UN SERIAL NETFLIX DESPRE SPORT
La al câtelea playoff ești?
- Ce? - A câta oară joci în playoff?
E al cincilea meci de playoff.
Cred.
Optzeci, gata!
Cousins are 34 de ani, dar a câștigat doar un meci în playoff.
E timpul să facă ceva.
În acest punct al carierei mele,
vreau mai mult decât o victorie în playoff sau un titlu în divizie.
Începe cea mai dură parte a antrenamentului.
Kirk se află sub o presiune enormă.
Turbo, gata!
Pentru mine, acum contează doar victoria.
Fac asta an de an ca să am ocazia de a câștiga Super Bowl-ul
și de ridica Trofeul Lombardi.
EPISODUL 7 ORI CÂȘTIGI, ORI TE LAȘI
Cum te simți?
Încă mă deranjează,
- …dar tot mai puțin. - Bine.
Era dureros, dar nu cât să fie o problemă.
- Bine. - Sincer,
problema cea mai mare e să mă plimb de colo colo.
Mă doare.
Investigăm orice a fost o problemă la un moment dat, pe parcursul sezonului.
Se detensionează, Kirk.
Cum te simți?
E cam dureros.
Minnesota se va confrunta cu un adversar tradițional
în primul meci de playoff din NFC din acest weekend.
Cousins a câștigat meciul cu Giants din Ajunul Crăciunului.
Cousins spus că Giants e o echipă redutabilă.
Giants nu-și menajează adversarii.
E echipa cu defensiva cea mai agresivă din NFL.
Zonele afectate în trecut
prezintă cel mai mare risc de o nouă accidentare.
Așa că ne concentrăm pe zonele care pot cauza probleme.
Acolo, unde ai apăsat acum,
sigur am fost lovit. Mă doare.
- Sigur am fost lovit. - Aici?
Când l-am cunoscut, Kirk a zis:
„Dacă îmi aduceți un plus de 3%,
dacă îmi îmbunătățiți evoluțiile cu 3%, ar fi nemaipomenit.”
Kirk e protejat excelent, lansează spre J.J.
Eseu pentru Vikings!
A fost cea mai bună fază a mea din tot sezonul.
Mai simți inflamația?
Da, o simt, dar e mai bine.
În regulă.
Ce simți în legătură cu meciul care vine?
Un fost antrenor mi-a trimis un mesaj azi,
mi-a urat succes în playoff
și a subliniat că e vorba de o singură lună.
O lună pentru tot restul vieții. Asta e mentalitatea.
Dai tot ce poți timp de o lună.
- Bună! - Bună!
Arată foarte bine.
- Au instalat panourile. - Da, așa e.
Tare! Alea negre sunt difuzoare, nu?
Da, va fi tare.
Da. Chiar e fantastic!
Se va auzi trăsnet, nu?
- Ce frumoase sunt! - Tu le-ai ales?
Ce apreciez eu, față de ce apreciază el.
M-au impresionat corpurile de iluminat.
Am decis să cumpăr terenul
pentru construcție când am semnat cu Kansas City.
Am semnat o prelungire pe zece ani, 12 în total,
fiindcă știam că vreau rămân aici.
Când am semnat, mi-am zis că-mi voi construi casa visurilor.
- Sterling, vor fi peștișori acolo. - Vor fi peștișori.
- Vrei să vezi peștișori? - O să-ți placă.
Vor înota acolo.
Asta e pentru trofeele din Super Bowl.
Da.
- O sală de film. - Da.
Ca să mă uit la Avatar acasă.
În sfârșit, vom avea o casă făcută de noi
și care are tot ce ne-am dorit vreodată.
Garderoba lui Patrick.
Crezi că e loc pentru toate încălțările mele?
Ce tare! Îmi place la nebunie.
- Ești gata să te muți? - Da.
A fost un proiect lung, mă bucur că e aproape gata.
Ne mutăm după terminarea sezonului. După Super Bowl, sper.
Aici va fi terenul de fotbal. Ne va trebui un zid de sprijin.
Voi putea juca fotbal aici cu prietenii.
Vom putea juca și unu la unu.
cum făceam când eram copii.
Vom avea o olimpiadă pentru tine și prietenii tăi.
Va fi frumos cu piscina și focul deschis.
- Acolo. - Acolo vom aprinde focul.
Și vom avea bar la care ajungi înot.
Îmi doresc o casă mare, cu panou de baschet,
teren de fotbal și tot așa.
Am tot ce-mi doresc, inclusiv zonă de golf. Lumea o va adora.
E clar că, dacă ratezi, mingea ajunge în apă. Garantat.
Dacă dai în stânga, mingea ajunge în pădure. Aia e!
Punem un gard acolo, deci va trebui să sari gardul.
Ne trebuie un soi de plasă care să oprească mingile
- …înainte să ajungă în apă. - Ca la Topgolf.
E o priveliște nemaipomenită.
Așa e.
O să încep să beau cafea, ca să-mi beau cafeaua aici, cu tine.
Vreau să rămân în Kansas City.
Sunt încântat că voi face parte mereu din Regatul Chiefs,
iar casa desăvârșește asta.
Acum trebuie să mă duc să trudesc toată ziua.
Mulțumesc.
Au dreptul la un meci mai puțin, dar mi-e dor de Mahomes.
Abia aștept meciul următor,
ca să-i vedem nivelul de joc. Arată ce poți, Paddy!
În playoff ne trebuie forță și viteză de top. Asta vom face.
Intensitatea e alta după etapa nr. 18, ultimul meci din sezonul regulat.
Antrenamentul trebuie să fie mai dur.
Sari așa! Bine?
- Două repetări pe picior. - Da.
Doar de încălzire.
Apoi iei haltera, are 60 kg, și faci același lucru.
- Da. - Mergem acolo și faci salturile.
- Ce fac cu haltera? - Ce ți-am arătat.
- Sărituri? - Da.
- Nu pot sări cu aia. - Ba da.
- Nu sar. O să mă ridic puțin. - Ba sari.
Haide! Ai platforma aici.
N-o să ai probleme. Sari 25 de centimetri. Știu că poți.
Cum mi-o pun…
Poți să stai cu picioarele pe platformă, dacă vrei.
Nu trebuie s-o iei așa.
Bine.
Mută-ți greutatea în față.
Adu piciorul de jos mai în față, ca să poți sări.
Va fi ușor, sunt sigur că poți.
Bravo! Ai sărit 20, acum sari 25. Împinge din picioare!
Bravo! Cam 21. Haide, fii exploziv!
Frumos! Aproape 25.
Bravo!
Și cea mai importantă e viteza: 2,2 metri pe secundă.
Bravo, 30! Sari!
Cu ajutorul numerelor,
sportivului i se insuflă acea mentalitate de competiție
pe care trebuie s-o aibă la meci.
E bine, 572.
132.
Repede!
37!
Își depășește recordurile de viteză și forță.
În viteză! Nu te opri!
Asta vrem să facem în playoff.
Dacă ajunge la Super Bowl, vrem să fie în cea mai bună formă fizică.
Mă antrenez în săptămâna liberă. Nu doar cu Bobby,
ci și cu antrenorul meu de quarterback, Jeff Christensen.
Mă pregătesc pentru situațiile care pot decide meciuri.
Acum! Înapoi !
Are energie.
Vei lansa așa de cel puțin 15 ori în playoff.
Ăsta e prietenul tău. Pământul ți-e prieten.
Pe când acesta e dușmanul lui.
Acesta e prietenul.
Așa!
Eram gata de joc. Eram nerăbdător să joc în playoff.
- Așa. - În regulă, mulțumesc.
IANUARIE 2023 PRIMUL MECI DIN PLAYOFF
Bun-găsit tuturor! Suntem gata de meciul de fotbal
de la Stadionul U.S. Bank.
Vikings contra New York Giants,
în weekendul primei etape din playoff.
Ai grijă.
Așteaptă, nu prea e loc.
- Au cele mai înguste locuri de parcare. - Nu te vede nimeni.
Nu știu ce mașină e asta, dar pare destul de…
Așa! Cooper știe procedura.
Bine, cred că am luat tot. Haide!
Dă-mi mâna!
În acest punct al carierei, tot ce faci,
de la cantonamente la sezonul regulat, e pentru play-off. Asta contează.
Așteptările erau mari.
„Trebuie să profităm de faptul
că jucam acasă, cu o echipă pe care am învins-o deja.
Haide!”
- Să-i facem praf, frate. - Hai să câștigăm!
Sunt mândru de tine.
Când ești conducător de joc,
pe măsură ce urci în ierarhia ligii, lumea va reține cum ai jucat în playoff.
Are palmares 1-2 în afara sezonului regulat.
Trei pase decisive, o pasă interceptată și 14 deposedări.
Simți că e un moment crucial…
Plăcerea competiției e la maxim. Ori câștigi, ori te lași.
Minnesota va începe de la propria linie de 25 de yarzi,
unde îl vom vedea pe Kirk Cousins inițiind primul atac.
Turbo, gata!
Trimite mingea în dreapta și e prinsă la linia de 35 de yarzi.
Turbo, gata!
Da! Așa!
Dalvin avansează nouă yarzi în forță!
Primul atac, Kirk în centru. Se retrage și trimite la mijloc.
J.J. prinde!
Minnesota Vikings va avea un nou prim atac.
Am început perfect acel meci de playoff.
Făceam mai tot ce voiam pe teren.
În regulă. Vreau să mă strecor prin centru.
- Da. - Ca să reușim eseul.
Da.
Haide!
Pe poziții!
- Al 12-lea atac cu aceeași posesie. - Alb 80, gata!
Cousins se strecoară în față
și Minnesota reușește eseul!
Bună pătrundere, bravo!
Kirk Cousins și ofensiva sa
au arătat de ce sunt în stare.
Ce atac impresionant la început de meci!
Așa trebuie să jucăm. Pătrunderi eficiente,
pase precise și joc în viteză.
Doar o dată am ajuns la al treilea atac. Excelent jucat!
Acum trebuie doar să fim constanți în joc.
Dar jos pălăria pentru Gigants! N-au venit să stea degeaba.
Cei de la New York Giants au avut două posesii
și au marcat în ambele ocazii.
Hai să adunăm niște puncte!
Hai, băieți!
Alb 80! Gata!
Al treilea atac, nouă yarzi rămași, la linia de 26.
Kirk se retrage și trimite în stânga,
Hockenson prinde mingea la 30 de yarzi, 35, 40.
Se ferește de blocaj la 45! T.J.!
Bravo!
Nu vă lăsați!
Gata!
Kirk se retrage.
A fost nevoit să țină mingea până în ultima secundă.
A găsit un traseu excelent în acel mic buzunar.
T.J. Hockenson și-a anihilat adversarii.
Încă 50 de secunde din prima jumătate.
Kirk la primire, se retrage mult, apoi lansează în centru,
K.J. prinde! Eseu!
K.J. a prins mingea la doi yarzi și a ajuns ușor în zona de țintă.
Scorul e 17-14 pentru Giants, încă 45 de secunde din prima jumătate.
Kirk Cousins a răspuns pe măsură.
Nu puteam cere mai mult.
Ambele ofensive au reușit faze nemaipomenite.
Bună pasă, frate!
Jones la primire, fentă de pasă…
Fir-ar!
…se retrage, pasează la Bellinger, complet liber.
Eseu pentru New York Giants.
Scorul devine 24-14 pentru Giants.
Kirk Cousins și ai lui au de muncă.
Nu s-a schimbat nimic. Fază cu fază! Hai să înscriem!
Jucăm fază cu fază, fără precipitare.
Începe a doua repriză. Kirk are 13 pase complete din 16, 132 yarzi și un eseu.
Alb 80!
Turbo, gata!
Bravo, Dalvin!
Tot așa!
Al treilea atac, șapte yarzi rămași, la propria linie de 47.
T.J. Hockenson prinde!
Minnesota Vikings are un nou prim atac.
Priviți-l pe uriașul Dexter Lawrence!
Azi a fost sub presiune mai tot timpul,
și-a amânat pasele până în ultima secundă.
Corpul lui îndurase deja supliciul celorlalte 17 meciuri dinainte,
iar el știa că trebuie să îndure și să dea totul pentru victorie.
- Hai! - Al doilea atac, la trei yarzi.
Gata!
Se mișcă repede.
Cousins trimite în terenul de țintă! Smith!
A prins-o!
Eseu!
Cousins a avut inspirație, a trimis pasa rapid.
Ofensiva noastră a jucat excelent.
Super schemă!
- Da. - Nemaipomenită pasă!
Bravo!
Au făcut ajustări la pauză.
Dacă pivotul înaintează, vine pe interior.
Mă gândeam să-l opresc cu mingea.
Să i-o trimit spre umeri.
Scorul era foarte strâns.
Meciul urma să fie decis în ultimele minute.
Al patrulea atac, un yard de câștigat.
La fotbal, marja de eroare e mică.
Contează fiecare fază.
Nu poți ști care fază va decide rezultatul.
Ascultați!
Începem la primul semnal? Cum vrei să procedăm?
Eram la al patrulea atac.
Am întrebat ofensiva ce semnal de start preferă, am dezbătut.
Și am apreciat că ne va fi mai greu dacă rupem grămada la primul semnal,
în loc s-o facem cu semnal inopinat. Și asta am decis.
Nu la primul!
Bine.
E bine?
Își va folosi Minnesota avantajul natural, încercând să evite blocajele?
Au mulți oameni acolo.
Kirk primește… Au reușit!
- Ba nu! S-a aruncat fanionul. Start fals. - Fir-ar! Cum au reușit asta?
Ce s-a întâmplat?
Start fals, jucătorul ofensivei, numărul 71.
Cinci yarzi de penalizare, tot al patrulea atac.
Se pregătește să se lanseze, dar la un moment dat tresare vizibil.
Acum pot spune că n-a fost decizia bună, din cauza startului fals.
Am pierdut ocazia de a înscrie un eseu.
Am reușit doar o transformare.
Fiecare fază contează.
Scorul e 24 egal, încă șapte minute de joc.
Pasă la Barkley în mijloc. Plonjează și ajunge în zona de țintă.
Eseu al lui Saquon Barkley.
Kirk Cousins are opt atacuri prelungite care au adus victoria, e lider în NFL.
Știm că echipa e capabilă să câștige venind din urmă.
Au palmares 11-0 în aceste situații.
- Acum sunt la șapte puncte în urmă. - Hai, Adam!
Aveam ultima posesie, mă așteptam
să reușim un eseu și o transformare de două puncte.
Cousins a avut un meci greu astă-seară.
Alb 80, gata!
Al treilea atac, opt yarzi rămași.
Turbo, gata!
Kirk primește, apoi trimite la K.J.
Pasă incompletă la linia de 38 de yarzi.
K.J. a avut o oportunitate foarte bună.
- Ar fi fost un avans considerabil. - Da.
- Începem. - Cea mai mare importantă fază a anului.
Al patrulea atac, opt yarzi rămași.
Dacă nu reușesc avansul de opt yarzi, Giants câștigă meciul.
Alb 80, gata!
Turbo, gata!
Al patrulea atac, opt yarzi, pentru meci!
Cousins trimite la Hockenson,
dar nu destul de departe.
Giants câștigă meciul!
Incredibil!
La al patrulea atac, vrei să ai șanse de un nou prim atac.
Pasa a fost foarte scurtă.
Când trimiți o pasă scurtă, urmată de placaj,
ești criticat pentru asta,
dar Justin era marcat de doi oameni și n-am vrut să risc, fiind faza de meci.
Așa am ajuns la TJ.
Avea adversar aproape, aș fi preferat să nu-i pasez,
dar apărătorii veneau peste mine
și ori pierdeam mingea, ori pasam la T.J.
Două opțiuni neplăcute.
Trebuia să fi câștigat meciul.
Dar ei au jucat mai bine ca noi.
N-am jucat la standardul nostru.
Nu voiam să se termine așa,
chiar dacă știi că, la finalul sezonului, o singură echipă va fi campioană.
Asta e realitatea crudă a acestui sport.
A fost dureros să ieșim înfrânți de pe teren,
după sezonul pe care l-am avut.
Nu-i nimic, Kirk!
Te iubim, Kirk!
Bravo!
Nu pot vorbi în numele lui Kirk,
fiindcă el are mereu grijă să nu presupună că vom câștiga,
dar eu credeam că vom câștiga.
A fost un meci greu de uitat.
Da, e dureros.
Probabil că uit vreun meci,
dar a fost cea mai dură înfrângere din carieră.
E dureros.
Vom continua să muncim din greu,
pentru ca într-o zi să vă vorbesc
de pe o scenă mult mai mare. Mulțumesc.
Vreți un autograf?
- E Kirk! - Vreți să semnez?
- Ai albastru… - Argintiu ar fi mai bine.
Scuze, probabil că ați înghețat.
Ar trebui să fii MVP.
Îți mulțumim pentru tot.
Cu plăcere. Poftim.
Stai să-ți dau markerul înapoi.
Mulțumesc că ați venit.
- Pe curând! - Mulțumesc.
Nu mă așteptam la asta.
Nici eu.
Sunt aproape șocată.
Da, și eu.
Da.
Nu simt că azi trebuia să se termine.
E greu să pierzi un meci în playoff acasă.
Atât de aproape!
Te gândești încontinuu la fazele la care n-ai jucat cum trebuia…
E groaznic.
N-au fost foarte multe, dar au fost măcar trei.
Simți că, dacă le-ai fi jucat altfel, puteai câștiga meciul.
- Trei greșeli sau… - Da.
La un moment dat, la al treilea atac,
m-am mișcat prea repede, înaintea celorlalți.
Am fi putut încheia atacul, dar n-am reușit.
Apoi, la penultimul atac din meci,
am reușit să ne mișcăm conform schemei,
îmi măsuram pașii și-mi ziceam că e perfect.
Dar, când am pasat, mingea a ajuns
la nici jumătate de metru în spatele lui.
Dacă mingea ar fi ajuns în fața lui…
- Era K.J.? - Da.
Mingea trebuia să ajungă în fața lui.
Dacă ar fi prins-o, eram favoriți.
Groaznic.
Dar când faci peste 50 de scheme pe meci,
cele două sau trei pe care le greșești atârnă foarte greu.
Partea cea mai dificilă e că, la reluarea cantonamentelor,
cele 13 victorii din acest an nu mai au nicio importanță.
O iei de la capăt…
De la zero.
E greu să muncești încontinuu pentru ceva,
pentru ca apoi să fii silit s-o iei de la capăt.
- E foarte frustrant. - Trebuie să scoatem gunoiul.
În regulă.
Acum încep să resimt toate loviturile încasate.
Merg prin casă și deodată: „Ce doare!”
Turner, ești nemaipomenit!
Faptul că l-ai lăsat pe Cooper să meargă la meci…
Când vrea să meargă, eu îl las, dacă mama îi dă voie.
Frumos din partea ta!
Ești foarte amabil.
Mâine mă duc iar.
Ai urmărit meciul acasă cu Mimi?
- Da. - Știi dacă am câștigat sau nu?
- Am câștigat. - Ba nu, am pierdut.
Da. Am pierdut cu 24 la 31.
Vrei să citești cu tata?
- Nu. - Hai să citim ceva.
Noi am avut 24, iar cealaltă echipă, 31.
De asta am pierdut.
Vrei să citim niște cărți?
Hai să citim Cartea Întrebărilor de la Sports Illlustrated.
Hai, asta ți-a plăcut.
„De ce organizează Detroit Lions și Dallas Cowboys
mereu un meci de Ziua Recunoștinței?”
„De ce unii jucători de tenis sunt considerați specialiști pe zgură?”
„De ce există atâtea reguli împotriva lovirii unui quarterback?”
„În NFL, conducătorul de joc e cel mai important jucător al echipei.
Accidentarea lui poate afecta tot sezonul echipei.
Știați că accidentarea lui Tom Brady la genunchi,
în primul meci din 2008,
a dus la interzicerea lovirii conducătorilor de joc sub genunchi?”
Iar tati se bucură pentru asta.
- Doar pătura. - Bine.
E confortabil?
Ar trebui să dormi bine, fiindcă n-ai dormit la amiază și e târziu.
În regulă.
Ești gata de rugăciune?
Mă sprijin de Hristos ca de-o stâncă solidă
În jur nu mai e decât nisip mișcător
Iisus, mulțumim pentru ziua de azi.
Mulțumesc că l-ai protejat pe tata la meci
și în tot acest sezon de fotbal.
Mulțumesc că Cooper a putut să urmărească meciul.
Și mulțumesc pentru mami și pentru Turner și pentru frumoasa familie pe care o avem.
Îți încredințăm toate zilele pe care le mai avem
și avem încredere în ce va fi să fie.
În numele lui Iisus, amin.
În regulă. Gata?
Bine. Somn ușor! Te iubesc.
IANUARIE 2023 KANSAS CITY, MISSOURI
Bun-venit la Stadionul Arrowhead din Kansas City, Missouri,
la meciul de divizie din playoff.
Cei de la Chiefs vor juca azi primul meci, după o pauză de două săptămâni.
Kansas City vrea să câștige al cincilea titlul AFC consecutiv.
Am o rutină înainte de fiecare meci.
Sunt superstițios.
Dacă jucăm acasă, de obicei port haine lejere.
Dacă jucăm în deplasare, mă îmbrac la costum și mă dichisesc puțin.
Mă duc la vestiar și mă schimb.
Apoi stau pe bancă 20-30 de minute,
ca să văd stadionul și să intru în starea potrivită.
Apoi mă duc la centrul terenului.
Am jucat baseball, deci încerc să nu calc pe linii sau sigle.
De acolo, mă duc la terenul de țintă al echipei adverse
și mă rog lângă buturi.
Apoi mă duc în partea cealaltă și-mi fac încălzirea.
Exersez toate pasele la care apelez într-un meci,
la distanțe mai mari sau mai mici
și sub diverse unghiuri.
Apoi vorbesc cu antrenorii și cu Chad Henne, rezerva mea.
Mereu închei jucând puțin ca ultim apărător…
apoi prind o pasă de la Chad
și termin cu aruncarea mea clasică, din cădere,
printre brațele unui coechipier.
Gata!
După ce mă echipez,
exersez schemele de dinainte de meci.
- Te iubesc. - Baftă!
- Le pup pe Brittany și Sterling. - Rupe-i!
- Te iubesc. - Pupici!
- Și mă întorc la vestiar. - Te iubesc.
În timpul imnului, stau la linia de 30 de yarzi.
După alegerea terenurilor,
mă duc în propriul teren de țintă și…
IANUARIE 2023 PLAYOFF, MECIUL DE DIVIZIE
Bucurați-vă de ocazia asta!
Bucurați-vă!
Jucați cu suflet, colaborați,
fiți rapizi și credeți în echipă!
Hai să câștigăm! Chiefs la trei! Unu, doi, trei!
Chiefs!
Haide, futu-i!
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Rupe-i! - Da. Te iubesc.
Haideți!
Să-i facem praf!
Lumea e pregătită pentru acest meci eliminatoriu.
Băieți, hai cu victoria!
Ce-mi bate inima!
Chiefs înfruntă o echipă și un quarterback
care par destinați să câștige anul acesta.
Mă aștept de la orice de la Jacksonville Jaguars.
E o echipă redutabilă.
Au câștigat șapte din ultimele opt meciuri,
nu au absolut nimic de pierdut
și sunt un pericol real pentru Kansas City Chiefs.
La meciul cu Jacksonville, o echipă în formă,
știam că trebuie să ne impunem ritmul de la început.
Slot 80, cinci pe dreapta!
Eram hotărâți să jucăm cât mai bine.
Albastru 80, gata!
Hai, iubitule!
Apărarea presează, Mahomes pasează scurt.
Îl găsește pe Kelce la mijlocul terenului și câștigă 14 yarzi.
Alb 80, gata!
Trimite în lateral, iar mingea e prinsă.
Mahomes se uită în dreapta, e atacat și pasează târziu.
Kelce prinde mingea!
Avem nevoie de un eseu.
Trei extreme la dreapta lui Mahomes. Acolo vor ataca.
Înapoi, apoi pasă la Kelce la cinci yarzi!
Ajunge în zona de țintă! Eseu, Kelce!
Mahomes l-a găsit pe Kelce cu o pasă de eseu pentru a 12-a oară,
iar Chiefs marchează încă de la prima posesie.
Hei! Așa se joacă!
Așa se joacă!
Da!
Bravo, tot așa!
Eram încrezător că vom reuși să marcăm puncte la prima posesie.
Jucând cu o echipă fără experiență în playoff,
știam că, marcând la prima posesie,
vom pune presiune pe ei. Și am reușit asta.
Haide!
Hai, băieți!
Cinci afară, 41!
Alb 80, gata!
Apărătorii vin pe exterior, iar Mahomes pasează târziu.
Rahat!
Pasă bună la Blake Bell, la linia de 45.
La naiba!
Mahomes s-a lovit.
- Ești bine? - Da.
Se ține de genunchiul drept.
Căcat!
Mahomes vrea să iasă?
Spune schema!
Pat, vrei să ieși?
Nu, rămân pe teren.
A fost lovit destul de urât.
În momentul când a lansat mingea,
se pare că glezna i s-a răsucit sub Arden Key
și a fost prins la mijloc.
Chad Henne se încălzește și exersează aruncări.
Chiefs apelează la un timeout ca să-i dea timp lui Mahomes.
- Futu-i! - Vino încoace!
VICEPREȘEDINTE DEPARTAMENT MEDICINĂ SPORTIVĂ ȘI PERFORMANȚĂ
- Primul lor timeout de 30 de secunde. - Da.
Poți să-mi pui o fașă?
Cât timp mai avem? Repede!
Vor încerca să-l bandajeze cumva.
E în regulă.
Grăbește-te!
Nu am timp, haide!
Mai repede!
Trebuie să plec.
Trebuie să plec. E în regulă. Hai!
Abia merge. Ce vrea să facă?
Crede că e în stare să joace? A luat-o razna?
Muncești tot anul ca să joci în playoff
și apoi te accidentezi din senin.
Ajung să te întrebi de ce se întâmplă tocmai acum.
Nu s-a întâmplat în primele etape, ci în playoff,
când toată echipa depinde de tine.
Povara mentală era mai acută decât durerea,
îmi spuneam că-mi dezamăgesc echipa.
Încercam să fac tot posibilul să rămân pe teren.
Trebuie să țopăie într-un picior ca să predea mingea.
Trebuie să-l scoată.
Uită-te la el, nu poate merge!
- A ieșit un minut și a reintrat. - Doamne!
Nu poate juca. Nu poate!
Haide! Să-i dă drumul!
Dați-mi mingea și facem schema.
Al treilea atac, doi yarzi rămași.
Aur, alb 80!
Contre mult în centru.
Mahomes scapă de minge chiar când e lovit.
E deposedare sau pasă incompletă?
Am aruncat mingea.
- Pasă incompletă. - Am aruncat mingea.
Chiefs încearcă o transformare de la 50 de yarzi prin Harrison Butker.
Șutează, iar transformarea este bună!
Chiefs câștigă trei puncte
și se vor ocupa de Mahomes.
Mă descurc.
Știu, dar hai să nu fim proști.
Știm că vrei să joci, dar nu putem să…
- Da. - Înțelegi?
Da. E în regulă.
E doar o entorsă.
E în regulă.
Intră el sau Chad?
E încăpățânat, n-o să iasă singur de pe teren.
Echipa depinde de el și e conștient de asta.
Dacă e doar o entorsă, n-o să iasă de pe teren.
E o decizie dificilă pentru antrenor.
Să vedem ce face Andy Reid.
- Te scot de pe teren. - Nu!
Nu, ce naiba! Mă descurc.
Nu!
La naiba! Nu, futu-i!
Nicio șansă! Mai lasă-mă măcar o posesie.
Exclus!
Nu se poate!
Nu! Ies la pauză.
N-am nimic. Nu!
În niciun caz!
Nu, o fac la pauză.
- O fac la pauză. - Nu putem risca o agravare.
O fac la pauză.
Hai la radiografie, frate.
De ce nu pot s-o fac la pauză?
Du-te rapid la radiografie.
Ca să vedem care e situația.
Futu-i!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Nu e supărat pe ei, ci că s-a accidentat.
Da.
Chad Henne, în vârstă de 37 de ani, va fi quarterback pentru Kansas City.
E o entorsă la gleznă, știu deja.
Pot să rămân încălțat, ca să nu se umfle?
Pot juca sau nu?
Chad Henne va pasa din propriul teren de țintă.
Trimite la Kelce, care e făcut sandviș la șapte yarzi.
Când ajungi la radiografie, indiferent ce crezi că ai pățit,
îți ții respirația și nu știi ce va fi.
Ești bine?
Da.
Când doctorița spus „negativ”,
abia așteptam să revin pe teren.
Mahomes a revenit de la vestiar.
Se pare că Patrick Mahomes are o entorsă la gleznă
și ar putea reveni pe teren.
Dar are un bandaj mult mai ferm în jurul gleznei.
Radiografia a fost bună. E doar o entorsă, dar…
Sigur nu e plăcut.
- Sunt gata. - Să-l pregătim, rezultatul e negativ.
Henne e la al treilea atac, trei yarzi rămași.
Henne e în buzunar, trimite în dreapta la Kelce.
Bravo!
Chad Henne e la al doilea meci în playoff, în 15 ani în NFL.
Îi dă mingea lui Pacheco, care e lovit, dar scapă. E la 40, 35!
Pacheco sprintează pe exterior
și ajunge la linia de trei yarzi a echipei din Jacksonville!
Tare!
- La trei yarzi! - Da.
Al doilea atac, la linia de un yard.
Încă patru minute din al doilea sfert. Pasă în lateral, Kelce prinde!
Eseu!
Așa, futu-i!
Chad Henne a condus un atac prelungit de 98 de yarzi, încheiat cu eseu!
Așa!
Bravo, frate! Așa!
Bravo! Tot așa!
Așa!
Excelentă schemă!
- Cum te simți? - Sunt bine, serios.
N-am nimic.
Sunt bine.
Așadar, intru pe teren sau nu?
Intru pe teren sau nu?
Vorbesc cu antrenorul și-ți spun.
- Bine. - Ce au spus?
Entorsă la gleznă?
Da. Am mai jucat cu entorsă.
Nu te doare?
În afară de alergat, pot face orice.
O să doară, dar pot juca.
Frate, mai sunt 27 de secunde. Ia o pauză!
Ridică-te pe vârfuri.
Mă pot ridica. Pot juca, serios.
N-o să sprintez, dar pot face orice altceva.
Mă pot mișca în buzunar, mă pot proteja.
Nu e deloc plăcut să ai entorsă la gleznă.
Parcă nu-ți poți mișca jumătatea inferioară a piciorului.
Simți că ai un bolțar, în loc de picior.
Dar cred că poți strânge din dinți
ca să depășești durerea și să joci cât mai bine.
Cum rămâne cu Mahomes?
E primul jucător de la Chiefs care a ieșit de la vestiar.
A ieșit sărind pe trepte. L-am întrebat dacă e bine, a zis că da.
Intră pe teren.
Pregătiți-vă!
Iată-l pe Mahomes.
MVP!
Lumea scandează „MVP”.
Hai, iubitule!
Încearcă să le spună tuturor să tacă.
Doamne! Haide, câștigă meciul!
Albastru 80, gata!
Mahomes vrea să paseze, Toney nu e liber.
Mahomes încearcă să avanseze.
Țopăie, dar ajunge la linia de 38 de yarzi.
Se ridică și merge mai departe.
Se întoarce la grămadă, dar șchiopătează.
A câștigat patru yarzi.
Puteți fi siguri că glezna îi afectează mobilitatea lui Mahomes.
E posibil să nu mai poată sprinta cu mingea în mână.
Mi-am schimbat jocul.
Pe poziții, gata!
Nu mă puteam mișca în buzunar așa cum voiam.
Ambele atacuri prelungite cu Mahomes în al treilea sfert
s-au încheiat cu pierderea posesiei.
Nu te teme de schemele cu pase lungi.
Dacă ei avansează, fă-o fără teamă.
Nu te teme de o pasă lungă.
Dacă n-am cum, pasez scurt.
- Ai libertate de decizie. - Da, haide!
Ne facem treaba în continuare.
Respectați schema, plimbați mingea și va fi bine.
Trebuie să găsim pasele. Dacă nu am om liber, jucăm scurt.
E bine.
Da. Nu mă scoate nimic de pe teren.
Patrick Mahomes dă impresia că fotbalul e prea ușor.
Dar acum trebuie să câștige un meci de playoff cât se poate de greu.
Jucăm schemă cu schemă, până la eseu.
Hai, iubitule!
Haide! Trebuie să înscriem.
Albastru 80, gata!
Mahomes e la primire. Trimite la Kelce, care prinde mingea.
Eschivă la stânga și câștigă primul atac.
Presiune în centru.
Lansează târziu și-l găsește pe Kelce în centru,
după o pasă de 15 yarzi.
Nu se poate mișca, nu poate sprinta.
Dar nu contează.
Are o opțiune la stânga, dacă vrea.
Mingea înapoi la el.
O lansează spre JuJu, care o prinde!
Albastru 80, gata!
Al doilea atac, trei yarzi rămași. Pasă la Toney pe exterior.
E placat la zece yarzi, dar Toney continuă!
A ieșit chiar înainte de terenul de țintă.
A ieșit. Fir-ar!
Primul atac, la linia de țintă.
Adunarea!
Șapte puncte!
Al doilea atac, la linia de țintă.
Haide!
Mahomes e accidentat la glezna dreaptă.
Ține piciorul drept în față.
McKinnon sprintează în lateral.
Mahomes avansează în buzunar și pasează!
Eseu!
Doamne, ridică-te!
Ești teafăr?
Ridică-te, frate! Ești al naibii!
Iese de pe teren șchiopătând.
Cum e glezna? Ești bine?
Da.
Mă descurc.
Sunt bine.
Nu poate să meargă, abia se ridică.
Știu.
Trebuie să iasă de pe teren.
N-o să facă asta, nu-i stă în fire.
Nu-i stă în fire, n-o să iasă.
Am sărit și apoi am aterizat pe el.
- Ce? - Am sărit
și am aterizat pe piciorul drept.
- Te simți bine? - Da.
Când ești printre cei mai buni,
pasezi sprijinit pe piciorul drept în prima jumătate de meci,
apoi te accidentezi,
revii și pasezi sprijinit pe piciorul stâng
în a doua jumătate.
Fă-ți de cap, Patrick!
Da.
- Haide! - Bravo!
Tot așa!
Hai, apărarea!
Nu vă lăsați!
Nu-i lăsați să treacă!
Hai, apărarea!
Da!
Furați-le mingea!
Pasă rapidă de la nouă yarzi, Agnew primește mingea.
Mingea!
A scăpat-o! Mingea e la Kansas City!
Au câștigat posesia!
A fost o fază hotărâtoare.
Kansas City Chiefs câștigă primul meci din playoff.
Asta facem noi.
Luptăm până la final și câștigăm, atâta tot.
Încă o dată, Kansas City va juca pentru titlul conferinței AFC.
Ce an! Ți-ai condus frumos băieții.
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc.
De multe ori, când un jucător de top se accidentează,
restul unei echipe grozave face un efort un plus.
Asta o să aud toată săptămâna.
„Nu pot să fac nimic. Trebuie să mă recuperez pe canapea.”
Așa va fi.
N-o să schimbe scutece.
Întocmai. „Nu-i pot hrăni, nu le pot face baie.
Nu mă pot mișca.
Trebuie să merg la tratament, îmi pare rău.
Mă întorc pe la șapte seara.”
Când copiii dorm deja, da.
- Ești teafăr? - Da, o să-mi revin.
Da, mulțumesc.
Așa!
- Da! - Ești tare, frate.
Mulțumesc.
- Ești un luptător. - Da.
- Un luptător. - Mulțumesc.
- Bravo! - Mulțumesc.
- Chad Henne, bravo și ție! - Da!
Să vă spun ceva. Cei cu vechime știu asta.
E fantastic să ai doi conducători de joc. Cu unul e bine.
Cu doi e și mai bine
E ceva grozav.
Hei!
O victorie în echipă!
Toți am avut un rol în ea.
Odihniți-vă puțin și veniți pregătiți săptămâna viitoare.
- Chiefs la trei. Unu, doi, trei! - Chiefs!
Frumos meci!
- Ce faci? - Bine.
- Arăți grozav. - Mersi.
Unde e cea mai frumoasă fetiță?
- Uite-ți prietenul! - Bună!
Unde e cea mai frumoasă fetiță?
Iată-l!
Tati!
- Ce faci? - Parcă zice „te-am așteptat”.
- Ce faci? - Bine.
Dar îmi fac griji pentru tine.
- Ce meci! - Salut!
ACASĂ LA MAHOMES
E în regulă. E o entorsă.
- Spune adevărul! - Jur.
Am făcut întindere la un ligament.
Dar e cel mai lejer ligament.
Era să vomit, vorbesc foarte serios.
- Arăta groaznic la TV, așa e. - Da.
- Dar nu e chiar… - Nu mergi la medic?
Nu, am făcut deja asta. Erau cinci doctori acolo cu mine.
Am fost deja, am mai făcut o radiografie.
Sunt bine, îți spun.
Se enervase.
Fiindcă m-au trimis la radiografie.
Erai dezlănțuit.
Cică: „Sari pe degete.” Și eu…
Știam că o să mă doară, dar zic: „Uite!”
„Uite!”
Urlam la Andy.
Am țipat și la antrenor, era clar că eram furios.
Cine va câștiga?
- Ce? Meciul de mâine? - Da.
Bengals e favorită,
dar cu atâtea accidentări, și Bills are șanse.
Cu cine ai prefera să jucați?
Cred că ne potrivim mai bine cu Bills,
- …dar vreau să joc cu Bengals. - Da.
Sincer.
Nu i-am învins niciodată. M-am săturat de gura lor.
Îmi spun zi de zi că nu mă doare.
Improvizează, avansează suficient și e placat la final!
Haide!
E weekendul de Super Bowl.
Tom a câștigat șapte finale și-a jucat în zece
Bun-venit la Super Bowl, ediția a 57-a!
Mahomes s-a accidentat.
Meciul curge pe placul celor de la Eagles.
Hai, Patrick, trebuie să marcăm!
Haide!
Subtitrarea: Marian Mangalagiu