GIANTS 31 – VIKINGS 24 VÉGEREDMÉNY
Nem így kellett volna végződnie.
A szezon végén csak egy csapat
sétálhat le győztesen a pályáról.
Ebben a szakmában ez a a kemény valóság,
de fájt a szurkolók előtt lejönni a pályáról
egy ilyen szezon után úgy, hogy akkor nem nyertünk.
Semmi baj, Kirk!
Szeretünk, Kirk!
Szép volt!
Nem beszélhetek Kirk nevében,
mert ő mindig félve mond olyat, hogy győzni fogunk,
de én azt hittem, győzünk.
Az a meccs nagyon sokáig nyomasztott.
Igen, fáj. Fáj.
Lehet, volt már hasonló,
de ez talán pályafutásom legkeményebb veresége.
Szóval fáj.
De mi tovább dolgozunk,
és továbbra is az lesz a célom, hogy egy nap itt álljak,
és beszédet mondjak
egy sokkal nagyobb pódiumon. Szóval köszönöm.
Hé, srácok, aláírjam?
- Kirk az! - Igen, aláírjam?
- Van egy kék… - Az ezüst jobb lenne.
Sajnálom, biztos baromira fáztok.
És MVP-nek kellene lenned.
Köszi mindent.
Szóra sem érdemes. Tessék.
Tessék. Hadd adjam vissza a filcet, jó?
Kösz, hogy eljöttetek, srácok.
- Áldás. Sziasztok! - Köszönjük.
Erre nem számítottam.
Én sem.
Kicsit ledöbbentem.
Igen, én is.
Igen.
Nem érzem úgy, hogy itt vége.
Hazai rájátszásmeccs, és veszítünk.
Kevésen múlt.
Az akciók, amik miatt újra és újra ostorozod magad…
Szánalmas.
Nem volt sok, talán olyan három.
És úgy érzed, ha azt a hármat újracsinálnád, nyernétek.
- Három hiba, vagy három… - Igen.
Igen, egy harmadik down az elején,
Túl gyors voltam, nem vettem le a helyzetet.
Volt esély az első downra, de punt lett belőle.
És aztán a harmadik down, a meccs utolsó előtti akciója,
megvolt a kellő lefedés, mindent átláttam,
hátramentem, azt gondoltam: „Ez tökéletes.”
Aztán a labda…
talán 30 centivel túlment, mögötte vagy rajta landolt.
Nem előtte volt. Ha előtte lett volna a labda,…
- K. J. volt? Ja. - Aha.
A labdának előtte kellett volna lennie.
Ha azt elkapja, jók vagyunk.
Borzalmas.
De amikor csak 50 akciód van, az a kettő-három, amit újracsinálnál,
sokat nyom a latban.
A legnehezebb az, hogy amikor elmész az OTA-kre…
Az idei 13 győzelemnek nincs jelentősége.
Visszaesel…
nullára.
Nehéz. Nehéz ezt felépíteni, aztán…
Tudod, onnan nem igazán van hova építkezni. Vége.
- Frusztráló. Tényleg az. - El is felejtettem, kukanap van.
Jól van.
Ilyenkor érzed át a meccs minden fájdalmát.
Járkálsz a házban, és azt érzed: „Fáj.”
Turner, nagyon jó fej voltál!
Hogy Cooper eljöhetett a meccsre helyetted…
Amikor el akar menni, mindig elengedem, ha anyu is akarja.
Ez kedves volt tőled.
Nagyon jó fej dolog.
Holnap is elmegyek.
Itthon nézted a meccset Mimivel?
- Ja. - Nyertünk vagy vesztettünk?
- Nyertünk. - Nem, veszítettünk.
Igen, 24-31-re kikaptunk.
Akarsz olvasni apuval?
- Nem… - Olvassunk könyveket!
Nekünk 24 lett, a másik csapatnak 31.
Ezért vesztettünk.
Az jó lesz, ha olvasgatunk?
Nézzük meg a Sports Illustrated Miértek könyvét!
Legyen az! Az jó könyv.
„Miért van a Detroit Lions
és a Dallas Cowboys pályáján mindig meccs hálaadáskor?”
„Miért hívnak bizonyos teniszezőket salakpálya-specialistának?”
„Miért van annyi NFL-szabály az irányítók kiütése ellen?
Az NFL-ben az irányító messze a legfontosabb játékos,
és az irányító lesérülése egy csapat egész szezonját tönkreteheti.
Tudtad, hogy Tom Brady 2008-as térdsérülése miatt,
mely miatt kiesett a szezonból,
betiltották az irányítók térd alatti megütését?”
És apu ezért örökké hálás lesz.
- Csak a takarót. - Oké.
Kényelmesen fekszel? Jól fogsz aludni,
mert nem szundiztál sokat, és már kilenc óra.
Rendicsek.
Éneklés és ima?
Szilárd szikla vagy alattam, én Uram
Minden más futóhomok alattam
Jézus, köszönöm a mai napot.
Köszönöm, hogy megvédted aput a focimeccsén,
és az egész futballszezonban.
Köszönöm, hogy Cooper ott lehetett ma este.
És köszönöm anyut és Turnert, és a csodálatos családunkat.
Uram, a kezedbe adjuk az előttünk álló napokat,
és bízunk benned a jövendőt illetően. Jézus nevében könyörgünk, ámen.
Rendben, haver, jól vagy?
Rendben. Aludj jól! Szeretlek!
2023. JANUÁR – KANSAS CITY, MISSOURI
Üdv az Arrowhead Stadiumben, a missouri Kansas Cityben,
az NFL-rájátszás divíziós fordulójában.
A Chiefs egy kéthetes szünet után ma megkezdi a rájátszást.
A Kansas City zsinórban ötödször indul az AFC bajnoki címéért.
A rutinom mindig ugyanaz.
Elég babonás vagyok.
Ha hazai meccset játszunk, általában lazán öltözöm fel.
Idegenben viszont
öltönyt veszek fel, és parádézom egy kicsit.
Az öltözőben átveszem a kapucnis pulcsim.
Aztán kimegyek a kispadhoz úgy 20-30 percre,
csak hogy lássam a stadiont, és ráhangolódjak a dolgokra.
Aztán kisétálok a középpályára.
Babonás basabelljátékosként igyekszem elkerülni a vonalakat, logókat.
Onnan elindulok az ellenfél célterületére, és elmondok egy imát a kapu előtt.
Ezután átmegyek a másik oldalra, és nyújtok, hogy bemelegedjek.
És végiggyakorlom az összes lehetséges dobást
a szükséges távolságokkal, a hosszú dobásokat,
a szükséges karszögeket.
Aztán csatlakozom az edzőimhez és Chad Henne-hez.
A dobóedzés végén mindig defensive backet játszom…
aztán elkapok egy passzt Chadtől.
És végül jöhet a védjegyemnek számító fadeaway dobás
az egyik csapattársam karjaiba.
Hut!
Felveszem a mezt, megcsinálom a meccs előtti gyakorlatokat…
- …puszi a családnak… - Keményen!
- Szeretlek! - Cupp!
- …és irány az öltöző. - Szeretlek.
A himnusz alatt a 30 yardos vonalnál állok.
És a bátrak
Hona felett
Az érmefeldobás után
elkocogok a célterületre, amit védünk, és…
2023. JANUÁR – DIVÍZIÓS RÁJÁTSZÁSMECCS
Hé! Élvezzétek a pillanatot!
Élvezzétek ezt a szart!
Csak lazán, játsszatok együtt, gyorsan, higgyetek egymásban!
És nyerjük meg! Háromra! Egy, kettő, három!
Chiefs!
Gyerünk, toljuk!
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Rúgd seggbe őket! - Szeretlek.
Nyomás!
Adjunk bele mindent!
Toljuk ezerrel!
Várjuk a divíziós fordulót. Mintha nem lenne holnap.
Srácok, nyerjük ezt meg!
Zakatol a szívem.
A Chiefsnek egy olyan csapatot kell megfékeznie,
ami a sors kegyeltjének érzi magát.
Sok mindent kinézek a Jacksonville Jaguars csapatából,
de tuti nem viccelnek.
A legutóbbi nyolc meccsből hétszer nyertek, nincs vesztenivalójuk,
és veszélyesek a Kansas City Chiefsre.
Olyan ászok ellen játszani, mint a Jacksonville,
a rájátszásmeccs elején… Meg kellett adnunk az alaphangot.
Slot 80, öt kint, a jobb oldalon.
Készen álltunk a legjobb formánkat hozni.
Kék 80, kész!
Gyerünk, bébi!
Jön egy blitz, Mahomes, rövid passz.
Kelce-t a középpályán éri, elkapja, és 14 yardot szerez.
Gyerünk, 80, kész!
Most dobja, oldalazva, elkapják.
Mahomes jobbra néz, megrohanják, későn lő.
Kelce-nek megy!
Kell egy touchdown.
Három tight end Mahomestól jobbra. Arra mennek majd.
A reverse után Kelce-nek az ötösön belül!
És beviszi a célterületre! Kelce, touchdown!
Mahomes 12. sikeres dobása Kelce-nek az utószezonban,
amint a Chiefs pontot szerez a meccs első drive-jában.
Hé! Így kell jól játszani!
így kell szépen akciózni!
Igen!
Szuper drive, hasítunk!
Biztos voltam benne, hogy az első drive-ban pontot szerzünk
egy rájátszásban tapasztalatlan csapat ellen, és ha megvan a touchdown,
akkor nyomást gyakorolunk rájuk, és ez bejött.
Csináljuk, bébi, toljuk!
Gyerünk, fiúk!
Hé, ötös ki, 41, gyerünk!
Fehér 80, kész, hut!
Ismét külső passzsürgetés, és Mahomes későn dobja.
Rohadt élet!
A passz sikeres a 45-ösnél Blake Bellnek.
Francba!
Mahomes megsérült.
- Jól vagy? - Aha.
Szorítja a jobb térdét.
Bassza meg!
Vajon Mahomes elhagyja a pályát?
Hívjátok az akciót!
Pat, lefújjam?
Nem, maradok.
Keményen megütötték az akcióban.
Ahogy elengedi a labdát, úgy néz ki,
mintha megcsavarodna a bokája Arden Key alatt,
ahogy beszorult közéjük.
Chad Henne bemelegít a biztonság kedvéért.
A Chiefs időt kért, hogy Mahomes összeszedje magát.
- Bassza meg! - Gyere!
- Az első 30 másodperces időkérés. - Igen.
Be tudod kamáslizni?
Mennyi időnk van? Siessünk!
Megpróbálják valahogy bekötözni.
Jól vagyok.
Hé, siessünk!
Nem érek rá, menjünk!
Siess!
Mennem kell.
Mennem kell. Jól vagyok. Toljuk!
Rá sem tud állni! Mit csinálunk?
Tényleg azt hiszi, most focizni fog? Elment az esze?
Egész évben a rájátszásmeccsekért gürcölsz,
és csak úgy befigyel egy bokasérülés.
És fel sem fogod, mármint hogy történhetett ez pont most?
Nem az első, az ötödik héten, hanem a rájátszásban,
amikor ott kell lenned a csapatnak.
Lelkileg még rosszabb volt, mint fizikailag.
Úgy éreztem, cserben hagyom őket.
Szóval igyekeztem mindenáron pályán maradni.
Oda kell ugrálnia, csak hogy átvehesse a labdát.
Ki kell jönnöd a pályáról.
Nézzetek már rá! Járni sem tud.
- Kijött egy percre, de visszament. - Jó ég!
Nem tud játszani. Nem bírja.
Gyerünk! Nyomás!
Kérem a labdát, akcióznom kell.
Harmadik down és kettő a Chiefsnek.
Arany, fehér 80!
Egy twist középen.
A passzt kiütik Mahomes kezéből, és már viszik is a labdát.
Elejtés lesz, vagy sikertelen passz?
Eldobtam a labdát!
- Azt mondják, sikertelen. - Eldobtam!
És a Chiefs próbálkozása jön Harrison Butker 50 yardos mezőnygóljával.
A csavart labda bemegy.
A Chiefs három pontot szerez,
és most ellátják Mahomest.
Értem.
Tudom, de nem lehetünk hülyék.
Igen, bent akarsz maradni, de nem fog menni…
- Megoldom. - Tudod?
Megoldom. Jók vagyunk.
Felsőbokaficam.
Jól vagyok.
Visszamegy, vagy bejön helyette Chad?
A makacs hülyéje nem fog kiülni, szóval eldönthetné.
A csapatot ő testesíti meg, és ezt ő is tudja.
Ha ez csak egy bokaficam, nem fog lejönni a pályáról.
Nehéz helyzet ez egy vezetőedzőnek.
Lássuk, mit lép Andy Reid!
- Kiültetlek. - Nem!
A faszt! Jól vagyok.
Nagy lófaszt.
Hogyne. Bassza meg! Nem!
Kizárt. Legalább hadd toljak még egy drive-ot!
Nem, semmiképp.
Én… Nem. Kizárt.
Nem. Majd félidőnél.
Jól vagyok. Kurvára nem. Szó sincs róla.
Kizárt dolog.
Nem, majd félidőben ráér.
- Félidőben kiülök. - Ha beengedlek, még eltörik.
Félidőben kiülök.
Beviszlek röntgenre, tesó.
Miért nem lehet félidőben?
Gyorsan megröntgenezzük.
Meglátjuk, mi van.
Bassza meg!
Kurva élet!
A francba már!
Biztos nem rájuk haragszik, csak dühös, hogy megsérült.
Ja.
A 37 éves Chad Henne átveszi a Kansas City Chiefs irányítói posztját.
Felsőbokaficam. Ismerem az ilyet.
Maradhat a cipőm, hogy ne duzzadjon fel?
Le kell jönnöm, vagy sem?
Chad Henne dob a saját célterületükről.
Kelce fogadja a közeli oldalon, akit a hetesnél gyötörnek.
Amikor röntgeneznek, mindegy, hogy mit gondolsz, mi van,
levegőt se kapsz, nem tudod, mit gondolj.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Amikor az orvos azt mondta, hogy negatív,
örültem, hogy visszamehetek a pályára.
Mahomes kijött az öltözőből.
Hírek Patrick Mahomesról.
Azt mondják, a jobb boka sérült, és kérdéses a visszatérése.
Viszont sokkal erősebb kötözést kapott.
Ja, a röntgen negatív lett. Csak egy felsőbokaficam, de…
Elég ramatyul vagyok.
- Készen állok. - Küldjük be, a röntgen negatív.
Mahomes nézi Henne-t, harmadik és három.
Henne a zsebben, jobbra lő, Kelce elkapja.
Szép volt!
Chad Henne,
aki 15. NFL-évében a második rájátszásmeccsét játssza,
átadja Pachecónak, megütik, de kivédi, 40, aztán 35!
Pacheco végigsprintel a közeli oldalvonalon
egészen a Jacksonville háromyardos vonaláig.
Szép!
- Háromyardos! - Ja.
Második down és gól az egyesnél. Négy perc a második negyedből.
A közeli oldalra dob, Kelce elkapja! Touchdown!
Erről beszélek, baszki!
És Chad Henne lenyom egy 98 yardos touchdown drive-ot!
Azt a kurva!
Szép volt! Kurva jó volt, haver!
Gyönyörű!
Ez az, tesó!
Jó húzás volt.
- Hogy vagy? - Jól. Mondom, hogy jól vagyok.
Jól vagyok.
Jól nyomjuk.
Mehetek? Mehetek, vagy sem?
Visszamehetek, vagy nem?
Beszélek az edzővel, és kiderítem.
- Aha. - Hogy mit mondanak.
Mi, felsőboka, ugye?
Felsőboka. Már játszottam így.
Mennyire fáj?
Mármint futni nem tudok, de minden más menne.
Fájni fog, de tudok játszani.
Haver, 27 másodperc van hátra. Nyugodj le!
Állj lábujjhegyre!
Igen, az megy… Jól vagyok. Mondom.
Nem fogok sprintelni, de minden más megy.
Tudok mozogni a zsebben, megvédem magam.
Nem jó érzés. A felsőboka durva.
Mintha nem tudnád mozgatni a lábad alsó részét.
Szóval úgy érzed, mintha a lábadat betontömbként cipelnéd.
De meg tudod győzni magad arról,
hogy nem fáj, és színvonalasan tudsz játszani.
JAGUARS 10 – CHIEFS 17 A 3. NEGYED ELEJE
Mi van Mahomesszal?
Nos, ő volt a Chiefs első játékosa, aki kijött az öltözőből.
Szökellt felfelé a lépcsőn, Mondom: „Jól vagy?” Azt mondja: „Ja.”
Visszajön.
Jobb, ha felkötitek!
Itt jön Mahomes.
MVP!
Azt kántálják: „MVP!”
Gyerünk, bébi!
Próbálja lecsitítani az embereket.
Jézusom! Gyerünk, kicsim, fejezd be a meccset!
Mehet, kék 80, kész, hut!
Mahomes dobna, Toneyra néz, de őt fogják.
Mahomes futni fog a rossz lábán.
Ennek ellenére eljut a 38 yardos vonalig.
Felpattan és ugrál.
Visszamegy a kupaktanácshoz, de sántít.
Négy yardot nyer.
Félreértés ne essék, a bokasérülés befolyásolja Mahomes mozgékonyságát.
Lehet, hogy nem lesz elirányítás, run-pass option és csempészés.
Variálnom kellett.
Kész, hut!
Nem igazán tudtam helytállni a zsebben.
A Chiefs mindkét drive-ja Mahomesszal a harmadik negyedben
punttal végződött.
Hé, hívjatok hosszú passzokat!
Megoldják. Hívjatok hosszút!
Ne féljetek hosszút hívni!
Ha nem megy, rövidet küldök.
- Azt csinálsz, amit akarsz. - Igen, hadd menjek!
Folytatjuk, ahogy szoktuk.
Pörgetjük a játékot, mozgásban tartjuk a labdát.
Mondom, hosszúak kellenek. Ha nem megy, rövidet küldök.
Az jó lesz.
Igen, uram. Nem hagyom itt ezt a meccset.
JAGUARS 10 – CHIEFS 20 3. NEGYED – 0.08
Mahomes játéka alapján azt hihetjük, a futball könnyű.
De most úgy kell megnyernie ezt a rájátszásmeccset,
hogy a körülmények a lehető legnehezebbek.
Egyszerre egy akció. Legyen meg a hét pont!
Gyerünk, bébi!
Gyerünk! Ez most kell neked.
Kék 80, kész, hut!
Mahomes shotgunban a rossz bokával. Közeli oldal, Kelce elkapja.
Kitör balra, ott az első down.
Egy blitz középen.
Későn dob, Kelce elkapja a bal hashnél,
óriási dobás 15 yardért.
Nem tud mozogni, nem tud futni,
de ez egyszerűen nem számít.
Emberfogást kap kívül baloldalt, ha kell.
Fogadja a hátraadást.
Pumpál, majd dob JuJunak. Elkapta!
Kék 80, kész, hut!
Második és három, vissza Kadarius Toney-nak a szélen.
Nagy dobás a tízeshez, Toney megy tovább!
A gólvonal előtt kimegy a pályáról.
Kilépett. Basszus!
Első és gól, Kansas City.
Hé, gyertek mind ide!
Hétpontost!
Második down és gól a Chiefsnek.
Gyerünk!
Mahomes, megint fájlalja a jobb bokáját.
Ami a bal előtt van, és meginog.
McKinnon sprintel a közeli flatbe.
Mahomes előre a zsebben, dob a célterületre,
touchdown!
Úristen, kelj fel!
Jól vagy?
Kelj fel, te tesó! Fasza gyerek vagy!
Lesántikál a pályáról.
Egyben van a bokád? Jól vagy? Megvagy?
Jól vagyok.
Minden oké.
Jól vagyok.
Nem tud járni se, fel se tud állni!
Tudom.
Le kell jönnie a pályáról.
Nem jön le. Nem fogja megtenni, nem ez van a DNS-ében.
Nem ez van a DNS-ében, nem lépi meg.
Felugrottam, és a bokámra nehezedtem.
- Mi? - Felugrottam, és rosszul landoltam.
Jól vagyok.
Ha igazán jó játékos vagy,
az első félidőben a jobb lábadról dobsz,
aztán lesérülsz,
és visszajössz, és a második félidőben a bal lábadról elrugaszkodva passzolsz.
Csak oldd meg, Patrick! Találj ki valamit!
Igen, uram.
- Oké, menjünk! - Szép volt!
Szép volt, támadósor!
Hajrá, védelem!
Ide, védelem! Ide!
Állítsuk meg őket! Gyerünk!
Gyerünk, védelem!
Ez az!
Labdaeladás, bébi!
Gyorsan dob a kilencesről, kint van. Agnew.
Labda!
A labda leesik. A Kansas Citynél van a labda!
Megszerzik a labdát!
Képzelni sem lehet izgalmasabb akciót.
A Kansas City Chiefs győzelmet arat a rájátszásban.
Így csináljuk mi ezt!
Harcolunk, lenyomjuk a meccseket, és nyerünk.
És ismét a Kansas City nyeri
az AFC bajnoki címét.
Hé!
Kemény egy év! Szépen feljöttetek!
- Jól vagy? - Ja, rendbe jövök.
Kösz, haver.
Sokszor, ha ilyen sérülések érik a fő játékosokat,
a többiek helytállnak. Ettől lesz remek egy csapat.
Most egész héten ezt hallgathatom.
„Semmit se csinálhatok. Ülnöm kell a kanapén, és gyógyulnom.”
Tutira ez lesz.
Pelenkázni se tud majd.
Ja. „Nem tudom megetetni, nem tudom megfürdetni.
Mozdulni se bírok.”
Igen. „Megyek kezelésre, bocsi!
Este hétig nem érek haza.”
A gyerekek már alszanak majd akkor, igen.
- Jól vagy? - Jól. Rendbe jövök.
Igen, uram.
- Igen, uram. - Szépen kihúztad, tesó.
Igen, uram.
- Hé, harcos! - Igen, uram.
- Ennyike. Harcos. - Igen, uram.
- Szép! - Igen, uram.
- Chad Henne, szép munka. - Igen!
Meg kell mondjam, az alapján, amit láttam,
nincs jobb, mint két kemény irányító. Egy jó.
De a kettő még jobb.
Az nagyon jó dolog.
Hé!
Remek győzelem volt, emberek!
Az edző szerint mindenki hozzájárult.
Pihenjetek pár napig, álljatok készen a jövő hétre!
- Háromra! Egy, kettő… - Chiefs!
Jó meccs volt!
- Hogy vagy? - Jól.
- Gyönyörű. - Köszi.
És hol a legszebb kislány?
- A barátod! - Szia!
- Hol a legszebb lány az épületben? - Ott van!
Apu!
- Mi újság? - Azt mondja: „Rád vártam.”
- Mi az? - Oké.
Semmi, csak aggódom érted.
- Durva meccs. - Hogy vagy?
Jól vagyok. Felsőboka, de…
- Az igazat mondd! - Eskü.
Csak megrándult az egyik szalag fent.
A legjobb, amelyik megrándulhat.
Majdnem hánytam. Szó szerint majdnem hánytam.
- Szörnyen nézett ki. - Borzalmasan.
- Úgy érzem… - Nem kéne orvoshoz menned?
Nem, már láttak. Öt orvos volt ott velem.
Megvolt az MR, megnézték, aztán még egy röntgen.
Jól vagyok, mondom.
Dühös volt.
Igen, mert elküldtek röntgenre.
Olyan dühös voltál!
Azt mondták: „Rugózz!” Mondom…
Tudták, hogy fáj. Mondom: „Rugózom! Fent vagyok.”
Beszóltam Andynek is.
Beszóltam Reidnek. Innen tudni, hogy dühös voltam.
Ki fog nyerni?
- Mikor? Holnap? - Aha.
A Bengals jobb,
de a lesérült támadókkal a Billsnek van esélye.
- Te kivel játszanál inkább? - Szerintem a Billszel jobban passzolunk.
- De én a Bengalst választanám. - Ja.
Mármint őszintén.
Kell egy meccs. Még nem győztük le őket. Unom a dumát.
Mindennap azt mondtam magamnak: „Nem is fáj.”
És fut, meglesz az első down, de későn kiütik!
Nyomás!
A Super Bowl hétvégéje!
Tom tíz Bowlból megnyert hetet
Végre eljött az 57. Super Bowl ideje!
Mahomes megsérült.
Minden az Eagles kedve szerint alakul.
Gyerünk, Patrick! Kell a pont!
Nyomás!
A feliratot fordította: Büki Gabriella