СЕРИАЛ NETFLIX О СПОРТЕ
Какой по счету?
- Что? - Какой по счету плей-офф?
Для меня это пятый плей-офф.
Вроде.
Eighty set, hut!
Кирку Казинсу 34 года. Он выиграл один плей-офф.
Пора действовать.
На данном этапе карьеры, это мой одиннадцатый сезон,
мало одной победы в плей-офф.
Мне мало чемпионства в дивизионе.
Начинаются самые жесткие тренировки.
Кирк сейчас под невероятным давлением.
Turbo set, hut!
На этом этапе для меня главное — победа.
Каждый год я иду на всё это,
чтобы получить шанс выиграть Супербоул.
Стать обладателем трофея Ломбарди.
КВОТЕРБЕК
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ПОБЕДИ ИЛИ УХОДИ
Как дела?
Всё еще беспокоит.
- Но с каждым днем лучше. - Ясно.
Болит, но не настолько, чтобы это было проблемой.
- Ясно. - Скажу так.
Труднее всего ходить по тренировочной базе.
Больно.
Мы разбираем всё, что причиняло беспокойство в течение сезона.
Стала гораздо гибче.
Что чувствуешь?
Болит. Причиняет беспокойство.
Миннесоту ждет знакомый противник
на матче уайлд-кард НФК в эти выходные.
На Рождество Кирк Казинс одолел «Джайентс».
Казинс заявил, что «Джайентс» произвели впечатление.
«Джайентс» настроены серьезно.
Они блицуют больше, чем кто-либо в НФЛ.
Там, где уже были повреждения,
велика вероятность новой травмы.
Поэтому мы прорабатываем все зоны, причиняющие дискомфорт.
Там, где вы сейчас надавили,
наверное, был удар. Болезненное место.
- Может, ударили. - Тут?
В самом начале Кирк сказал:
«Если вы сможете помочь мне улучшить
результативность на три процента, это будет огромный результат».
Кирк под защитой, пасует Джей Джею.
Тачдаун, «Вайкингс»!
Это моя лучшая игра за сезон.
«ДЖАЙЕНТС» 24 — «ВАЙКИНГС» 27 НЕДЕЛЯ 16
- Я был готов… - Меньше болит?
Боль еще есть, но уже лучше.
Хорошо.
Какой настрой на следующую игру?
Утром получил СМС от бывшего тренера.
Пожелал мне удачи в плей-офф.
И сказал, что это всего лишь один месяц.
Который определит последующую жизнь. Тут важен настрой.
За месяц нужно выложиться по полной.
ЯНВАРЬ 2023 ГОДА КАНЗАС-СИТИ
- Привет. - Привет.
Отлично выглядит.
НЕДЕЛЯ ОТДЫХА «ЧИФС» ПЕРЕД ПЛЕЙ-ОФФ
- Ого, повесили корзины. - Посмотрим.
Круто. Черные штуковины — это динамики, да?
Круто.
ПАТРИК МАХОУМС КВОТЕРБЕК «ЧИФС»
Да, просто отпад.
Звук будет что надо.
- Как красиво! - Это всё ты выбирала?
То, что нравится мне, и то, что нравится тебе.
Я такая: «О, светильники!»
Я решил купить участок
под строительство, как только заключил контракт с «Чифс».
Я подписал продление на десять лет. Итого 12.
Я знал, что хочу играть за эту команду.
И я решил: «Я буду жить здесь. И построю дом своей мечты».
- Стерлинг, тут будут рыбки. - Здесь будут жить рыбки.
- Готова их увидеть? - Тебе понравятся рыбки.
Они будут тут плавать.
Тут будут все кубки за победу в Супербоуле.
Да.
- Большой кинотеатр. - Да.
Хочу посмотреть «Аватар» дома.
Наконец-то мы построим собственный дом,
в котором будет всё, о чём мы когда-либо мечтали.
Гардеробная Патрика.
Вопрос в том, поместится ли тут вся моя обувь.
Обалдеть. Мне очень нравится.
- Ты готова к переезду? - Да.
На это ушло много времени. Я рад, что всё почти готово.
Переедем после сезона. В идеале после Супербоула.
Тут будет поле. Нужна большая подпорная стена.
Буду приглашать гостей покидать мяч.
Друзья захотят поиграть.
Покидать мяч один на один. Те, с кем я рос.
У нас тут будет настоящий Олимп. Ты и все твои друзья.
Скорее бы доделали бассейн. И кострище.
- Большой? - Это кострище.
А еще будет бар на воде.
Ребенком мечтаешь о большом доме, баскетбольной площадке,
футбольном поле, всякой всячине.
Тут чего только нет. Даже гольф-поле. Все будут в восторге.
Если мяч улетит вправо, окажется в воде. Без вариантов.
А если влево — окажется в лесу. Прости.
Там будет забор. За мячом придется лазить.
Поставим сетку для ловли мячей для гольфа.
- Чтобы не падали в воду. - Как в Topgolf.
Боже, какой прекрасный вид.
Согласен.
Придется начать пить кофе. Будем сидеть тут и пить кофе.
Я надолго в Канзас-Сити.
Я рад, что навсегда стал частью Королевства «Чифс».
Это воплощено в этом доме.
Впереди целый рабочий день.
Спасибо.
Они заслужили неделю отдыха, но я скучаю по Патрику.
С нетерпением жду дивизионный раунд.
Посмотрим, что он подготовил. Давай, Пэдди.
В плей-офф мы должны быть на пике формы. Сделаем это.
Напряжение возрастает после недели 18.
Конец регулярного сезона.
Тренировки выходят на новый уровень.
Прыгай вот так. Ясно?
Два повтора каждой ногой.
Для разогрева.
Потом возьмем штангу. Тут вес 60 килограммов.
- Ага. - Прыжки с нагрузкой.
- Что делать со штангой? - Я уже показал.
- Прыжки? - Да.
- Не смогу. - Еще как сможешь.
- Высоко прыгать не буду. - Будешь.
Давай. Вертикальный прыжок. С этим.
Ты справишься. Цель — десять дюймов.
Ты сможешь.
Как вообще?..
Да. Ноги по бокам, снимаешь, становишься на платформу.
Сразу не нужно.
Хорошо.
Перенеси вес вперед.
Заднюю ногу отставь дальше, чтобы получился прыжок.
Это легко. Ты справишься. На 100%.
Отлично, восемь. Нужно десять.
Навались.
Отлично, восемь с половиной. Поднажми.
Отлично, 9,8 дюйма.
Молодец.
Да, самое главное. Вот, 2,2 метра в секунду.
Хорошо, 12 дюймов. Давай.
Смысл этих данных —
спортсмен переключается на игровой настрой,
к которому необходимо стремится в течение недели.
Хорошо, 572.
И 132.
Быстрее!
Тридцать семь!
Личные рекорды скорости, силы и мощи.
Быстрее! Разгоняйся!
Вот что нужно в подготовке к плей-офф.
Если дойдем до Супербоула, нужно быть в наилучшей форме.
- Раз… - Вместо отдыха тренируюсь.
Не только с Бобби,
но и практикуюсь с тренером квотербеков, Джефом Кристенсеном.
Они готовят меня выигрывать футбольные матчи.
Now! Pull! Back!
Он на взводе.
В ходе плей-офф сделаешь этот пас раз 15.
Привыкай к своему другу.
Твой друг — земля.
А это твой враг.
А это твой друг.
Да, сэр.
Я готов к игре. Не терпится сразиться в плей-офф.
- Вот так. - Порядок, всем спасибо.
ЯНВАРЬ 2023 ГОДА «ДЖАЙЕНТС» — «ВАЙКИНГС», УАЙЛД-КАРД
Приветствую на игре плей-офф на Ю-Эс Бэнк Стэдиум.
«Вайкингс» и «Нью-Йорк Джайентс»
сыграют раунд уайлд-кард.
Осторожно.
Подожди, тут мало места.
Очень тесная парковка.
Не торопись.
Не знаю, что это за машина, но выглядит…
Молодец, Купер справился.
Так, вроде, я всё взяла. Пошли.
Давай руку.
КАЗИНС
На этом этапе карьеры всё — тренировки,
регулярный сезон — всё это ради плей-офф.
Это главная цель.
У них сейчас все мысли о том,
что они должны победить, воспользоваться преимуществом
игры у себя дома против тех, кого они уже обыгрывали.
«Сделаем это».
- Мы заодно, брат. - Сделаем это.
Горжусь тобой.
Квотербек продвигается в лиге,
его рейтинг растет…
Но запомнят тебя именно по плей-офф.
В постсезоне его результат 1 – 2.
Три тачдауна, один перехват, 14 захватов.
Все напряжены, вроде как…
Присутствует дух соперничества.
Победи или уходи.
«Миннесота» начинает на своей 25-ярдовой.
Тут мы впервые увидим Кирка Казинса и нападение.
Turbo set, hut!
Пасует направо, мяч принят около 35-ярдовой линии.
Turbo set, hut!
Да!
Дэлвин на всех парах к девяти ярдам.
Первая, Кирк, изображает вкладку, кидает по центру.
Принят, Джей Джей.
«Вайкингс» снова набирают первую попытку.
Отличное начало домашней игры плей-офф.
Мы вышли и делали то, что хотели.
Так, предлагаю заносить самому, хорошо?
- Да. - Занеси мяч.
Да.
Погнали.
Set, hut!
- Это 12-й розыгрыш в первом владении. - White 80, set, hut!
Казинс попытается проскользнуть.
Тачдаун, Миннесота!
Молодцы, мы сделали это.
Для Кирка Казинса и нападения Миннесоты это громкая заявка.
Впечатляющее начальное владение.
Вот как надо играть. Результативные выносы,
пасы, быстрая игра.
Лишь одна третья попытка. Отличная реализация владения.
Вы каждый раз должны отрабатывать в том же духе.
Нужно отдать должное «Джайентс». Они показали класс на выезде.
«Нью-Йорк Джайентс» дважды владели мячом.
И оба раза набрали очки.
Вперед, ребята. Наберем очки.
За дело.
White 80… White 80, set, hut!
Третья и девять с их 26 ярдов.
Кирк из шотгана, пасует налево,
мяч у Хокенсона, бежит на 30, 35, 40.
Сбрасывает захват на 45. Ай да Ти Джей!
Молодцы.
Так держать.
Set, hut!
Кирк будет пасовать.
Казинс вынужден держать мяч до последней секунды.
Отличный маршрут, нашел свободную точку.
Ти Джей Хокенсон играючи делает «Джайентс».
До хафтайма 50 секунд.
Кирк из шотгана, принимает снэп, пасует на середину.
Мяч принят, Кей Джей! Тачдаун!
Кей Джей принял на двух ярдах и спокойно занес мяч.
Счет 17:14 в пользу «Джайентс». До хафтайма 45 секунд.
Это мощный ответ Кирка Казинса.
Лучшего начала не придумаешь.
Оба нападения показали себя, отличные розыгрыши.
Отличный пас.
Джонс за центром, плей-экшн…
Боже.
…пас налево, Беллинджер открыт.
Принят, тачдаун, «Джайентс».
И «Джайентс» ведут со счетом 24:14.
Дело за Кирком Казинсом и компанией.
Это ничего не меняет. Вперед за очками.
Один розыгрыш за раз, без паники, просто играйте.
Перед второй половиной у Кирка 13 из 16, 132 ярда и тачдаун.
White 80, set, hut!
Turbo, set, hut!
Молодец, Дэлвин.
Молодец, так держать.
Третья и семь с 47 ярдов «Вайкингс».
Принят, Ти Джей Хокенсон.
Миннесота набирает первую попытку.
Гигант Декстер Лоуренс напротив центра.
Ему сегодня неслабо досталось.
Он держит мяч до последней секунды.
До этого момента его тело подвергалось атакам в течение 17 игр.
Мысль одна — ты должен сражаться, мы должны победить, нужно собраться.
- Вперед! - Вторая-и-гол с трех.
Set, hut!
Супербыстро.
Казинс, зачетная зона, Смит!
Есть!
Тачдаун!
Казинс молодец, отличная работа на линии розыгрыша.
Нападение играет блестяще.
Отличный розыгрыш!
- Да. - Потрясающий пас.
Молодец.
В перерыве были перестановки.
Маршрут петлей, надейся, что вернется в центр.
Я думал остановить его мячом.
Бросить в заднее плечо.
То мы их, то они нас.
Всё решит последняя четверть, последние минуты.
Четвертая и один.
В плей-офф нет права на ошибку.
Важен каждый дюйм. Каждый розыгрыш.
Никогда не знаешь, что определит исход игры.
Слушайте сюда. Хотите снова сыграть на первый хат? Что в плане счета?
Четвертая попытка, пауза.
Я спросил линейных, на какой играем.
Мы всё проговорили.
Мне казалось…
Набрать один ярд иногда сложнее, играя на первый,
чем с быстрым вводом мяча, и я хотел ввести мяч быстрее.
Не на первый.
Хорошо.
Начинаем?
Захочет ли Миннесота играть от сильных сторон, широким выносом?
Кучно у них там.
Кирк… Получилось!
Нет, флаг. Наш фальстарт.
Да что ж такое! Как так?
Что случилось?
Фальстарт, нападение, номер 71.
Штраф пять ярдов. По-прежнему четвертая.
Он готовится врываться в случае выноса квотербека. И дергается.
Сейчас понимаю, что это было нелучшее решение.
Нарушение стоило нам шанса на тачдаун.
Вместо этого били филд-гол.
Важен каждый розыгрыш.
Счет 24:24, середина четвертой.
Вкладка Баркли.
Наваливается и прокладывает путь в зачетку.
Тачдаун, Сейквон Баркли.
Казинс первый в НФЛ по количеству владений, обеспечивших победу.
Они способны на камбэк и победу с разницей в одно владение.
У них было 11 – 0 в таких играх.
- Сейчас съехали до семи. - Давай, Адам.
Последние владение. Я ожидал, что мы занесем
и сыграем двухочковую, чтобы победить.
У Казинса сегодня трудная игра.
White 80, set, hut!
Третья и восемь «Вайкингс».
Turbo, set, hut!
Кирк, прямой пас на Кей Джея.
Незавершен на 38 ярдах «Джайентс».
У Кей Джея была возможность сделать это.
- Первая попытка и всё прочее. - Да.
- Вот оно. - Главный розыгрыш этого сезона.
Четвертая и восемь с 48 «Вайкингс».
Если не наберут первую попытку, «Джайентс» победят.
Hut! White 80, set, hut!
Turbo, set, hut!
Четвертая и восемь, на кону исход игры.
Казинс, Хокенсон, у него
не выходит!
И «Джайентс» побеждают!
Невероятно.
От четвертой попытки ждешь шанса на прохождение.
А тут раз, два и всё.
Когда бросаешь на переднюю стойку цепи, а его валят, очень обидно, но…
Джастина опекали двое.
Было неразумно пасовать на него.
Смотрю на Ти Джея.
Его опекали. Я не хотел бросать на него.
Но ко мне прорывались,
либо меня завалят, либо брошу на Ти Джея.
Два плохих варианта.
Мы должны были победить.
«Джайентс» справились лучше нас.
Мы были не на уровне.
«ДЖАЙЕНТС» 31 — «ВАЙКИНГС» 24
Всё должно было закончиться иначе.
Понятно, что в конце сезона
лишь одна команда может стать победителем.
Это жестокая реальность этого бизнеса.
Но очень больно уходить вот так
со своего стадиона на глазах у фанатов после такого сезона.
Ничего, Кирк!
Мы тебя любим!
Молодец.
Я не могла говорить с Кирком.
Он всегда очень осторожен в планах на победу.
А я была в ней уверена.
Мы долго отходили от той игры.
Тяжело. Очень тяжело.
Может, я что-то забыл.
Но, возможно, это мой худший проигрыш.
Тяжело.
Мы продолжим работать. Моей целью по-прежнему будет
однажды стоять здесь перед вами,
добившись гораздо большего. Спасибо.
Ждете автограф?
- Это Кирк! - Хотите автограф?
- Есть синий… - Серебряный лучше.
Вы, наверное, замерзли.
Ты должен быть MVP.
Спасибо за всё.
Не за что. Держите.
Держите. Не забудьте маркер.
Спасибо, что пришли.
- Удачи. Пока. - Спасибо.
Я такого не ожидала.
Я тоже.
Я шокирована.
Да, я тоже.
Да уж.
Не верится, что это конец.
Проигрыш в домашней игре плей-офф.
Вы были так близки.
Такие розыгрыши потом вспоминаешь и коришь себя, просто…
Ужасно.
Их немного было. Думаю, три.
Если бы их можно было переиграть, возможно, мы бы победили.
- Три ошибки. Или три… - Да.
В одной из ранних третьих попыток…
Я поторопился, не оценил ситуацию.
Была возможность набрать первую, потом был пант.
Третья попытка, предпоследний розыгрыш.
У нас было нужное прикрытие, я всё оценил,
готовился к пасу с мыслями: «Всё идеально».
А в итоге мяч
перелетел где-то на 30 сантиметров.
Он не был перед ним. Будь он перед ним…
- Кей Джей? Да. - Да.
Мяч должен был быть прямо перед ним.
Он принимает, продолжаем.
Ужасно.
Проводишь 50 розыгрышей,
а те два или три, которые не вышли…
Они очень гнетут.
Хуже всего то, что когда начнутся тренировки…
Тринадцать побед этого года не запомнятся.
Всё словно
обнулилось.
Тяжело. Столько вкладываешься, а потом…
Теперь не на что опереться. Всё закончилось.
- Обидно, ужасно обидно. - Ой, я забыла про мусор.
Ладно.
Сейчас начинаешь ощущать все полученные травмы.
Ходишь по дому и кряхтишь.
Тернер, это здорово.
Ты уступил Куперу очередь ехать на игру.
Когда он хочет ехать, и мама хочет его взять, я уступаю.
Это очень мило.
Прекрасный поступок.
Завтра поеду я.
Смотрел игру по телевизору с Мими?
- Да. - Мы выиграли или проиграли?
- Выиграли. - Нет, проиграли.
Да, проиграли со счетом 24:31.
Папе почитать вам книжку?
- Нет… - Давайте почитаем.
У нас 24, а у другой команды 31.
Поэтому мы проиграли.
Ну что, почитаем книжку?
Давай почитаем про спорт.
Да. Это интересно.
«Почему "Детройт Лайонс" и "Даллас Ковбойс"
всегда играют в День благодарения?»
«Почему некоторые теннисисты специализируются на грунтовых кортах?»
«Почему в НФЛ столько правил, защищающих квотербеков?»
«В НФЛ квотербек — самый важный игрок.
Травма квотербека может поставить крест на целом сезоне.
В первой игре 2008 года Том Брэди повредил колено,
для него это стало концом сезона.
С тех пор квотербеков запрещено бить ниже колена».
Чему папа очень рад.
- Только одеяло. - Ладно.
Удобно?
Ты быстро уснешь. Днем не спал, а уже девять вечера.
Так.
Готов петь и молиться?
Я стою на твердой почве Христа
Кругом одни зыбучие пески
Иисус, спасибо за сегодня.
Спасибо, что защитил папу в сегодняшней игре.
И в этом футбольном сезоне.
Спасибо, что Купер смотрел игру на стадионе.
И БУДЕТ ОН МИР КНИГА ПРОРОКА МИХЕЯ, ГЛАВА 5, СТИХ 5
Спасибо за маму, и Тернера, за всю нашу прекрасную семью.
Боже, мы посвящаем наши дни Тебе,
мы вверяем Тебе наше будущее.
Именем Иисуса, аминь.
Всё хорошо?
Хорошо. Добрых снов. Люблю тебя.
ЯНВАРЬ 2023 ГОДА КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
ЭТО КОРОЛЕВСТВО «ЧИФС»
Приветствуем на стадионе «Эрроухед»
на дивизионном раунде плей-офф НФЛ.
Сегодня «Чифс» включаются в плей-офф после двухнедельного отдыха.
Канзас-Сити пятый год подряд претендуют на чемпионство АФК.
Я соблюдаю определенный ритуал.
Я очень суеверен.
Если играем дома, одеваюсь просто.
А если на выезде,
то надеваю костюм. Еду при параде.
Иду в раздевалку, одеваю худи.
Потом сижу на скамейке минут 20–30.
Смотрю на стадион, настраиваюсь на нужный лад.
Потом выхожу на середину поля.
Я бейсболист и суеверный человек. Потому не наступаю на линии и логотипы.
Потом иду в зачетную зону противника.
И молюсь у стойки ворот.
Затем иду на противоположную сторону и разминаюсь.
Отрабатываю каждый пас, что буду использовать.
На нужных дистанциях.
С нужными постановками руки.
Потом присоединяюсь к тренерам и Чеду Хенни.
В завершение я немного играю за дефенсив бека.
И принимаю пасы от Чеда.
А в конце делаю фирменный бросок fadeaway
в руки одного из игроков команды.
Hut!
Переодевшись в форму,
я выхожу, разминаемся все вместе.
- Люблю тебя. - Покажи им.
- Целую Бриттани и Стерлинг. - Удачи.
- Люблю. - Поцелуй.
- Потом иду в раздевалку. - Люблю тебя.
Во время гимна я стою на 30-ярдовой.
И дом
Смелых
После жеребьевки
бегу в нашу зачетную зону и…
ЯНВАРЬ 2023 ГОДА ДИВИЗИОННЫЙ РАУНД ПЛЕЙ-ОФФ
«ДЖАГУАРС» — «ЧИФС»
Насладитесь этим моментом!
Получите удовольствие!
Отрывайтесь, помогайте друг другу,
играйте быстро, верьте в команду.
Выиграем эту игру. На три. Раз, два, три!
«Чифс!»
БРИТТАНИ МАХОУМС ЖЕНА ПАТРИКА
Вперед!
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Покажи им. - Да. Люблю тебя.
Сделаем это!
Победа будет за нами!
Сделаем это!
Все готовы к дивизионному раунду. Здесь и сейчас.
Нам нужна победа.
Сердце рвется из груди.
«Чифс» предстоит обойти команду и квотербека,
которые словно посланы самой судьбой.
От «Джэксонвилл Джагуарс» не знаешь, чего ждать.
Но сейчас с ними шутки плохи. Победа в семи из восьми последних игр.
Им абсолютно нечего терять.
Они опасны для «Канзас-Сити Чифс».
Джэксонвилл сейчас на пике.
Мы знали, что с самого начала нужно задать темп игры.
Slot 80. Пятеро справа.
Мы были готовы показать всё, на что способны.
Blue 80, set!
Давай, милый.
Блицуют, Махоумс делает пас.
Келси принимает на середине поля, набирают 14 ярдов.
Go on, 80, set!
Боковой бросок на слэнт. Принят.
Махоумс смотрит направо, на него давят, пасует.
Келси ловит мяч!
Нам нужен тачдаун.
Три тайт-энда справа от Махоумса. Маршруты туда же.
Реверс! Келси ловит на пяти!
Заносит в зачетную зону. Келси, тачдаун!
Махоумс в 12-й раз пасует Келси в постсезоне.
«Чифс» заносят в первом владении за игру.
Вот как надо играть!
Да!
Молодцы, так держать!
Я был уверен, что мы наберем очки в первой попытке.
У противника мало опыта в плей-офф.
Мы знали, что если наберем в первой,
они будут деморализованы. И мы справимся.
Сделаем это.
Давайте, парни.
Эй, five out, 41, погнали!
White 80, set, hut!
Опять прорыв по широкой.
Махоумс пасует в последний момент.
Чёрт.
Мяч принят на 45 ярдах Блейком Беллом.
Чёрт!
У Махоумса травма.
- Порядок? - Да.
Держится за правое колено.
Чёрт.
Махоумс хочет уйти с поля?
Назначайте розыгрыш!
Пэт, хочешь прекратить?
Нет, я остаюсь.
Ему досталось в этом розыгрыше.
Похоже, после паса
щиколотка Махоумса оказалась под Арденом Ки,
когда его захватили вдвоем.
Чед Хенни разминается, принимая снэпы. На всякий случай.
«Чифс» взяли тайм-аут, чтобы Махоумс отдышался.
- Чёрт. - Иди сюда.
РИК БЁРКХОЛДЕР ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «ЧИФС» ПО МЕДИЦИНЕ
- Их первый тайм-аут на 30 секунд. - Да.
Можно перебинтовать?
Сколько у нас времени? Быстрее.
Они попытаются его перебинтовать.
Я в порядке.
Эй, скорее!
Времени нет, быстрее!
Скорее!
Мне пора.
Пора. Я в норме. Пошли.
Он не может идти. Что они делают?
Он собрался в таком виде играть? Совсем рехнулся?
Пашешь весь год, чтобы сыграть в плей-офф.
И тут на ровном месте травма ноги.
Думаешь: «Ну как это могло случиться именно сейчас?»
Не на первой неделе, не на пятой, а именно в плей-офф,
когда ты нужен команде.
Душевно мне было хуже, чем физически.
Я думал, что подвожу товарищей.
Поэтому изо всех сил старался остаться в игре.
Он скачет на одной ноге, просто чтобы сделать вкладку.
Ты должен смениться.
Смотрите, он не может идти.
Он вышел с поля на минуту.
- Сразу вернулся. - Боже. Он не может играть.
Сделаем это.
Дайте мяч, я всё сделаю.
У «Чифс» третья и два.
Gold, white 80!
Схватка по центру.
Мяч вылетает из рук Махоумса, падает на поле.
Это фамбл или незавершенный пас?
Я бросил мяч.
- Незавершенный. - Я бросил мяч.
«Чифс» пробуют забить филд-гол с 50 ярдов. Харрисон Баткер.
Отличный удар.
«Чифс» набирают за владение три очка.
Махоумсу окажут помощь.
Я смогу.
Знаю. Но это неправильно.
Ты хочешь быть там, но мы не можем…
- Понимаю. - Верно?
Я всё понимаю. Я в норме.
Потянул голеностоп.
Я в норме.
Выходит он или Чед?
Этот упрямец не намерен уходить. Придется терпеть.
Он и есть эта команда.
И он это знает.
Это всего лишь растяжение. Он не станет покидать игру.
Главному тренеру сейчас нелегко.
Посмотрим, что решит Энди Рид.
- Я тебя заменю. - Нет!
Ну нет! Я в порядке.
Ни за что.
Ни за что. Я… Нет! Нет, я сказал!
Это не обсуждается. Хотя бы еще разок.
Нет, ни за что.
Я… Нет. Ни за что.
Нет. Во время перерыва.
Я в порядке. Ни за что. Нет.
Ни за что.
Нет. Подождет до перерыва.
- Во время перерыва. - Я не могу. А если перелом?
Сделаю во время перерыва.
Нужно сделать снимок.
До перерыва не подождет?
Сделай снимок, это быстро.
Поймем, что там.
Чёрт!
Проклятье!
Что за чёрт!
Он не на них злится. Просто зол из-за травмы.
Да.
На поле выходит Чед Хенни, 37-летний квотербек «Канзас-Сити Чифс».
Растяжение связок. Я и так знаю.
Можно не снимать обувь, чтобы не было отека?
Придется уйти с поля?
Чед Хенни пасует из своей зачетки.
Пас на Келси, которого захватывают на семи ярдах.
Когда тебе делают рентген, что бы ты ни думал о травме,
ты задерживаешь дыхание, паникуешь.
Готово?
Я в порядке.
Врач сказала, что перелома нет.
Я тут же рванул на поле.
Махоумс возвращается.
Новости о Махоумсе.
Сейчас объявят. Правый голеностоп. Выход на поле под вопросом.
Он вернулся с сильно перебинтованной ногой.
Перелома нет, только растяжение. Но…
Дело плохо.
- Я готов. - Выпускаем, перелома нет.
Махоумс смотрит игру Хенни. Третья и три.
Хенни в конверте. Пас вправо. Келси принял.
Молодец.
Чед Хенни.
Дня него это вторая игра в плей-офф за 15 лет в НФЛ.
Делает вкладку. Пачеко в гуще, сумел выбраться, 40, 35!
Пачеко несется вдоль бровки.
Добирается до трехярдовой «Джагуарс»!
Хорошо!
- Трехярдовая! - Да.
Вторая-и-гол на одном.
До конца четверти четыре минуты.
Пас на бровку, мяч у Келси!
Тачдаун!
Вот о чём я!
Чед Хенни обеспечивает продвижение на 98 ярдов и тачдаун!
Ого!
Отлично справился! Молодец!
Молодец!
Да!
Отличное решение.
- Как ты? - Я в порядке. Серьезно.
В порядке.
Порядок.
Я могу выходить? Да или нет?
Я могу вернуться в игру?
Сейчас узнаю. Спрошу у тренера…
- Да. - …его мнение.
Растяжение связок, да?
Голеностоп. Я уже играл с этим.
Сильно болит?
Бежать я не смогу, но с остальным справлюсь.
Через боль, но я могу играть.
Брось, 27 секунд, отдохни.
Встань на цыпочки.
Я могу. Я в порядке. Честно.
Бежать не смогу, но всё остальное — да.
Работать в конверте, обороняться.
Растяжение голеностопа — это очень неприятно.
Не можешь двигать ногой ниже колена.
Такое чувство, что вместо ступни чугунная чушка.
Но я могу внушить себе,
что мне не больно. И отыграть на все сто.
«ДЖАГУАРС» 10 — «ЧИФС» 17 НАЧАЛО ТРЕТЬЕЙ ЧЕТВЕРТИ
Что с Махоумсом?
Он первым вышел из раздевалки «Чифс».
По лестнице шел вприпрыжку.
Говорит, что в порядке.
Он возвращается на поле.
Всем пристегнуться.
Махоумс выходит на поле.
Самый ценный игрок!
На трибунах скандируют: «MVP!»
Давай, милый!
Он просит всех утихнуть.
Боже. Давай, закончи игру.
Go blue 80, set, hut!
Махоумс смотрит на Тони, он закрыт.
Пытается бежать на травмированной ноге. Добирается до 38 ярдов.
Встает и идет прихрамывая.
Хромает к хадлу.
Набрал четыре ярда.
Надо четко понимать, что травма влияет на подвижность Махоумса.
Возможно, мы не увидим обманные вкладки, опции, бутлеги.
Я сменил тактику.
Set, hut!
Я не мог выходить из конверта, как хотел бы.
В третьей четверти два владения «Чифс» с Махоумсом
завершились пантами.
Не бойтесь назначать глубокие.
Ребята справятся. Назначайте.
Не бойтесь назначать глубокие.
Если что, я брошу короткий.
Я даю тебе свободу.
Да, пожалуйста.
Продолжаем делать свое дело.
Продолжаем продвигать мяч. Всё в порядке.
Назначайте глубокие. Если их не будет, брошу короткий.
Хорошо.
Да, меня ничто не выведет из игры.
«ДЖАГУАРС» 10 — «ЧИФС» 20 ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
Глядя на Махоумса, кажется, что футбол — это элементарно.
Но сейчас ему нужна победа в плей-офф. И это будет невероятно сложно.
Один розыгрыш за раз. Нам нужен тачдаун.
Давай, милый!
Прямо сейчас. Это необходимо.
Go, blue 80, set, hut!
Травмированный Махоумс из шотгана. Пасует, Келси принимает мяч.
Бежит влево, набирает первую.
Блицуют.
Пасует, Келси ловит у левого хэша.
Они набирают 15 ярдов.
Он с трудом двигается, заперт в конверте.
Но это ему не мешает.
Может бросить влево на маршрут в аут, если захочет.
Снэп у него.
Пасует на Джуджу. Принят!
Blue 80, set, hut!
Вторая и три, откидывает на Кадариуса Тони.
Свалка на 10, но Тони не остановить.
Окажется за пределами, не добравшись.
Он за пределами, чёрт.
Первая-и-гол «Чифс».
Все сюда.
Get seven.
Вторая-и-гол «Чифс».
Давайте.
Махоумс. Напомню, у него травма правого голеностопа.
Стал в стойку, правая нога впереди. Маккиннон перемещается на плоский.
Махоумс в конверте, пасует в зачетную зону.
Тачдаун!
Боже, вставай.
Ты в порядке?
Поднимайся, дружище, ты настоящий боец!
Хромает, уходя с поля.
Как нога? Ты как?
Порядок.
Я в порядке.
Порядок.
- Не может встать, не может идти. - Знаю.
ПАТРИК МАХОУМС — СТАРШИЙ ОТЕЦ ПАТРИКА
Ему нельзя играть.
Он не уйдет. Он иначе устроен.
Это на уровне ДНК. Он не уйдет.
Я просто приземлился на нее после прыжка.
- Что? - Прыгнул.
А потом приземлился прямо на нее.
Я в норме.
Если ты великий спортсмен,
в первой половине пасуешь в прыжке с правой ноги.
Получив травму,
ты выходишь на поле и во второй половине пасуешь в прыжке
с левой ноги.
Поправляйся, Патрик. Поправляйся.
Да, сэр.
- Погнали. - Молодцы.
Нападение, молодцы!
Давай, защита!
Собрались, ребята!
Сделаем это!
Защита, вперед!
Да!
Нужна потеря мяча.
Быстрый пас с девяти.
Принят. Эгню.
Мяч!
Фамбл! Мяч у Канзас-Сити!
Мяч снова у них!
Круче просто не придумаешь.
«Канзас-Сити Чифс» одерживают победу в плей-офф.
Что и требовалось доказать.
Мы сражаемся, идем до конца и одерживаем победу.
ЧЕМПИОНАТ АФК
«Канзас-Сити» снова
сыграют за титул чемпиона АФК.
Эй.
Вот это сезон. Молодец.
ТРЕВОР ЛОУРЕНС КВОТЕРБЕК «ДЖАГУАРС»
- Ты как? - Порядок.
Спасибо, дружище.
Зачастую, когда травму получает ведущий игрок,
вся команда наращивает усилия. И становится великой.
Всю неделю буду это выслушивать.
«Я не могу.
Мне нужно лежать и восстанавливаться».
Так и будет.
Не сможет менять памперсы.
Да. «Я не могу его кормить, не могу его купать.
Я не могу двигаться».
Точно. «Прости, мне нужно на процедуры.
Буду дома в районе 19:00».
Когда дети уже спят, точно.
- Ты в порядке? - Да. Честно.
Да, сэр.
- Да, сэр. - Ты настоящий мужик.
Да, сэр.
- Боец. - Да, сэр.
- Настоящий боец. - Да, сэр.
- Молодец. - Да, сэр.
- Чед Хенни, ты молодец! - Да!
Те, кто давно в этом бизнесе, знают,
нет ничего лучше двух квотербеков. Один — хорошо.
Два — еще лучше.
Здорово.
Эй!
Сегодня победила великая команда!
Каждый внес свой вклад.
А сейчас отдыхаем. Впереди следующая неделя.
- На три. Раз, два, три! - Чифс!
Отличная игра.
- Как ты? - Хорошо.
- Здорово. - Спасибо.
Где самая красивая девочка?
- Твой друг! - Привет!
Где самая красивая девочка?
Вот и он!
Папочка.
- Как дела? - Она такая: «Я тебя жду».
- Как дела? - Нормально.
Ничего, просто переживаю за тебя.
- Отличная игра. - Как ты?
2023 ГОД ДОМ СЕМЬИ МАХОУМС
Я в порядке. Растяжение голеностопа, но…
- Скажи как есть. - Клянусь.
Просто растянул одну связку.
Считай, обошелся малой кровью.
Меня чуть не вырвало.
РЭНДИ МАХОУМС МАТЬ ПАТРИКА
- Выглядело ужасно. - Да.
- Чувствую… - Не пойдешь к врачу?
Уже. Там было целых пять докторов.
Сделали МРТ, все посмотрели. Повторный рентген.
Порядок. Серьезно.
Он злился.
Потому что меня отправили на рентген.
Ты был ужасно зол.
Предложили попрыгать на цыпочках.
Больно ведь. А я такой: «Порядок, смотрите».
«Порядок».
Я обматерил Энди.
Я нагрубил тренеру Риду. Значит, был очень зол.
Кто победит?
- Ты про завтра? - Да.
«Бенгалс» лучше. Но у нападения
много травм. У «Биллс» есть шанс.
С кем хочешь сыграть?
Думаю, «Биллс» нам лучше подходят.
- Но хочу с «Бенгалс». - Да.
По правде говоря.
Мы их так и не одолели. Устал от этих пересудов.
ДАЛЕЕ
Я каждый день твердил себе: «Нога не болит».
Бежит сам, наберет первую попытку, и его настигают!
Вперед!
Уикенд Супербоула.
Том выиграл семь Супербоулов Участвовал десять раз
Это Супербоул LVII.
Махоумс травмирован.
Всё идет так, как того хотят «Иглс».
Давай, Патрик, нам нужны очки.
Вперед!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова