SERIAL SPORTOWY NETFLIX
Który to play-off?
- Co? - Który to twój play-off?
Zagram piąty mecz w play-offach.
Chyba.
Kirk Cousins ma 34 lata. Wygrał w play-offach raz.
Zegar tyka.
Na tym etapie kariery, w 11. sezonie,
chcę więcej niż jednej wygranej.
Więcej niż jednego triumfu w dywizji.
Zaczyna się najpoważniejszy trening.
Kirk znajduje się pod ogromną presją.
W tym momencie liczy się dla mnie tylko wygrywanie.
Co roku walczę z tym wszystkim,
żeby mieć szansę na wygranie Super Bowl
i w końcu dorwać Trofeum Lombardiego.
ODCINEK SIÓDMY: LICZY SIĘ TYLKO WYGRANA
Jak się czujesz?
Wciąż mnie to męczy.
- Ale codziennie mniej. - OK.
Boli, ale nie na tyle, żeby sprawiać problemy.
- OK. - Dziwne. Największy problem…
Mam z chodzeniem po klubie.
Po prostu boli.
Patrzymy na wszystko, co było problemem podczas sezonu.
Rozluźnia się.
Co czujesz?
Boli. Jest drażliwe.
Minnesota zmierzy się ze znajomym rywalem
w meczu pierwszej rundy play-offów NFC.
Kirk Cousins poprowadził ją do wygranej nad Giants w Wigilię.
Giants zrobili na Kirku dobre wrażenie.
Nie dają ci chwili luzu.
Blitzują częściej niż ktokolwiek w lidze.
Wcześniej obciążone obszary
to największe ryzyko ponownego urazu.
Skupiamy się na miejscach, z którymi są jakiekolwiek kłopoty.
Tam, gdzie właśnie naciskałaś.
Ktoś mnie tam uderzył, tam mnie boli.
- Musiałem tam oberwać. - Tutaj?
Na początku Kirk powiedział:
„Jeśli pomożesz mi w 3%,
o 3% poprawić moje osiągi, będzie fantastycznie”.
Dobra ochrona Kirka, rzut do JJ-a.
Przyłożenie Vikings!
To chyba moja najlepsza akcja sezonu.
- Byłem gotowy… - Teraz lepiej?
Wciąż boli, ale jest poprawa.
Dobrze.
Jak nastroje przed meczem?
Rano dostałem SMS-a od byłego trenera.
Życzył mi powodzenia w play-offach i mówił, że trwają tylko miesiąc.
Miesiąc walki o sukces na całe życie. Tak o tym myślę.
Ciężko zasuwasz dla tego miesiąca.
STYCZEŃ 2023. KANSAS CITY
- Cześć. - Hej.
Dobrze to wygląda.
- Tablice już wiszą. - Świetnie!
Super. Te czarne to głośniki, tak?
Będzie świetnie.
Będzie super.
Będą naprawdę głośne.
- Jakie ładne! - Sama wybierałaś?
Ja lubię jedne rzeczy, ty inne.
Ja tu się zachwycam żyrandolami…
Kupiłem działkę budowlaną
po podpisaniu kontraktu z Kansas City.
Przedłużyłem kontrakt o dziesięć lat,
więc wiedziałem, że chcę tutaj zostać.
Dlatego zdecydowałem się na budowę domu, jakiego pragniemy.
- Tu będą pływać rybki, Sterling. - Właśnie tutaj.
- Czekasz na rybki? - Polubisz je.
Będą tam sobie pływać.
Tutaj trafią wszystkie trofea Super Bowl.
Tak.
- Sala kinowa. - Kino.
Chcę móc obejrzeć w domu Avatara.
W końcu będziemy mieli zbudowany przez nas dom
ze wszystkim, co mogliśmy sobie wymarzyć.
Garderoba Patricka.
Pytanie czy pomieści wszystkie moje buty.
Szaleństwo. Bardzo mi się podoba.
- Jesteś gotowa się wprowadzić? - Tak.
Długo to trwało. Cieszę się, że dom już prawie gotowy.
Wprowadzimy się po sezonie. Oby po Super Bowl.
Tu będzie boisko. Potrzebny był duży mur oporowy.
Będę mógł zaprosić ludzi i z nimi porzucać.
Kumple będą chcieli pojedynków.
Kumple z domu. Będą mogli tu rywalizować.
Zorganizujesz im całe igrzyska.
Fajnie będzie z basenem i paleniskiem.
- Tym dużym. - Będzie wielkie.
I bar przy basenie.
Kiedy dorastasz, marzysz o domu z parkietem do kosza,
boiskiem do futbolu i tak dalej.
Mamy wszystko, czego trzeba. Ten dołek do golfa będzie hitem.
Jak spudłujesz w prawo, piłeczka ląduje w wodzie. Na 100%.
A jak w lewo, to trafi do lasu. Niestety.
Dam tam płot, trzeba go będzie przeskakiwać.
Zamontujemy siatkę na piłeczki do golfa.
- Żeby nie wpadały do wody. - Jak w Topgolfie.
Najpiękniejszy widok świata.
Wiem.
Zacznę pić kawę, żeby móc tu z tobą na nią siadać.
Zostanę w Kansas City dłużej.
Cieszę się, że na zawsze będę częścią Królestwa Chiefs.
Ten dom to ucieleśnia.
Idę przepracować ten dzień.
Dziękuję.
Chiefs zasłużyli na wolne, ale brakuje mi Mahomesa
i nie mogę się doczekać ich meczu.
Chcę zobaczyć, co wykombinowali. Czekam, Pat.
W play-offach musimy być najsilniejsi i najszybsi.
Intensywność wzrasta po 18. kolejce,
po sezonie zasadniczym.
Wiesz, że musisz podkręcić przygotowania.
Wykonuj takie skoki.
- Po dwa na nogę. - OK.
To rozgrzewka.
Potem będziesz skakał z gryfem. 60 kilo.
- Dobra. - Podskoki z obciążeniem.
- Aż 60 kilo? - Pokazywałem ci.
- Podskoki? - Tak.
- Nie z gryfem. - Dasz radę.
- Nie skoczę. - Zapewniam.
Dajesz. Będę robił pomiary.
Zrobisz to. Cel to 25 centymetrów.
Dasz radę.
Od czego zacząć?
Ustaw stopy, zdejmij gryf i stań na skrzyni.
Nie musisz aż tak.
Dobra.
Wychyl ciało do przodu.
Tylna stopa bliżej, żebyś mógł wyskoczyć.
To proste, dasz radę. Na 100%.
Jest 20. Wyskocz na 25.
Zrobisz to.
Jest 21,6. Mocniej.
Dobrze! 24,9.
Świetnie.
Najważniejszy pomiar: 2,2 m/s.
Dobrze, 30 centymetrów. Wyżej.
Kontrola wyników
wpływa na mentalność sportowca
pragnącego poprawiać się podczas tygodnia.
Dobrze. 572 jest spoko.
Teraz 132.
Szybko!
Jest 37.
Chcącego bić rekordy szybkości, mocy, siły.
Szybciej! Ciśnij!
Tego właśnie potrzeba w play-offach.
Jeśli dojdziemy do Super Bowl, chcemy być w tym meczu najsilniejsi.
- Raz. - W wolnym tygodniu ćwiczę.
Nie tylko z Bobbym,
ale też na boisku,
z Jeffem Christensenem.
Obaj przygotowują mnie do wygrywania meczów.
Teraz! Rzut!
Jest nakręcony.
W play-offach rzucisz minimum 15 takich piłek.
Musi przywyknąć do swego kumpla, murawy.
To jego wróg.
A to kumpel.
Tak jest.
Byłem gotowy. Podekscytowany nadciągającymi play-offami.
- O to chodzi. - Dziękuję wszystkim.
PLAY-OFFY: GIANTS-VIKINGS
Jak leci? W tę piękną niedzielę zaczynamy play-offy
na U.S. Bank Stadium.
Vikings mierzą się z New York Giants
w pierwszej rundzie play-offów.
Uważaj.
Zaczekaj, jest mało miejsca.
Te miejsca są takie wąskie.
Zero presji.
Nie wiem nawet, co to za samochód.
Brawo, Cooper. Wiesz, co i jak.
Chyba mamy wszystko. Idziemy.
Złap mnie za rękę.
Na tym etapie kariery wszystko
podporządkowuję play-offom.
Te mecze są najważniejsze.
PROSZĘ WCHODZIĆ
Dało się wyczuć presję.
„Musimy wygrać.
Wykorzystać przewagę własnego boiska z ogranym wcześniej rywalem.
Jazda!”.
- Dziś powalczymy. - Do dzieła.
Duma.
Jako rozgrywający
wspinasz się po szczeblach kariery,
ale to z play-offów cię zapamiętają.
Jego bilans w play-offach to 1-2.
Trzy przyłożenia, jeden przechwyt, 14 razy był powalany.
Czujesz, że to ważny moment.
Fajnie się gra, ale na tym etapie liczy się tylko wygrana.
Minnesota zaczyna ze swojego 25. jarda.
Spójrzmy, co pokażą Kirk Cousins i jego ofensywa.
Rzuca w prawo, piłka złapana blisko 35. jarda.
Tak jest!
Dalvin z mocnym biegiem, dziewięć jardów.
Pierwsza próba. Kirk ze zmyłką i rzutem w środek.
Chwyt JJ-a.
Kolejna zaliczona próba Vikings.
Świetnie zaczęliśmy ten domowy mecz.
Robiliśmy na boisku, co chcieliśmy.
Pójdziesz sam, środkiem.
- Dobra. - Wepchnij się tam.
OK.
Jedziemy.
Dwunasta akcja w pierwszej serii.
Cousins rzuca się w pole punktowe.
Przyłożenie Minnesoty!
Świetnie mnie wepchnęliście.
Kirk Cousins i ofensywa Minnesoty
jasno pokazali, na co ich stać.
Imponująca pierwsza seria.
Tak chcemy grać. Skuteczna gra biegowa,
podania po zmyłkach, szybkie akcje.
W całej serii była tylko jedna trzecia próba.
Trzeba to utrzymać w kolejnych seriach.
Trzeba przyznać Giants, że mimo gry na wyjeździe robili swoje.
New York Giants mieli piłkę dwa razy
i zdobyli dwa przyłożenia.
Walimy, koledzy. Po punkty.
Gotowi?
Trzecia próba z 26. jarda Vikings.
formacja shotgun, Kirk rzuca w lewo.
Hockenson z piłką, 30., 35., 40. jard.
T.J. odpycha obrońcę, jest na 45. jardzie!
Dobra robota.
Oby tak dalej.
Kirk będzie podawał.
Musi trzymać piłkę do ostatniej chwili.
Ładna ta ścieżka, dobrze znalazł sobie miejsce.
T.J. Hockenson wykańcza Giants.
Do przerwy zostało 50 sekund.
Kirk, shotgun. Daleki rzut środkiem,
K.J. łapie piłkę. Przyłożenie!
K.J. chwycił ją na 2. jardzie i wpadł niezagrożony w pole punktowe.
Giants prowadzą 17:14 na 45 sekund przed przerwą.
Dobra odpowiedź Kirka Cousinsa.
Początek był wymarzony.
Obie ofensywy funkcjonują, było parę ciekawych akcji.
Świetny rzut.
Jones wznawia grę…
Rety.
…rzuca w lewo. Bellinger jest niekryty.
Przyłożenie New York Giants.
Nowojorczycy prowadzą już 24:14.
Jak zareagują Cousins z kolegami?
To nic nie zmienia. Akcja za akcją. Idziemy po punkty.
Akcja za akcją. Nie ciśnij, graj swoje.
W pierwszej połowie Kirk miał
13 podań celnych na 16 prób, 132 jardy i przyłożenie.
Ładny bieg, Dalvin.
Dobrze, tak trzymaj.
Trzecia próba Vikings z ich 47. jarda.
T.J. Hockenson łapie.
Próba Vikings zaliczona.
Szarżował wielki Dexter Lawrence.
Kirk musi się mierzyć z presją,
ale trzyma piłkę tak długo, jak się da.
Mocno obrywał przez 17 meczów w sezonie.
Wiedział, że musi walczyć, że ten mecz musimy wygrać.
- Jazda! - Druga próba z 3. jarda.
Szybko grają.
Cousins w pole punktowe do Smitha!
Udało się!
Przyłożenie!
Dobra robota Cousinsa, świetnie wszystko przyśpieszył.
Nasza ofensywa jest dziś bardzo skuteczna.
Świetna akcja!
- Tak. - Kawał rzutu.
Dobra robota.
W przerwie się dostosowali.
Nie zakładaj, że zejdzie do środka.
Mogę go zatrzymać ruchem piłki.
Rzucić za niego.
Wynik był na styku.
Decydująca miała być czwarta kwarta.
Czwarta próba, brakuje im jarda.
Margines błędu jest w play-offach malutki. Liczy się każdy centymetr.
Nigdy nie wiesz, co przesądzi o wyniku starcia.
Posłuchajcie.
Ruszamy na „raz”? Jak chcecie?
Przed czwartą próbą
spytałem liniowych, na jaki znak wznawiamy.
Trochę o tym pogadaliśmy.
Uznałem, że start na „raz” będzie w tej sytuacji trudniejszy.
Dlatego postawiłem na szybkie wznowienie.
Nie na „raz”.
Dobra.
Gramy?
Czy Minnesota spróbuje biegu za skrajnym liniowym?
Strasznie tam gęsto.
Kirk… udało się!
Nie. Flaga za falstart.
No nie. Jak mogliśmy się tak wkopać?
Co się stało?
Co jest?
Falstart, ofensywa, numer 71.
Pięć jardów kary, ponowienie czwartej próby.
Szykuje się do wsparcia rozgrywającego, ale robi przedwczesny ruch.
Okazało się, że to nie była najlepsza decyzja.
Kosztowała nas szansę na przyłożenie.
Skończyło się kopnięciem.
Każda akcja ma znaczenie.
Połowa czwartej kwarty, 24:24.
Barkley środkiem.
Wbija się w pole punktowe.
Przyłożenie Saquona.
Cousins zaliczył w tym sezonie osiem serii decydujących o wygranych.
Wiemy, że ta ekipa odrabia straty i wygrywa stykowe mecze.
Mają w nich bilans 11-0.
- Przegrywają dziś siedmioma punktami. - Do boju, Adam.
W ostatniej serii spodziewałem się
zaliczyć przyłożenie i wygrać podwyższeniem.
Cousins pokazał dziś hart ducha.
Potrzebują ośmiu jardów.
Kirk przygotowuje piłkę, rzuca do K.J.-a.
Ten nie łapie na 38. jardzie Giants.
Osborn miał szansę na chwyt.
- Zaliczyłby wtedy tę próbę. - Tak.
- Popatrzmy. - Najważniejsza akcja sezonu.
Czwarta próba z 48. jarda Vikings.
Jeśli nie zaliczą próby, mecz wygrają New York Giants.
Czwarta próba, decydujący moment!
Cousins do Hockensona…
nie da rady!
Giants dostaną piłkę.
Niewiarygodne.
W czwartej próbie trzeba dać sobie szansę na sukces.
Ten rzut był za krótki.
Kiedy rzucasz za blisko i się nie udaje,
nasłuchasz się na ten temat.
Justin był wtedy podwajany.
Nie chciałem cisnąć, gdy ważyły się losy meczu.
Został T.J.
Był kryty i nie chciałem do niego grać,
ale obrońcy byli blisko mnie
i miałem do wyboru rzut albo powalenie.
Obie opcje kiepskie.
Powinniśmy wygrać ten mecz.
Giants lepiej wykorzystali szanse.
Mamy wyższe standardy.
To się nie powinno tak skończyć.
Wiesz, że na koniec sezonu
triumfuje tylko jedna drużyna.
To okrutna rzeczywistość tej ligi,
ale bolało, gdy schodziliśmy z naszego boiska
po takim sezonie jako przegrani.
Będzie dobrze, Kirk.
Kochamy cię, Kirk!
Dobra robota.
Nie mogę mówić za Kirka,
który zawsze tonuje emocje przed meczami,
ale sądziłam, że wygramy.
Długo mi zajęło zapomnienie o tym meczu.
To boli. Bardzo boli.
Pewnie o czymś zapominam,
ale to chyba moja najgorsza porażka.
Bardzo boli.
Będziemy dalej pracować, a ja wyznaczę sobie cel,
żeby kiedyś rozmawiać z wami
po znacznie ważniejszym meczu.
Chcecie autograf?
- To Kirk! - Podpisać to wam?
- Mam niebieski. - Lepszy byłby srebrny.
Wybaczcie, pewnie wam zimno.
Powinieneś być MVP.
Dziękuję za wszystko.
Nie ma sprawy. Proszę.
Nie zapomnijcie o mazaku.
Dzięki, że przyszliście.
- Dobry wieczór. - Dzięki.
Nie spodziewałem się tego.
Ja też nie.
Jestem w szoku.
Ja też.
Tak.
To nie powinien być koniec.
Przegrać mecz domowy w play-offach…
Mało brakowało.
Myślisz o akcjach, zadręczasz się…
Cierpisz katusze.
Nie było ich wiele. Pewnie ze trzy.
Czujesz, że trzy lepsze pozwoliłyby wygrać mecz.
- Trzy błędy? - Tak.
Przy wczesnej trzeciej próbie
ruszyłem za szybko i wyprzedziłem akcję.
Skończyło się odkopnięciem piłki.
W przedostatniej akcji meczu
było dobre krycie, wszystko według planu.
Myślałem sobie, że wszystko się układa.
Ale ta piłka, wiesz…
poszła ćwierć metra za daleko.
Gdybym rzucił przed niego…
- To był K.J.? - Tak.
Gdyby piłka poszła przed niego,
złapałby ją i ciągnęlibyśmy serię.
Nędza.
Graliśmy ledwie koło 50 akcji,
więc dwie czy trzy do poprawki
to stosunkowo duży procent.
Najtrudniej będzie teraz wrócić do treningów…
Wygrywasz 13 meczów w sezonie i nic.
Wracasz…
do zera.
To ciężkie. Trudno zbudować taki sezon,
a teraz nie mamy na czym budować. Nic nam nie zostało.
- Poza frustracją. - Trzeba wystawić śmieci.
No dobra.
O tej porze zaczynam czuć pomeczowe bóle.
Idziesz sobie i myślisz: „To boli”.
Byłeś wspaniały, Turner.
Pozwoliłeś Cooperowi pójść zamiast ciebie.
Kiedy chce iść i mama chce go zabrać, zawsze mu pozwalam.
Byłeś bardzo miły.
Naprawdę bardzo miły.
Jutro pójdę.
Oglądałeś mecz z Mimi?
- Tak. - Wiesz, jak nam poszło?
- Wygraliśmy. - Niestety.
Przegraliśmy 24:31.
Poczytasz z tatą?
- Nie. - Chodź, poczytamy.
Zdobyliśmy 24 punkty, a druga drużyna 31.
Dlatego przegraliśmy.
Poczytamy?
Może Księgę pytań Sports Illustrated?
- Tak. - To dobra książka.
„Dlaczego to Detroit Lions i Dallas Cowboys
są gospodarzami w Święto Dziękczynienia?”
„Dlaczego niektórych graczy uważa się za specjalistów od kortów ziemnych?”
„Dlaczego NFL ma tyle przepisów chroniących rozgrywającego?”
„To w NFL zdecydowanie najważniejsza pozycja.
Kontuzja rozgrywającego może położyć cały sezon jego drużyny.
Czy wiesz, że kontuzja kolana Toma Brady’ego
na początku sezonu 2008
doprowadziła do zakazu atakowania rozgrywających poniżej kolan?”
Tatuś jest wdzięczny.
- Tylko kocyk. - OK.
Wygodnie?
Będziesz dobrze spać, w dzień nie miałeś drzemki, a już 21.
No dobrze.
Hymn i modlitwa.
Chrystus, fundament mój to wiadomy
Wśród morza piasków jakże ruchomych
Jezu, dziękuję ci za dzisiaj.
Dziękuję za ochronę taty podczas jego meczu
i podczas całego sezonu.
Dziękuję, że Cooper mógł oglądać ten mecz.
Dziękuję też za mamusię i Turnera i za naszą wspaniałą rodzinę.
Boże, obyśmy poświęcali kolejne dni Tobie
i ufali w to, co nas czeka.
W imię Jezusa, amen.
Wszystko w porządku?
Śpij dobrze. Kocham cię.
STYCZEŃ 2023. KANSAS CITY, MISSOURI
Witamy z Arrowhead Stadium w Kansas City w Missouri.
Zaczynamy drugą rundę play-offów.
Chiefs przez dwa tygodnie przygotowywali się na dziś.
Starają się o piąty kolejny awans do finału AFC.
Za każdym razem robię to samo.
Jestem przesądny.
Na mecz domowy ubieram się w stylu casual.
Na mecze wyjazdowe
wkładam garnitur, trochę się odstawiam.
W szatni przebieram się w bluzę.
Wychodzę i na 20-30 minut siadam na ławce,
żeby zobaczyć stadion i właściwie się nastawić.
Potem idę na środek boiska.
Jako przesądny baseballista unikam deptania po liniach i logach.
Potem idę w pole punktowe drugiej drużyny
i modlę się przy słupku.
Następnie idę na drugą stronę, rozciągam się i rozgrzewam.
Staram się przećwiczyć każdy rzut z meczu,
wszystkie dystanse, w tym długie,
i każdy potrzebny kąt ramienia.
Potem dołączam do trenerów i Chada Henne’ego.
Każdą sesję kończę kilkoma akcjami jako kryjący…
złapaniem podania od Chada…
i moim klasycznym rzutem z odejścia
w „kosz” z ramion kolegi.
Przebieram się
i wychodzę na przedmeczowe ćwiczenia.
- Kocham cię. - Powodzenia.
- Całuję żonę i córkę. - Walcz.
- Kocham. - Buzi!
- Wracam do szatni. - Kocham cię.
Podczas hymnu stoję na linii 30. jarda.
Ojczyzną
Dzielnych ludzi
Po rzucie monetą
biegnę w pole punktowe, którego bronimy…
STYCZEŃ 2023. DRUGA RUNDA PLAY-OFFÓW
JAGUARS-CHIEFS
Nacieszcie się tą chwilą!
Nacieszcie się nią!
Wrzućcie luz, grajcie razem,
wierzcie w siebie nawzajem.
Wygrajmy ten mecz!
- „Chiefs” na trzy. - Chiefs!
Jazda, kurwa!
- Kocham. - Ja ciebie też.
- Skop im tyłki. - Jasne.
Jazda!
To ma być dobry dzień!
Dobry dzień.
Wszyscy gotowi na play-offy. Liczy się tylko dziś.
Wygrajmy.
Serce mi wali.
Chiefs mierzą się z drużyną i rozgrywającym,
którzy zdają się wybrańcami Fortuny.
W przypadku Jacksonville Jaguars wszystko jest możliwe.
To poważna ekipa.
Wygrali siedem z ośmiu meczów,
nie mają niczego do stracenia
i postawią trudne warunki Kansas City Chiefs.
Mecz z ekipą mającą taką passę jak Jacksonville
wymaga szybkiego narzucenia tempa.
„Slot 80, Five Out” po prawej.
Byliśmy gotowi grać jak najlepiej.
Dajesz, kotku.
Blitz na Mahomesa, krótkie podanie.
Kelce łapie piłkę i zdobywa 14 jardów.
Rzuca z boku, piłka złapana po slancie.
Mahomes patrzy w prawo, rzuca pod presją.
Kelce chwyta!
Potrzebujemy przyłożenia.
Mahomes ma po prawej trzech tight endów. Tam rzuci.
Piękna akcja, Kelce łapie piłkę
i wbiega w pole punktowe. Przyłożenie!
Mahomes podaje do Kelce’ego. To 12. raz w play-offach,
kiedy Chiefs zdobywają punkty w pierwszej serii meczu.
Tak się gra!
Właśnie tak się gra!
Tak jest!
Świetna seria!
Byłem pewien, że trzeba zdobyć punkty w pierwszej serii
przeciwko drużynie nowej w play-offach.
Że jeśli wtedy zapunktujemy,
to wywrzemy na nich presję. Tak się stało.
Do boju, panowie.
Dalej, chłopaki.
Uwaga na 41! Jazda!
Szarża z zewnątrz
i późny rzut Mahomesa.
Cholera.
Podanie na 45. jard, do Blake’a Bella.
Szlag!
Mahomes z urazem.
- Jesteś cały? - Tak.
Trzyma się za prawe kolano.
Cholera.
Czy Mahomes zejdzie z boiska?
Podaj zagrywkę!
Pat, przerwać grę?
Nie, zostaję.
Mocno oberwał w tej akcji.
Już po rzucie
skręcił sobie chyba kostkę, przewracany przez Ardena Keya
i innego zawodnika.
Chad Henne się rozgrzewa. Na wszelki wypadek.
Chiefs wzięli czas dla Mahomesa.
- Kurwa. - Do mnie!
WICEPREZES CHIEFS DS. MEDYCYNY SPORTOWEJ
- To ich pierwszy czas. - Jestem.
Możecie to owinąć?
Ile mamy czasu? Szybko.
Spróbują szybko owinąć mu staw skokowy.
Już dobrze.
Szybciej!
Nie mam czasu, szybciej!
Szybko!
Muszę grać.
Muszę grać. Nic mi nie jest.
Nie może chodzić. Co on wyprawia?
Myśli, że wróci do gry? Postradał zmysły?
Cały rok pracujesz, by zagrać w play-offach,
aż nagle pojawia się kontuzja kostki.
Zastanawiasz się, dlaczego akurat teraz.
Dlaczego nie na początku sezonu, tylko w play-offach,
kiedy koledzy cię potrzebują.
Gorzej się czułem mentalnie niż fizycznie.
Czułem, że zawodzę drużynę.
Próbowałem wszystkiego, żeby pozostać na boisku.
Skacze do biegacza, żeby oddać piłkę.
Musicie go zdjąć.
Nie może nawet chodzić.
Na chwilę zszedł.
- I wrócił. - Boże.
Nie może grać. Bez szans.
Walimy. Gramy!
Daj piłkę, trzeba grać.
Trzecia próba, potrzeba dwóch jardów.
Obrona szarżuje środkiem.
Piłka wypadła Mahomesowi z ręki.
Strata czy niecelne podanie?
Rzuciłem piłkę.
- Niecelne podanie. - Rzuciłem.
Chiefs będą kopać z 50 jardów. Harrison Butker gotowy.
Piłka obraca się w locie i trafia.
Chiefs zdobyli trzy punkty,
mogą się zająć Mahomesem.
Dam radę.
Musimy działać mądrze.
Wiemy, że chcesz grać, ale…
- Dam radę. - Myśl.
Dam radę, spoko wodza.
To skręcona kostka.
Nic mi nie jest.
Wraca do gry czy zastępuje go Chad?
Jest tak uparty, że sam nie siądzie. Muszą go ogarnąć.
Wie, ile znaczy dla tej drużyny.
Jeśli to tylko skręcona kostka, nie zejdzie z boiska.
Trenera czeka trudna decyzja.
Co zrobi Andy Reid?
- Zdejmę cię z boiska. - Nie.
Ni chuja! Nic mi nie jest.
Nie ma mowy.
Nie. Kurwa, nie. Nie, nie, nie!
Nie. Dajcie mi jeszcze jedną serię.
Nie ma mowy.
W przerwie.
Nic mi nie jest. Nie ma mowy.
Nie zgadzam się.
Zróbmy to w przerwie.
- W przerwie. - Nie możesz pogłębić urazu.
W przerwie.
Zabiorą cię na rentgen.
Dlaczego nie w przerwie?
Szybkie prześwietlenie.
Ustalimy, co i jak.
Kurwa!
Do diabła!
Ja pierdolę.
Nie wścieka się na nich tylko na kontuzję.
Tak.
37-letni Chad Henne poprowadzi Chiefs jako rozgrywający.
Wiem, to skręcenie stawu skokowego.
Możecie mnie prześwietlić przez but?
Jeszcze gramy?
Henne zaczyna ze swojego pola punktowego.
Piłka do Kelce’ego, ten powalony na 7. jardzie.
Podczas prześwietlenia, cokolwiek myślisz, że się stało,
zatyka cię i nie wiesz już, co myśleć.
W porządku?
Tak.
Lekarka powiedziała, że nie ma złamań.
Chciałem wracać na boisko.
Mahomes nie został w szatni.
Co do Patricka Mahomesa:
kontuzja prawej kostki. Jego powrót do gry jest niepewny.
Ma znacznie mocniej owinięty staw skokowy.
Rentgen nie wykazał złamań, tylko skręcenie kostki.
Ale nie jest dobrze.
- Gotowy. - Rentgen nic nie wykazał.
Mahomes patrzy na trzecią próbę kolegów.
Henne rzuca w prawo, do Kelce’ego.
Dobra robota.
Chad Henne…
gra drugi mecz w play-offach w 15-letniej karierze.
Oddaje piłkę Pacheco, ten się urywa. 40. jard, 35.!
Pacheco pędzi wzdłuż linii,
zostaje powalony dopiero na linii 3. jarda Jacksonville!
Brawo!
- 3. jard! - Tak.
Druga próba przy polu punktowym.
Cztery minuty do przerwy.
Rzut, Kelce łapie!
Przyłożenie!
O to, kurwa, chodzi!
Chad Henne z przyłożeniem po 98-jardowej serii!
Ej!
Świetna robota, brachu!
Świetna robota!
Brawo!
Świetna zagrywka.
- Co z tobą? - Wszystko gra. Zapewniam.
Nic mi nie jest.
Jest dobrze.
Mogę grać? Wpuścicie mnie?
Wchodzę do gry czy nie?
Sprawdzę to. Pogadam z trenerem.
Zobaczę, co powie.
Skręcona kostka?
Tak. Już z tym grałem.
Boli cię?
Biegać nie będę, poza tym mogę wszystko.
Będzie boleć, ale mogę grać.
Zostało 27 sekund, weź zbastuj.
Stań na palcach.
Nic mi nie jest, przecież mówię.
Nie będę biegać, ale całą resztę mogę.
Mogę się ruszać za linią i się chronić.
Skręcony staw skokowy to dziwne uczucie.
Jakbyś nie mógł ruszać dolną połową nogi,
jakbyś zamiast stopy ciągał za sobą cegłówkę.
W głowie możesz sobie jednak wmówić,
że cię nie boli, żeby wyjść na boisko i grać.
Co z Mahomesem?
Wyszedł z szatni Chiefs jako pierwszy.
Chwacko bryknął po schodach
i powiedział, że wszystko gra.
Wraca do gry.
Zapnijcie pasy.
Oto Mahomes.
MVP!
Publika skanduje „MVP!”.
Dajesz, kotku!
Ucisza publikę.
Dokończ ten mecz, kochanie.
Mahomes chce rzucać, ale Toney jest kryty.
Mahomes biegnie ze skręconą kostką.
Dotarł na linię 38. jarda.
Podskakuje niepewnie.
Wraca do kolegów, widocznie kulejąc.
Zyskał cztery jardy.
Kontuzja kostki wpływa na mobilność Patricka Mahomesa.
Odpadają akcje po zmyłkach, opcje biegowe i improwizacje.
Zmieniłem styl.
Nie mogłem omijać presji, jakbym chciał.
Obie serie Chiefs z Mahomesem
w trzeciej kwarcie kończą się odkopnięciem.
Nie bójcie się dalekich podań.
Jeśli podejdą, rzucajmy daleko.
Nie bójcie się tych zagrywek.
W razie problemów oddam piłkę.
Dam ci swobodę.
Znakomicie.
Róbmy dalej swoje.
Podania oparte o grę biegową, zdobywanie jardów.
Musimy biegać długie ścieżki. Będę ostrożny.
Dobrze.
Nie ma siły, która zdjęłaby mnie z boiska.
Patrick Mahomes sprawia, że futbol wydaje się prosty.
Teraz jednak musi wygrać mecz w najtrudniejszej możliwej sytuacji.
Akcja za akcją. Prosto w pole punktowe.
Dajesz, kotku!
Jazda. Potrzebujesz tego.
Mahomes gra mimo skręconej kostki. Podaje do Kelce’ego, celnie.
Rusza w lewo, zalicza próbę.
Idzie blitz środkiem.
Mahomes rzuca do Kelce’ego na lewą stronę.
Ważna akcja na 15 jardów.
Nie może się poruszać ani uciekać rywalom,
ale to nie gra żadnej roli.
Po lewej ma krycie indywidualne.
Przygotowuje rzut…
Celem podania jest JuJu. Złapane!
Druga próba, piłka na bok do Kadariusa Toneya.
Mocne uderzenie, ale Toney biegnie dalej.
Przekroczył linię boczną.
Wyszedł? Cholera.
Chiefs mogą zapunktować.
Potrzebuję was.
Gramy o siedem.
Druga próba przy polu punktowym.
Dajesz.
Mahomes nadal ma problem z prawą kostką.
Postawił prawą nogę z przodu.
McKinnon w szybkim ruchu,
ale Mahomes rusza do przodu i rzuca.
Przyłożenie!
Rety… wstań.
Nic ci nie jest?
Wstawaj, mistrzu. Jesteś mistrzem!
Kuleje, schodząc z boiska.
Jak twoja kostka? W porządku?
Spoko.
Dobrze jest.
Jest dobrze.
Nie może nawet chodzić. Ani wstać.
Wiem.
Musi siąść na ławce.
Nie ma mowy. Nie ma takiej opcji w DNA.
Nie ma na to żadnych szans.
Wylądowałem na skręconej kostce.
Podskoczyłem, a potem wylądowałem na prawej nodze.
Nic mi nie jest.
Kiedy jesteś wielkim graczem,
w pierwszej połowie wybijasz się z prawej nogi,
a potem, z urazem,
w drugiej połowie, wybijasz się z lewej.
Zrób swoje, Patrick. Zrób swoje.
Tak jest.
- O to chodzi. - Wspaniale!
Linia, było świetnie.
Obrona do boju!
Wierzę w naszą obronę.
Zatrzymajcie ich.
Obrona do boju!
Tak jest!
Przejmijcie piłkę.
Szybka gra z 9. jarda.
Piłkę dostaje Agnew…
Piłka!
Gubi piłkę, przejmuje ją Kansas City!
Odzyskali piłkę!
Absolutnie kluczowa akcja.
Kansas City Chiefs zaczynają play-offy od wygranej.
To właśnie robimy.
Walczymy, gramy do końca i wygrywamy.
Kansas City znowu zagra
w finale AFC.
Hej.
Świetny sezon, doskonale ogarnęliście.
- Jesteś cały? - Będę.
Cenię cię.
Często jest tak, że w razie kontuzji ważnego gracza
pomagają inni. To czyni drużyny wielkimi.
Cały tydzień będzie mi kwękał.
„Nic nie mogę”.
„Muszę się regenerować na kanapie”.
Tak będzie.
Nie przewinie małego.
Nie nakarmi go, nie wykąpie.
„Nie mogę się ruszać”.
„Muszę jechać na fizjoterapię,
wrócę do domu o 19”.
Jak już położę dzieci spać…
- Jesteś cały? - Będę.
Tak jest.
O to chodzi.
- Brawo. - Pokazałeś jaja.
Tak jest.
- Nasz wojownik. - Tak.
- Wojownik! - Tak.
Świetna robota.
- Świetna robota Chada Henne’ego. - Tak!
Ci z większym stażem wiedzą: nie ma jak dwóch twardych rozgrywających.
Jeden spoko, dwóch to bajka.
To coś wspaniałego.
Hej!
Świetna drużynowa wygrana.
Trener docenił rolę każdego.
Odsapnijcie parę dni, w przyszłym tygodniu walczymy.
- „Chiefs” na trzy. - Chiefs!
Dobry mecz.
- Jak leci, piękna? - Dobrze.
Gdzie najpiękniejsza panienka?
- Twój kolega. - Cześć!
Gdzie najpiękniejsza panienka?
Tutaj!
Tatuś!
- Co tam? - Czekała na ciebie.
- Co z tobą? - Nic.
Martwię się o ciebie.
- Kawał meczu. - Co z tobą?
Spoko. Skręcona kostka.
- Mów prawdę. - Przysięgam.
Naciągnąłem sobie górne więzadło.
To najlepsza opcja.
Prawie zwymiotowałam, kiedy to zobaczyłam.
- Wyglądało fatalnie. - Paskudnie.
Nie musisz iść do lekarza?
Było ich tam ze mną pięcioro.
Zrobili mi rezonans, ponowili rentgen.
Nic mi nie jest.
Wściekł się.
Bo kazali mi iść na prześwietlenie.
Ale byłeś zły.
Spytali, czy stanę na palcach.
Bolało, ale stanąłem.
Jasne, że stanął.
Skląłeś Andy’ego.
Tylko dlatego, że byłem wściekły.
Kto wygra?
- Kiedy, jutro? - Tak.
Bengals są lepsi,
ale przez kontuzje ich liniowych Bills mają szansę.
Z kim wolisz zagrać?
Bills to dla nas lepszy rywal.
- Ale ja chcę Bengals. - No tak.
Mówię, jak jest.
Chcę z nimi grać. Nie ograliśmy ich, mam dość gadania.
Codziennie sobie wmawiam, że mnie nie boli.
Zalicza próbę biegiem, ale jest uderzony za linią.
Jazda!
Zaczynamy weekend finału.
Tom wygrał siedem, dziesięć rozegrał
Przed nami Super Bowl LVII.
Mahomes oberwał.
Wszystko się układa po myśli Eagles.
Dalej, Pat, potrzeba punktów!
Dawaj!
Napisy: Kuba Żywko