SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
Ini playoff keberapa?
- Apa? - Playoff keberapa bagimu?
Pertandingan playoff kelimaku.
Kurasa begitu.
80, siap!
Kirk Cousins, 34. Dia menang satu pertandingan playoff.
Saatnya mulai beraksi.
Kurasa dalam karierku saat ini, musim ke-11,
aku mau lebih dari satu kemenangan playoff atau satu gelar divisi.
Latihan paling serius dimulai sekarang.
Tekanan yang dipikul Kirk saat ini sangat besar.
Turbo, siap!
Bagiku, saat ini, yang terpenting adalah menang.
Aku melakukan ini setiap tahun
demi kesempatan untuk memenangkan Super Bowl,
dan mengangkat piala Lombardi.
MENANG ATAU PULANG
Bagaimana rasanya?
Ini masih menggangguku, tapi berkurang tiap hari.
Masih menyakitkan, tapi tidak sampai menimbulkan masalah.
Sejujurnya, masalah terbesar adalah berkeliling stadion.
Itu menyakitkan.
Kami memeriksa apa pun yang menjadi masalah sepanjang musim.
Ini mengendur, Kirk.
Bagaimana rasanya?
Itu menyakitkan. Nyeri.
Minnesota menghadapi lawan yang tak asing
di pertandingan Wild Card NFC akhir pekan ini.
Kirk Cousins mengalahkan Giants pada Malam Natal.
Cousins menyatakan Giants merupakan lawan yang tangguh.
Giants akan membalasmu.
Tim ini menjegal melampaui tim lain di NFL.
Bagian yang mungkin cedera lagi adalah yang mengalami tekanan di masa lalu.
Jadi, kami fokus pada area-area yang menimbulkan masalah.
Di tempat kau menekan itu, aku didorong di sana, karena itu sakit.
- Pasti pernah didorong. - Itu?
Di awal, Kirk berkata,
"Jika kau bisa membantuku sebanyak 3 persen,
meningkatkan performaku sebanyak 3 persen, itu sangat membantu."
Kirk, dilindungi, melempar ke JJ.
Touchdown, Vikings!
Hei, itu penampilan terbaikku musim ini.
- Aku siap… - Tak terlalu sakit?
Masih terasa sakit, tapi sudah lebih baik.
Oke.
Bagaimana dengan pertandingan mendatang?
Aku mendapat pesan dari mantan pelatih
yang mendoakanku untuk playoff, dan mengingatkan durasinya satu bulan.
Satu bulan untuk seumur hidupmu. Itu pola pikirnya.
Kerahkan segalanya selama satu bulan.
- Halo. - Halo.
Ini terlihat bagus. Sangat bagus.
- Wow, ringnya terpasang. Lihat. - Ring terpasang.
Bagus. Benda hitam itu pengeras suara, 'kan?
Ya, ini pasti bagus.
Ya. Keren sekali.
Itu akan berisik, ya?
- Cantik sekali! - Kau memilih semua ini?
Hal-hal yang kusukai versus hal-hal yang kau sukai.
Aku mengagumi lampunya.
Aku membeli lahan itu
untuk membangun itu saat meneken kontrak di Kansas City.
Aku meneken perpanjangan kontrak 10 tahun karena aku ingin berada di tim ini.
Aku berpikir, "Aku akan membangun rumah yang kumau di sini."
- Sterling, akan ada ikan di sana. - Ikan akan tinggal di sini.
- Siap melihat ikan? - Kau pasti suka ikan.
Akan berenang di sana.
Ini tempat untuk semua piala Super Bowl.
Ya.
- Bioskop besar. - Bioskop.
Agar bisa menonton Avatar di rumah.
Akhirnya, kami akan punya rumah yang kami bangun
dan memiliki semua yang kami impikan.
Lemari Patrick.
Pertanyaannya, ini cukup untuk sepatuku?
Gila. Aku suka sekali ini.
- Kau sudah siap pindah? - Ya.
Proyek yang panjang, tapi aku senang hampir selesai.
Aku akan pindah, semoga setelah Super Bowl.
Itu lapangannya. Kita harus membangun tembok penahan besar.
Jika mengundang orang dan melempar bola…
Teman-teman dari kampung halamanku bisa bermain satu lawan satu.
Kita adakan Olimpiade antara kau dan teman-temanmu.
Pasti bagus dengan kolam dan perapiannya.
- Yang besar. - Itu perapian.
Lalu ada bar kolam renang.
Kita ingin punya rumah besar, ring bola basket,
lapangan futbol, dan lainnya.
Ada semua yang kita butuhkan, lapangan golf. Ini akan populer.
Jika pukulannya meleset, bolanya akan masuk ke air. Sudah pasti.
Jika ke kiri, akan masuk ke hutan. Maaf.
Akan ada pagar, jadi kau harus melompati pagar.
Harus ada jaring untuk menangkap bola golf yang menggelinding ke air.
Seperti Topgolf.
- Ini pemandangan terbaik. - Benar.
Aku harus mulai minum kopi. Aku bisa duduk minum kopi bersamamu.
Aku akan lama di Kansas City.
Aku senang bisa bilang aku anggota Chiefs Kingdom selamanya.
Dan rumah itu mewujudkan itu.
Sekarang aku harus bekerja seharian.
Terima kasih.
Aku rindu menonton Patrick Mahomes, jadi tak sabar melihat pertandingan divisi
dan melihat aksinya. Semoga sukses, Paddy.
Jadi yang terkuat, tercepat di playoff. Kita harus bisa.
Intensitas berubah setelah minggu ke-18, pertandingan reguler terakhir.
Persiapannya harus lebih intens.
Lompat seperti ini. Oke?
Dua repetisi tiap kaki. Hanya untuk pemanasan.
Lalu kita akan mengangkat beban 61 kilo.
- Ya. - Lalu kita ke sana untuk power skip.
- Lalu bebannya? - Seperti yang kutunjukkan.
- Box rocket? Aku tak bisa… - Kau pasti bisa.
- Hanya lompatan kecil. - Kau akan lompat.
Ayolah. Ini untuk lompatan vertikal.
Kau pasti bisa. Targetmu 25,4 cm. Kau bisa.
Bagaimana caraku…
Taruh kakimu, ambil bebannya, berdiri di bawah palang.
Tak perlu seperti itu.
Oke.
Tumpukan beban ke depan.
Kaki belakangmu harus agak mundur agar bisa lompat.
Ini akan mudah. Kau pasti bisa.
Bagus, 20. Sekarang 25,4 cm.
Bisa kau tambahkan.
Bagus, 22 cm. Ayo. Lompat.
Bagus. 25 cm.
Bagus.
Dan yang terpenting, 2,2 meter per detik.
Bagus, 30,5 cm. Naik.
Fungsi skor ini adalah
membantu atlet fokus pada mentalitas bertanding
yang harus dicapai dalam minggu itu.
Lima-tujuh-dua, bagus.
132.
Cepat!
Tiga puluh tujuh!
Catat rekor kecepatan, kekuatan, stamina.
Kecepatan! Terus tambah!
Itu tujuan kami selama playoff.
Jika mencapai Super Bowl, kondisi fisik mereka harus optimal.
Satu…
Aku tetap latihan, tak cuma dengan Bobby,
aku berlatih dengan pelatih quarterback, Jeff Christensen.
Mereka mempersiapkanku memenangkan pertandingan.
Sekarang! Mundur!
Dia bersemangat.
Itu akan kau lakukan 15 kali di playoff.
Dia harus terbiasa dengan temannya, yaitu tanah.
Ini musuhnya.
Itu temannya.
Ya, Pak.
Aku siap tampil, aku bersemangat bertanding
dan tampil di playoff.
- Ini. - Aku tak apa. Terima kasih.
Selamat hari Minggu dan selamat datang di babak playoff
di Stadion U.S. Bank.
Vikings dan New York Giants,
selagi Akhir Pekan Wild Card berlanjut.
Hei, awas!
Tunggu Ibu karena ini sempit.
Tempat parkir paling sempit.
Tak ada tekanan.
Aku tak tahu jenis mobil ini, tapi tampak…
Bagus. Cooper tahu caranya.
Oke, kurasa aku sudah membawa semuanya. Ayo!
Pegang tangan Ibu.
Pada tahap ini, aku menjalani OTA, kamp pelatihan, musim reguler,
untuk playoff.
Itulah intinya.
Kurasa ada tekanan untuk menang,
memanfaatkan pertandingan kandang melawan tim yang sudah kami kalahkan.
Ayo.
- Hei, kau dan aku hari ini. - Ayo lakukan ini.
Aku bangga padamu.
Aku tahu sebagai quarterback,
saat bertanding di liga, naik peringkat, aku diingat dari penampilan di playoff.
Selama pasca-musim reguler, rekornya 1-2.
Tiga touchdown, satu kali merebut bola, 14 kali dijegal.
Ada dorongan mendesak, itu agak…
Itu daya tarik kompetisi. Menang atau pulang.
Minnesota akan mulai di garis 25 yard mereka,
di mana kita akan melihat Kirk Cousins untuk pertama kalinya.
Turbo, siap!
Mengoper, melempar ke kanan, ditangkap, dekat garis 35 yard.
Turbo, siap!
Ya!
Dalvin melaju sejauh 9 yard.
Down pertama, Kirk, dari bawah, melemparnya ke tengah.
Ditangkap, JJ.
Down pertama Minnesota Vikings.
Awal yang bagus untuk memulai playoff.
Kami melakukan apa yang kami inginkan.
Baiklah, jadi aku akan menerapkan strategi push sneak.
- Ya. - Masukkan saja bolanya.
Ya.
Ini dia.
Siap, mulai!
- Rangkaian serangan yang ke-12. - White 80, siap!
Cousins akan mencoba maju di sana,
dan touchdown untuk Minnesota!
Strategi bagus mencapai zona akhir.
Bagi Kirk Cousins dan penyerang Minnesota, itu penampilan yang menakjubkan.
Rangkaian serangan yang memukau.
Itu yang kita inginkan. Efisien dalam menyerang, mengoper, cepat.
Hanya satu down ketiga, eksekusi serangan yang bagus.
Sekarang ini pertarungan konsistensi.
Tapi aku harus memuji Giants. Mereka tampil baik di kandang lawan.
New York Giants menguasai bola dua kali,
dan mereka mencetak poin dua kali.
Ayo. Mari kita cetak poin. Oke.
Baiklah.
White 80. White 80, siap!
Ketiga dan sembilan dari 26 yard, Kirk mundur untuk mengoper, melempar kiri,
ditangkap Hockenson yang berlari ke 30, 35, 40.
Meloloskan diri dari tekel di 45 yard. Dia TJ!
Bagus.
Bertahanlah.
Siap, maju!
Kirk, bersiap mengoper.
Cousins harus menahan bolanya sampai detik terakhir.
Itu rute yang bagus, menemukan celah kecil.
TJ Hockenson menaklukkan para pemain Giants.
50 detik lagi di paruh pertama.
Kirk, mundur, menerima bola, melemparnya ke tengah,
ditangkap oleh KJ! Touchdown!
KJ menangkap bolanya dan mencetak poin tanpa tersentuh lawan.
17-14 Giants, 45 detik lagi di paruh pertama.
Penampilan dahsyat dari Kirk Cousins.
Awal yang sangat baik.
Serangan berjalan dengan baik, strategi menarik.
Lemparan bagus.
Jones menerima bola, play-action…
Astaga.
…melempar ke kiri. Bellinger tak dijaga.
Touchdown, New York Giants.
Giants memimpin dengan 24-14. Kini tergantung Kirk Cousins dan timnya.
Itu tak mengubah apa pun. Satu per satu. Cetak poin, ya?
Tak perlu terburu-buru, jalankan strategi.
Memasuki paruh kedua, Kirk mencatat 13 dari 16, 132 yard, dan touchdown.
White 80, siap!
Turbo, siap!
Bagus, Dalvin.
Bagus. Terus lakukan.
Down ketiga, tujuh yard lagi dari garis 47 yard Vikings.
Ditangkap oleh TJ Hockenson.
Down pertama untuk Minnesota Vikings.
Lihat Dexter Lawrence menjegal.
Dia berulang kali ditekan hari ini,
dan mempertahankan bola sampai detik terakhir.
Tubuhnya sudah menghadapi serangan selama 17 pertandingan sebelum itu,
jadi mereka harus bertarung, menang, dan bangkit.
- Ayo! - Second and goal dari 3 yard.
Siap, mulai!
Sangat cepat.
Cousins, zona akhir, Smith!
Dia melewati garis! Touchdown!
Cousins tampil baik dengan bergegas ke posisi awal.
Lini penyerang bermain dengan sangat baik.
Permainan bagus!
- Ya. - Penampilan yang hebat.
Bagus.
Mereka membuat penyesuaian.
Percayakan pemain untuk mencetak poin.
Aku berpikir untuk menghentikannya. Menaruhnya di bahu belakangnya.
Skornya ketat. Hasilnya akan tergantung pada babak terakhir, menit-menit terakhir.
Ini down keempat dan satu yard lagi.
Batas kesalahan futbol sangat kecil. Jarak dan strategi menentukan.
Entah apa yang menentukan hasil pertandingan.
Baik, dengarkan.
Lempar pada hitungan pertama? Atau kapan?
Down keempat, ada jeda.
Aku bertanya tentang hitungan lemparan, apa rencananya, bolak-balik membahasnya.
Aku merasa bermain pada hitungan pertama akan lebih sulit maju satu yard
dibandingkan hitungan cepat, jadi aku ingin memakai itu.
Bukan hitungan pertama. Oke.
Sudah siap?
Akankah Minnesota melakukan keahlian mereka dengan off-tackle?
Lihat berapa pemain di sana.
Kirk… Mereka berhasil!
Tidak! Kesalahan dalam start.
Yang benar saja! Bagaimana caranya?
Apa yang terjadi?
Kesalahan start, pelanggaran, nomor 71.
Penalti lima yard, masih down keempat.
Dia bersiap-siap melakukan quarterback sneak dan tersentak.
Jika diingat, itu bukan pilihan terbaik karena kami tersentak
dan bisa kehilangan peluang touchdown. Cuma bisa menendang ke gawang.
Setiap strategi penting.
Skor 24-24 di tengah babak keempat.
Oper ke Barkley di tengah. Dia menerjang menuju zona akhir.
Touchdown, Saquon Barkley.
Kirk Cousins mencatat 8 serangan penentu kemenangan dan memimpin di NFL.
Kami tahu tim ini bangkit dan memenangkan pertandingan.
Rekor mereka 11-0.
- Saat ini mereka tertinggal 7. - Ayo, Adam.
Penguasaan bola terakhir, aku mengharapkan two-point conversion, merebut kemenangan.
Cousins menghadapi pertandingan berat.
White 80, siap!
Ketiga dan delapan.
Turbo, siap!
Kirk, straight drop, melempar ke KJ.
Tak ditangkap di garis 38 yard Giants.
KJ punya kesempatan mencetak poin.
- Dia mendapat beberapa kesempatan. - Ya.
- Ini dia. - Strategi terpenting musim ini.
Keempat dan delapan dari 48 Vikings.
Jika tak merebut down pertama, New York Giants akan menang.
Siap! White 80, siap!
Turbo, siap!
Keempat dan delapan, penentu kemenangan!
Cousins, Hockenson.
Dia tak akan bisa mencapai ke sana!
Giants akan mengambil alih!
Luar biasa.
Di down keempat, kita mengharapkan peluang poin ekstra.
Itu sangat pendek.
Saat melempar tak tepat di garis dan dia ditekel, aku akan dikritik…
Justin dijaga ketat, dan agak sembrono melemparnya ke dia di saat menentukan.
Tergantung pada TJ.
Dia dibayangi, dan aku tak mau menekannya, tapi aku merasa lawan mendekat,
dan aku akan dijegal atau bola ini dibawa TJ.
Kedua pilihan itu buruk.
Seharusnya kami menang.
Giants bermain lebih baik dari kami.
Kami tampil tak optimal.
Seharusnya tak berakhir begitu.
Kami tahu hanya satu tim di akhir musim yang akan menjadi pemenang.
Ini kenyataan kejam dari bisnis ini,
tapi menyakitkan keluar di depan penggemar
setelah musim yang kami lalui dan tak berhasil menang.
Tidak apa-apa, Kirk!
Kami menyayangimu!
Kerjamu bagus.
Aku tak bisa mewakili Kirk,
karena dia selalu berhati-hati dengan asumsi akan menang,
tapi kukira kami akan menang.
Butuh waktu lama melupakan pertandingan itu.
Ya, itu menyakitkan. Menyakitkan.
Mungkin ada yang terlupakan, tapi ini kekalahan terberat bagiku.
Menyakitkan.
Kami akan terus berlatih, dan aku akan tetap berjuang
agar suatu hari bisa berdiri di panggung yang jauh lebih besar. Terima kasih.
Hei, mau tanda tangan?
- Itu Kirk! - Mau kutandatangani?
- Kau punya warna biru… - Perak lebih bagus.
Maaf, kalian mungkin kedinginan.
Kau harus menjadi MVP.
Terima kasih.
Sama-sama. Itu dia.
Itu dia. Kukembalikan spidolmu.
Terima kasih sudah datang.
- Tuhan memberkati. - Terima kasih.
Aku tak menduganya.
Aku juga tidak.
Aku agak terkejut.
Ya, aku juga.
Ya.
Rasanya seharusnya belum berakhir.
Sulit kalah di laga playoff kandang.
Hampir menang.
Strategi yang kuingat dan membuatku menyalahkan diriku…
Menyedihkan.
Tidak banyak, tapi mungkin ada tiga.
Aku merasa jika bisa mengulang tiga peluang, kami bisa menang.
- Tiga kesalahan atau tiga… - Ya.
Ya, salah satu down di awal…
Aku terlalu cepat, jadi tak memahami situasi.
Ada kesempatan lalu kami harus menendang.
Lalu down ketiga, kesempatan kedua dari yang terakhir,
taktik lawan dan situasinya sesuai harapan,
aku mundur dan berpikir ini sempurna.
Lalu bolanya
agak terlalu jauh di belakangnya.
Bukan di depannya. Jika bolanya di depannya, dia…
- Itu KJ? Ya. - Ya.
Seharusnya bolanya ada di depannya. Dia menangkap itu dan kami bisa unggul.
Buruk.
Tapi saat melakukan 50-an strategi,
dua atau tiga yang ingin diulang
akan menghantuiku.
Bagian tersulit adalah saat menghadiri OTA…
13 kemenangan tahun ini tak ada artinya.
Kami kembali
ke nol.
Sulit. Sulit terus membangun, lalu…
Tak ada yang bisa dibangun lagi. Semuanya sudah berakhir.
- Membuat frustrasi. - Aku lupa, jadwal pengambilan sampah.
Baiklah.
Saat ini nyeri dari pertandingan mulai terasa.
Berjalan di rumah dan nyerinya terasa.
Turner, luar biasa. Kau izinkan Cooper menonton pertandingan menggantikanmu…
Jika dia mau, kuizinkan dia pergi saat Ibu ingin dia pergi.
Kau baik sekali.
Besok dia boleh pergi lagi.
Kau menonton di rumah dengan Mimi?
- Ya. - Kita menang atau kalah?
- Kita menang. - Kita kalah.
Ya. Kita kalah dengan skor 24-31.
Kau mau membaca bersama Ayah?
- Tidak. - Ayo baca buku.
Skor kita 24 dan tim lawan 31.
Jadi, kita kalah.
Bisakah kita membaca buku?
Ayo baca The Book of Why di Sports Illustrated.
Ayo baca itu. Itu bagus.
"Kenapa Detroit Lions dan Dallas Cowboys
selalu bertanding saat Thanksgiving?"
"Kenapa beberapa pemain tenis dianggap spesialis lapangan tanah liat?"
"Kenapa NFL punya banyak larangan memukul quarterback?
Di NFL, quarterback dianggap sebagai pemain paling penting,
dan quarterback yang cedera bisa menghancurkan seluruh musim tim.
Tahukah kau bahwa cedera lutut Tom Brady di pertandingan pertama musim 2008
menyebabkan larangan memukul quarterback di bawah lutut?"
Ayah selalu bersyukur.
- Selimutnya saja. - Oke.
Kau nyaman?
Kau akan terlelap karena tak tidur siang dan sekarang pukul 21.00.
Baiklah.
Ayo menyanyi dan berdoa.
Kristuslah batu karangku
Di atas Dia 'ku teguh
Landasan lain hancur luluh
Yesus, terima kasih atas hari ini.
Terima kasih telah melindungi Ayah dalam pertandingan dan musim futbol ini.
Terima kasih Cooper bisa hadir dan menonton.
Dan terima kasih untuk Ibu dan Turner, keluarga hebat yang kami miliki.
Tuhan, kami percayakan hari-hari kami dan masa depan kami ke tangan-Mu.
Dalam nama Yesus, amin.
Oke, Kawan, siap tidur? Oke. Selamat tidur. Ayah menyayangimu.
JANUARI 2023 - KANSAS CITY, MISSOURI
Selamat datang di Stadion Arrowhead di Kansas City
dalam babak playoff divisi NFL.
Hari ini Chiefs memulai misi playoff setelah tak bertanding dua minggu.
Kansas City ingin tampil di kejuaraan AFC untuk kelima kalinya.
Rutinitasku selalu sama.
Aku percaya takhayul.
Aku memakai pakaian kasual jika itu pertandingan kandang.
Aku memakai setelan dan agak pamer jika itu pertandingan tandang.
Aku ke ruang ganti, memakai jaket bertudung.
Lalu aku ke bangku pemain selama 20, 30 menit
untuk melihat stadion, dan memastikan pola pikirku sudah benar.
Lalu aku ke tengah lapangan.
Karena suka bisbol dan percaya takhayul, aku tak menginjak garis atau logo.
Lalu dari sana, aku menuju zona akhir tim lawan
dan berdoa di tiang gawang.
Selanjutnya, aku ke sisi seberangnya dan melakukan pemanasan.
Aku melatih tiap lemparan yang bisa kulakukan,
dengan jarak yang harus kulalui, lemparan jauh,
dan sudut lengan yang kubutuhkan.
Lalu aku akan bergabung dengan pelatihku dan Chad Henne.
Sesi melempar kuakhiri dengan main defensive back…
lalu menangkap operan dari Chad,
dan terakhir, aku melakukan lemparan fadeaway khasku
ke lengan salah satu rekan timku.
Mulai!
Begitu memakai seragam, aku melakukan latihan prapertandingan…
Aku mencintaimu.
…mencium Brittany dan Sterling…
- Aku mencintaimu. - …sebelum ke ruang ganti.
Aku di garis 30 yard saat lagu kebangsaan.
Dan rumah
Para pemberani
Setelah koin dilempar,
aku berlari ke zona akhir yang kami pertahankan…
JANUARI 2023 - PLAYOFF DIVISI
Hei! Nikmati momen ini!
Nikmati ini!
Bersenang-senanglah, main bersama, cepat, saling percaya.
Ayo menang! Chiefs, satu, dua, tiga!
Chiefs!
Ayo main!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Habisi mereka.
Ayo!
Ayo bersenang-senang!
Kita nikmati hari ini.
Semua siap untuk babak divisi. Tak ada hari esok.
Ayo raih kemenangan.
Jantungku berdebar.
Chiefs harus menjegal tim dan quarterback
yang sepertinya dipilih oleh takdir.
Jacksonville Jaguars tak mengejutkanku, tapi tim ini luar biasa sekarang.
Menang tujuh dari delapan pertandingan, tak rugi apa-apa di sini,
dan mereka berbahaya bagi Kansas City Chiefs.
Melawan Jacksonville, yang tampil luar biasa,
memasuki playoff, temponya harus kami atur di awal.
Slot 80, lima di sisi kanan.
Kami sudah siap tampil optimal.
Blue 80, siap!
Ayo, Sayang.
Jegalan, Mahomes, lemparan pendek.
Ditangkap Kelce di tengah dan mendapat tambahan 14 yard.
Ayo, 80, siap!
Lempar ke samping dan ditangkap.
Mahomes melihat ke kanan, melemparnya terlambat.
Ditangkap oleh Kelce!
Kita butuh touchdown.
Tiga tight end di kanan Mahomes. Mereka akan ke sana.
Berubah haluan, mereka menemukan Kelce!
Membawanya ke zona akhir! Kelce, touchdown!
Mahomes ke Kelce untuk ke-12 kalinya dalam pasca-musim reguler
dan Chiefs mencetak poin dalam serangan pertama mereka.
Hei! Begitu cara menerapkan strategi!
Itu cara menerapkan strategi!
Ya!
Serangan yang bagus!
Aku yakin kami akan mencetak poin dalam serangan pertama.
Melawan tim yang jarang tampil di playoff, mencetak poin di serangan pertama
akan menekan mereka dan kami berhasil.
Ayo kita lakukan.
Ayo, Pemain.
Hei, lima, 41, ayo!
White 80, siap!
Lawan mendekat dan Mahomes melemparnya terlambat.
Sial.
Lemparan berhasil ke garis 45 ke Blake Bell.
Sialan!
Mahomes terluka.
- Kau tak apa? - Ya.
Dia memegangi lutut kanannya.
Sial.
Apakah Mahomes ingin keluar?
Serukan strateginya!
Pat, mau kuakhiri ini?
Tidak, aku akan main.
Dia dijatuhkan dengan keras.
Saat dia melepaskan bolanya,
pergelangan kakinya tampak terpelintir di bawah Arden Key
saat dia terjepit.
Chad Henne melakukan pemanasan, berlatih untuk berjaga-jaga.
Chiefs memakai time out untuk memberi Mahomes waktu.
- Sial. - Kemarilah!
KEPALA KEDOKTERAN OLAHRAGA DAN PERFORMA CHIEFS
- Kakimu terkilir? - Ya.
Hei, bisa kau balut?
Berapa sisa waktunya? Cepatlah.
Mereka akan berusaha membalutnya.
Aku baik-baik saja.
Hei, cepat!
Tak ada waktu. Ayo!
Cepatlah!
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Aku tak apa. Ayo.
Dia tak bisa jalan. Mereka sedang apa?
Dia berpikir dia bisa main? Apa dia sudah gila?
Aku berlatih setahun untuk main di playoff,
tiba-tiba pergelangan kakiku cedera.
Dan aku pun bertanya-tanya kenapa ini terjadi sekarang.
Bukan pada minggu pertama atau kelima, tapi di playoff
saat aku harus main untuk rekan tim.
Beban mentalnya lebih buruk daripada fisik karena aku merasa mengecewakan timku.
Jadi, aku berjuang keras untuk bertahan di lapangan.
Dia harus melompat ke sana hanya untuk menyerahkan bola.
Kau harus keluar dari permainan.
Dia bahkan tak bisa berjalan.
- Dia duduk sebentar lalu kembali. - Astaga.
Dia tak bisa bermain.
Ayo main. Ayo!
Berikan bolanya, aku akan main.
Down ketiga dan dua yard untuk Chiefs.
White 80!
Berputar di tengah.
Mahomes sudah mengoper bola ke lapangan. Apa ini bola terlepas atau tak ditangkap?
Bolanya sudah kulempar.
- Tak ditangkap. - Bolanya kulempar.
Chiefs akan mencoba menendang ke gawang dari 50 yard lewat Harrison Butker.
Tendangan berputar itu masuk.
Chiefs mendapat tiga poin dan mereka akan mengurus Mahomes.
- Aku bisa. - Aku tahu, tapi kita tak boleh bodoh.
Kami tahu kau mau bermain, tapi kita tak bisa…
- Aku bisa. - Paham?
Aku bisa. Kita bisa bermain.
Pergelangan kakiku terkilir. Aku tak apa.
Dia akan kembali atau Chad akan masuk?
Dia tak akan mau mundur, jadi dia harus mencari cara.
Dia mewakili tim ini, dan dia tahu itu.
Jika cuma terkilir, dia tak akan mundur dari pertandingan.
Situasi sulit bagi pelatih kepala.
Tunggu keputusan Andy Reid.
- Kau akan kukeluarkan. - Tidak!
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tidak.
Tidak. Aku… Tidak. Tidak mau!
Tidak akan. Biarkan aku bermain sekali lagi.
Tidak akan.
Tidak. Tidak akan.
Tidak. Akan kulakukan saat jeda.
Aku baik-baik saja. Tidak mau. Tidak akan.
Tidak akan.
- Jalani rontgen. - Tidak, nanti saat jeda.
- Bisa saat jeda. - Aku tak mau tulangmu patah.
Akan kulakukan saat jeda.
- Aku akan membawamu untuk rontgen. - Kenapa tak bisa saat jeda?
Kakimu harus segera dirontgen.
Kita akan lihat kondisinya.
Sial!
Sialan!
Sial!
Dia tak marah pada mereka, dia marah karena cedera.
Ya.
Chad Henne, 37 tahun, akan menjadi quarterback Kansas City Chiefs.
Pergelangan kakiku terkilir. Aku tahu.
Bisa tetap memakai sepatu agar tak bengkak?
Boleh main atau tidak?
Chad Henne akan melempar dari zona akhir.
Bola ke arah Kelce, yang dijepit di garis 7 yard.
Tiap kali berada di mesin rontgen, apa pun dugaanmu,
kau tak bisa bernapas, tak bisa berpikir.
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Saat dokter menyatakan "negatif", aku bersemangat kembali ke lapangan.
Mahomes keluar dari ruang ganti.
Mereka menyatakan pergelangan kaki kanan Patrick Mahomes cedera,
dan ragu bisakah dia tampil.
Namun, dia keluar dengan balutan yang lebih kuat.
Rontgennya negatif. Pergelangan kaki atas terkilir…
Itu tak nyaman.
- Aku siap. - Siapkan dia, rontgennya negatif.
Mahomes melihat Henne di down ketiga.
Henne melempar ke kanan, Kelce siap menangkap.
Bagus.
Chad Henne,
di pertandingan playoff keduanya, 15 tahun di NFL,
menyerahkan bola, Pacheco meloloskan diri, 40, 35!
Pacheco berlari cepat di dekat garis tepi
sampai ke garis 3 yard Jacksonville!
Bagus!
Garis 3 yard!
Down kedua, goal-to-go di satu. Empat menit lagi di babak kedua.
Mereka melempar, Kelce menangkapnya! Touchdown!
Itu yang kumaksud!
Chad Henne memimpin touchdown 98 yard.
Astaga!
Bagus sekali, Kawan! Bagus!
Hei, bagus!
Ya!
Keputusan yang bagus.
- Bagaimana kondisimu? - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tak ada masalah.
Aku boleh main? Boleh atau tidak?
Aku main lagi atau tidak?
Aku akan bicara dengan Pelatih dan mencari tahu keputusannya.
Pergelangan kaki atas?
- Ya. Aku pernah main walau cedera. - Lalu nyerinya?
Aku takkan lari, tapi yang lainnya bisa. Akan sakit, tapi aku bisa main.
Masih ada 27 detik lagi. Istirahat saja.
Coba berjinjit.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku tak bisa lari, tapi yang lainnya bisa.
Aku bisa bergerak di celah, melindungi diri.
Tak nyaman. Pergelangan kaki atasku sakit.
Seakan-akan aku tak bisa menggerakkan bagian bawah kakiku.
Rasanya seperti membawa batako sebagai kaki.
Tapi aku merasa jika bisa meyakinkan diri
itu tak sakit, aku bisa bermain dengan baik.
AWAL BABAK KETIGA
Lalu Mahomes?
Dia pemain pertama Chiefs yang keluar dari ruang ganti.
Dia berlari menaiki tangga, kutanya apa dia sehat, dia jawab, "Ya."
Dia akan bermain lagi.
Persiapkan diri kalian.
Mahomes datang.
MVP!
Dan mereka meneriakkan, "MVP".
Ayo, Sayang!
Dia menyuruh semua orang diam.
Astaga. Ayo, Sayang, selesaikan pertandingan ini.
Blue 80, siap!
Mahomes mau melempar, melihat Toney, dijaga.
Mahomes berlari dengan kaki cedera.
Walau begitu, dia mencapai garis 38 yard.
Dia bangun dan melompat-lompat.
Dia akan kembali, tapi pincang. Dia mendapatkan 4 yard.
Jelas cedera pergelangan kaki memengaruhi mobilitas Patrick Mahomes.
Mungkin tak ada play-action, RPO, bootleg.
Taktikku berubah.
Siap, mulai!
Aku tak bisa masuk ke celah seperti harapanku.
Dua serangan Chiefs
dengan Mahomes di babak ketiga berakhir dengan tendangan.
Jangan takut memutuskan lemparan jauh.
Mereka maju. Jangan takut memutuskan.
Jangan takut memutuskan. Jika tak bisa, aku akan mengoper.
- Kau bebas beraksi. - Ya, biarkan aku main.
Lakukan saja strategi kita.
Lakukan play-action, biarkan bola terus bergerak.
Kita harus terus berusaha. Jika tak berhasil, akan kuoper.
Itu bagus.
Tak ada yang bisa menarikku dari pertandingan.
Hanya Patrick Mahomes yang membuat futbol tampak mudah.
Tapi kini dia harus memenangkan pertandingan playoff, walau sangat sulit.
Satu per satu. Kita coba cetak touchdown.
Ayo, Sayang!
Ayo. Sekarang. Kau butuh ini.
Blue 80, siap!
Mahomes di shotgun dengan kaki cedera. Kelce menangkap bolanya.
Lari ke kiri, down pertama.
Jegalan di tengah.
Melempar terlambat, ditangkap Kelce di tengah.
Tangkapan penting untuk 15 yard.
Dia tak bisa bergerak atau berlari.
Itu tak penting.
Satu lawan satu di kiri jika dia menginginkannya.
Bola kembali padanya.
Mengayun dan melempar ke JuJu. Bolanya ditangkap!
Blue 80, siap!
Kedua dan tiga, kembali ke Kadarius Toney di tepi.
Upaya menjegal di 10 yard, Toney tetap lari!
Akan keluar sebelum garis gawang.
Dia keluar. Sial.
First and goal, Kansas City.
Aku butuh kalian di sini.
Harus touchdown.
Down kedua, goal-to-go untuk Chiefs.
Ayo.
Pergelangan kaki kanan Mahomes mengganggunya.
Di depan kaki kiri, goyah.
McKinnon berlari ke area flat.
Mahomes maju di celah, mengincar zona akhir, touchdown!
Astaga, bangunlah.
Kau tak apa?
Bangun, Kawan, kau pejuang! Itulah jati dirimu!
Dia pincang di lapangan.
Pergelangan kakimu baik? Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Dia tak bisa berjalan, tak bisa bangun.
Aku tahu.
Dia harus keluar.
Tidak. Dia tak akan melakukan itu. Dia pantang menyerah.
Dia pantang menyerah, tak akan keluar.
Aku melompat dan mendarat dengan kaki itu.
Aku melompat dan mendarat dengan kaki kananku.
Aku tak apa-apa.
Jika kau pemain hebat,
kau melakukan operan lompat dengan kaki kananmu di paruh pertama,
lalu mengalami cedera,
lalu kembali dan melakukan operan lompat dengan kaki kiri
di paruh kedua.
Silakan berimprovisasi, Patrick. Silakan berimprovisasi.
Ya, Pak.
- Oke, ayo. - Bagus.
Penyerang, bagus!
Ayo, Pemain Bertahan!
Sekarang, Pemain Bertahan, di sini!
Hentikan! Ayo!
Ayo, Lini Pertahanan!
Ya!
Turnover!
Bergerak cepat dari 9,
berhasil keluar. Agnew.
Bola!
Bolanya keluar. Bola dikuasai Kansas City!
Mereka merebut bolanya!
Itu strategi yang luar biasa.
Kemenangan bagi Kansas City Chiefs di babak playoff.
Ini keahlian kita.
Kita bertarung, menyelesaikan pertandingan, menang.
Sekali lagi, Kansas City
tampil dalam Kejuaraan AFC.
Hei.
Hebat. Kau memimpin dengan baik.
- Kau tak apa? - Ya, aku akan pulih.
Terima kasih.
Sering kali, saat cedera menimpa salah satu pemain top,
yang lain maju. Itu kunci tim yang hebat.
Aku harus mendengar keluhannya. "Aku tak bisa apa-apa.
Aku harus duduk dan memulihkan diri."
Ini yang akan terjadi.
Tak bisa mengganti popok.
"Aku tak bisa menyuapinya, tak bisa memandikannya.
Aku tak bisa bergerak."
Ya. "Aku harus menjalani perawatan, maaf.
Aku baru akan pulang pukul 19.00."
Saat anak-anak sudah tidur, ya.
- Kau tak apa? - Aku akan pulih.
Ya, Pak.
- Ya, Pak. - Caramu bertahan sungguh hebat.
Ya, Pak.
- Hei, Pejuang. - Ya, Pak.
- Itu dia. Pejuang. - Ya, Pak.
- Bagus. - Ya, Pak.
- Chad Henne, penampilanmu bagus. - Ya!
Kalian pasti tahu tak ada yang lebih baik dari dua quarterback hebat.
Satu saja hebat. Dua lebih hebat lagi.
Itu hebat.
Hei!
Hei, kemenangan hebat hari ini! Pelatih bilang semua punya andil di sini.
Istirahat beberapa hari, siap bertanding minggu depan.
- Chiefs, satu, dua, tiga! - Chiefs!
Hebat.
- Apa kabar? - Baik.
Terima kasih.
Di mana gadis tercantik di sini?
- Itu temanmu! - Hai!
Di mana gadis tercantik di sini?
Itu dia!
Ayah.
- Apa kabar? - Dia sudah menunggumu.
- Ada apa? - Oke.
Tak ada apa-apa, aku hanya mencemaskanmu.
- Hebat. - Apa kabar?
Aku tak apa. Pergelangan kaki atas, tapi…
- Jujurlah. - Aku bersumpah.
Ligamen di atas itu terkilir.
Ligamen yang mudah terkilir.
Ibu hampir muntah. Sungguh.
- Tampak buruk. - Tampak sangat buruk.
- Rasanya… - Kau tak perlu ke dokter?
Tidak, aku sudah ke dokter. Ada lima dokter yang mengurusku.
Aku menjalani MRI, sudah diperiksa. Dirontgen lagi.
Aku baik-baik saja.
Dia marah.
Karena aku dipaksa menjalani rontgen.
Kau marah besar.
Mereka menyuruhku berjinjit.
Walau sakit, kubilang, "Aku berjinjit. Lihat. Aku berjinjit."
Aku memaki Andy.
Aku memarahi Andy Reid, jadi kau tahu.
Siapa yang akan menang?
- Menang apa? Besok? - Ya.
Bengals kuat, tapi penyerangnya cedera, jadi Bills punya peluang.
Kau lebih suka melawan siapa?
Kami lebih baik melawan Bills, tapi aku ingin melawan Bengals.
Jujur saja.
Mereka belum kami kalahkan. Aku muak dengan bualannya.
Aku meyakinkan diriku tiap hari kalau ini tak sakit.
Dia berlari, down pertama, dan terlambat dijatuhkan!
Ayo!
Akhir pekan Super Bowl.
Tom menang tujuh kali, tampil sepuluh kali
Super Bowl LVII telah tiba.
Mahomes terluka.
Ini berjalan sesuai keinginan Eagles.
Ayo, Patrick, harus cetak poin!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta