UMA SÉRIE DE ESPORTE NETFLIX
Que play-off é esse pra você?
- Como? - Que número é pra você?
É meu quinto jogo de play-off.
Eu acho.
Prepara a 80, protege!
Kirk Cousins, de 34 anos, ganhou um jogo de play-off.
É hora de começar a ganhar.
Acho que, nesta altura da minha carreira, minha 11ª temporada,
quero mais que uma vitória em play-off.
Quero mais que um título de divisão.
A parte mais pesada do treino começa agora.
A pressão sobre Kirk é enorme no momento.
Turbo, prepara!
Pra mim, a essa altura, o que importa é ganhar.
A razão pela qual me submeto a isso todo ano
é pela chance de ganhar um Super Bowl
e terminar com um Troféu Lombardi.
EPISÓDIO 7 É VENCER OU VOLTAR PRA CASA
Como se sente?
Isso ainda me incomoda,
- mas menos a cada dia. - Certo.
Ainda estava doendo, mas não tanto pra ser um problema.
Certo.
Sinceramente, o maior problema é andar pelas instalações.
Dói.
Estamos cuidando de tudo que tenha sido um problema na temporada.
Está soltando, Kirk.
O que você sente?
Dói. Está sensível.
Minnesota enfrenta um adversário conhecido
neste fim de semana na 1ª rodada dos play-offs.
Kirk Cousins venceu os Giants na véspera de Natal.
Cousins disse que os Giants foram difíceis de vencer.
Os Giants vão usar todas as armas. Esta equipe é a mais agressiva da NFL.
As áreas que já sofreram estresse
são as prováveis de serem lesionadas de novo.
Vamos tocar nos pontos-chave e nas áreas que causam mais problemas.
Bem aí onde pressionou,
devo ter levado uma pancada. Está dolorido.
- Devo ter levado uma pancada. É. - Aqui?
Quando o conhecemos, Kirk disse:
"Se me ajudar 3%,
se melhorar minha performance em 3%, é muita coisa."
Kirk se protege e lança pra JJ.
Touchdown pros Vikings!
Foi minha melhor jogada da temporada, cara.
SEMANA 16 - FINAL
- Eu estava pronto… - Sente menos dor?
Ainda dói, mas está melhor.
Certo.
Como se sente em relação ao jogo chegando?
Hoje recebi uma mensagem de um ex-técnico me desejando boa sorte,
e ele reforçou que esse é o mês.
Um mês pro resto da sua vida. Esse é o espírito.
Você tem que dar tudo nesse um mês.
JANEIRO DE 2023 MISSOURI
- Olá. - Olá.
Está ficando bom. Muito bom.
- Uau, colocaram as tabelas. - Colocaram, vamos ver.
Que legal. As coisas pretas são alto-falantes, né?
É, vai ficar legal.
É. Cara, está incrível.
Vai ser barulhento, hein?
- Ah, que lindas! - Você escolheu esses?
As coisas que eu gosto contra as coisas que você gosta.
É tipo: "Uau, as luminárias."
Decidi comprar o terreno e começar a construir
assim que assinei meu contrato aqui em Kansas City.
Assinei por mais 10 anos.
É um contrato de 12 anos, pois sabia que queria ficar nesta organização.
Quando assinei, pensei: "Vou ficar aqui e construir a casa que quero."
- Sterling, haverá peixinhos aí. - Os peixes vão ficar aqui.
- Pronta pra ver os peixes? - Você vai adorar.
Eles vão nadar aí.
Aqui vai ser pra todos os troféus do Super Bowl.
É.
- Sala de cinema. - Cinema.
Vou tentar ver o Avatar em casa.
Finalmente, teremos uma casa que construímos
e que terá tudo que a gente sempre sonhou ter.
O closet do Patrick.
A pergunta é: acha que todos meus sapatos cabem nisso?
Que louco. Eu gostei pra caramba.
- Pronta pra se mudar? - Sim.
O projeto demorou, mas estou animado que está quase pronto.
Vou me mudar após a temporada, espero que após o Super Bowl.
Aqui vai ser o campo. Tivemos que construir um muro de contenção.
Se eu quiser convidar o pessoal pra jogar…
Meus amigos gostam de jogar um contra um.
Vão poder jogar contra meus amigos de infância.
Vamos ter as Olimpíadas aqui, você e todos seus amigos.
Será legal quando a piscina e a lareira ficarem prontas.
- A grande. - A grande é a lareira.
Aí, tem o bar da piscina.
Quando você cresce, quer uma casa grande, uma cesta de basquete,
um campo de futebol e tudo mais.
Tem de tudo, o campo de golfe… Vai ser um sucesso.
Eu só sei que, se errar a bola, ela cai na água. Não tem meio-termo.
Se jogar pra esquerda, vai pro meio do mato. Desculpa.
Pus uma cerca, vai ter que pular pra pegar a bola.
Melhor a gente pôr uma rede pra segurar as bolas
e não caírem na água.
Tipo Topgolf.
É a melhor vista do mundo.
É mesmo.
Preciso começar a tomar café pra sentar aqui e tomar com você.
Ficarei em Kansas City por muito tempo.
Estou feliz de fazer parte do Reino dos Chiefs pra sempre.
E essa casa simboliza isso.
Agora vou ter que trabalhar o dia todo.
Obrigado.
Mereceram a semana de descanso, mas sinto falta do Mahomes.
Estou ansioso para vê-lo na divisão e ver o que planejou. Manda ver, Paddy.
O mais forte e rápido possível nos play-offs. Vamos lá.
A intensidade muda depois da 18ª semana, o último jogo da temporada regular.
Você sabe que o treino é de outro nível.
Pule assim. Certo? Duas repetições em cada perna.
- Tá. - Só pra se aquecer.
Aí, partimos pra barra de 61kg, depois fazemos isso.
- Tá. - Aí, vamos fazer elevação de joelho.
- O que faço com a barra? - O mesmo que te mostrei.
- Saltos? - Sim.
- Não dá pra pular com isso… - Dá, sim.
- Vou dar um pulinho de nada. - Vai pular.
Vamos. Vai dar saltos aqui e neste outro.
Você consegue. Vai saltar 25cm.
Você consegue.
Como eu…
Primeiro, ponha os pés aí, tire e fique em pé no degrau.
Não precisa fazer assim.
Beleza.
Jogue o peso pra frente e pra cima.
Traga o pé de trás mais pra frente pra poder pular.
Vai ser fácil. Você consegue com certeza.
Ótimo, 20cm. Agora até 25cm.
Você chega.
Ótimo, 21,5cm. Vamos. Exploda.
Belo salto, 25cm.
Bom trabalho.
E o mais importante,
fez 2,2m por segundo.
Bom, 30,5cm. Pule.
Essas marcas
fazem com que o atleta se concentre no tipo de jogo
em que precisa adotar conforme a semana avança.
Cinco-7-2, bom número.
Um e 32.
Rápido!
Trinta e sete!
Bateu recordes pessoais em velocidade, potência e força.
Velocidade! Continue subindo!
É o que queremos na disputa desse jogo.
Se chegarmos ao Super Bowl, queremos estar na nossa melhor forma.
- Um… - Fico atento na semana de folga,
não só trabalhando com Bobby,
mas fazendo exercícios com meu treinador, Jeff Christensen.
Eles me preparam pra estar nessas posições e pra ganhar jogos.
Agora! Puxe! Pra trás!
Ele está animado.
Vai fazer esse lançamento umas 15 vezes nos play-offs.
Acostume-se com o amigo.
O amigo dele é o chão.
Este é o inimigo dele.
Esse é o amigo.
Sim, senhor.
Eu estava pronto e superanimado pra chegar lá
e jogar os play-offs.
- Essa coisa. - Estou bem. Valeu, galera.
JANEIRO DE 2023 - REPESCAGEM DE 2022
Tudo bem, pessoal? Bom domingo e bem-vindos ao play-off
no Estádio US Bank.
Vikings e New York Giants,
no fim de semana da 1ª rodada dos play-offs.
Ei, cuidado!
Espere por mim, está apertado.
A vaga mais apertada.
Sem pressão.
Nem sei que tipo de carro é este, mas ele parece…
Bom trabalho. Cooper sabe o que fazer.
Acho que peguei tudo. Vamos lá!
Segure minha mão.
Nesse estágio da minha carreira, faço tudo
que tiver que fazer pros play-offs.
Acho que essa é a questão.
ENTRADA LIBERADA
Acho que tinha essa pressão
de ter que ganhar e tirar vantagem do fato
de jogarmos em casa contra um time que já derrotamos.
Vamos lá.
- Você e eu hoje, irmão. - Vamos nessa. Vamos lá.
Tenho orgulho de você.
Você sabe que, como quarterback,
pode conquistar seu espaço na liga e subir na classificação,
mas será lembrado pelos play-offs.
Ele termina a temporada com uma vitória e uma derrota.
Três touchdowns, uma interceptação e 14 sacks.
Há uma urgência aí, e é tipo…
Tem um lado divertido da competição que é vencer ou voltar pra casa.
E Minnesota começa na linha de 25 jardas,
onde veremos Kirk Cousins e o ataque pela primeira vez.
Turbo, prepara!
Recua pra passar, lança pra direita, recepciona e fica perto da linha de 35.
Turbo, prepara!
Boa!
Dalvin com velocidade até a linha de nove!
É a 1ª descida, Kirk, no centro, finta, jogada aérea pelo meio.
JJ recepciona.
É outra 1ª descida do Minnesota Vikings.
Foi um ótimo modo de começar um jogo em casa.
Fomos lá e simplesmente fizemos o que quisemos.
Certo, minha opção será você correr com a bola, tá bom?
- Tá. - Acerta essa bola.
Tá.
Vamos lá.
Preparar. Vai!
- É a 12ª jogada em sequência na abertura. - Oitenta, prepara!
Cousins vai entrar com um sneak,
e touchdown pro Minnesota!
Que jeito de chegar na end zone, cara.
Pra Kirk Cousins e o ataque do Minnesota, isso é uma afirmação de poder.
Que sequência impressionante.
PRIMEIRO QUARTO
É assim que queremos jogar. Com eficiência na corrida,
com passes e jogo rápido.
Estamos só na 3ª descida, e a sequência foi sensacional.
Agora é batalhar pra ter consistência toda vez.
Mas vamos reconhecer que os Giants não vieram pra brincadeira.
Os New York Giants tiveram a posse de bola duas vezes
e marcaram as duas vezes.
Vamos lá. Vamos fazer uns pontos.
Beleza, cara.
Oitenta, prepara, protege!
É a terceira pra 9 na linha de 26.
Kirk está fora da formação, recua pra passar e lança.
Hockenson na recepção avançando pra 30, 35, 40.
Escapa de um tackle na 45, ele é o TJ!
Bom trabalho.
Aguenta firme.
Prepara, vai!
Kirk recua pra lançar.
Cousins tem que segurar a bola até o último segundo.
É um belo caminho até lá, pra achar uma janela.
TJ Hockenson está matando os Giants.
Faltam 50 segundos pro final do 1º tempo.
Kirk, fora da formação, pega o snap, recua e passa no meio-campo.
Recepção de KJ! Touchdown!
KJ recebe na marca de duas jardas e avança sem ser tocado!
SEGUNDO QUARTO
Dezessete a 14 pros Giants, a 45 segundos pro final do 1º tempo.
Esta é uma grande resposta de Kirk Cousins.
Não podia ter começo melhor.
Ambos os ataques se moveram bem, com jogadas empolgantes.
Bela jogada, cara.
Jones no centro, finta…
Caramba.
…se move pra esquerda e lança. Bellinger está livre.
Recepção e touchdown dos Giants. Os Giants estão na frente por 24 a 14.
Agora é com Kirk Cousins e companhia.
Isso não muda nada. Uma jogada de cada vez. Vamos pontuar, certo?
Uma jogada de cada vez, sem pressão nas jogadas.
E Kirk vai pro segundo tempo
com 13 passes concluídos de 16, 132 jardas e um touchdown.
Oitenta, prepara, protege!
Turbo, prepara!
Boa corrida, Dalvin.
Boa corrida. Siga assim.
É a terceira pra sete na linha de 47 dos Vikings.
TJ Hockenson na recepção.
Primeira descida pro Minnesota Vikings.
Vejam o grandalhão Dexter Lawrence na linha defensiva.
Ele está sob muita pressão hoje
e está segurando a bola até o último segundo.
O corpo dele já tinha sofrido bastante nos 17 jogos anteriores, então…
ele tinha que lutar, tinha que vencer, tinha que se levantar.
- Vamos lá! - É a 2ª descida na linha de 3.
Preparar. Vai!
Rápido, aqui.
Cousins, end zone, Smith!
Ele acerta!
Touchdown!
Bom trabalho de Cousins correndo até a linha de scrimmage.
O ataque é executado de forma brilhante.
Ótima jogada!
- Boa. - Que bola.
Bom trabalho.
Fizeram ajustes no intervalo.
Está vendo o pivô? Vai nele pra furar a defesa.
Pensei em pará-lo com a bola.
Eu joguei atrás do seu ombro.
Ficamos alternando o controle de jogo.
E a partida foi definida no último quarto, nos últimos minutos.
ÚLTIMO QUARTO
Esta vai ser a quarta pra uma.
A margem de erro num play-off é muito pequena.
Cada centímetro e jogada conta.
Nunca sabemos o que determinará o resultado do jogo.
Certo, me escutem.
Querem ir no um de novo? Que cadência querem?
Na 4ª descida, tem interrupção.
Perguntei à linha ofensiva sobre a contagem do snap,
o que queríamos fazer, e discutimos isso.
E eu achei que,
indo no 1º movimento, podia ser mais difícil pra ganhar a jarda
do que se fizéssemos uma contagem rápida, então quis optar pela contagem rápida.
Nenhuma.
Beleza.
Vamos?
Minnesota vai usar sua força e tentar correr pela lateral?
Vejam quanta gente eles têm lá.
Kirk… Eles conseguiram!
Não! Falta. Saída falsa pra nós.
Ah, não! Como fizemos isso?
O que aconteceu?
Saída falsa, jogador de ataque número 71.
Penalidade de cinco jardas, ainda na quarta descida.
Ele estava pronto pra defender o avanço do quarterback, mas recuou.
Pensando bem, não foi a melhor decisão porque recuamos,
e isso nos custou talvez um touchdown.
Em vez disso, tivemos um chute.
Cada jogada importa, sabe?
Vinte e quatro a 24 na metade do último quarto.
Entrega pra Barkley pelo meio.
Ele se lança e abre caminho até a end zone.
Touchdown, Saquon Barkley.
Kirk Cousins teve 8 drives vencedores, liderando a NFL este ano.
Sabemos que esse time gosta de ganhar apertado.
Foram oito jogos ganhos assim.
- No momento, eles perdem por 7 pontos. - Vamos lá, Adam.
Na última posse do jogo, eu esperava
marcar, converter mais dois pontos e ir pra vitória.
Cousins teve um jogo difícil esta noite.
Prepara, protege!
Terceira pra oito pros Vikings.
Turbo, prepara!
Kirk, recua, ajeita e lança pra KJ.
Passe incompleto na 38 dos Giants.
KJ teve a chance de converter.
- Era a 1ª descida, e viriam outras. - Sim.
- Aí, vai. - A maior jogada da temporada aqui.
Quarta pra oito na linha de 48 dos Vikings.
Se não conquistarem outra 1ª descida, os Giants vencem o jogo.
Branco 80, prepara, protege!
Turbo, prepara!
Quarta pra oito, ainda tem jogo.
Cousins, Hockenson, ele tenta…
mas não consegue chegar, e os Giants ficam com a posse!
Inacreditável.
Na quarta descida, com a chance de converter.
Foi um lance muito curto.
Quando você lança a bola curta, e o jogador é derrubado,
recebe muitas críticas, mas…
Justin sofria dupla marcação, e parecia imprudente lançar pra ele
no momento decisivo do jogo.
A decisão ficou com TJ.
Ele foi emparelhado, e eu não queria acioná-lo,
mas, com a pressão se aproximando,
ou eu seria interceptado, ou a bola ia pro TJ.
Foram duas opções ruins.
Era pra gente ter ganhado.
Os Giants executaram melhor que nós.
Não jogamos o que sabíamos.
Não achei precisava acabar assim.
A gente sabe que só um time vai sair vitorioso no final da temporada.
É uma realidade cruel do futebol,
mas dói sair do campo, na frente dos seus fãs,
após a temporada que tivemos, sem ter vencido.
Tudo bem, Kirk!
- Nós te amamos, Kirk! - Bom trabalho.
Não posso falar pelo Kirk,
porque ele é sempre cuidadoso em assumir que vamos vencer,
mas achei que íamos vencer.
Demoramos muito pra superar aquele jogo.
É, dói. Dói mesmo.
Deve ter outra, mas provavelmente essa foi a derrota mais difícil da minha carreira.
Então, dói.
Vamos continuar trabalhando, e continuarei tendo o objetivo
de que um dia estarei aqui, falando com vocês,
num palco muito maior. Então, obrigado.
Ei, querem um autógrafo?
- É o Kirk! - Quer que assine isso?
- Você tem uma azul… - Prata ficaria melhor.
Desculpe, devem estar congelando.
Você devia ser premiado o melhor.
Obrigado por tudo.
Valeu, pessoal. Pronto.
Pronto. Vou devolver sua caneta, tá bom?
Pessoal, obrigado por terem vindo.
- Deus os abençoe. Até. - Obrigado.
Por essa eu não esperava.
Nem eu.
Estou em choque.
É, eu também.
É.
Parece que não devia ter acabado.
É difícil perder um play-off em casa.
Foi por pouco.
Tem jogadas que a gente volta e se culpa, e é…
um sofrimento.
Não tinha tantas, provavelmente umas três.
E você pensa que, se pudesse refazer essas três, venceria o jogo.
- Três erros ou três… - É.
Em uma no início da 3ª descida, eu…
Eu me adiantei muito e perdi o tempo do passe.
Estava aberto pra 1ª descida, e tivemos que chutar.
Na terceira descida, antes da última jogada da partida,
conseguimos a cobertura desejada.
Eu visualizei
e pensei: "É perfeito."
Aí, a bola foi
um pouco longe demais, sabe, atrás ou em cima dele.
Não foi pra frente dele. Se tivesse ido, ele…
- Aquele lance pro KJ? - É.
A bola devia ter ido parar na frente dele.
Ele teria pegado e pronto.
Terrível.
Mas, quando você faz umas 50 jogadas,
as duas ou três que queria ter refeito
são de grande importância.
A parte mais difícil é que, quando você vai pros treinos…
As treze vitórias deste ano não têm relevância.
Você volta…
à estaca zero.
É difícil. É difícil construir, e aí…
não ter mais nada pra construir a partir daí. Acabou.
- É muito frustrante. - Esqueci, hoje tem lixeiro.
Muito bem.
É nessa hora que sente todas as dores do jogo.
Fica andando pela casa, tipo: "Isso dói."
Turner, foi incrível.
Ter deixado o Cooper ir no jogo no seu lugar…
Toda vez que quer ir, eu deixo se a mamãe quiser que ele vá.
- Foi legal da sua parte. - Foi legal da sua parte.
Amanhã, eu vou de novo.
Ficou em casa e assistiu ao jogo com a Mimi?
- Sim. - A gente ganhou ou perdeu?
- Ganhamos. - Não, perdemos.
É. Perdemos de 24 a 31.
Quer ir ler com o papai?
- Não… - Vamos ler uns livros.
Ficamos com 24, e o outro time com 31.
Por isso, perdemos.
Podemos ler uns livros?
Vamos ler O Livro do Porquê da Sports Illustrated.
Vamos. Esse é bom.
"Por que o Detroit Lions e o Dallas Cowboys
sempre jogam no Dia de Ação de Graças?"
"Por que alguns tenistas são especialistas em quadras de saibro?"
"Por que a NFL tem tantas regras pra proteger os quarterbacks?
Na NFL, o quarterback é de longe o jogador mais importante,
e uma lesão no quarterback pode afetar a temporada toda do time.
Sabia que a lesão no joelho que Tom Brady sofreu
no 1º jogo da temporada de 2008
levou à proibição de acertar os quarterbacks abaixo do joelho?"
O papai será eternamente grato.
- Só o cobertor. - Certo.
Está confortável?
Vai dormir bem esta noite, pois não dormiu durante o dia, e são 21h.
Muito bem.
Pronto pra cantar e rezar?
Na sólida rocha de Cristo eu permaneço
Todo o resto do solo é areia movediça
Jesus, obrigado por hoje.
Obrigado por proteger o papai no jogo de futebol
e durante a temporada.
Obrigado por Cooper poder ter ido assistir.
E obrigado pela mamãe, pelo Turner e pela linda família que temos.
Deus, continuamos a entregar a Ti os dias que virão
e confiamos ao Senhor o que há por vir.
Em nome de Jesus, oramos. Amém.
Certo, você está bem?
Tá bom. Durma bem. Eu te amo.
JANEIRO DE 2023 MISSOURI
ESTE É O REINO DOS CHIEFS
Bem-vindos ao estádio Arrowhead, em Kansas City, Missouri,
a rodada de divisão dos play-offs da NFL.
Hoje, os Chiefs começam os play-offs após duas semanas de redefinições.
Kansas City tenta levar o título da AFC pelo 5º ano consecutivo.
Minha rotina é sempre a mesma.
Sou supersticioso.
Se for um jogo em casa, uso roupas casuais.
Se for fora de casa,
visto terno pra ficar mais apresentável.
Vou ao vestiário e coloco moletom.
Aí, vou até o banco por uns 20 a 30 minutos
só pra ver o estádio e entrar no espírito.
Aí, ando pelo campo.
Como jogo beisebol e sou supersticioso, não piso nas linhas e logos.
Aí, vou até a end zone do time adversário
e rezo na trave.
Aí, vou pro outro lado, me alongo e me aqueço.
Tento praticar todos os arremessos que posso fazer no jogo.
Com as distâncias que preciso, lanço longe
e com os ângulos de braço.
Aí, eu me reúno com os treinadores e com Chad Henne.
Sempre termino a sessão de arremessos jogando com a defesa…
e pegando um passe do Chad.
Por fim, faço meu lançamento marca registrada
nos braços de um dos meus colegas.
Protege!
Assim que visto o uniforme, volto pra fazer nosso treino pré-jogo…
- Te amo. - Boa sorte.
- …beijo a Brittany e a Sterling… - Bom jogo.
- Te amo. - Beijos!
- …antes de ir pro vestiário. - Te amo.
Durante o hino, fico na linha de 30 jardas.
E a casa
Dos bravos
Depois do sorteio,
corro até a end zone que vamos defender e…
JANEIRO DE 2023 PLAY-OFF DA DIVISÃO
Ei! Aproveitem este momento!
Aproveitem isto!
Soltem-se, joguem juntos, joguem rápido, acreditem uns nos outros!
Vamos vencer! Chiefs no três! Um, dois, três!
Chiefs!
ESPOSA DO PATRICK
Vamos lá!
- Te amo. - Te amo.
- Arrase. - Tá. Te amo.
Vamos lá!
Vamos nos divertir!
Vamos aproveitar o dia!
Todos prontos pra rodada da divisão. É hoje.
Pessoal, vamos vencer.
Meu coração está acelerado.
Hoje, os Chiefs têm que desacelerar um time e um quarterback
que começam a se achar os escolhidos.
Não me surpreenderia se alguém vencesse Jacksonville Jaguars,
mas esse time não é brincadeira.
Venceram sete dos últimos oito jogos, não têm nada a perder aqui
e são perigosos pros Chiefs de Kansas City.
Pra jogar contra um time como Jacksonville, que é muito forte,
num jogo de play-off, sabíamos que tínhamos que definir o ritmo antes.
Espaço, cinco no lado direito!
Estávamos preparados, prontos pra jogar nosso melhor futebol.
Azul 80, protege!
Vamos, amor.
Aí vem uma blitz. Mahomes, passe curto.
Encontra Kelce no meio-campo, que recepciona e ganha 14 jardas.
Vai, azul 80. Prepara!
Ele lança na diagonal, e o passe é recebido.
Mahomes olha pro lado direito, é pressionado e lança tarde.
Kelce com a recepção!
Precisamos de um touchdown.
Três tight ends à direita de Mahomes. Eles escapam.
Jogada reversa pra Kelce na linha das cinco!
Ele corre pra end zone! Kelce, touchdown!
PRIMEIRO QUARTO
Mahomes pra Kelce pela 12ª vez nessa pós-temporada,
e os Chiefs marcam na 1ª sequência do jogo.
Ei! É assim que se faz jogadas!
É assim que se faz jogadas!
Boa!
Boa sequência, sempre!
Fiquei confiante de termos marcado pontos logo na 1ª sequência.
Contra um time que não jogou muitos play-offs,
sabíamos que, se marcássemos na 1ª sequência,
isso os pressionaria, e conseguimos fazer isso.
Vamos lá, cara. Vamos lá.
PRIMEIRO QUARTO
Vamos lá, rapazes.
Ei, cinco, 41! Vamos lá!
Branco, prepara, protege!
De novo, a pressão vem por fora, e Mahomes se atrasa.
Merda!
Passe completo na 45 pra Blake Bell.
Merda!
Mahomes se machuca.
- Você está bem? - Sim.
Está segurando o joelho direito.
Merda.
Será que Mahomes quer sair?
Chame o jogo!
Pat, quer sair?
Não, eu vou ficar.
Levou um choque violento nesta jogada.
Quando ele soltou a bola,
torceu o tornozelo embaixo de Arden Key
e ficou prensado.
Chad Henne está se aquecendo, treinando passes por precaução.
Os Chiefs pediram tempo pro Mahomes se recuperar.
- Merda. - Venha aqui!
VP DE MEDICINA ESPORTIVA E DESEMPENHO DOS CHIEFS
- O primeiro intervalo de 30 segundos. - Sim.
Dá pra enfaixar?
Quanto tempo temos? Rápido.
Vão tentar enfaixá-lo de algum modo.
Estou bem.
Ei, rápido!
Não tenho tempo. Vamos!
Rápido!
Preciso ir.
Preciso ir. Estou bem. Vamos lá.
Mal consegue andar. O que está fazendo?
Ele acha que vai jogar? Ele perdeu a cabeça?
Trabalha o ano todo pra jogar os jogos dos play-offs,
aí machuca o tornozelo do nada.
Cara, mentalmente é tipo: "Como isso pode estar acontecendo?"
Não aconteceu na primeira ou 5ª semana. Tinha que ser nos play-offs,
quando seus companheiros precisam de você.
O impacto emocional é pior que o físico,
pois pensei: "Vou decepcionar o time."
Fiz o possível e o impossível pra ficar naquele campo.
Ele precisa saltar só pra completar a jogada.
Ele precisa sair do jogo.
Olhe pra ele, mal consegue andar.
Ele saiu por um minuto.
- Aí, voltou. - Deus.
Ele não pode jogar. Não dá.
Vamos embora. Vamos lá!
Passem a bola que faço jogadas.
Terceira descida pra dez pros Chiefs.
Ouro, branco 80!
Embolou o meio de campo.
Mahomes perde a bola, que cai no campo.
Foi um fumble ou jogada incompleta?
Eu joguei a bola.
- Disseram que foi incompleta. - Joguei a bola.
E os Chiefs vão tentar um field gold de 50 jardas com Harrison Butker.
Chute com efeito, e é bola boa.
Os Chiefs ganham 3 pontos na campanha e vão atender Mahomes.
SEGUNDO QUARTO
Pode deixar.
Eu sei, mas não dá pra bobear.
Sabemos que quer jogar, mas não dá pra…
- Beleza. - Sabe?
Entendi. Tô de boa.
É uma entorse no alto do tornozelo. Estou bem.
Ele vai voltar ou o Chad vai entrar?
A teimosia dele não vai deixá-lo sair. É melhor ele pensar bem.
Ele é o time e sabe disso.
Se for só uma entorse no tornozelo, não vai sair do jogo.
É uma decisão difícil pro treinador.
Vamos ver o que Andy Reid faz aqui.
- Vou tirar você daqui. - Não!
Não, porra! Eu estou bem.
Não mesmo!
Claro que não. Não, porra! Não!
Sem chance. Me deixa entrar… Tenho mais uma sequência.
Não, de jeito nenhum.
Não. De jeito nenhum.
Não. Eu saio no intervalo.
Estou bem. De jeito nenhum. Nem pensar.
Nem fodendo.
Não, eu saio no intervalo.
- Saio no intervalo. - Não dá, você pode quebrá-lo.
Saio no intervalo.
Vou levá-lo pra fazer um raio X.
Por que não posso sair no intervalo?
Vá fazer um raio X rapidinho.
Vamos ver como está isso.
Merda!
Que bosta!
Droga, cara!
Não deve estar bravo com eles, está bravo porque se machucou.
É.
Chad Henne, de 37 anos, será o quarterback do Kansas City Chiefs.
É uma entorse no alto do tornozelo. Isso eu já sei.
Posso ficar de chuteira pra não inchar?
Vou sair do campo ou não?
Chad Henne vai arremessar da própria end zone.
Lança pra Kelce no near side, que está preso na sete.
Toda vez que está no raio X, não importa o que aconteceu,
você perde o fôlego, nem sabe o que pensar.
Você está bem?
Estou bem.
No momento em que a médica entrou e disse "negativo",
fiquei animado pra voltar ao campo.
Mahomes sai dos vestiários.
Atualização sobre Mahomes:
estão dizendo que foi no tornozelo direito e o retorno é duvidoso.
Ele saiu com o pé todo enfaixado.
É, o raio X deu negativo. É só uma torção de tornozelo, mas…
isso não é bom.
- Estou pronto. - Vamos imobilizar, o raio X deu negativo.
Mahomes observa Henne na terceira pra três.
Henne no pocket, lança pra direita, pra Kelce.
Bom trabalho.
Chad Henne,
em seu 2º jogo de play-off em seu 15º ano na NFL, entrega a bola.
Pacheco é atingido, consegue escapar, 40, 35!
Pacheco sai correndo pela lateral,
até a linha de três jardas de Jacksonville!
Legal!
- Linha de três! - Sim.
É a 2º descida na linha de uma jarda. Quatro minutos pro fim do 2º quarto.
Lançamento pelo near side, Kelce recepciona!
Touchdown!
É disso que estou falando!
SEGUNDO QUARTO
E Chad Henne lidera a campanha de 98 jardas!
Caramba!
Ótimo trabalho, cara! Ótimo trabalho!
Ei, ótimo trabalho!
Isso aí, garoto!
Ótima escolha.
- Como se sente? - Estou bem. É sério.
Estou bem.
Eu posso entrar? Entro ou não?
Eu volto ou não?
Vou perguntar. Vou falar com o treinador…
- Tá. - …o que disserem.
Foi o tornozelo, né?
Foi, mas já joguei assim antes.
Como está a dor?
Não dá pra correr, mas dá pra fazer o resto.
Vai doer, mas dá pra jogar.
Mano, faltam 27 segundos. Relaxe.
Fique na ponta dos pés.
Tá, eu fico… Estou bem. É sério.
Não vou correr, mas dá pra fazer o resto.
Posso me mover no pocket e me proteger.
Estava com dor. Entorse no tornozelo é complicada.
Parece que não consegue mover a metade inferior da perna.
Parece que tem um bloco de concreto preso no seu pé.
Mas, mentalmente, você fica dizendo
que não dói, que pode entrar lá e jogar.
INÍCIO DO TERCEIRO QUARTO
E o Mahomes?
Ele foi o primeiro jogador dos Chiefs a sair do vestiário.
Ele subiu as escadas mancando.
Perguntei: "Você está bem?" Ele disse: "Sim."
Ele vai entrar.
É melhor se prepararem.
Aí vem Mahomes.
MVP!
E estão gritando: "MVP!"
Vamos lá, amor!
Está tentando dizer pra ficarem quietos.
Deus. Vamos, amor, termine o jogo.
Azul, prepara, protege!
Mahomes quer passar, olha pra Toney, ele está marcado.
Mahomes corre com a perna machucada.
Mesmo com o pé machucado, chega à linha de 38.
Ele se levanta e sai mancando.
Vai voltar pro grupo, mas está mancando. Ele ganha 4 jardas.
Não há dúvidas que a lesão no tornozelo está afetando a mobilidade de Mahomes.
Podemos não ter ação, opções de passe e lançamentos em movimento.
Tive que mudar o jogo.
Prepara, protege!
Não dava pra me movimentar no pocket como queria.
Os dois drives dos Chiefs com Mahomes como quarterback no 3º quarto
resultaram em punts.
Não tenha medo de chamar jogadas agressivas.
Eles vão avançar. Não tenha medo.
Pode chamar jogadas agressivas.
Se não der, busco opções mais seguras.
Vou te deixar livre.
Tá, pode me deixar.
Vamos continuar o que estamos fazendo.
Vamos seguir com o play-action, movendo a bola. Está funcionando.
Vamos continuar chamando as jogadas. Se não der, busco opções mais seguras.
Beleza.
Isso aí. Nada vai me tirar desse jogo.
TERCEIRO QUARTO
Ninguém faz o futebol parecer mais fácil que Patrick Mahomes.
Mas, agora, ele tem que ganhar quando as coisas estão mais complicadas.
Uma jogada de cada vez. Acharemos um jeito de marcar.
Vamos lá, amor.
Vamos lá. Precisamos disso.
Vai, prepara, protege!
Mahomes no shotgun com o tornozelo machucado. Vai pro nearside, Kelce recebe.
Corre pela esquerda e consegue a 1ª descida.
Defesa pelo meio.
Lança pra Kelce pelo meio, no lado esquerdo do campo.
Bela recepção na linha de 15.
Ele não pode se mover, não pode correr.
Mas isso não importa.
Tem marcação individual no lado esquerdo se quiser.
O snap volta pra ele.
A bomba e o lançamento para JuJu. Ele pegou!
Prepara, protege!
Segunda pra três, a bola volta pra Kadarius Toney na lateral.
Tromba no 10, Toney continua avançando!
Vai sair pela lateral antes da linha do gol.
Foi pra fora. Merda.
Primeira pra gol pra Kansas City.
Preciso de vocês aqui!
Vamos pro sete.
Segunda descida, uma jarda pros Chiefs.
Vamos lá.
Mahomes, de novo, e o tornozelo o incomoda.
De frente no lado esquerdo, pés deslocados.
McKinnon corre para a área próxima à lateral.
Mahomes sai do pocket e avança pra end zone,
touchdown!
Meu Deus, levante-se.
Você está bem?
Levante-se, garoto. Você é foda! Você é foda mesmo!
Ele sai mancando do campo.
Pegou o tornozelo? Você está bem? Está tudo bem?
Estou bem.
- Ele mal consegue andar, mal se levanta. - Eu sei.
PAI DO PATRICK
Precisa sair do jogo.
Não vai sair. Não é da personalidade dele fazer isso.
Não é dele, ele não vai fazer isso.
Eu pulei e caí em cima dele.
- O quê? - Eu pulei e caí em cima dele.
- Tudo bem? - Tudo.
Quando você é bom,
você dá um passe se apoiando no seu pé direito no primeiro tempo,
aí você se machuca,
volta e dá um passe se apoiando no seu pé esquerdo
no segundo tempo.
Você é inventivo, Patrick. Muito inventivo.
Sim, senhor.
- Certo, vamos lá. - Ótimo trabalho!
Parabéns pra linha ofensiva!
Defesa, vamos lá!
Bem aqui, defesa! Bem aqui!
Vamos pará-los bem aqui! Vamos lá!
Vamos lá, defesa!
Isso!
Perca a posse, cara!
Avançam rápido da nove,
passa a bola. Agnew.
Bola!
A bola cai. Kansas City pega a bola!
Eles recuperam a bola!
Não poderia ter sido uma jogada melhor.
É a vitória do Kansas City Chiefs nos play-offs.
É isso que fazemos.
Lutamos, terminamos jogos e vencemos. É isso.
Mais uma vez, é o Kansas City
jogando pelo campeonato da AFC.
Ei.
Que ano, cara. Bela recuperação.
- Você está bem? - Estou. Vou ficar bem.
Valeu, cara.
Muitas vezes, quando os jogadores principais se contundem,
a equipe se esforça. É isso que faz dela uma grande equipe.
Agora vou ter que ouvir isso a semana toda.
"Não dá pra fazer nada. Preciso ficar no sofá pra me recuperar."
É assim que vai ser.
Não vai trocar fraldas.
É. "Não posso dar comida nem banho nele.
Não consigo andar."
É. "Preciso de tratamento, desculpe.
Só vou chegar em casa umas 19h."
Quando as crianças estiverem dormindo.
- Você está bem? - Estou bem. Vou ficar.
Sim, senhor.
- Sim, senhor. - Que jeito de ganhar, cara.
Sim, senhor.
- Ei, guerreiro. - Sim, senhor.
- É isso aí. Guerreiro. - Sim, senhor.
- Ótimo trabalho. - Sim, senhor.
- Chad Henne, ótimo trabalho. - Sim!
Vou dizer uma coisa para os que estão aqui faz tempo:
nada melhor que dois quarterbacks durões. Um é bom.
Dois é ainda melhor, cara.
É ótimo.
Ei!
Ei, foi uma bela vitória de equipe!
O treinador disse que todos tiveram participação.
Descansem e voltem com tudo na semana que vem.
- Chiefs no três. Um, dois, três! - Chiefs!
Bom jogo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Linda. - Obrigada.
Cadê a menina mais bonita do prédio?
- O seu amigo! - Oi!
Cadê a menina mais bonita do prédio?
Aí está ele!
Papai!
- E aí? - Ela disse: "Estava te esperando."
- O que foi? - Beleza.
Nada. Só estava preocupada com você.
- Que jogo. - Tudo bem?
CASA DO MAHOMES
Estou bem. É uma torção no tornozelo, mas…
- Diga a verdade. - Eu juro.
Distendi um ligamento em cima.
É o melhor ligamento que eu podia distender.
Eu quase vomitei. Literalmente, quase vomitei.
- Parecia terrível. - Parecia muito ruim.
- Eu senti… - Não precisa ir ao médico?
Não, já fiz tudo isso. Tinha cinco médicos lá comigo.
Fiz ressonância, raio X de novo. Todos olharam.
Estou bem, é sério.
Ele estava bravo.
Fiquei bravo, aí me fizeram um raio X.
Você estava tão bravo.
Disseram: "Pule na ponta dos pés." E eu…
Sabendo que doía. E eu: "Estou aqui em cima."
"Estou aqui em cima."
Eu xinguei o Andy.
Falei algo pro treinador Reid, por isso viu que eu estava bravo.
Quem vai ganhar?
- O quê? O jogo de amanhã? - Sim.
Os Bengals são melhores,
mas, com as contusões no ataque, os Bills têm chance.
Com quem prefere jogar?
Acho que nosso jogo encaixa com os Bills,
- mas quero jogar contra os Bengals. - Sim.
Sinceramente.
Quero jogar com eles. Não os vencemos. Cansei de eles falarem.
A SEGUIR EM QUARTERBACK
Mentalmente, eu dizia a mim mesmo todo dia: "Não dói."
Ele se esforça e vai conseguir a 1ª descida, mas é atingido!
Vamos lá!
É o fim de semana do Super Bowl.
Tom ganhou sete vezes, foi pra dez
O 57º Super Bowl finalmente chegou.
Mahomes está machucado.
Está acontecendo do jeito que os Eagles querem.
Vamos, Patrick, temos que marcar!
Vamos lá!
Legendas: Rubens Martins