UMA SÉRIE DE DESPORTO NETFLIX
Que playoff é este?
- O quê? - Que número é?
O meu quinto jogo dos playoffs.
Creio.
Oitenta pronto, hut!
Kirk Cousins tem 34 anos. Ganhou um jogo dos playoffs.
São horas de arrancar.
Nesta fase da minha carreira, a minha 11.ª temporada,
quero mais do que uma vitória nos playoffs e um título de divisão.
A parte mais sombria do treino começa agora.
A pressão sobre o Kirk é enorme.
Turbo pronto!
Para mim nesta altura, só importa ganhar.
Passo por isto todos os anos
pela hipótese de ganhar o Super Bowl
e acabar com o Troféu Lombardi nas mãos.
EPISÓDIO 7 VENCER OU VOLTAR PARA CASA
Como te sentes?
Ainda me incomoda,
mas cada vez menos. - Está bem.
Ainda doeu, mas não foi um problema.
- Certo. - Aliás,
o maior problema é andar pelas instalações.
Dói.
Estamos a ver tudo o que tem sido um problema ao longo da temporada.
Está a relaxar, Kirk.
O que sentes?
Isso dói. Está dorido.
O Minnesota enfrenta um adversário conhecido
no jogo Wild Card da NFC neste fim de semana.
Kirk Cousins derrotou os Giants na véspera de Natal.
Cousins disse que os Giants foram oponentes formidáveis.
Os Giants castigam-nos bem.
Fazem mais blitz do que as outras equipas da NFL.
É provável que ele volte a ter lesões nos sítios onde já se magoou.
Incidimos nos pontos altos, as zonas que estão a causar problemas.
Aí mesmo onde carregaste
fui atingido, porque dói.
- Fui atingido. - Aqui?
Quando o conhecemos, o Kirk disse: "Se me ajudarem em 3 %,
a melhorar o meu desempenho em 3 %, já é imenso."
Kirk, bem protegido, lança para JJ.
Touchdown dos Vikings!
Acho que foi a minha melhor jogada da época, meu.
- Estava pronto… - Dói menos?
Continua dorido, mas está melhor.
Está bem.
Como te sentes acerca do jogo?
Recebi SMS de um antigo treinador hoje
a desejar-me boa sorte nos playoffs e ele disse que é um mês.
Um mês para o resto da vida. É essa a mentalidade.
Dar tudo o que tenho durante um mês.
- Olá. - Olá.
Isto está com bom aspeto.
- Os cestos já estão montados. Olha. - Boa.
Muito bem. As coisas pretas são colunas?
Sim, vai ser fixe.
Sim. É brutal, caraças.
Vão ser altos, não?
- São tão bonitos! - Escolheste-os?
As coisas que eu aprecio e as que tu aprecias.
Digo: "Os lustres."
Decidi comprar o terreno
para a construir quando assinei com o Kansas City.
Renovei por dez anos, contrato de 12 anos.
Sabia que queria estar nesta organização.
Quando assinei, pensei: "Vou construir a casa que quero."
- Sterling, vai haver peixinhos. - Os peixinhos ficam aqui.
- Queres ver os peixinhos? - Vais adorar.
Vão nadar aqui.
Os troféus do Super Bowl ficam todos aqui.
Sim.
- Um grande cinema. - Sim.
Quero ver o Avatar em casa.
Finalmente vamos ter uma casa que construímos
com tudo o que sempre sonhámos ter.
O quarto de vestir do Patrick.
A questão é se cabem todos os meus sapatos.
É de loucos. Gosto muito.
- Estás pronta para morar aqui? - Estou.
Foi uma obra longa, ainda bem que está quase pronta.
Mudo-me no fim da época, após o Super Bowl, espero.
Vai ser o campo. Tivemos de construir um muro de suporte.
Posso convidar amigos e lançar bolas.
Querem jogar um contra um.
Os da minha terra podem jogar um contra um.
Vamos ter os Jogos Olímpicos, tu e os teus amigos.
Será fixe quando houver piscina e lareira.
- A grande. - É a lareira.
E o bar aquático.
Crescemos e queremos uma casa grande cestos de básquete,
campo de futebol e tudo isso.
Tenho tudo, o raio do buraco de golfe… Vai ser um sucesso.
Só sei que se falharmos, a bola vai parar à água. Sem dúvida.
Se for para a esquerda, vai para o bosque. Desculpa.
Pus ali uma vedação, vais saltá-la para a apanhar.
Precisamos de uma rede que apanhe as bolas de golfe
que rolarem para a água. - Como no Topgolf.
A melhor vista de sempre.
Eu sei.
Tenho de começar a beber café. Sento-me aqui a tomar café contigo.
Vim para ficar em Kansas City.
Adoro dizer que faço parte do Reino dos Chiefs para sempre.
A casa é um testamento a isso.
Agora posso trabalhar o dia todo.
Obrigado.
Mereceram a folga, mas quero ver Patrick Mahomes
nos playoffs de divisão
e ver o resultado dos treinos. Faz isso, Paddy.
O mais forte e mais rápido possível, nos playoffs. Vamos lá.
A intensidade muda mal passamos a semana 18,
a última da fase regular.
A preparação tem de subir de nível.
Salta assim. Está bem?
Duas em cada perna.
Só para aquecer.
Depois tiras a barra do suporte com 60 e fazemos isso.
- Sim. - Vamos fazer power jumps.
- O que faço com 60 kg? - O que te mostrei.
Pliométricos?
- Não salto com isso. - Saltas.
- Dou um pequeno salto. - Vais saltar.
Vá lá. Tenho o teu salto vertical e isto.
Vais conseguir. Vamos fazer 25 cm.
Tu consegues.
Como é que consigo?…
Põe os pés ali, levanta o peso e sobe para o step.
Não tens de fazer assim.
Está bem.
O peso à frente e em cima.
Levanta o pé de trás para poderes saltar.
É fácil. Vais conseguir.
Boa, 20 cm. Chega aos 25.
Mais alto.
Boa, 21,5 cm. Vá lá. Explode.
Bom salto, 24,8 cm.
Muito bem.
A coisa mais importante, 2,2 m por segundo.
Boa, 30 cm. Salta.
Estes valores
aproximam o atleta da mentalidade do jogo
de que ele precisa ao longo da semana.
5, 7, 2 é um bom valor.
132.
Rápido!
Trinta e sete.
Recordes de velocidade, potência e força.
Velocidade! Continua!
Queremos conseguir isto nos playoffs.
Se chegarmos ao Super Bowl, queremos ser os melhores fisicamente.
- Um… - Fico em forma na folga.
Com o Bobby
e exercícios com o treinador de QB, Jeff Christensen.
Preparam-me para as posições e para ganhar jogos.
Agora! Puxa! Para trás!
Está a bombar.
Fazes o lançamento umas 15 vezes nos playoffs.
Habituá-lo ao amigo.
O amigo é o chão.
Este é o inimigo.
O amigo é este.
Sim, senhor.
Eu estava pronto, muito entusiasmado
para jogar nos playoffs.
- Esta coisa. - Estou bem, agradeço.
Tudo bem? Bom domingo e bem-vindos aos playoffs
no U.S. Bank Stadium.
Vikings e New York Giants,
continua o Fim de Semana Wild Card.
Cuidado!
Espera por mim, está apertado.
O estacionamento mais apertado.
Sem stress.
Nem sei que tipo de carro é este, mas parece mesmo…
Muito bem. O Cooper sabe como é.
Acho que tenho tudo. Vamos lá!
Dá-me a mão.
Nesta fase da carreira fazemos tudo
para os playoffs: campo de treino, fase regular…
Afinal, o objetivo é esse.
Acho que houve a pressão de:
"Temos de ganhar e aproveitar
este jogo em casa contra uma equipa que já vencemos."
- Tu e eu hoje, mano. - Vamos a isto. Vamos lá.
Orgulho-me tanto de ti.
Os quarterbacks sabem,
ao jogar na liga e subir na classificação, que as pessoas só se lembram dos playoffs.
Na pós-temporada, tem uma vitória e duas derrotas.
Três touchdowns, uma interceção, 14 sacks.
Há uma certa urgência…
Há a diversão da competição, é vencer ou voltar para casa.
O Minnesota começa da sua linha de 25 jardas,
onde vemos Kirk Cousins e a ofensiva pela primeira vez.
Turbo pronto, hut!
Recua para passe, lança à direita, recebida e perto das 35 jardas.
Turbo pronto, hut!
Boa!
Dalvin a todo o vapor para a nove.
Primeiro down, Kirk atrás do center, lançamento pelo meio.
Recebida, JJ.
Outro primeiro down dos Minnesota Vikings.
Bom início de jogo de playoffs em casa.
Fomos lá e fizemos o que queríamos.
Vou usar o push sneak, está bem?
- Sim. - Mete lá essa treta.
Sim.
Vamos a isto.
Pronto, hut!
- A 12.ª jogada desta drive. - Branco 80, pronto, hut!
Avanço de Cousins
e houve um touchdown do Minnesota!
Bem metida na end zone, pá.
Para Kirk Cousins e a ofensiva do Minnesota, não há maior afirmação.
Drive de abertura impressionante.
Queremos jogar assim. Corrida eficiente,
passes e jogo rápido.
Só um terceiro down, boa execução da drive.
É uma batalha de coerência sempre que jogamos.
Mas tenho de elogiar os Giants. Boa execução num jogo fora.
Os New York Giants tiveram a bola duas vezes
e marcaram em ambas.
Vamos lá. Vamos ganhar pontos. Muito bem.
Muito bem.
80, pronto, hut!
Terceiro e nove da linha de 26,
Kirk sai da shotgun e passa para esquerda.
Hockenson recebe e corre para a 30, 35, 40.
Evita a placagem na 45, é o TJ!
Muito bem.
Aguentem-se.
Pronto, hut!
Kirk recua e lança.
Cousins segura a bola até ao último segundo.
Uma boa rota, encontra um pocket.
TJ Hockenson a dar cabo dos Giants.
A 50 segundos do intervalo.
Kirk sai da shotgun, recebe o snap, lança-a pelo meio,
KJ recebe! Touchdown!
KJ apanhou-a na dois e entrou sem lhe tocarem.
17 a 14 para os Giants, restam 45 segundos da primeira metade.
Uma grande resposta de Kirk Cousins. Seria impossível começar melhor.
As ofensivas andaram bem, houve jogadas empolgantes.
Que lançamento!
Jones atrás do center, jogada falsa…
Caramba.
… lança à esquerda. Bellinger desmarcado.
Recebe, touchdown dos Giants.
Os Giants lideram por 24 a 14.
Agora é com o Cousins e companhia.
Nada muda. Uma jogada de cada vez. Vamos ganhar pontos.
Uma jogada de cada vez, façam as jogadas.
Kirk vai para a segunda metade com 13 de 16, 132 jardas e um touchdown.
Branco 80, pronto, hut!
Turbo pronto!
Boa corrida, Dalvin.
Boa corrida. Continua.
Terceiro down e sete jardas da 47 dos Vikings.
TJ Hockenson recebe.
Primeiro down dos Minnesota Vikings.
O grande Dexter Lawrence, defesa central.
Tem sido muito pressionado hoje
e segura a bola até ao último segundo.
O corpo dele levou muita pancada nos 17 jogos anteriores.
Tinha de lutar, temos de ganhar o jogo, tem de se levantar.
- Vamos! - Segundo e baliza da três.
Pronto, hut!
Muito rápido.
Cousins, end zone, Smith!
Entrou!
Touchdown!
Bom trabalho de Cousins na linha de scrimmage.
A nossa ofensiva com uma execução fenomenal.
Bela jogada!
- Sim. - Bola do caraças.
Muito bem.
Houve ajustes no intervalo.
Vemos o pivot, confiamos que entre.
Pensei em detê-lo com a bola.
Ia lançar-lha nas costas, mas…
Debatemos.
Vai depender do último quarto, dos minutos finais.
Quarto down e uma jarda.
A margem de erro é mínima nos playoffs. Os centímetros e jogadas importam.
Nunca se sabe o que determina o resultado.
Muito bem, ouçam.
Vamos ao um outra vez? Que ritmo querem?
Quarto down, uma interrupção.
Perguntei à linha ofensiva da contagem do snap, o que queríamos fazer.
Achei que se seguíssemos o ritmo normal, seria mais difícil ganhar a jarda
do que com a contagem rápida, que achei preferível.
Não um.
Está bem.
Vamos?
O Minnesota deve usar toda a força e tentar uma corrida lateral?
Que quantidade de jogadores.
Kirk… Conseguiram!
Não! Bandeira. Partida falsa nossa.
Então! Como fizemos isso?
O que aconteceu?
Partida falsa, ofensiva, número 71.
Penalidade de cinco jardas, ainda o quarto down.
Prepara-se para o avanço do quarterback e hesita.
Em retrospetiva não foi a melhor decisão, porque hesitámos.
Custou-nos um touchdown.
Chutámos um golo de campo.
Todas as jogadas importam, sabes?
Empate a 24 a meio do quarto 4.
Entrega a Barkley pelo meio. Atira-se para a end zone
Touchdown, Saquon Barkley.
Kirk Cousins teve oito drives vitoriosas para liderar a NFL este ano.
Sabemos que a equipa recupera e ganha por uma pontuação.
Tiveram11 a 0 em jogos assim.
- Agora perdem por sete. - Vamos lá, Adam.
Na última posse de bola,
esperei marcar e ganhar com uma conversão de 2 pontos.
Um jogo duro para Cousins esta noite.
Branco 80, pronto!
Terceiro e oito, Vikings.
Turbo pronto!
Kirk, queda direta, ajeita e lança, KJ.
Incompleto na 38 dos Giants.
KJ teve oportunidade de marcar.
- Teve o primeiro down e como! - Sim.
- Aqui está. - A maior jogada da temporada.
Quarta e oito dos Vikings, 48.
Se não conseguem o primeiro down, os Giants ganham o jogo.
Branco 80, pronto, hut!
Turbo pronto!
Quarto e oito, pode decidir o jogo!
Cousins, Hockenson, não chega lá!
Os Giants assumem o controlo!
Inacreditável.
No quarto down, queremos a oportunidade de converter.
Foi muito curto.
Se o lançamento não chega aos postes e há placagem somos criticados,
mas o Justin tinha dupla marcação e pareceu descuidado
passar-lha com o jogo em risco.
Dependeu do TJ.
Ele estava marcado e eu não o quis usar,
mas, com a rush a aproximar-se,
ou eu levava um sack ou passava a bola ao TJ.
Duas más opções.
Devíamos ter ganho o jogo.
Os Giants jogaram melhor do que nós.
Senti que não cumprimos.
Não devia acabar assim.
Sabemos que só uma equipa no final da época pode sair vitoriosa.
É uma realidade cruel da modalidade,
mas doeu sair do campo diante dos fãs
após a temporada que tivemos sem ganhar aquele jogo.
Não importa, Kirk!
Adoramos-te, Kirk!
Muito bem.
Não posso falar pelo Kirk,
porque tem sempre o cuidado de não presumir que vai ganhar,
mas eu pensei que ganharíamos.
Esse jogo demorou muito a esquecer.
Sim, dói.
Devo ter esquecido alguma, mas esta é a derrota mais dura da minha carreira.
Por isso dói.
Vamos continuar a trabalhar e eu terei o objetivo
de um dia estar aqui a falar convosco num palco muito maior. Obrigado.
Querem que assine?
- O Kirk! - Queres que assine?
- Tens azul… - Prateado seria melhor.
Desculpem, estão cheios de frio.
Devias ser o MVP.
Obrigado por tudo.
Não têm de quê, pessoal.
Pronto. Devolvo-te o marcador, sim?
Obrigado por terem vindo.
- Bem hajam. Adeus. - Obrigado.
- Não esperava isto. - Nem eu.
- Estou em estado de choque. - Também eu.
Pois.
Não parece que acabou.
Custa perder jogos de playoffs em casa.
Foi por um triz.
As jogadas com que nos recriminamos são…
Que desgosto.
Não eram muitas, seriam umas três.
Se as pudéssemos refazer, talvez ganhássemos.
- Três erros ou três… - Pois.
Sim, um dos terceiros downs. O meu…
… movimento de pés foi muito rápido e falhei o passe.
O primeiro down era possível, mas fez-se punt.
E no terceiro down, na penúltima jogada,
tivemos a cobertura e leitura que queríamos,
recuei e pensei: "Está perfeito."
E a bola estava
uns 30 cm longe de mais, atrás ou em cima dele.
Não estava diante dele. Se estivesse, ele…
- Era o KJ? Sim. - Sim.
A bola devia estar à frente dele.
Ele apanhava-a e pronto.
Terrível.
Mas quando só fazemos 50 jogadas, as duas ou três que queríamos repetir
saltam à vista.
O que mais custa é que, nos treinos da equipa…
Treze vitórias este ano não contam.
Voltamos ao…
… zero.
É duro construir tanto e depois…
… já não se pode construir mais. Acabou.
- Muito frustrante. - Esqueci-me que hoje é noite de lixo.
Muito bem.
É nesta altura que sentimos as dores do jogo.
Andamos pela casa com dores.
Turner, foi fantástico.
Deixares o Cooper ir ao jogo no teu lugar…
Sempre que ele quer ir, eu deixo quando a mãe quer.
Foste tão simpático.
Tão simpático.
Amanhã vou outra vez.
Ficaste a ver o jogo com a Mimi?
- Sim. - Ganhámos ou perdemos?
- Ganhámos. - Não, perdemos.
Sim. Perdemos por 24 a 31.
Queres ir ler com o pai?
. Não. - Vamos ler uns livros.
Marcámos 24 e a outra equipa marcou 31.
Por isso perdemos.
Podemos ler uns livros?
Vamos ler The Book of Why da Sports Illustrated.
Vá lá. Esse é bom.
"Porque os Detroit Lions e os Dallas Cowboys
fazem um jogo no Dia de Ação de Graças?"
"Porque alguns jogadores de ténis são especialistas em terra batida?"
"Porque tem a NFL tantas regras contra bater nos quarterbacks?"
"Na NFL, o quarterback é de longe o jogador mais importante
e uma lesão do quarterback pode acabar com uma temporada inteira."
"Sabiam que a lesão no joelho de Tom Brady
no primeiro jogo de 2008
levou à proibição de bater em quarterbacks abaixo do joelho?"
O pai agradece.
- Só o cobertor. - Está bem.
Estás confortável?
Tens de dormir bem hoje. Não dormiste a sesta e são 21 horas.
Muito bem.
Vamos cantar e rezar?
Cristo, a rocha sólida em que me apoio
O resto do solo é areia a afundar
Jesus, obrigado por hoje.
Obrigado por proteger o pai no jogo de futebol
e em toda a temporada.
Obrigado por o Cooper poder ver esta noite.
Obrigado pela mamã, pelo Turner e pela bela família que temos.
Deus, continuamos a dar-te os dias futuros
e a confiar em ti para o que nos espera.
Rezamos a Jesus, amém.
Pronto, filho, estás bem?
Pronto. Dorme bem. Adoro-te.
JANEIRO DE 2023 MISSOURI
Bem-vindos ao Arrowhead Stadium em Kansas City, Missouri,
nos playoffs de divisão da NFL.
Os Chiefs começam a sua missão de playoffs após um descanso de duas semanas.
O Kansas City tenta ganhar a AFC pelo quinto ano seguido.
A minha rotina é sempre a mesma.
Sou supersticioso.
Se for um jogo em casa, costumo usar roupa casual.
Se for fora,
ponho o fato e exibo-me um pouco.
Vou ao vestiário e ponho o casaco de capuz.
Depois vou ao banco uns 20 ou 30 minutos
para ver o estádio e mentalizar-me.
Vou ao meio-campo.
Sou jogador de basebol supersticioso e tento não pisar linhas ou logótipos.
Depois vou à end zone do adversário
e rezo na baliza.
Depois vou para o outro lado fazer alongamentos para aquecer.
Tento praticar todos os lançamentos possíveis
e distâncias necessárias, uns passes longos
e todos os ângulos de braço.
Depois junto-me aos treinadores e a Chad Henne.
Acabo os lançamentos com um pouco de defensive back
e recebo um passe do Chad.
Finalmente, faço o meu fadeaway tradicional
para os braços de um colega.
Hut!
Quando me equipo,
faço os exercícios do pré-jogo…
- Adoro-te. - Boa sorte.
… dou beijinhos à Brittany e à Sterling…
Beijinhos!
… antes de ir ao vestiário.
Durante o hino, estou na linha das 30.
E o lar
Dos valentes
Depois da moeda ao ar,
corro para a end zone que estamos a defender e…
JANEIRO DE 2023 PLAYOFFS DE DIVISÃO
Aproveitem o momento!
Desfrutem desta merda!
Soltem-se, joguem juntos, joguem rápido e acreditem uns nos outros.
Vamos ganhar! Chiefs aos três!
Chiefs!
Vamos lá, caralho!
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Dá cabo deles. - Sim. Adoro-te.
Vamos lá! Vai ser um dia do caralho!
Vamos ter um bom dia.
Todos prontos para a ronda de divisão de hoje.
Vamos ao V da vitória.
O meu coração bate muito.
Os Chiefs têm de deter uma equipa e um quarterback
que parecem destinados a ganhar.
Esperamos tudo dos Jacksonville Jaguars, com esta equipa não se brinca.
Ganharam sete dos últimos oito jogos
e não têm nada a perder.
São perigosos para os Kansas City Chiefs.
Contra uma equipa de êxito como o Jacksonville,
sabíamos que tínhamos de definir o ritmo à partida.
Slot 80, cinco do lado direito.
Estávamos prontos para dar o nosso melhor.
Azul 80, pronto!
Vá lá, amor.
Um blitz, Mahomes, passe curto.
Encontra Kelce no meio campo, receção e avanço de 14 jardas.
Vá, 80, pronto!
Lançamento lateral, slant recebido.
Mahomes olha à direita, pressionado e lança tarde.
Kelce recebe!
Precisamos de um touchdown.
Três tight ends à direita de Mahomes, vão para lá.
Após a ação reversa, Kelce dentro das cinco!
Corre-a para a end zone! Kelce, touchdown!
Mahomes para Kelce pela 12.ª vez na pós-temporada
e os Chiefs marcam na primeira drive do jogo.
É assim que se fazem jogadas!
Sim!
Drive bestial, o dia todo!
Tinha a certeza de que marcaríamos na primeira drive.
Eles tinham jogado em poucos playoffs.
Se marcássemos na primeira drive,
isso pressionava-os e conseguimos.
Vamos a isto, malta.
Vá lá, rapazes.
Cinco, 41, vamos lá!
Branco 80, pronto, hut!
Outra investida externa
e Mahomes lança tarde.
Merda.
Passe completo na 45 para Blake Bell.
Merda!
Mahomes magoou-se.
- Estás bem? - Sim.
Segura o joelho direito.
Merda.
Mahomes quer sair?
Decidam a jogada!
Pat, acabo com isto?
Não, fico em campo.
Foi atingido com força.
Ao largar a bola,
parece que o tornozelo ficou torcido debaixo de Arden Key
quando ele ficou no meio.
Chad Henne aquece e faz snaps por via das dúvidas.
Os Chiefs usam um timeout para dar tempo a Mahomes.
- Foda-se. - Anda cá!
- Primeiro timeout de 30 segundos. - Sim.
Podes enfaixá-lo?
Quanto tempo temos? Rápido.
Vão tentar aplicar algum tipo de ligadura.
Estou bem.
Despachem-se!
Não tenho tempo, vamos lá!
Despachem-se!
Tenho de ir.
Tenho de ir. Estou bem. Vamos.
Nem consegue andar. O que fazemos?
Ele acha que vai jogar? Perdeu o tino?
Treinamos o ano todo para jogar nos playoffs
e a lesão no tornozelo surge do nada.
Mentalmente, penso: "Isto acontece agora?"
Não foi na semana 1 nem na 5 e acontece nos playoffs,
quando tenho de apoiar os colegas.
A carga mental foi pior do que a física:
"Estou a desiludir os colegas."
Tentei fazer o possível para ficar em campo.
Tem de ir ao pé-coxinho fazer a entrega.
Tem de sair do jogo.
Olha para ele, nem consegue andar.
Saiu por um minuto.
Voltou a correr.
Ele não consegue jogar.
Vamos lá!
Dá-me a bola, tenho de jogar.
Terceiro down e duas para os Chiefs.
Dourado, branco 80!
Uma placagem no meio.
Mahomes tem o passe, fora das mãos e no campo.
Será fumble ou passe incompleto?
Lancei a bola.
- Disseram incompleto. - Lancei-a.
Os Chiefs vão tentar um golo de campo de 50 jardas, de Harrison Butker.
Spinning kick e marca. Três pontos da drive para os Chiefs.
Vão cuidar de Mahomes.
Estou bem.
Mas não podemos ser estúpidos.
Sabemos que queres estar lá, mas não podemos…
- Entendi. - Sabes?
Entendi. Tudo bem.
É uma entorse do tornozelo. Estou bem.
Ele vai voltar ou o Chad entra?
É teimoso e não vai sair do jogo, é bom que decidam.
Ele é esta equipa e sabe disso.
Se for só uma entorse, ele não sai do jogo.
Deve ser difícil para o treinador.
Vejamos o que Andy Reid faz.
- Vou retirar-te. - Não!
Porra, não! Estou bem.
Nem pensar.
Não, eu… Foda-se, não!
Nem pensar. Deixa-me fazer mais uma drive.
Não pode ser.
Eu… Nem pensar.
Não. Faço-o no intervalo.
Estou bem. Nem pensar, porra.
Nem pensar.
Não, faço no intervalo.
- Faço no intervalo. - Não arrisco uma fratura.
Faço no intervalo.
Vais fazer uma radiografia.
Não pode ser no intervalo?
Faz uma radiografia num instante.
Vamos ver o que é.
Foda-se!
Raios partam!
Raios, meu!
Não deve estar zangado com eles, mas por estar magoado.
Sim.
Chad Henne, de 37 anos, será o quarterback do Kansas City.
É uma entorse no tornozelo. Já sei.
Posso ficar calçado para não inchar?
Saio do jogo ou não?
Chad Henne lança da sua end zone.
Para Kelce no lado próximo, entalado na sete.
Achamos que sabemos o que é, mas tiramos uma radiografia
e perdemos o fôlego, sem saber que pensar.
Estás bem?
Estou.
Quando a doutora disse "negativo",
fiquei animado para voltar ao jogo.
Mahomes sai do vestiário.
Notícia de Mahomes,
é o tornozelo direito e o regresso é duvidoso.
Mas saiu com ligaduras bem mais fortes.
A radiografia é negativa. É só uma entorse, mas…
Não gosto disto.
- Vamos. - Enfaixem-no, a radiografia é negativa.
Mahomes a ver Henne no terceiro e três.
Henne no pocket, lança à direita para Kelce.
Muito bem.
Chad Henne
no seu segundo jogo dos playoffs em 15 anos na NFL.
Entrega, Pacheco é placado, liberta-se, 40, 35!
Pacheco corre pela linha lateral
até à linha das três jardas do Jacksonville!
Belo!
Três jardas!
Segundo down, baliza a uma jarda. Restam 14 minutos no quarto 2.
Kelce recebe no lado próximo!
Touchdown!
É assim mesmo, caralho!
Chad Henne lidera uma drive de touchdown de 98 jardas!
C'um caraças!
Do caralho, mano! Excelente!
Excelente!
Boa, pá!
Boa decisão.
- Como estás? - Estou bem, acredita.
Estou bem.
Estamos bem.
Posso ir ou não?
Volto ou não?
Vou falar com o treinador e ver o que dizem.
O tornozelo, certo?
Mas já joguei com isso.
Como está a dor?
Não vou correr, mas posso fazer o resto.
Vai doer, mas posso jogar.
Meu, restam 27 segundos. Faz uma pausa.
- Põe-te em bicos de pés. - Ponho. Estou bem, a sério.
Não vou correr, mas posso fazer o resto.
Posso mexer-me no pocket e proteger-me.
Não está bem. O tornozelo está marado.
Parece que não mexo a parte inferior da perna.
O pé parece um bloco de cimento.
Mas, mentalmente, posso convencer-me
que não dói, posso jogar a um alto nível.
INÍCIO DO QUARTO 3
E Mahomes?
Foi o primeiro dos Chiefs a sair do vestiário.
Subiu as escadas a correr, perguntei: "Estás bem?" E ele: "Sim."
Vai voltar ao jogo.
É melhor prepararem-se.
Lá vem Mahomes.
MVP!
Estão a entoar: "MVP!"
Força, amor!
Está a pedir para não fazerem barulho.
Céus. Vá lá, amor, acaba o jogo.
Azul 80, pronto, hut!
Mahomes quer lançar, Toney está marcado.
Mahomes corre com a perna magoada.
Com a entorse, chega à linha das 38 jardas.
Salta e anda ao pé-coxinho.
Vai voltar ao huddle, mas está a coxear.
Ganha quatro jardas.
Não se iludam, a entorse afeta os movimentos de Patrick Mahomes.
Podemos não ter jogadas falsas, RPO nem bootlegs.
Mudei o meu jogo.
Pronto, hut!
Não consegui jogar no pocket como queria.
Ambas as drives dos Chiefs com Mahomes no quarto 3
resultaram em punts.
Não hesitem nas jogadas profundas.
Eles chegam-se à frente. Não tenham medo.
Não tenham medo das profundas.
Senão faço passes curtos.
Vou libertar-te.
Sim, faz isso.
Continuamos a nossa cena.
Continuamos as jogadas falsas e a avançar a bola.
Continuamos as jogadas. Se não estão desmarcados, passo eu.
Na boa.
Sim, senhor. Daqui ninguém me tira.
QUARTO 3
Ninguém faz o futebol parecer tão fácil como Mahomes.
Mas tem de ganhar este jogo, vai ser do mais difícil que há.
Uma jogada de cada vez. Vamos conseguir sete.
Vá lá, amor!
Vamos lá. É aqui. Precisas disto.
Azul 80, pronto!
Mahomes na shotgun com uma entorse. Kelce recebe.
Salta à esquerda, primeiro down.
Um blitz central.
Lança tarde, Kelce recebe pelo meio no marcador esquerda.
Boa receção, 15 jardas.
Não se pode mover nem fazer scramble.
Não importa.
Tem um contra um na esquerda externa se quiser.
O snap volta para ele.
Lançamento para JuJu. Recebido!
Azul 80, pronto!
Segundo e três, lançado a Kadarius Toney na lateral.
Grande golpe na dez, Toney continua!
Sai pela lateral antes da linha do golo.
Ele saiu. Merda.
Primeiro e baliza para o Kansas City.
Preciso de vocês aqui.
Marquem sete.
Segundo down e baliza para os Chiefs.
Vamos lá.
Mahomes, dói-lhe o tornozelo direito.
Está à frente do esquerdo.
McKinnon corre para a lateral.
Mahomes entra no pocket, vai para a end zone,
touchdown!
Meu Deus, levanta-te.
Estás bem?
Levanta-te, rapaz, és um ás! É o que tu és!
Coxeia para fora do campo.
O tornozelo? Estás bem?
Estou bem.
Ele nem consegue andar. Nem se levanta.
Eu sei.
Tem de sair do jogo.
Ele não vai sair. Não está no seu ADN.
Não está no ADN. Não vai fazer isso.
Saltei e aterrei nele quando desci.
- O quê? - Saltei
e aterrei nele quando desci.
Estou bem.
Um grande jogador
faz passes com o pé direito na primeira parte,
depois magoa-se,
volta e faz um passe com o pé esquerdo na segunda metade.
Inventa no campo, Patrick.
Sim, senhor.
- Vamos lá. - Bom trabalho!
Grande linha ofensiva!
Vá lá, defensiva!
Aqui mesmo, defensiva!
Para aqui! Vamos lá!
Vá lá, defensiva!
Boa!
Turnover, pá!
Rápido da nove,
Agnew recebe.
Bola!
A bola sai. O Kansas City tem a bola!
Recuperam a bola!
A jogada não podia ter sido melhor.
Vitória dos Kansas City Chiefs nos playoffs.
É isto que fazemos.
Batalhamos, acabamos jogos e ganhamos, mais nada.
Mais uma vez, o Kansas City
vai jogar no Campeonato da AFC.
Um ano e peras. Isso é que foi jogar.
- Estás bem? - Estou, pois.
Agradeço, meu.
Quando um bom jogador se magoa, os outros chegam-se à frente.
A marca de uma grande equipa.
Vou ouvir isto a semana toda. "Não posso fazer nada.
Tenho de recuperar no sofá."
Vai ser assim.
Não pode mudar fraldas.
"Não o posso alimentar nem dar-lhe banho.
Não me consigo mexer.
Tenho de me tratar, desculpa.
Só vou para casa às 19 horas."
Quando os miúdos já estão a dormir.
- Estás bem? - Estou bem. Fico bem.
Sim, senhor.
- Sim, senhor. - Fizeste das tripas coração.
Sim, senhor.
- Guerreiro. - Sim, senhor.
- É isso. Guerreiro. - Sim, senhor.
Muito bem.
- Chad Henne, muito bem. - Sim!
Deixem-me dizer-vos, quem esteve cá bem sabe:
nada melhor do que dois QB valentes. Um é bom.
Dois ainda é melhor.
É uma coisa boa.
Grande vitória de equipa hoje! O treinador diz que todos participaram.
Descansem agora e voltem prontos para a semana.
- Chiefs aos três! - Chiefs!
Bom jogo.
- Como estás? - Bem.
- Linda! - Obrigada.
E a menina mais bonita?
- O teu amigo! - Olá!
E a menina mais bonita?
Lá está ele!
Pai.
- Então? - Ela estava à tua espera.
- Tudo bem? - Pronto.
Estou só preocupada contigo.
- Grande jogo. - Estás bem?
Estou bem. É uma entorse, mas…
- Diz a verdade. - Juro.
Torci o ligamento de cima.
É o melhor ligamento de se torcer.
Quase vomitei. A sério.
- Estava horrível. - Um aspeto péssimo.
Não tens de ir ao médico?
Não, já fiz isso tudo. Estavam lá cinco médicos comigo.
Todos viram a ressonância e fiz mais radiografias.
Estou bem, mesmo.
Ficou fulo.
Obrigaram-me a fazer radiografias.
Estavas fulo.
Puseram-me em pontas de pés. E eu…
Essa merda dói. E eu: "Estou cá em cima."
"Cá em cima."
Amaldiçoei o Andy.
Ralhei ao treinador Reid, estava mesmo zangado.
Quem vai ganhar?
- O quê? Amanhã? - Sim.
Os Bengals são melhores, mas com as lesões na ofensiva, talvez os Bills.
Com quem preferes jogar?
Seríamos melhores contra os Bills,
mas prefiro os Bengals. - Sim.
Sinceramente.
Quero jogar com eles. Não os vencemos e estou farto.
Dizia a mim mesmo todos os dias: "Não dói."
Scramble para o primeiro down e é atingido tarde!
Vamos lá!
Semana do Super Bowl.
O Tom ganhou sete vezes, foi às dez
Chegou finalmente o Super Bowl LVll.
Mahomes está ferido.
Isto está a correr como os Eagles querem.
Vá, Patrick, temos de marcar!
Vamos!
Legendas: Rodrigo Vaz