นี่เพลย์ออฟรอบที่เท่าไหร่
- อะไรนะ - นี่เล่นเพลย์ออฟครั้งที่เท่าไหร่
ครั้งที่ห้า
คิดว่านะ
เอทตี้ เซ็ต ฮัท!
เคิร์ก คัสซินส์ อายุ 34 ปี เคยชนะเพลย์ออฟมารอบเดียว
ถึงเวลาต้องเริ่มให้ได้ละ
ผมว่ามาถึงช่วงนี้ในการเล่นอาชีพ ฤดูกาลที่ 11 แล้ว
ผมอยากได้มากกว่าแค่ชนะรอบเพลย์ออฟ
ผมอยากได้มากกว่าแค่ตำแหน่งแชมป์ดิวิชั่น
ช่วงโหดร้ายที่สุดของการซ้อมเริ่มขึ้นแล้ว
แรงกดดันที่เคิร์กต้องรับตอนนี้มันหนักมาก
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
สำหรับผม ณ จุดนี้ เรื่องสำคัญคือแค่ต้องชนะ
สาเหตุที่ผมยอมเอาตัวเองมาเจอเรื่องแบบนี้ทุกปี
ก็เพื่อโอกาสที่จะได้ชนะซูเปอร์โบวล์
และจบด้วยการได้ถือถ้วยลอมบาร์ดี้
(ควอเตอร์แบค)
(ไม่ชนะก็กลับบ้านไป)
รู้สึกยังไงบ้าง
ตรงนี้ก็ยังกวนใจอยู่
- แต่น้อยลงทุกวัน - โอเค
ยังเจ็บอยู่ แต่ไม่มากพอที่จะทำให้มีปัญหา
- โอเค - บอกตรงๆ
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือตอนที่ต้องเดินไปรอบๆ ออฟฟิศ
มันเจ็บ
เรากำลังดูอะไรก็ตามที่เป็นปัญหามาตลอดฤดูกาล
คลายหน่อยแล้วนะ เคิร์ก
รู้สึกเป็นยังไง
เจ็บนะ เหมือนมันช้ำ
มินเนโซตาต้องเจอคู่ปรับที่คุ้นเคยกันดี
ในไวลด์คาร์ดเกมเอ็นเอฟแอลสุดสัปดาห์นี้
เคิร์ก คัสซินส์เอาชนะไจแอนท์สได้ เมื่อคืนก่อนคริสต์มาส
คัสซินส์บอกว่า ไจแอนท์สก็ฝากรอยช้ำเอาไว้
ไจแอนท์สเล่นเราหนัก
ทีมนี้ตั้งใจบลิตช์ขวางทั้งสนาม มากกว่าทีมไหนๆ ในเอ็นเอฟแอล
จุดใดที่เคยเกิดความตึงเครียดมา
นั่นเป็นจุดที่อาจจะบาดเจ็บซ้ำได้
เราต้องจัดการจุดที่ตึง จุดที่ตอนนี้ติดๆ ขัดๆ อยู่
ตรงที่คุณเพิ่งกดลงไปเลย
ผมโดนเล่นงานตรงนั้นมามั้ง เพราะมันปวด
- คงโดนตรงนั้นมาแน่ๆ ฮื่อ - ตรงนี้เหรอ
ตอนที่เจอเขาแรกๆ เคิร์กบอกว่า
"ถ้าคุณช่วยผมได้ 3%
พัฒนาการเล่นของผมได้แค่ 3% มันเยอะมาก"
เคิร์กที่ทีมช่วยกันอย่างดี โยนให้เจเจ
ทัชดาวน์ ไวกิ้งส์
ไง นั่นเพลย์ที่ดีที่สุดในฤดูกาลนี้ของผมนะ ผมว่า
- ผมพร้อมจะ… - รู้สึกช้ำน้อยลงมั้ย
ก็ยังช้ำอยู่ แต่รู้สึกดีขึ้นแล้ว
โอเค
คุณรู้สึกยังไงกับเกมที่กำลังจะมาถึง
เพิ่งได้ข้อความจากอดีตโค้ชเมื่อเช้า
ขอให้ผมโชคดีในรอบเพลย์ออฟ
แล้วเขาก็มีประเด็นว่าเหลืออีกหนึ่งเดือน
หนึ่งเดือนสำหรับชีวิตที่เหลือทั้งหมด ก็ต้องคิดแบบนั้น
เททุกอย่างลงไปอีกหนึ่งเดือน
- ไงคะ - ไงๆ
บ้านดูดีนะ ดีมากเลย
- ว้าว ติดตะกร้าแล้วด้วย ดูสิ - ติดแล้ว เล่นได้
เจ๋งดี ดำๆ นั่นคือลำโพงใช่มั้ย
ใช่ ต้องดีแน่
ฮื่อ อย่างเอาว่ะ
ต้องเสียงดังแน่ๆ
- อุ๊ย สวยจัง - เธอเลือกเองเหรอ
ของที่ฉันชอบกับของที่เธอชอบน่ะนะ
ฉันก็แบบ "ว้าว ไฟสวย"
ผมตัดสินใจจะซื้อที่
เตรียมสร้างบ้านตั้งแต่เซ็นสัญญา กับทีมแคนซัสซิตี้
ผมเซ็นส่วนขยาย 10 ปี เท่ากับเป็นสัญญาทั้งหมด 12 ปี
เพราะผมรู้ว่าอยากอยู่กับองค์กรตรงนี้
ตอนที่ทำแบบนั้น เลยคิดว่า ไหนๆ ก็จะอยู่ที่นี่ สร้างบ้านที่อยากได้ดีกว่า
- สเตอร์ลิ่ง เดี๋ยวในนั้นจะมีปลา - จะใส่ปลาในนั้น
- พร้อมจะเห็นปลารึยัง - ลูกต้องชอบปลาแน่ๆ
ปลาจะว่ายอยู่ในนั้น
ตรงนี้จะเอาไว้วางถ้วยซูเปอร์โบวล์
ใช่
- โรงหนังใหญ่ เยี่ยม - โรงหนัง
พยายามทำเพื่อให้นั่งดูอวาตารที่บ้านได้
ในที่สุดก็จะได้มีบ้านที่เราสร้างเอง
มีทุกอย่างที่เราฝันไว้ว่าอยากได้
ตู้เสื้อผ้าของแพทริก
คำถามคือ คิดว่านี่ใส่รองเท้าได้หมดเหรอ
บ้ามาก ชอบมากเลย
- พร้อมจะย้ายเข้ายัง - พร้อม
ทำกันมานาน แต่ผมก็ดีใจที่บ้านเกือบจะเสร็จแล้ว
จบฤดูกาลแล้วผมจะย้ายเข้าบ้าน หวังว่าจะเป็นหลังซูเปอร์โบวล์
ตรงนั้นจะเป็นสนามใช่มั้ย ต้องทำกำแพงกันใหญ่ๆ เลย
ถ้าจะชวนคนมาซ้อมเล่นๆ จะให้…
แล้วเพื่อนก็จะอยากเล่นตัวต่อตัว
จะเล่นตัวต่อตัวกันได้ เพื่อนจากบ้านเก่า
แบบนี้เล่นโอลิมปิกได้เลยล่ะ เธอกับเพื่อนๆ
สระว่ายน้ำเสร็จเมื่อไหร่ก็น่าจะดี บ่อไฟด้วย
- อันใหญ่ - ที่ใหญ่ๆ นั่นคือบ่อไฟ
แล้วก็จะมีบาร์ข้างสระว่ายน้ำ
ตอนยังเด็ก เราอยากได้บ้านใหญ่ๆ อยากได้เสาบาสเกตบอล
สนามฟุตบอลอะไรพวกนั้น
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการเลย มีสนามกอล์ฟด้วย ต้องฮิตในหมู่เพื่อน
รู้แต่ว่า ถ้าหวดไปแล้วพลาด ต้องตกน้ำแน่ๆ 1000% ไม่ใช่อาจจะ
ถ้าพลาดไปทางซ้ายก็จะเข้าป่า โทษที
ฉันจะกั้นรั้วนะ เพราะงั้นจะเก็บต้องข้ามรั้วไป
เราต้องขึงตาข่ายเอาไว้ดักลูกกอล์ฟ
- ที่กลิ้งลงไปในน้ำ - แบบท็อปกอล์ฟงี้
โอ้โห ตรงนี้วิวสวยสุดเลย
ใช่มะ
ฉันต้องหัดดื่มกาแฟ จะได้มานั่งดื่มกาแฟตรงนี้กับเธอ
ผมกะมาอยู่แคนซัสซิตี้นาน
เลยตื่นเต้นที่จะพูดได้ว่า ผมเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชีฟส์ตลอดกาล
และบ้านนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ทีนี้ พ่อต้องไปทำงานทั้งวัน
ขอบคุณ
พวกเขาควรจะได้บายสัปดาห์นี้ แต่ผมคิดถึงการได้ดูแพทริก มาโฮมส์
แทบรอไม่ไหวที่จะดูเขาเล่นชิงแชมป์ดิวิชั่น
แล้วดูว่าเขาจะเตรียมอะไรมาเล่นอีก เอาให้ได้ แพดดี้
แข็งแรงสุด เร็วสุดเท่าที่ทำได้ ตอนเล่นเพลย์ออฟ เราต้องทำให้ได้
ความจริงจังจะเปลี่ยนไปทันทีที่ผ่านสัปดาห์ที่ 18
เกมสุดท้ายในช่วงฤดูกาลหลัก
เรารู้เลยว่าต้องยกระดับเตรียมตัวขึ้นไปอีกขั้น
โดดแบบนี้ โอเคนะ
- ซ้ำข้างละสองหน - ได้
อันนี้แค่วอร์มอัพ
แล้วจะเอาบาร์ลงมา หนัก 135 ปอนด์ ยกตรงนั้น
- ได้ - แล้วจะไปตรงนั้น ทำพาวเวอร์สคิป
- ให้ผมทำอะไรกับ 135 - เหมือนที่ทำให้ดู
- บ็อกซ์ร็อคเก็ต - ใช่
- แบกนั่นโดดไม่ได้หรอก - 100% โดดได้
- ไม่โดด เดี๋ยวจะโดดเบาๆ - ต้องโดด
มาสิ ตั้งแท่นโดดแนวตั้งให้แล้วด้วย นี่อีก
คุณโดดได้แน่ๆ เราจะลองที่สิบนิ้ว
ได้แหละ
จะขึ้นไปได้ไง…
ก่อนอื่น… นั่นแหละ วางเท้าตรงนั้น เอาลงมา ยืนบนแท่นก็ได้
ไม่ต้องยกแบบนั้น
โอเค
ทิ้งน้ำหนักไปข้างหน้า บนแท่น
ลากเท้าด้านหลังเข้ามาใกล้อีก จะได้โดดได้จริงๆ
งานนี้ง่ายๆ ทำได้ 100%
เยี่ยม แปด ตอนนี้ขอให้ถึงสิบ
ต้องเติมช่องว่าง
เยี่ยม 8.5 ละ เร็ว ระเบิดพลัง
โดดดี 9.8 แล้ว
เก่งมาก
และนี่ ที่สำคัญที่สุด
วินาทีละ 2.2 เมตร
ดี 12 นิ้ว ขึ้นไป
ตัวเลขพวกนี้
ทำให้นักกีฬาปล่อยใจเข้าโหมดแข่งขัน
ที่จำเป็นต้องใช้ในทางข้างหน้าในสัปดาห์นี้
ได้ 572 ก็ดีนะ
ร้อยสามสิบสอง
เร็วๆ
สามสิบเจ็ด
ทำสถิติส่วนตัวเรื่องความเร็วและความแข็งแกร่ง
เร็ว เร่งขึ้นอีก
นั่นคือสิ่งที่เราอยากทำระหว่าง เตรียมแข่งเพลย์ออฟ
ถ้าไปถึงซูเปอร์โบวล์ ร่างกายควรต้องสมบูรณ์ที่สุดในเกมนั้น
- หนึ่ง… - ผมยังตั้งสมาธิช่วงสัปดาห์บาย
ไม่ใช่แค่ฝึกร่างกายกับบ๊อบบี้
แต่ได้ไปซ้อม
กับโค้ชควอเตอร์แบค เจฟฟ์ คริสเตนเซน
เขาจะช่วยเตรียมตัวผม ให้อยู่ในจุดที่จะเอาชนะเกมได้
เอา ถอย แล้วกลับมา
เตรียมละ
รอบเพลย์ออฟนายต้องขว้างแบบนั้น อย่างน้อย 15 ครั้ง
ทำให้เขาชินกับเพื่อนสนิท
เพื่อนสนิทคือพื้นนี่
ตรงนี้คือศัตรู
นี่ต่างหากคือเพื่อน
ครับผม
ผมพร้อมลงสนาม ตื่นเต้นมากที่จะเข้าไป
และได้เล่นฟุตบอลรอบเพลย์ออฟ
- เจ้านี่ - ได้ละ ขอบคุณมากทุกคน
โย่ ว่ายังไง สุขสันต์วันอาทิตย์ และขอต้อนรับสู่ฟุตบอลเพลย์ออฟ
ที่สนามยูเอสแบงก์สเตเดี้ยม
ไวกิ้งส์กับนิวยอร์กไจแอนท์ส
ในสุดสัปดาห์ไวลด์คาร์ด
ระวังนะ
รอด้วยเพราะมันแคบ
ที่จอดแคบที่สุดเลย
ไม่กดดันเนอะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มันรถอะไร แต่ดูแล้ว…
เก่งจ้ะ คูเปอร์รู้ว่าต้องทำไง
โอเค คิดว่าไม่ลืมอะไรแล้วนะ ไปกันเลย
จูงแม่ไว้
มาถึงช่วงนี้ของอาชีพนักกีฬา เราทำทุกทาง
ซ้อมทีม เข้าค่าย แข่งฤดูกาลปกติ เพื่อให้ได้เข้าเพลย์ออฟ
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
ฉันว่าก็มีความกดดัน
แบบว่า "เราต้องชนะ ต้องฉวยโอกาสจากที่
เราได้เล่นในบ้านกับทีมที่เราเอาชนะได้มาแล้ว"
"เล่นเลย"
- เอ้า วันนี้เราสองคนนะ พี่ชาย - จัดเลย เอา
ภูมิในใจตัวนายมาก
คือในฐานะของควอเตอร์แบค
เมื่อเราเล่นลีก ไต่ระดับไปเรื่อยๆ
คนจะจำเราได้แค่ในเกมเพลย์ออฟ
หลังฤดูกาลปกติ เขามีสถิติแค่ 1-2
ทัชดาวน์สามครั้ง อินเตอร์เซปหนึ่ง โดนแซค 14 ครั้ง
รู้สึกเหมือนกันว่าต้องรีบ แล้วก็ประมาณว่า…
มีความสนุกที่ได้แข่งขันด้วยแต่ คือว่า…
ถ้าไม่ชนะก็กลับบ้านไป
มินเนโซตาจะเริ่มที่เส้น 25 หลาของตัวเอง
เราจะได้เห็นเคิร์ก คัสซินส์กับทีมรุกเป็นครั้งแรก
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
กลับไปส่ง ขว้างไปทางขวา รับได้ใกล้เส้น 35 หลา
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
ดี
ดัลวินพุ่งเป็นรถไฟไปเส้นเก้าหลา
ดาวน์แรก เคิร์ก จากเกือบกลางสนาม สับหลอก ปาลงไปกลางสนาม
รับได้ เจเจครับ
มินเนโซตาไวกิ้งส์ได้ดาวน์แรกอีก
เราเริ่มเกมเพลย์ออฟในบ้านได้ดีมาก
ลงสนามไปแล้วก็ทำอย่างที่ตั้งใจมาทำ
โอเค งั้นผมจะแอบเล่นเอง โอเคมั้ย
- ได้ - เอาให้ลูกนี้จบ
ได้
เอาละนะ
เซ็ต ฮัท!
- เพลย์ที่สิบสองในการบุกเปิดสนาม - ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
คัสซินส์จะพยายามแอบเจาะเข้าไปเอง
ทัชดาวน์ มินเนโซตา
เก่งที่ปิดจบเองๆ
สำหรับเคิร์ก คัสซินส์และทีมบุกมินเนโซตาทีมนี้
เป็นการประกาศใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้
เป็นการบุกเปิดเกมที่ทำได้ดีมาก
เราอยากเล่นแบบนั้น เกมวิ่งก็มีประสิทธิภาพ
เล่นเกมส่ง ให้ไว
ทั้งหมดต้องถึงดาวน์สามแค่ครั้งเดียว เป็นการบุกที่ดีหมด
เหลือแต่ต้องคงความสม่ำเสมอ ทุกครั้งที่ได้ลงสนาม
แต่ก็ต้องยกให้ไจแอนท์ส ถึงจะเล่นนอกบ้านแต่ก็เล่นได้ดี
นิวยอร์กไจแอนท์สได้ครองบอลสองครั้ง
และได้แต้มทั้งสองครั้ง
เอาเลย ทุกคน ไปกัน เอาให้ได้คะแนน
โอเคทุกคน
ไวท์ 80… ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
ดาวน์ที่สามต้องการเก้าหลา จากเส้น 26 ของตัวเอง
เคิร์กออกจากช็อตกัน กลับมาส่ง เหวี่ยงซ้าย
ฮอคเคนสันรับได้ วิ่งไปเส้น 30 35 40
โดนแทคเกิ้ลแต่ดิ้นหลุดที่เส้น 45 เขาทีเจ!
เก่งมาก
อึดไว้ก่อน
เซ็ต ฮัท!
เคิร์ก กลับมาส่ง
คัสซินส์ต้องยั้งบอลไว้จนถึงวินาทีสุดท้าย
เป็นทางที่ดีที่หาพ็อคเก็ตได้
ทีเจ ฮอคเคนสันฆ่ายักษ์แทบหมด
เหลืออีกห้าสิบวินาทีในครึ่งแรก
เคิร์กออกมาจากช็อตกัน สแนป ส่งไปมิดเดิล
รับได้ ทีเจ! ทัชดาวน์!
ทีเจรับได้ที่เส้นสองหลา เดินเข้าไปไม่มีใครแตะเลย
17-14 ไจแอนท์สนำ ครึ่งแรกเหลือแค่ 45 วินาที
เป็นการโต้ตอบที่ดีของเคิร์ก คัสซินส์
หาจุดเริ่มที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ทีมรุกทั้งคู่เล่นได้ดี มีเพลย์ที่น่าตื่นเต้น
ขว้างได้ดีมาก
โจนส์อยู่ตรงกลาง หลอก…
โห
วิ่งออกไปทางซ้าย โยนซ้าย เบลลิงเจอร์โล่งครับ
รับได้ ทัชดาวน์ นิวยอร์กไจแอนท์ส
ไจแอนท์สนำไป 24-14 แล้ว
ตอนนี้ขึ้นกับเคิร์ก คัสซินส์และคณะ
นั่นไม่เปลี่ยนอะไร เล่นไปทีละรอบ ไปเอาคะแนนมา โอเคนะ
เล่นทีละเพลย์ ไม่มีเหตุผลต้องกดดัน ทำเพลย์ให้ได้
เคิร์กเริ่มครึ่งที่สอง
เพลย์ 16 ได้ 13 ครั้ง ระยะ 132 หลา และทัชดาวน์หนึ่งครั้ง
ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
วิ่งได้ดี ดัลวิน
วิ่งได้ดี ทำต่อไปนะ
โอเค ดาวน์ที่สามเอาเจ็ดหลา จากเส้น 47 ของไวกิ้งส์
รับได้ ทีเจ ฮอคเคนสัน
ได้ดาวน์แรกให้มินเนโซตาไวกิ้งส์
เห็นพี่เบิ้มเด็กซ์เตอร์ ลอว์เรนซ์พุ่งเข้าไป
วันนี้เขาโดนอัดไม่ใช่น้อย
แล้วก็ยังครองบอลไว้จนถึงวินาทีสุดท้าย
ร่างกายเขาถูกยำมาก่อนหน้านั้น 17 เกมด้วย
เรารู้อยู่ว่าจะต้องสู้ ต้องชนะเกมนี้ ต้องลุกขึ้นสู้
- ไปเลย - ดาวน์ที่สองหวังทัชดาวน์จากสามหลา
เซ็ต ฮัท!
เล่นไว
คัสซินส์ เข้าโซน สมิธ!
เข้าไปแล้ว!
ทัชดาวน์!
คัสซินส์ทำได้ดี ดีที่ส่งทะลุเส้นที่แย่งกันอยู่
ทีมบุกของเราทำหน้าที่ได้อย่างเยี่ยมยอด
เล่นดี!
- ใช่ - นั่นส่งบอลดีมาก
เก่งมาก
เขาปรับเกมครึ่งหลัง
เราเห็นตัวหลอก คิดว่าจะวิ่งเข้าใน
ฉันนึกว่าจะหยุดเขาด้วยบอลนั่นแหละ
แบบ ปาให้โดนบ่าด้านหลัง
เราโต้กันไปโต้กันมา
จะต้องวัดกันที่ควอเตอร์สุดท้าย นาทีสุดท้าย
ดาวน์ที่สี่ ต้องการหนึ่งหลา
ฟุตบอลรอบเพลย์ออฟมีจุดที่พลาดได้น้อยมาก
แต่ละนิ้วสำคัญหมด แต่ละเพลย์สำคัญหมด
เราไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะกำหนดผลลัพธ์ของเกม
โอเค ฟังฉัน
อยากจะเล่นวันใหม่มั้ย นายจะเอาอะไรล่ะ ในเชิงจังหวะ
ดาวน์ที่สี่ เขาหยุดเราได้
ผมถามออฟเฟนซีฟไลน์ว่าจะให้นับสแนปยังไง
ถามว่าเราอยากจะทำอะไร ถามกลับไปกลับมา
แต่ผมรู้สึกว่า
ถ้ากลับไปหนึ่งอาจจะได้ระยะยากกว่า
ถ้าตั้งใจเล่นเร็ว ผมเลยอยากให้เล่นเร็วมากกว่า
ไม่เอาดาวน์หนึ่ง
โอเค
จะเอามั้ย
งั้นมินเนโซตาจะเล่นเกมถนัด คือพยายามวิ่งตามที่แทคเกิลเปิดให้มั้ย
ดูสิว่าเขาส่งคนลงมามากแค่ไหน
เคิร์ก ได้แล้ว
ไม่! ธง เราเริ่มพลาด
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ เป็นงั้นได้ไง
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มผิด ทีมรุก หมายเลข 71
ทำโทษห้าหลา ยังเป็นดาวน์ที่สี่
เขาเตรียมตัวจะบุกให้ควอเตอร์แบคพุ่ง แต่ขยับนิดเดียว
คิดย้อนกลับไป นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีที่สุดเพราะมีคนไม่นิ่ง
นั่นทำให้เราเสียโอกาสที่อาจจะได้ทัชดาวน์
แต่เรากลับไปเตะฟิลด์โกล
ทุกเพลย์สำคัญหมดนะ
เสมอกันที่ 24 กลางควอเตอร์ที่สี่
ส่งให้บาร์คลีย์กลางสนาม
เขาพุ่งตัวอัดเข้าไปจนถึงเอนด์โซน
ทัชดาวน์ เซควอน บาร์คลีย์
เคิร์ก คัสซินส์ได้โอกาสบุกแปดครั้ง ที่จะขึ้นนำในเอ็นเอฟแอลได้ในปีนี้
เรารู้ว่าทีมนี้เก่งเรื่องตีกลับ และชนะเกมกันแบบหนึ่งแต้ม
พวกเขาชนะ 11-0 แบบชนะแค่แต้มเดียว
- ตอนนี้เขาตามอยู่ 7 แต้ม - เล่นเลยน้อง เล่นเลย อดัม
ครองบอลครั้งสุดท้าย ผมคาดหวังว่าเรา
จะได้คะแนนและคอนเวอร์ชั่นอีกสองแต้ม สุดท้ายจะชนะ
คืนนี้คัสซินส์เล่นเกมยาก
ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
ดาวน์สามต้องการแปดหลา ไวกิ้งส์
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
เคิร์กถอยตรง ตบแล้วยิงยาวให้เคเจ
รับไม่ได้ที่เส้น 38 ของไจแอนท์ส
เคเจมีโอกาสที่จะคว้าชัย
- ได้ดาวน์แรกกับอีกเยอะ - ใช่
- เอาเลย - นี่เพลย์สำคัญที่สุดในซีซั่นนี้
ดาวน์ที่สี่ ต้องการแปดหลาจากเส้น 48 ไวกิ้ง
ถ้าไม่ได้ดาวน์หนึ่งใหม่ นิวยอร์กไจแอนท์สจะชนะไปเลย
ฮัท! ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
เทอร์โบ เซ็ต ฮัท!
สี่เอาแปด เดิมพันเป็นทั้งเกม!
คัสซินส์ ฮอคเคนสัน เขา…
ทำไม่ได้ครับ
ไจแอนท์สจะได้บุกแทน
ไม่อยากจะเชื่อ
ดาวน์ที่สี่ ควรต้องเปิดโอกาสให้พลิกแพลง
แต่ปามาสั้นไปมาก
พอปาแทบจะคาบเส้นพอดีแล้วเขาโดนแทคเกิล
เราก็โดนคนด่าเรื่องนั้นเยอะ แต่
จัสตินโดนประกบ ตามสัญชาตญาณผมว่าจะชุ่ย
ถ้าโยนลูกที่มีทั้งเกมเป็นเดิมพันให้เขา
สุดท้ายเหลือแต่ทีเจ
เขาโดนประกบ ผมก็ไม่ค่อยอยากส่งให้
แต่รู้สึกว่าพอโดนจี้ มันก็
ผมอาจโดนแซคหรือให้ทีเจรับไปแทน
เป็นสองทางเลือกที่แย่ทั้งคู่
เราน่าจะชนะเกมนั้น
ไจแอนท์สเล่นได้ดีกว่าเรา
รู้สึกเหมือนเล่นไม่ได้ตามมาตรฐาน
(ไจแอนท์ส 31 - ไวกิ้งส์ 24 จบการแข่งขัน)
ไม่รู้สึกว่าเกมควรจะจบแบบนั้น
เราเข้าใจแหละว่าท้ายฤดูกาลจะมีทีมเดียว
ที่สามารถเดินออกจากสนามอย่างผู้ชนะ
มันเป็นความจริงอันโหดร้ายของวงการนี้
แต่การต้องเดินออกจากสนามต่อหน้าแฟนๆ
หลังจากฤดูกาลดีๆ แบบนั้นแต่ไม่ชนะเกม
ไม่เป็นไร เคิร์ก
เรารักคุณนะ เคิร์ก
ดีแล้ว
ฉันพูดแทนเคิร์กไม่ได้หรอก
เพราะเขาระวังเสมอที่จะไม่คิดไปเองว่าจะชนะ
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะชนะ
เกมนั้นใช้เวลานานมากกว่าเขาจะทำใจได้
ใช่ ปวดใจ
ผมอาจจะลืมบางเกมไปบ้าง
แต่นี่เป็นความพ่ายแพ้ทำใจลำบากที่สุด ตั้งแต่เล่นอาชีพมา
ก็เจ็บครับ
เราก็จะพยายามต่อ ผมจะตั้งเป้าหมาย
วันหนึ่งผมจะมายืนคุยกับพวกคุณทุกคน
ในเวทีที่ใหญ่กว่านี้ แต่วันนี้ก็ขอบคุณ
พวกคุณ เอาลายเซ็นมั้ย
- นั่นเคิร์ก - ใช่ ให้ผมเซ็นให้มั้ย
- มีปากกาน้ำเงิน… - สีเงินดีกว่า
ขอโทษนะ อาจจะหนาวแย่
คุณก็ควรได้เป็นเอ็มวีพี
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่เป็นไรเลย เอาเลย
ได้แล้ว เอาปากกาคืนไปด้วย
โอเค ขอบคุณที่มาดู
- ขอพระเจ้าอำนวยพร เจอกัน - ขอบคุณ
ไม่คิดเหมือนกัน
ผมก็ไม่คิด
ยังช็อกอยู่
ใช่ เหมือนกัน
ใช่
ไม่รู้สึกเหมือนเกมควรจะจบแค่นี้
โหดนะที่เป็นเจ้าภาพเพลย์ออฟแต่ไม่ชนะ
เฉียดฉิวมาก
เพลย์ที่เราจะคิดย้อนวนเวียนว่าตัวเองผิด มัน…
ทรมาน
มีไม่กี่เพลย์หรอก แต่ก็อาจจะมีสัก… สามมั้ง
เรารู้สึกเหมือนถ้าย้อนไปเล่นสามเพลย์นั้นได้ เราอาจชนะทั้งเกมได้เลย
- ความผิดสามจุด หรือสาม… - ฮื่อ
ใช่ หนึ่งคือดาวน์สามช่วงต้นเกม ผม…
สับขาเร็วเกินไป จนอ่านจังหวะส่งไม่ทัน
เลยเปิดให้เป็นดาวน์แรก แล้วเราก็ต้องเตะพันท์
แล้วก็ดาวน์ที่สาม เพลย์รองสุดท้าย
เราได้พื้นที่ที่เหมาะสม ผมอ่านสนามแล้ว
ผมถอยไป คิดเลยว่า "งานนี้เพอร์เฟกต์"
แต่บอลก็
เลยไปแค่ฟุตเดียวมั้ง อยู่หลังเขาหรือบนตัวเขา
ไม่ได้ไปตกตรงหน้า ถ้าบอลตกตรงหน้าเลย เขา…
- เคเจเหรอ อ้อ - ใช่
บอลนั้นควรไปอยู่ตรงหน้าเขาเลย
ถ้าเขารับได้ เราก็วิ่งต่อ
แย่มาก
แต่เวลาที่ได้เล่นแค่ 50 กว่าเพลย์
แค่สองสามเพลย์ที่อยากย้อนไปทำใหม่
มันดูยิ่งใหญ่จริง
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเวลาเข้าซ้อมโอทีเอ
ชัยชนะ 13 นัดของปีนี้จะไม่มีความหมาย
เราต้องกลับไป…
เป็นศูนย์
มันยากนะ กว่าจะสร้างได้ก็ยาก แล้ว…
จากตรงนั้นมันไม่มีอะไรให้สร้างแล้ว มันจบแล้ว
- หงุดหงิด น่าหงุดหงิดมาก - ฉันลืม คืนนี้ต้องทิ้งขยะ
โอเค
ประมาณช่วงนี้แหละที่เราจะเริ่มรับรู้ ถึงความเจ็บปวดจากเกมนี้
เดินไปรอบบ้านแล้วก็ "นั่นเจ็บ"
เทอร์เนอร์ เยี่ยมมากเลย
การที่ลูกยอมให้คูเปอร์ไปดูเกมแทน
ทุกครั้งที่เขาอยากไป ผมก็ให้เขาไปเวลาแม่อยากให้เขาไป
ลูกน่ารักมาก
พรุ่งนี้ผมค่อยไปใหม่
แล้วอยู่บ้านดูเกมกับคุณยายเหรอ
- ใช่ - รู้ไหมว่าเราชนะหรือแพ้
- เราชนะ - ไม่ใช่ เราแพ้
ฮื่อ เราแพ้ 24-31
ไปอ่านนิทานกับพ่อมั้ย
- ไม่… - ไปอ่านหนังสือกันดีกว่า
เราได้ 24 อีกทีมหนึ่งได้ 31
เพราะงั้นเราถึงแพ้
ทำได้มั้ย อ่านนิทานกัน
มาอ่าน "พวกเขาทำไปทำไม" ของสปอร์ตส์อิลลัสเตรเต็ด
อ่านเล่มนี้ละกัน เล่มนี้ดี
"ทำไมทีมดีทรอยต์ไลออนส์กับดัลลัสคาวบอยส์
ถึงจัดแข่งกันในวันขอบคุณพระเจ้าเสมอ"
"ทำไมนักเทนนิสบางคนจึงถูกเรียกว่า เป็นผู้เชี่ยวชาญสนามดิน"
"ทำไมเอ็นเอฟแอลถึงมีกฎมากมาย มาห้ามไม่ให้เล่นงานควอเตอร์แบค"
"ในเอ็นเอฟแอล ควอเตอร์แบค เป็นผู้เล่นที่สำคัญกว่าคนอื่นๆ มาก
ถ้าควอเตอร์แบคบาดเจ็บ บางทีทำให้ทีมล้มไปได้ทั้งฤดูกาล"
"รู้ไหมว่าอาการเจ็บเข่าที่ทอม เบรดี้โดน จนต้องจบฤดูกาล
ในเกมแรกของฤดูกาลปี 2008
ทำให้มีกฎห้ามเล่นงานควอเตอร์แบคต่ำกว่าเข่า
แล้วพ่อก็ซึ้งใจมาโดยตลอด
- เอาแต่ผ้าห่ม - โอเค
สบายยัง
คืนนี้น่าจะหลับสบาย เพราะไม่ได้งีบเลย นี่สามทุ่มแล้ว
โอเค
พร้อมจะร้องเพลงภาวนายัง
พระเยซูเจ้าเป็นหินแกร่งที่ข้ายืน
พื้นอื่นล้วนเป็นทรายดูด
พระคริสต์ ขอขอบพระคุณสำหรับวันนี้
ขอบคุณที่ปกป้องคุณพ่อในการเล่นฟุตบอล
และตลอดฤดูกาลฟุตบอลของคุณพ่อ
ขอบคุณที่คูเปอร์สามารถไปดูที่สนามในคืนนี้
และขอบคุณสำหรับคุณแม่และเทอร์เนอร์ และครอบครัวแสนดีที่เรามี
และพระเจ้า เรายังคงมอบวันข้างหน้าไว้ในมือท่าน
เชื่อใจและศรัทธาในพระองค์กับทางข้างหน้า
ขอภาวนาในนามของพระเยซู อาเมน
โอเคนะลูก นอนนะ
โอเค ฝันดี รักนะ
(2023 ม.ค. - แคนซัสซิตี้)
ขอต้อนรับทุกคนสู่แอร์โรว์เฮ้ดสเตเดียม ในแคนซัสซิตี้ มิสซูรี
รอบเพลย์ออฟชิงแชมป์ดิวิชั่น
วันนี้ ทีมชีฟส์จะได้เล่นเพลย์ออฟต่อ หลังจากหยุดพักไปสองสัปดาห์
แคนซัสซิตี้พยายามชิงแชมป์เอเอฟซี เป็นปีที่ห้าติดต่อกัน
กิจวัตรของผมเหมือนเดิมทุกที
ผมเป็นคนเชื่อโชคลางมาก
ถ้าเล่นในบ้าน ปกติผมจะใส่เสื้อผ้าสบายๆ
แต่ถ้าเป็นทีมเยือน
ผมจะใส่สูทและจะเต๊ะเยอะหน่อย
เข้าห้องล็อกเกอร์ เปลี่ยนชุดเป็นเสื้อฮู้ด
แล้วก็ออกไปนั่งอัฒจันทร์ ประมาณ 20 หรือ 30 นาที
จะได้ดูสนามทั่วๆ ปรับอารมณ์ให้ถูกต้อง
แล้วค่อยเดินไปกลางสนาม
เพราะเป็นนักเบสบอลเชื่อโชคลางด้วย ผมพยายามไม่เหยียบเส้นหรือโลโก้
จากตรงนั้นก็จะเดินไปที่เอนด์โซนของคู่ต่อสู้
ผมไปสวดมนต์ที่เสาประตู
จากนั้นก็จะไปอีกด้าน ยืดเส้นยืดสายและเริ่มอบอุ่นร่างกาย
พยายามซ้อมขว้างทุกลูกเท่าอาจจะต้องทำในเกม
ด้วยระยะที่จะต้องขว้าง ขว้างยาวบ้าง
ด้วยองศาของแขนทุกมุมที่จำเป็น
แล้วค่อยไปรวมกลุ่มกับโค้ชและแชด เฮนนี
ผมจะจบเซสชั่นซ้อมขว้างลูก ด้วยการเล่นเป็นดีเฟนซีฟแบค
รับลูกจากแชด
สุดท้าย ผมก็โยนลูกชู้ตถอยหลัง
เข้าไปในวงแขนเพื่อนร่วมทีมสักคน
ฮัท!
เมื่อเปลี่ยนเป็นชุดแข่งแล้ว
ผมจะออกมา ซ้อมก่อนเกมอีกรอบ
- รักนะ - โชคดีจ้ะ
- จูบบริทนีย์กับสเตอร์ลิ่ง - เล่นให้ดี
- รักนะ - จุ๊บๆ
- ก่อนจะกลับเข้าห้องล็อกเกอร์ - รักนะ
ระหว่างช่วงเพลงชาติ ผมจะยืนที่เส้น 30 หลา
และดินแดน
ของผู้กล้า
หลังจากโยนหัวโยนก้อย
ผมจะวิ่งเข้าไปในเอนด์โซนที่เราคุมแล้ว…
(2023 ม.ค. - เพลย์ออฟดิวิชั่น)
เอ้า! สนุกกับจังหวะนี้
สนุกแม่งให้มันส์!
ไม่ต้องเครียด เล่นด้วยกัน
เล่นเร็วๆ เชื่อในทุกคน
ไปชนะกัน! ชีฟส์นับสาม หนึ่ง สอง สาม!
ชีฟส์!
สู้เขาเลย!
- รักนะ - รัก
- เล่นมันเลย - ได้ รักนะ
เอาเลย!
แม่งต้องเป็นวันที่ดี!
ต้องเป็นวันดี!
ทุกคนพร้อมดูการแข่งรอบชิงแชมป์ดิวิชั่น นี่สุดท้ายแล้วครับ
ทุกคน งานนี้ต้องชนะ
หัวใจเต้นแรงเลย
วันนี้ทีมชีฟส์จะต้องหยุดทีมและควอเตอร์แบค
ที่เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นตัวเลือกของโชคชะตา
เมื่อก่อนผมก็ไม่ได้มองข้ามแจ็คสันวิลล์จากัวร์ส
แต่ตอนนี้ทีมนั้นยิ่งมองข้ามไม่ได้
เขาชนะเจ็ดเกมจากแปดเกมสุดท้าย
ไม่มีอะไรจะเสียเลยจริงๆ
และเป็นทีมอันตรายต่อแคนซัสซิตี้ชีฟส์
การต้องเล่นกับทีมอย่างแจ็คสันวิลล์ ซึ่งกำลังมือขึ้น
ตอนเข้ารอบเพลย์ออฟนั่น เรารู้เลยว่าต้องกำหนดจังหวะแต่ต้นเกม
สล็อต 80 ระวังฝั่งขวา
เราเตรียมตัวแล้ว พร้อมจะเล่นฟุตบอลให้ดีที่สุด
บลู 80 เซ็ต!
สู้เขาเลยเธอ
บลิตซ์มาแล้ว มาโฮมส์ส่งสั้น
เคลซีรออยู่กลางสนาม รับได้มา 14 หลา
พวกเรา 80 เซ็ต!
เปลี่ยนเป็นเหวี่ยงข้างเฉียงแล้วก็รับได้
มาโฮมส์มองขวา โดนบี้ โยนออกช้า
เคลซีรับได้อีก!
ต้องได้ทัชดาวน์
มีไทเอนด์ทางขวาของมาโฮมส์สามคน เขาจะวิ่งไปทางนั้น
เพิ่งสับหลอก แต่ลูกไปหาเคลซีในเขตห้าหลา
แล้วก็วิ่งเข้าเอนด์โซนไปเลย เคลซี ทัชดาวน์!
มาโฮมส์ส่งให้เคลซีเป็นลูกที่ 12 ช่วงหลังฤดูกาลปกติ
และชีฟส์ก็ได้แต้มตั้งแต่การบุกครั้งแรกในเกม
เฮ้ย เราก็ต้องเล่นแบบนี้
เขาเล่นกันแบบนี้!
เยส!
บุกเด็ดทั้งวัน
ผมมั่นใจแล้วเมื่อเราได้ออกไป ได้แต้มตั้งแต่บุกครั้งแรก
กับทีมที่ไม่ได้เล่นเพลย์ออฟมาบ่อยนัก
เรารู้ว่าถ้าได้โมเมนตัมจากการบุกครั้งแรก
จะไปกดดันพวกเขาแล้วเราก็สามารถทำได้
จัดเลยเพื่อน มาจัดกัน
สู้เขา หนุ่มๆ
เฮ้ย ไฟฟ์เอาท์ 41 ระวัง!
ไวท์ 80 เซ็ต ฮัท!
โดนบี้จากนอกพ็อคเก็ตอีก
มาโฮมส์ส่งลูกช้าอีก
ฉิบหาย
ส่งสำเร็จให้กับเบอร์ 45 เบลค เบลล์
เวร
มาโฮมส์เจ็บครับ
- โอเคมั้ย - ครับ
เขายืนจับเข่าขวา
เวร
มาโฮมส์จะอยากออกมาพักหรือไม่
เรียกเพลย์เลย
แพท ให้พักเกมก่อนมั้ย
ไม่ ผมจะอยู่ต่อ
เขาโดนอัดหนักมากในเพลย์ก่อนหน้า
ตอนที่ปล่อยบอลออกจากมือ
ดูเหมือนข้อเท้าบิดอยู่ใต้ตัวของอาร์เดน คีย์
ที่เข้ามาประกบ
แชด เฮนนีลุกไปอบอุ่นร่างกายแล้ว รับสแนปก่อน เผื่อเอาไว้
ชีฟส์เรียกเวลานอกให้เวลามาโฮมส์ปรับตัว
- แม่ง - มานี่
(ริค เบิร์กโฮลเดอร์ ปธ.งานเวชกีฬาและสมรรถภาพ ชีฟส์)
- เวลานอก 30 วินาทีครั้งแรก - ใช่
เอาสแปตรัดเลยได้มั้ย
มีเวลารึเปล่า เร็วเข้า
เขาจะพยายามรัดอะไรให้สักอย่าง
ได้แล้ว
เฮ้ย เร็วสิ
ไม่มีเวลา เร็วๆ
เร็วสิ
ผมต้องลงละ
ผมต้องลง ลงได้ ลงเลย
เดินยังแทบจะไม่ไหว ทำอะไรกันอยู่
คิดว่าจะลงไปเล่นได้เหรอ บ้าไปแล้วหรือไง
เราพยายามมาตลอดปีเพื่อให้ได้เล่นเพลย์ออฟ
แต่จู่ๆ ก็บาดเจ็บเข่าเสียง่ายๆ
มันเหมือน โอ๊ย ในใจคิดเลยว่า ทำไมมันมาเกิดตอนนี้นะ
ไม่ได้เกิดตอนสัปดาห์แรกหรือสัปดาห์ที่ห้า ต้องมาเกิดในรอบเพลย์ออฟ
ตอนที่เราจำเป็นต้องอยู่กับเพื่อนร่วมทีมที่สุด
ผมว่าไอ้เรื่องในหัวมันแรงกว่าที่เจ็บจริงเสียอีก
เพราะผมคิดเลยว่า "เราทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง"
ผมเลยพยายามทำเท่าที่ได้ เพื่อจะได้อยู่ในสนามต่อ
เขาต้องกะเผลกไป แค่จะไปส่งลูก
ต้องออกจากสนามแล้ว
ดูสภาพสิ เดินยังไม่ไหว
เขาออกมาแป๊บเดียว
- ก็วิ่งกลับเข้าไป - ตายๆ
เล่นไม่ได้ เขาทำไม่ได้หรอก
จัดเลย เอาเลย
ส่งบอลมาให้ฉัน ฉันจะทำเกม
ดาวน์ที่สามเอาสองหลา ฝั่งชีฟส์
โกลด์ ไวท์ 80!
ป่วนกันอยู่ตรงกลาง
มาโฮมส์จะต้องส่ง ออกจากมือไปกับพื้น
เขาจะตัดสินเป็นฟัมเบิลหรือส่งไม่สำเร็จ
ผมขว้างไปแล้ว
- บอกว่าส่งไม่สำเร็จ - ผมขว้างไปแล้ว
ชีฟส์จะพยายามเตะฟิลด์โกล 50 หลา โดยแฮร์ริสัน บัทเคอร์
ลูกหมุนที่เข้าครับ
ชีฟส์ได้อีกสามแต้มจากการบุกครั้งนี้
เขาจะต้องไปดูอาการมาโฮมส์
ผมไหว
ฉันรู้ แต่เราทำอะไรโง่ๆ ไม่ได้
เรารู้ว่านายอยากอยู่ในสนาม แต่เราจะทำไม่ได้…
- ผมเข้าใจ - นึกออกมั้ย
เข้าใจ เราไหว
แค่ข้อเท้าพลิกหนัก
ผมไหว
เขากลับลงสนามหรือให้แชดลง
ตาบ้าหัวแข็งนั่นไม่มีทางยอมออก เขาต้องคิดให้ได้
เขาคือทั้งทีมนั้น แล้วเขาก็รู้ตัว
ถ้าเป็นแค่ข้อเท้าพลิก เขาไม่ยอมออกแน่
เป็นสถานการณ์ลำบากใจของหัวหน้าโค้ช
มาดูว่าแอนดี้ รี้ดว่ายังไง
- ฉันจะให้นายออกมาก่อน - ไม่ได้!
แม่ง ไม่ได้! ผมไหว
ไม่มีทาง
ไม่มีทาง ผม… แม่ง ไม่ได้โว้ย! ไม่!
ไม่มีทาง ให้ผมแค่… อย่างน้อยเล่นได้อีกรอบ
ไม่ ไม่มีทาง
ผม… ไม่เอา ไม่ได้
ไม่ ค่อยไปตอนพักครึ่ง
ผมไหว ไม่มีทางเลย ไม่ยอม
ไม่มีทางทั้งนั้น
ไม่ ค่อยไปทำตอนพักครึ่ง
- ทำตอนพักครึ่งก็ได้ - ให้ลงสนามทั้งที่อาจจะหักไม่ได้
ก็ค่อยทำตอนพักครึ่งเวลา
ต้องพานายไปเอ็กซ์เรย์ก่อน
ทำไมทำตอนครึ่งเวลาไม่ได้
รีบไปเอ็กซ์เรย์ก่อน
แล้วค่อยดูว่าเป็นไง
เชี่ย!
ให้ตายสิโว้ย!
ให้ตายสิวะ
เขาไม่ได้โกรธโค้ชหรอก แค่โมโหที่บาดเจ็บ
ใช่
แชด เฮนนีวัย 37 ปีจะเป็นควอเตอร์แบค ให้แคนซัสซิตี้ชีฟส์แทน
ข้อเท้าพลิกหนัก ผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นอะไร
ทำแบบไม่ถอดรองเท้าได้มั้ย จะได้ไม่บวม
ต้องออกจากการแข่งรึเปล่า
แชด เฮนนีจะขว้างจากในเอนด์โซนตัวเอง
ส่งให้เคลซีที่ฝั่งใกล้ โดนขนาบไว้ที่หลาเจ็ด
ทุกครั้งที่เข้าเครื่องเอ็กซ์เรย์ ไม่ว่าเราคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เราหายใจไม่ออกทุกที ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องคิดยังไง
โอเคมั้ย
โอเค
ทันทีที่หมอเข้ามาบอกว่า "ไม่หัก"
ผมตื่นเต้นอยากรีบกลับไปลงสนาม
มาโฮมส์ออกมาจากห้องล็อกเกอร์แล้ว
ข่าวเรื่องแพทริก มาโฮมส์
เขามั่นใจแล้ว ข้อเท้า ข้อเท้าขวา ไม่แน่ใจว่าจะกลับลงสนามได้ไหม
แต่เขาก็ออกมาพร้อมกับพันขามาหนาขึ้นมาก
อ้อ ผลเอ็กซ์เรย์คือไม่หัก แค่ข้อเท้าพลิกหนัก แต่…
ยังรู้สึกไม่ดี
- ผมพร้อม - ให้เขาเตรียม ผลเอ็กซ์เรย์ไม่หัก
มาโฮมส์ยืนดูเฮนนีเล่นดาวน์ที่สาม ต้องการสามหลา
เฮนนีอยู่ในพ็อคเก็ต ส่งขวา ให้เคลซี
ดีมาก
แชด เฮนนี
ลงเล่นเพลย์ออฟครั้งที่สอง ในชีวิตนักกีฬาอาชีพเอ็นเอฟแอลปีที่ 15
ส่งต่อ พาเชโคโดนอัด แต่หลุดมาได้ ไปถึง 40 35
พาเชโควิ่งเซาะขอบสนามไปอย่างเร็วมาก
ลงไปจนถึงเส้นสามหลาของแจ็คสันวิลล์
เยี่ยม!
- เส้นสามหลา - ใช่
เหลือไม่กี่วิ ดาวน์สองเข้าวินที่หนึ่งหลา
ควอเตอร์ที่สองเหลือสี่นาที
ขว้างไปที่ด้านใกล้ เคลซีรับได้!
ทัชดาวน์!
ต้องแบบนี้สิวะ!
แชด เฮนนีนำการบุกระยะ 98 หลาถึงทัชดาวน์!
ตูม!
โคตรดีเลยเพื่อน! เก่งมาก!
เฮ้ย โคตรเก่ง!
ได้ว่ะ
คุณคิดถูก
- นายเป็นไง - ผมไหว บอกเลย ผมโอเค
ผมโอเค
เราโอเค
ผมลงได้มั้ย จะให้ลงรึเปล่า
จะให้ผมกลับลงสนามมั้ย
เดี๋ยวดูให้ จะไปถามโค้ชให้…
- ได้ - ว่าเขาจะยังไง
ตกลงเป็นอะไร ข้อเท้าพลิก
ข้อเท้าพลิก แต่ก็เคยเป็นแล้วเล่นได้
เจ็บแค่ไหน
คือให้วิ่งก็ไม่ไหว แต่อย่างอื่นทำได้หมด
ก็เจ็บแหละ แต่เล่นได้
เพื่อน เหลือแค่ 27 วินาที พักเถอะ
เขย่งให้ดูสิ
ได้ เขย่งได้… ผมไหว บอกเลย
ให้วิ่งสับขาเลยก็ไม่ไหว แต่อย่างอื่นทำได้หมด
วิ่งในพ็อคเก็ตได้ ดูแลตัวเองได้
ก็ไม่ได้รู้สึกดีหรอก ข้อเท้าพลิกมันโหดนะ
รู้สึกเหมือนไม่สามารถขยับขาท่อนล่างได้เลย
เหมือนมีอิฐบล็อกที่แบกไปเป็นเท้า
แต่ผมรู้สึกว่าในใจสามารถสั่งตัวเองได้ว่า
ไม่เจ็บ และลงสนามไปเล่นกีฬาระดับสูงได้
(จากัวร์ส 10 - ชีฟส์ 17 เริ่มควอเตอร์ที่ 3)
แล้วมาโฮมส์ล่ะ
เขาเป็นนักกีฬาคนแรกของชีฟส์ ที่ออกมาจากห้องล็อกเกอร์
แทบวิ่งขึ้นบันไดมาเลย
ฉันถามว่าไหวมั้ย เขาบอกว่าไหว
เขาจะกลับลงสนาม
ทุกคนเตรียมใจเลย
มาโฮมส์มาแล้ว
เอ็มวีพี!
คนในสนามตะโกน "เอ็มวีพี!"
สู้เขา ที่รัก
เขาพยายามบอกให้ทุกคนเงียบไป
พระเจ้า เร็วๆ สิเธอ เล่นให้จบ
โก บลู 80 เซ็ต ฮัท!
มาโฮมส์อยากขว้าง มองหาโทนีย์ โดนประกบ
มาโฮมส์ทั้งที่ขาไม่ดีแต่จะวิ่ง
เพราะขาเจ็บ เขาไปได้ถึงเส้น 38 หลา
รีบลุกขึ้นมาแล้วก็เดินกะเผลก
เขาจะกลับไปเล่นแน่ แต่ก็เดินไม่ถนัด
ได้มาสี่หลา
ไม่ต้องสงสัยเรื่องอาการเจ็บข้อเท้า นั่นส่งผลต่อการเคลื่อนไหวของแพทริก มาโฮมส์
เราอาจไม่เห็นการสับหลอก วิ่งส่ง หรือซ่อนลูก
ต้องเปลี่ยนการเล่น
เซ็ต ฮัท!
ผมเข้าไปในพ็อคเก็ตอย่างที่อยากทำไม่ได้
การบุกสองครั้งของชีฟส์
เมื่อมาโฮมส์กลับมาเป็นควอเตอร์แบค ในควอเตอร์สาม
จบด้วยการเตะพันท์ทิ้งทั้งคู่
อย่ากลัวที่จะเรียกเพลย์ลึกๆ
ทีมจะต้องทำกันได้ ไม่ต้องกลัวที่จะเรียก
ไม่ต้องกลัวที่จะเรียกแผนโหดๆ
ถ้าเล่นไม่ไหว ผมจะปรับเอง
ฉันจะให้อิสระนายเลยนะ
ได้ ปล่อยเลย
เราเล่นแบบของเรา
เล่นสับหลอกต่อไป ดันให้บอลไปได้เรื่อยๆ
แค่จะบอกว่าต้องเรียกแผน ถ้าคนไม่ไหว เดี๋ยวปรับเอง
ก็ดี
ครับผม อะไรแม่งก็เอากูออกจากเกมนี้ไม่ได้
(จากัวร์ส 10 - ชีฟส์ 20 ควอเตอร์ที่ 3)
ไม่มีใครเล่นอเมริกันฟุตบอลให้ดูง่ายดาย เหมือนแพทริก มาโฮมส์
แต่ตอนนี้เขาต้องเอาชนะเกมเพลย์ออฟ ขณะที่ทุกอย่างไม่เป็นใจไปหมด
เล่นไปทีละเพลย์ มาหาทางทำให้ได้เจ็ดแต้ม
สู้เขาเลยเธอ!
เอาให้ได้ เดี๋ยวนี้ เธอต้องได้
โก บลู 80 เซ็ต ฮัท!
มาโฮมส์เข้าช็อตกันทั้งที่ข้อเท้าเจ็บ มาด้านใกล้ เคลซีรับได้
หลบไปซ้าย ได้ดาวน์แรก
บลิตซ์กลางสนามมาแล้ว
ขว้างรอจังหวะไปให้เคลซีตรงกลางสนาม
รับเก่งมากและได้ 15 หลา
เขาขยับมากไม่ได้ วิ่งไม่ได้
แต่ก็ไม่สำคัญ
มีตัวเลือกหนึ่งต่อหนึ่งที่ซ้ายนอก ถ้าจะเอา
สแนปกลับมาที่เขา
หลอกแล้วขว้างไปให้จูจู รับได้!
บลู 80 เซ็ต ฮัท!
ดาวน์สองเอาสาม ส่งสั้นให้คาดาเรียส โทนีย์ริมกลุ่ม
โดนไปที่เส้นสิบ แต่โทนีย์วิ่งต่อ
เขาออกจากสนามก่อนเข้าประตู
อ้าว ออกไปก้าวนึง เวร
ดาวน์แรกหน้าประตูของแคนซัสซิตี้
เฮ้ย ฉันต้องให้ทุกคนช่วย
เอาเจ็ดแต้ม
ดาวน์ที่สอง หน้าประตูของชีฟส์
สู้เลย
มาโฮมส์อีกครั้ง ข้อเท้าขวายังเป็นปัญหา
เท้าขวาอยู่หน้าซ้าย เรียงต่อ
แมคคินนอนวิ่งแทบจะแนวราบ
มาโฮมส์ก้าวเข้าไปในพ็อคเก็ตแล้วเข้าเอนด์โซน
ทัชดาวน์!
ตายละ ลุกสิ
โอเครึเปล่า
ลุกโว้ย แกโคตรอึด นั่นแหละแก
เขากะเผลกออกจากสนามไป
ข้อเท้าไหวมั้ย นายโอเคนะ ไหวรึเปล่า
โอเค
ไม่เป็นไร
เดินยังแทบไม่ไหวแล้ว เมื่อกี้ลุกแทบไม่ได้
พ่อรู้
เขาต้องออกมานั่ง
ไม่มีทางหรอก เขาไม่ออกแน่ๆ ไม่ได้อยู่ในดีเอ็นเอ
ไม่อยู่ในดีเอ็นเอ ไม่มีวันที่จะออกมา
แค่โดดแล้วลงขาเดิม
- ไงนะ - เมื่อกี้โดด
แล้วใช้ขาขวาลง
โอเคแล้ว
เวลาเป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่
จะโดดขว้างจากขาขวาตั้งแต่ครึ่งแรก
แล้วก็บาดเจ็บ
แต่กลับมาแล้วก็โดดขว้างจากขาซ้ายแทน
ในครึ่งหลัง
แค่ด้นสดไปเรื่อยนะ แพทริก ด้นสดไปเรื่อย
ครับผม
- โอเค ไปเลย - ดีมาก
โอไลน์ เก่งมาก
สู้เขา ทีมรับ!
เอาตรงนี้ ทีมรับ ตรงนี้เลย
หยุดมันตรงนี้เลย เอาสิ
สู้เขา ทีมรับ!
เย้!
แย่งการครองบอลมา
รีบส่งจากเส้นเก้าหลา
รับได้ แอกนิว
หลุด!
ลูกหลุดมือแล้ว แคนซัสซิตี้แย่งลูกได้!
คว้าบอลกลับมาได้!
ไม่มีเพลย์ไหนแรงกว่านี้แล้วครับ
เป็นชัยชนะของแคนซัสซิตี้ชีฟส์ในรอบเพลย์ออฟ
เราก็ทำกันงี้แหละ
เราลงสู้ เล่นให้จบเกมแล้วชนะ แค่นั้นเอง
อีกครั้ง แคนซัสซิตี้
จะไปชิงตำแหน่งแชมป์เอเอฟซี
นี่
ปีนี้เล่นดีมากนะ พาทีมกลับมาได้สวยมาก
- นายโอเคมั้ย - ครับผม โอเค เดี๋ยวก็โอเค
ขอบคุณมาก
หลายครั้ง เวลาผู้เล่นสำคัญๆ บาดเจ็บแบบนั้น
คนอื่นๆ จะก้าวขึ้นมาช่วยกัน นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทีมของเรายิ่งใหญ่
ทีนี้ฉันต้องทนฟังไปทั้งอาทิตย์
"ทำอะไรไม่ได้เลย"
"ได้แต่นั่งพักรักษาตัวบนโซฟา"
ต้องเป็นงี้แน่
เปลี่ยนผ้าอ้อมก็ไม่ได้
ใช่ "ให้นมลูกไม่ได้ อาบน้ำให้ลูกไม่ได้"
"ขยับไม่ได้เลย"
ฮื่อ "ต้องไปรักษาก่อน ขอโทษนะ"
"จะไม่กลับจนกว่าจะหนึ่งทุ่ม"
ซึ่งลูกๆ ก็หลับไปแล้ว แน่สิ
- โอเคมั้ย - โอเค เดี๋ยวก็โอเค
ครับผม
- ครับผม - โคตรอึดให้จบเลย
ครับผม
- เฮ้ย นักรบ - ครับผม
- นั่นแหละ นักรบ - ครับผม
- ทำดีมาก - ครับผม
- แชด เฮนนี ทำดีมาก - เย้!
บอกเลยนะ พวกนายรู้ คนที่อยู่มานานๆ น่ะ
ไม่มีอะไรดีกว่ามีควอเตอร์แบคอึดสองคน มีคนหนึ่งก็ดี
มีสองคนยิ่งยอดกว่านั้นอีก
เป็นเรื่องดีมาก
เฮ้ย!
วันนี้ทีมสุดยอดชนะ ทุกคนเลย!
โค้ชบอกว่าทุกคนมีส่วนในเรื่องนี้
ไปพักอีกสองสามวัน แล้วมาให้พร้อมเล่นอาทิตย์หน้า
- นับสาม ชีฟส์ หนึ่ง สอง สาม - ชีฟส์
เกมดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- คนสวย - ขอบคุณ
สาวสวยที่สุดในตึกคนนี้ใครเนี่ย
- นี่เพื่อนหนูไง - ดีจ้ะ
สาวสวยที่สุดในตึกคนนี้ใครเนี่ย
อยู่นี่เอง
พ่อจ๋า
- เป็นไง - ลูกเหมือนจะบอกว่าหนูรอพ่ออยู่
- เป็นไง - ก็โอเค
ไม่มีอะไร แค่เป็นห่วงเธอ
- เกมมันสุด - เป็นไงบ้าง
ผมโอเคฮะ ก็ข้อเท้าพลิกแต่…
- พูดจริงๆ - สาบานเลย
แค่ทำเอ็นด้านบนพลิกไปด้วย
แต่มันดันเป็นเอ็นเส้นสำคัญสุด
แม่เครียดเกือบอ้วก เกือบอ้วกเลยจริงๆ นะ
- มันดูแย่ - ดูแล้วโหดมาก
- แต่มันรู้สึก… - แล้วไม่ต้องไปหาหมอเหรอ
ไม่ต้อง ทำมาหมดแล้ว ในสนามมีหมออยู่กับผมห้าคน
ทำเอ็มอาร์ไอ ทุกคนดูหมด เอ็กซ์เรย์อีกรอบ
ผมโอเค บอกเลย
เขาโมโห
เพราะฉันโมโหที่เขาบังคับให้เอ็กซ์เรย์
เธอโมโหมาก
เขาบอก "เขย่งปลายเท้าให้ดูก่อน" ฉันก็…
รู้นะว่าทำแล้วเจ็บโคตร แต่ก็ "ขึ้นแล้ว ดูสิ"
"เขย่งได้ไง"
ฉันสบถต่อหน้าแอนดี้เลยนะ
พูดอะไรใส่โค้ชรี้ดไม่รู้ ถึงได้รู้ว่าฉันโมโห
ใครจะชนะ
- อะไร พรุ่งนี้เหรอ - ใช่
นี่ว่าทีมเบงกอลส์เก่งกว่า
แต่ทีมรุกเจ็บกันหลายคน บิลส์ก็อาจจะได้ไป
อยากเล่นกับทีมไหนมากกว่า
ถ้าเจอกับบิลส์เราน่าจะมีภาษีดีกว่า
- แต่ส่วนตัวอยากเล่นเบงกอลส์ - เออ
แบบว่า พูดตรงๆ
แค่อยากเล่นกับมัน เรายังเอาชนะไม่ได้ เบื่อที่จะฟังมันพูดแล้ว
ในใจผมเฝ้าบอกตัวเองทุกวัน "มันไม่เจ็บ"
เขาดิ้นหลุดมาแล้วได้ดาวน์แรก แต่โดนอัดทีหลัง
อ๊าก!
สุดสัปดาห์ซูเปอร์โบวล์
ทอมชนะเจ็ดครั้ง แต่เอาสิบ
ในที่สุดก็ถึงวันแข่งซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 57
มาโฮมส์เจ็บครับ
เป็นไปได้ดั่งใจของอีเกิ้ลส์มาก
สู้เร็ว แพทริก ต้องทำแต้ม
จัดเลย!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม