СПОРТИВНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Який це плей-офф для тебе?
-Що? -Який за рахунком плей-офф?
Мій п'ятий матч плей-офф.
Здається.
Вісімдесят, увага!
Кірк Казінс, 34 роки. Він виграв одну гру плей-офф.
Пора починати.
Думаю, на даному етапі моєї кар'єри це 11 сезон,
я хочу більше перемог у плей-офф.
Хочу набагато більше, ніж один титул у дивізіоні.
Починається найсерйозніша частина тренування.
Тиск на Кірка зараз величезний
Турбо, увага!
Для мене зараз важлива лише перемога.
Я щороку проходжу через це
заради шансу виграти Супербоул
і отримати нагороду Ломбарді.
КВОТЕРБЕК
СЕРІЯ 7 ПАН АБО ПРОПАВ
Як почуваєшся?
Тож вона досі мене турбує,
-але з кожним днем усе менше. -Добре.
Ще боляче, але не настільки, щоб я не міг терпіти.
-Гаразд. -Якщо чесно,
найбільша проблема — прогулянка по закладу.
Мені боляче.
Ми розглядаємо все, що було проблемою протягом сезону.
Вона розслабляється, Кірку.
Як відчуття?
Боляче. Чутливе місце.
Міннесота зустрінеться зі знайомим суперником
у вайлд-кард грі НФК.
Кірк Казінс переміг «Джаєнтс» у переддень Різдва.
Казінс сказав, що «Джаєнтс» справили враження.
«Джаєнтс» суворо вас покарають.
Вони роблять більше бліців, ніж будь-яка команда НФЛ.
Там, де в минулому були зони напруги,
найімовірніше, він знову травмується.
Тож ми націлені на найвищі точки, зони, які завдають проблем.
Там, де ви щойно натисли,
мене вдарили туди чи що, бо болить.
-Мене, мабуть, вдарили. -Туди?
Коли ми познайомилися, Кірк сказав:
«Якщо зможете допомогти мені на 3%,
покращите мою роботу на 3%, буде неймовірно».
Кірк, захищений до зубів, подає Джей-Джею.
Тачдаун, «Вайкінгз»!
Гей, думаю, це моя найкраща гра сезону.
-Я був… -Маєте менше синців?
У нього досі є синці, але йому вже краще.
Добре.
Що думаєте про наступну гру?
Отримав повідомлення від колишнього тренера
з побажаннями удачі у плей-офф,
і він просто зазначив, що ще місяць.
Один місяць на все життя. Ось у цьому суть.
Віддати усе, що можеш, за місяць.
-Привіт. -Привіт.
Виглядає добре. Дуже добре.
-Ого, цілі досягнуті. Дивись. -Цілі досягнуті, ходімо.
Так, чудово. Чорні штуки — динаміки, так?
Так, буде мило.
Так. Чуваче, він неймовірний.
Вони будуть голосні, так?
-Які вони гарні! -Ти усе це обрала?
Те, що я люблю, проти того, що любиш ти.
Я така: «Ого, світильники».
Я вирішив купити землю,
готувався до будівництва, коли підписав контракт у Канзас-Сіті.
Я продовжив контракт на 10 років, тож 12 років загалом,
бо знав, що хочу бути в цій організації.
Тоді я думав: «Буду тут, збудую будинок, який хочу».
-Стерлінг, там будуть рибки. -Рибки будуть тут.
-Готова побачити рибок? -Тобі сподобається.
Вони там плаватимуть.
Це буде для всіх кубків Супербоула.
Ага.
-Великий кінотеатр. -Театр.
Намагаюся дістати його і подивитися «Аватар».
Нарешті у нас буде будинок, який ми збудували
і в якому є все, про що ми мріяли.
Гардероб Патріка.
Питання в тому, чи влізе усе моє взуття?
Божевілля. Мені дуже подобається.
-Готова переїжджати чи ні? -Так.
Довгий проект, але я радий, що він майже готовий.
Я переїду після сезону, надіюся, після Супербоула.
Тож тут буде поле. Треба було зробити велику підпірну стіну.
Якщо я хочу, щоб люди грали, мушу…
Тоді друзі захочуть грати один-на-один.
Друзі, з якими я ріс, зможуть грати один з одним.
У нас буде спортивна Олімпіада, ти і усі твої друзі.
Буде мило, коли закінчать басейн і багаття.
-Велике. -Велике вогнище.
А ще у нас є плавальний бар.
Коли ростеш, хочеш мати великий дім, баскетбольне поле,
футбольне поле і всяке таке.
У мене є все, що треба, і поле для гольфу… Буде просто хіт.
Я знаю, що якщо не влучиш, м'яч потрапить у воду, 1000%. Ні, можливо.
Якщо вдариш ліворуч — там ліс. Вибач.
Там буде огорожа, тож стрибатимеш, щоб дістати його.
Нам потрібна сітка, яка ловить м'ячі для гольфу,
-які починають котитися у воду. -Як Topgolf.
Боже, найкращий вид.
Я знаю.
Треба почати пити каву. Я можу сидіти тут і пити з тобою каву.
Я надовго у Канзас-Сіті.
Радий, адже можу сказати, що є частиною Королівства «Чіфс».
Будинок уособлює це.
Тепер я мушу працювати цілий день.
Дякую.
У них тиждень відпочинку, але я сумую за Махомесом,
тож не дочекаюся, коли побачу його у дивізіоні,
його підготовку. 3а справу, Падді.
Найсильніші, найшвидші, якими ми можемо бути плей-офф.
Інтенсивність змінюється після 18 тижня, останньої гри регулярного сезону.
Підготовка має вийти на вищий рівень.
Стрибай так. Гаразд?
-Два повтори на кожну. -Ага.
Лише для розминки.
Тоді ми знімемо планку зі стійки — 61 кг, і зробимо це.
-Ага. -Підемо туди на стрибкові тренування.
-Що робити з 61 кг? -Те, що я щойно показав.
-Стрибки? -Так.
-Я не можу стрибати з… -Можеш, 100%.
-Я не стрибатиму. Невеличкий стрибок. -Стрибатимеш.
Давай. Вертикальний стрибок і цей.
Ти впораєшся. Нам треба 25 сантиметрів.
Ти впораєшся.
Як я навіть…
Так… Стань на ноги, знімай і ставай на стійку.
Ти не мусиш так робити.
Гаразд.
Перенеси вагу вперед і на неї.
Посунь другу ногу трохи далі, щоб ти міг стрибати.
Буде легко. Ти впораєшся, 100%.
Чудово, вісім. Давай десять.
В тебе все вийде.
Чудово, вісім з половиною. Прискорся.
Гарний стрибок, 9.8.
Чудова робота.
І найважливіше —
2.2 м за секунду.
Добре, 25 сантиметрів. Вставай.
Такі показники змушують
спортсмена відточувити ігрове мислення,
до якого йому треба рухатися протягом тижня.
П'ять-сім-два, гарне число.
Сто тридцять два.
Швидко!
Тридцять сім.
Встановити особисті рекорди швидкості, потужності й сили.
Швидкість! Продовжуй лізти!
Це ми і хочемо зробити, коли вийдемо у плей-офф.
Якщо потрапимо на Супербоул, треба бути у найкращій формі.
-Раз… -Я лишаюся зібраним у вихідний тиждень
не лише працюючи з Боббі,
але й виконуючи вправи
з тренером квотербеків Джеффом Крістенсеном.
Я готуюся до позицій і виграшу футбольних ігор.
Зараз! Повний! Назад!
Він схвильований.
Ти зробиш кидок принаймні 15 разів у плей-офф.
Він має звикнути до свого друга.
Його друг — земля.
Ось його ворог.
Це його друг.
Так, сер.
Я був готовий, був дуже радий грати
і потрапити до плей-офф.
-Ця штука. -Я в порядку, дякую вам, брати.
Йо, як справи? Щасливої неділі, вітаю на матчі плей-офф
на Банківському стадіоні.
«Вайкінгз» та «Нью-Йорк Джаєнтс»
продовжать «Вайлд Кард Вік-енд».
Обережно.
Зачекай на мене, бо тут тісно.
Найтісніші місця для паркування.
Жодного тиску.
Я навіть не знаю, що це за машина, але виглядає…
Добре. Купер знає, що робити.
Гадаю, ми справилися. Ось так!
Тримай мене за руку.
На цьому етапі кар'єри я роблю
командні тренування, регулярний сезон для плей-офф.
У цьому й суть.
Я думаю, що був тиск:
«Ми маємо виграти, маємо скористатися тим, що
це домашня гра проти команди, яку вже перемагали».
«Поїхали».
-Гей, ми з тобою сьогодні, брате. -Давай.
Я пишаюся тобою.
Знаєте, як квотербек,
коли пробиваєшся до ліги і піднімаєшся вгору,
плей-офф — те, як тебе пам'ятатимуть.
Його рахунок у післясезонні — 1 перемога і 2 поразки.
Три тачдауни, одне перехоплення, 14 секів.
Є відчуття терміновості, ніби…
Задоволення від змагання, знаєте…
Пан або пропав.
Міннесота починає на своїй 25-ярдовій лінії,
а ми вперше побачимо Кірка Казінса і напад.
Турбо, увага!
Назад до пасу, кидає праворуч, спіймав, біля 35-ярдової лінії.
Турбо, увага!
Так!
Делвін потужно просувається на 9 ярдів.
Перший даун, Кірк з центру, імітація, швидко кидає до центру.
Джей-Джей зловив.
Ще один даун для «Міннесота Вайкінгз».
Чудовий спосіб почати домашній матч плей-офф.
Ми вийшли і робили, що хотіли.
Добре, я зроблю пробіг квотербека, гаразд?
-Ага. -Просто закинь цю штуку.
Ага.
Поїхали.
Готуйся, увага!
-Дванадцята гра першого драйву. -Білий 80, готовий!
Казінс прокрадеться вперед,
тачдаун Міннесота!
-Дісталися до енд-зони. -Хороша робота.
Для Кірка Казінcа та нападу Міннесоти
це настільки велика заява, яку можна зробити.
Яке вражаючий драйв на початку.
Так нам і треба грати. Ефективний забіг,
імітація пасів, швидка гра.
Лише одна третина там, гарне виконання та повний драйв.
Тепер це битва за послідовність щоразу, коли виходите туди.
Треба віддати належне «Джаєнтс». Вони не вдома, але працюють.
«Нью-Йорк Джаєнтс» мали м'яч двічі
і обидва рази забили.
Ось так, малий, давай. Набираймо очки. Добре.
Гаразд, хлопці.
Білий 80… Білий 80, увага!
Третій даун і 9 ярдів від власних 26,
а Кірк вийшов з «шотґану», назад до пасу, ліворуч,
Хокенсон спіймав на бігу до 30, 35, 40.
Ті-Джей скидає текл на 45-ярдовій лінії!
Молодець.
Тримайтеся.
Готуйся, увага!
Кірк — назад для пасу.
Казінс має тримати м'яч до останньої секунди.
Дуже гарний шлях, знайти малу «кишеню».
Ті-Джей Хокенсон нищить «Джаєнтс».
П'ятдесят секунд до кінця першого тайму.
Кірк вийшов з «шотґану», робить снеп, діп-дроп, пасує по центру,
Кей-Джей ловить! Тачдаун!
Кей-Джей спіймав м'яч на 2-ярдовій лінії і завійшов без перешкод.
«Джаєнтс» — 17-14, 45 секунд до кінця першого тайму.
Серйозна відповідь Кірка Казінса.
Кращого початку не буває.
Обидва напади пройшли добре, кілька цікавих ігор.
Так тримати, бро.
Джонс нижче центру, імітація гри…
Господи.
…б'є ліворуч, кидає ліворуч. Беллінджер відкритий.
Зловив, тачдаун, «Нью-Йорк Джаєнтс».
«Джаєнтс» лідирують з рахунком 24:14.
Тепер усе залежить від Кірка Казінса і компанії.
Це нічого не міняє. Гра за грою. Йдемо за очками, гаразд?
Гра за грою, немає причин для тиску, робіть усе можливе.
Кірк переходить до другого тайму,
13 з 16, 133 ярди і тачдаун.
Білий 80, готовий!
Турбо, увага!
Гарний пробіг, Делвіне.
Гарний пробіг. Продовжуй.
Добре. Тепер третій даун і сім ярдів від 47 ярдів «Вайкінгз».
Ті-Джею Хокенсон зловив.
Перший даун для «Міннесота Вайкінгз».
Великий Декстер Лоуренс на захисному теклі.
Сьогодні він зазнав пристойного тиску,
але тримає м'яч до останньої секунди.
Він терпить удари вже 17 матчів, тож знаєте,
треба просто боротися, ми маємо виграти гру, треба вставати.
-Вперед! -Другий даун з 3-ярдової лінії.
Готуйся, увага!
Дуже швидко.
Казінс, енд-зони, Сміт!
Він всередині!
Тачдаун!
Чудова робота Казінса — поспішає на лінію сутички.
Наш напад працює блискуче.
Чудова гра!
-Так. -Оце так м'яч.
Молодець.
У перерву внесли зміни.
Бачиш польового гравця і даєш йому зайти.
Я хотів зупинити його м'ячем.
Я поклав його йому на плече.
Ми рухаємося взад-вперед.
Усе зведеться до останньої чверті, останніх хвилин.
Буде четвертий даун і один ярд.
Матч плей-офф, нема права на помилку.
Дюйми важливі. Кожна гра важлива.
Ніколи не знаєш, що визначить результат гри.
Гаразд, послухайте.
Хочете ще раз? Що хочете сказати щодо каденції?
Четвертий даун, порушення.
Я спитав лінію наступу про снеп-каунт,
ми не могли вирішити, що робити.
Мені здавалося,
що, пішовши на один, буде важче вибороти ярд,
ніж якщо ми швидко їх порахуємо, тож я хотів швидкого підрахунку.
Жодного.
Добре.
Ми продовжуємо?
Міннесота намагається робити усе можливе, і спробує зробити офф-текл.
Гляньте, скільки у них там гравців.
Кірк… Вони це зробили!
Ні! Прапорець. Фальстарт, нам.
Облиш! Як нам це зробити?
Що сталося?
Фальстарт, порушення, номер 71.
П'ятиярдовий штрафний, досі четвертий даун.
Він готується до виносу м'яча і просто зробив різкий рух.
З іншого боку, не найкраще рішення, бо у нас порушення,
це коштувало нам шансу забити тачдаун.
Натомість ми забили філд-гол.
Кожна гра важлива, розумієте?
Гру закінчили у середині четвертої чверті.
Пас Барклі по центру.
Він кидається і торує собі шлях до енд-зони.
Тачдаун, Саквон Барклі.
У Кірка Казінса було 8 переможних ігор, він очолєю НФЛ цього року.
Ми знаємо, команда повернеться і виграє з одним рахунком.
У них було 11-0 в одиночних іграх.
-Зараз вони відстають на 7 очок. -Ось так, малий, Адаме.
Останній раз м'яч у нас, я чекав, що ми
заб'ємо двохочковий і підемо до перемоги.
У Казінса сьогодні була важка гру.
Білий 80, увага!
Третій даун і 8 ярдів «Вайкінгз».
Турбо, готуйся!
Кірк — прямий дроп, погладжує, кидає, Кей-Джей.
Ніхто не спіймав на 38-ярдовій лінії «Джаєнтс».
Кей-Джей мав нагоду принести його.
-У нього був перший даун і можливості. -Ага.
-Ось він. -Найважливіша гра сезону.
Четвертий даун, 8 від 48-ярдової «Вайкінгз».
Якщо вони не зроблять перший даун, «Нью-Йорк Джаєнтс» виграють гру.
Увага! Білий 80, готовий!
Турбо, готуйся!
Четвертий даун і восьма, гра на лінії!
Казінс, Хокенсон,
він туди не дістанеться!
І «Джаєнтс» візьмуть верх!
Неймовірно.
На четвертому дауні хочеться мати шанс повернутися.
Це був дуже короткий.
Коли кидаєш перед маркером і м'яч атакують,
знаєш, за тебе критикуватимуть, але
Джастіна покрили двоє, інстинктивно було необережно
ризикувати і кидати м'яча йому.
Справа дійшла до Ті-Джея.
Він був закритий, я не дуже хотів з ним працювати,
але відчув, що суперник спішить робити текл,
тож або мені зроблять сек, або м'яч летить до Ті-Джея.
Обидва варіанти погані.
Ми мали виграти.
«Джаєнтс» грали краще, ніж ми.
Ніби стандарту не дотрималися.
«ДЖАЄНТС»: 31 — «ВАЙКІНГЗ»: 24 ФІНАЛ
Не здавалося, що так закінчиться.
Розумієш, що лише одна команда в кінці сезону
зможе вийти з поля із перемогою.
Жорстока реальність нашої справи,
було боляче йти зі свого поля перед нашими фанами,
після сезону, який у нас був, і не виграти цю гру.
Усе гаразд, Кірку!
Ми любимо тебе, Кірку!
Хороша робота.
Я не можу говорити за Кірка,
він завжди боїться припускати, що ми виграємо,
але я думала, що ми переможемо.
Знадобилося багато часу, щоб пережити ту гру.
Так, боляче. Мені боляче.
Я, мабуть, забув якусь,
але це, мабуть, найважча поразка в моїй кар'єрі.
Тож це болить.
Знаєте, ми продовжимо працювати, а я продовжу мати на меті,
що колись я стоятиму тут, розмовлятиму з вами,
і сцена буде значно більшою. Тож дякую.
Хлопці, вам автограф?
-Це Кірк! -Так, хочете автограф?
-У тебе синя… -Срібною було б краще.
Вибачте, ви, мабуть, замерзли.
Ти маєш стати найкращим гравцем.
Дякую за все.
Будь ласка, хлопці. Ось так.
Ось. Я повертаю тобі маркера, гаразд?
Дякую, хлопці, що прийшли.
-Щасти вам. До зустрічі. -Дякую.
Я цього не очікував.
Я теж.
У шоці.
Так, я теж.
Ага.
Немає відчуття, що все закінчилося.
Важко приймати матч плей-офф і програти.
Близька поразка.
Гра, яку будеш згадувати і картати себе, просто…
Печаль.
Таких не було багато, але… мабуть, три було.
Думаєш собі, якби повернув час, ти б виграв ті три.
-Три помилки, або три… -Так.
Так, один з перших трьох даунів…
Я занадто швидко рухався, тому не розумів, що відбувається.
Був шанс для першого дауну, і нам довелося робити пант.
А потім третій даун, передостання гра матчу,
ми мали потрібний захист, я просканував поле,
робив дроп-бек думаючи: «Ідеально».
А м'яч був на відстані
30 см задалеко, знаєте, за ним або на ньому.
Він був не перед ним. Якби м'яч був перед ним, він би…
-То був Кей-Джей? -Так.
М'яч мав бути перед ним.
Він його ловить, і ми продовжуємо.
Жахливо.
Але коли граєш лише 50 з чимось ігор,
є дві-три, повернути і переграти які
дуже хочеться.
Найважче те, що коли йдеш на командні тренування…
Тринадцять перемог цього року не мають значення.
Ти починаєш…
з нуля.
Це важко. Важко будувати, а потім…
а потім вже більше нема чого будувати. Усе закінчилося.
-Прикро. Дуже неприємно. -Я забула, треба сміття викотити.
Гаразд.
Саме час, коли відчувається біль від гри.
Ти ходиш вдома і думаєш: «Боляче».
Тернере, це було круто.
Те, що ти дав Куперу пограти замість себе…
Щоразу, коли він хоче, я пускаю його, коли мама хоче.
Ти молодець.
Мило з твого боку.
Завтра я знову поїду.
Ти був вдома і дивився гру з Мі-мі?
-Так. -Знаєш, виграли ми чи програли?
-Ми перемогли. -Ні, ми програли.
Так. Ми програли з рахунком 24:31.
Хочеш почитати з татом?
-Ні… -Ходімо почитаємо книжки.
У нас 24 очки, а в іншої команди — 31.
Тому ми програли.
Можемо почитати книжки?
Почитаймо «Велику книгу чому» «Спорт Іллюстрейтед».
Давай. Гарна вона була.
«Чому "Детройт Лайонс" і "Даллас Ковбойз"
завжди проводять гру на День подяки?»
«Чому деякі тенісисти вважаються фахівцями грунтових кортів?»
«Чому в НФЛ стільки правил проти побиття квотербеків?»
«У НФЛ квотербек — найважливіший гравець,
травма квотербека може зруйнувати весь сезон».
«Ти знав, що Том Брейді отримав травму коліна
у першій грі сезону 2008 року,
яка призвела до заборони бити квотербекам нижче коліна?»
І тато назавжди вдячний.
-Лише ковдру. -Гаразд.
Тобі зручно?
Тобі треба добре виспатися, бо ти не спав, а вже 21:00.
Гаразд.
Готовий співати й молитися?
На Христі твердій скелі я стою
Вся інша земля — сипучий пісок
Господи, дякую за сьогодні.
Дякую, що захистив тата на футбольному матчі
та цього футбольного сезону.
Дякую, що Купер зміг поїхати і подивитися.
Дякую за маму, за Тернера, за нашу чудову родину.
І, Боже, ми продовжуємо віддавати тобі наступні дні
і довіряти тобі майбутнє.
В ім'я Ісуса ми молимося, амінь.
Гаразд, друже, все добре?
Добре. Солодких снів. Люблю тебе.
СІЧЕНЬ 2023 РОКУ КАНЗАС-СІТІ, МІССУРІ
Вітаємо вас на стадіоні Ерроухед у Канзас-Сіті, Міссурі
на дивізіонному раунді плей-офф НФЛ.
Сьогодні «Чіфс» розпочинає місію плей-офф після двотижневого відновлення.
Канзас-Сіті п’ятий рік поспіль бореться за титул чемпіона АФК.
Мій розпорядок завжди однаковий.
Я дуже забобонний.
Якщо це домашня гра, я зазвичай ношу повсякденний одяг.
Якщо гра виїзна,
я одягаю костюм і хизуюся трошки.
Я йду до роздягальні, перевдягаюся в худі.
Потім йду на лавку на 20-30 хвилин,
просто подивитися на стадіон, налаштуватися на правильний настрій.
Потім я виходжу у центр поля.
Будучи забобонним бейсболістом, стараюся не ступати на лінії чи логотипи.
Потім йду до енд-зони команди суперника
і молюся біля воріт.
Далі я йду на інший бік і роблю розтяжку, щоб розігрітися.
Я намагаюся відпрацювати усі кидки, які можу зробити у грі
з відстаней, яких маю кидати, роблю довгі кидки
з кожного кута руки, який мені потрібен.
Тоді я приєднуюся до тренерів і Чеда Хенна.
Я завжди закінчую сеанс метання, граючи в заднього захисника…
а потім ловлю пас від Чеда,
і, нарешті, роблю свій фірмовий кидок у стрибку
в руки одного з товаришів по команді.
Увага!
Коли повертаюся у формі,
виходжу і роблю наші передігрові вправи…
-Люблю тебе. -Хай щастить.
-…Цьом Бріттані і Стерлінг… -Грай жорстко.
-Люблю тебе. -Цьомки!
-…перед тим, як піти до роздягальні. -І я тебе.
Під час гімну я стою біля 30-ярдової лінії.
І дім
Хоробрих
Після кидання монети,
я біжу до енд-зони, яку ми захищаємо, і…
СІЧЕНЬ 2023 РОКУ ПЛЕЙ-ОФФ ДИВІЗІОНУ
Гей! Насолоджуйся моментом!
Насолоджуйся фігнею!
Розслабтеся, грайте разом,
грайте швидко, вірте одне в одного.
Переможемо! «Чіфс» на три! Раз, два, три!
«Чіфс»!
Вперед, трясця!
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
-Надери їм зад. -Так. Люблю тебе.
Ходімо!
Влаштуймо кльовий день!
Давайте влаштуємо чудовий день.
Усі готові до дивізіонного раунду. Ніби завтра не буде.
Хлопці, йдемо за перемогою.
У мене серце вискакує.
Сьогодні «Чіфз» мають уповільнити команду і квотербека,
які починають відчувати, що це вибір долі.
Я нічого не ставлю вище «Джексонвільських Ягуарів»,
але ця команда зараз не жартує.
Вони виграли сім з восьми останніх ігор,
їм абсолютно нічого втрачати,
вони небезпечні для «Канзас-Сіті Чіфс».
Щоб грати з такою успішною командою, як Джексонвіль,
у плей-офф, ми мусили встановити темп заздалегідь.
Слот 80, п'ять з правого боку.
Ми були підготовані, готові грати якнайкраще.
Блакитний 80, готовий!
Давай, малий.
Ось бліц, Махомес, короткий пас.
Келс знаходить у центрі поля з ловом і перевагою в 14 ярдів.
Давай, 80, готовий!
Тепер кинути, рука на спійманому сленті.
Махомес дивиться вправо, йому заважають, кидає пізно.
Келс спіймав!
Нам потрібен тачдаун.
Три тайт-енди праворуч від Махомеса. Вони рухатимуться туди.
Зворотна дія, Келс у п'ятірці!
Біжить з ним до енд-зони! Келс, тачдаун!
Махомес — Келсу в 12-й раз після сезону,
коли «Чіфс» забивають перший драйв у грі.
Гей! Ось як треба грати!
Ось як треба грати!
Так!
Чудовий драйв!
Я був певен, що ми підемо й здобудемо очки під час першого драйву
проти команди, яка рідко грала у плей-офф,
ми знали, якщо заб'ємо перший драйв,
вони будуть під тиском, і нам вдасться.
Давай, малий, давай.
Ну ж бо, хлопці.
Гей, п'ять, 41, давай!
Білий 80, готовий!
Знову зовнішній раш,
і Махомес запізно робить кидок.
Чорт.
Передача на 45-ярдову Блейку Беллу.
Чорт!
Махомес травмований.
-Усе гаразд? -Так.
Він тримається за праве коліно.
Чорт.
А Махомесе кине гру?
Викличте поліцію!
Пате, хочеш, я прикрию?
Ні, я залишаюся.
Його сильно вдарили.
Коли він відпустив м'яча,
здалося, його щиколотка потрапила під Ардена Кі,
і його затисло між іншими гравцями.
Чед Хенн розминається, робить снепи про всяк випадок.
«Чіфс» використали тайм-аут, щоб дати Махомесу трохи часу.
-Дідько. -Ходи сюди!
-ПершІ 30 секунд їхнього тайм-ауту. -Так.
Гей, можете замотати?
Скільки у нас часу? Швидше.
Вони пробують йому чимось замотати.
Усе добре.
Гей, швидше!
У мене немає часу, ходімо!
Швидше!
Мені треба йти.
Мені треба йти. Усе добре. Ходімо.
Та він ледве ходить. Що ми робимо?
Він думає, що гратиме бісову гру? Він збожеволів?
Працюєш цілий рік, щоб грати у плей-офф,
а потім нізвідки травма щиколотки.
Ти такий думаєш, чому це відбувається зараз?
Такого не було ні на першому, ні на п'ятому тижні, а в плей-офф,
коли треба бути поруч із командою.
Думаю, психічно було ще гірше, ніж фізично,
бо я думав, що підводжу своїх товаришів.
Тому намагався зробити все, щоб залишитися на футбольному полі.
Йому треба дострибати туди, щоб зробити передачу.
Тобі треба вийти з гри.
Поглянь, він навіть йти не може.
Він вийшов на хвилинку.
-Побіг назад. -Боже.
Він не може грати. Не може.
Давай. Ходімо!
Дай мені м'яч, треба грати.
Третій даун і два ярди для «Чіфс».
Золото, білий 80!
Поворот посередині.
Махомес відібрав пас і вийшов на поле.
Цей фамбл визнають помилковим чи незавершеним?
Я кинув м'яч.
-Кажуть, незавершення. -Я кинув м'яч.
Гаррісон Баткер з «Чіфс» спробує забити 50-ярдовий філд-гол.
Вдалий кручений удар.
«Чіфс» отримують 3 бали за драйв
і йдуть піклуватися про Махомеса.
Я зрозумів.
Знаю, але не можна бути дурними.
Ми знаємо, що ти хочеш бути там, але не можна…
-Я подбаю. -Знаєш?
У подбаю про все. Усе добре.
Розтягнення щиколотки.
Усе добре.
Він повернеться чи Чед?
Його вперта дупа не сидітиме, тож йому краще розібратися.
Він — команда, і він це знає.
Якщо це просто розтягнення щиколотки, він не вийде з гри.
Важка ситуація для головного тренера.
Погляньмо, що робить Енді Рід.
-Я виведу тебе звідси. -Ні!
Чорт забирай! Усе добре.
Ні, дідько.
Ні. Я… Чорт забирай! Ні!
У жодному разі. Дайте… Я зроблю ще один драйв.
Ні, ні в якому разі.
Я… Ні. Нізащо.
Ні. Я зроблю на перерві.
Зі мною все добре. Трясця, ні. Нізащо.
Нізащо, дідько.
Ні, я зроблю його на перерві.
-Я можу зробити на перерві. -Я не можу тебе вивести.
Я зроблю його на перерві.
Підеш зі мною, зробиш рентген.
Чому я не можу зробити на перерві?
Негайно зроби рентген.
Побачимо, наскільки погано.
Чорт!
Чорт забирай!
Він, мабуть, не сердиться на них, а через те, що болить.
Ага.
Чед Хенн, 37 років, тепер квотербек «Канзас-Сіті Чіфс».
Розтягнення щиколотки. Я вже знаю.
Я можу не знімати взуття, щоб вона не набрякла?
Ми виходимо з поля чи ні?
Чед Хенн кидатиме зі своєї енд-зони.
Йде до Келса, який застряг на сьомій.
Коли ти в рентгенівському апараті, що б не сталося,
але втрачаєш подих, не знаєш, що думати.
Усе гаразд?
Усе добре.
Коли лікарка прийшла і сказала: «Негативно»,
я з радістю повернувся на поле.
Махомес виходить з роздягальні.
Новини про Патріка Махомеса:
офіційна травма правої щиколотки, є сумнівом щодо повернення.
Але він вийшов з набагато сильнішим бинтом.
Так, рентген негативний. Просто розтягнення щиколотки, але…
Та фігня болить.
-Я готовий. -Закріпимо йому, рентген негативний.
Махомес дивиться на Хенну, третій даун і три ярди.
Хенн у «кишені», кидає вправо, у нього Келс.
Молодець.
Чед Хенн
у своїй другій грі плей-офф за 15 років у НФЛ,
подає, Пачеко ловить, виходить із зони удару, 40, 35!
Пачеко мчить біля ближньої бічної лінії,
аж до 3-ярдової лінії Джексонвіля!
Чудово!
-Три-ярдова! -Так.
Другий даун за 1 ярд від енд-зони.
Чотири хвилини до кінця другої чверті.
Тепер кидатимуть його в бік, Келс впорається!
Тачдаун!
Ось про що я, в біса, кажу!
А Чед Хенн керує тачдауном на 98-ярдовій!
Чорт!
Чудова робота, друже! Чудова робота!
Чудова робота!
Так, хлопче!
Гарне рішення.
-Як справи? -Усе добре. Кажу вам, все добре.
Усе добре.
Усе добре?
Я можу йти? Піду я чи ні?
Я повернуся чи ні?
Дай мені дізнатися. Я поговорю з тренером і дізнаюся…
-Ага. -…що вони кажуть.
Що, щиколотка, так?
Розтягнення. Я з таким вже грав.
Як біль?
Я не збираюся бігати, але можу робити все інше.
Буде боляче, але я можу грати.
Брате, є 27 секунд. Зроби перерву.
Встань на пальчики.
Так, я можу встати… Усе добре. Кажу вам.
Я не збираюся бігати, але я можу все інше.
Я можу рухатися в «кишені», захищатися.
Неприємно. Розтягнення щиколотки.
Відчуття, що не можеш рухати всією нижньою половиною ноги.
Здається, що у тебе шлакоблок, який ти носиш, як ногу.
Але я відчуваю, що можна сказати собі,
що не болить, що можеш грати на високому рівні.
«ДЖАГУАРС»: 10 — «ЧІФС»: 17 ПОЧАТОК ТРЕТЬОЇ ЧВЕРТІ
А що з Махомесом?
Він був першим гравцем «Чіфс», який вийшов з роздягальні.
Він підстрибував сходами,
я спитала: «Ви в нормі?» Він сказав: «Так».
Він повертається.
Краще приготуйтеся.
Ось йде Махомес.
Найкращий гравець!
Вони скандують: «Найкращий гравець!»
Давай, любий!
Він просить усіх мовчати.
Господи. Ну ж бо, любий, закінчуй гру.
Вперед, синій 80!
Махомес хоче кинути, дивиться на Тоні, він прикритий.
Махомес буде бігти на хворій нозі.
На хворій нозі він потрапляє на 38-ярдову лінію.
Він підстрибує і кульгає.
Він повернеться до хадлу, але кульгає.
Він здобув 4 ярди.
Без сумніву, травма щиколотки впливає на рухливість Патріка Махомеса.
Ми, певно, не побачимо імітовані паси на бігу, бутлеґи.
Довелося змінити гру.
Готуйся, давай!
Я не міг зайти «у кишеню», як хотів.
Два драйви «Чіфс»
з квотербеком Махомесом в третій чверті
призвели до пантів.
Гей, не бійся називати глибоке лайно.
Вони активізуються. Не бійся називати.
Не бійся назвати глибокий.
Якщо його немає, я зроблю чек-даун.
Я тебе випущу.
Так, випустіть.
Ми просто продовжуємо.
Ми продовжуємо грати, рухаємо м'яч, усе добре.
Я маю на увазі, треба продовжувати. Якщо їх немає, я зроблю чек-даун.
Добре.
Так, сер. Мене нічого не виведе з цієї гри.
«ДЖАГУАРС»: 10 — «ЧІФС»: 20 ТРЕТЯ ЧВЕРТЬ
Ніхто не робить футбол легшим, ніж Патрік Махомес.
Але тепер він має виграти плей-офф, у дуже важких умовах.
По одній грі за раз. Знайдемо спосіб отримати 7.
Давай, любий!
Давай. Ось тут. Тобі це потрібно.
Вперед, синій 80!
Махомес у шотгані з хворою щиколоткою. Він наблизиться, Келс з ловом.
Дартс ліворуч, у нього перший даун.
Ось і середній бліц.
Кидає пізно, знаходить Келса посередині ліворуч,
великий лов на 15-ярдовій.
Він не може поворухнутися.
Це не має значення.
Він сам-на-сам із зовнішнього боку, якщо хоче.
Снеп повертається до нього.
Робить кидок Джу-Джу. Зловив!
Блакитний 80!
Другий даун і три ярди, кинув назад Тоні Кадаріусу на межі.
Великий удар на 10-й, Тоні продовжує!
Буде за межі поля перед лінією воріт.
Він вийшов. Чорт.
Перший гол для Канзас-Сіті.
Гей, ви мені потрібні.
Сім тачдаунів.
Другий даун, гол за 10 ярдів для «Чіфс».
Ходімо.
Махомеса знову турбує права нога.
Ось попереду зліва, ноги хитаються.
МакКіннон біжить у русі до флет.
Махомес виступає в енд-зоні,
тачдаун!
Боже, вставай.
Ти в порядку?
Вставай, хлопче, ти пес! Ось хто ти!
Він кульгає з поля.
Як твоя щиколотка? Ти в порядку? Усе гаразд?
Усе добре.
Добре.
Він не може ходити, не може встати.
Я знаю.
Йому треба вийти з гри.
Він не вийде. Він цього не зробить, не такий.
Не в його ДНК, він цього не зробить.
Я стрибнув і приземлився на ногу.
-Що? -Я стрибнув
і приземлився на ногу, коли спустився.
Усе добре.
Тож коли ти чудовий,
кидаєш паси зі стрибком з правої ноги у першому таймі,
тоді тобі болить
і ти вертаєшся й робиш пас зі стрибком з лівої ноги
у другому таймі.
Просто зроби це, Патріку. Зроби це.
Так, сер.
-Гаразд, ходімо. -Чудова робота!
Лінія нападу, чудова робота!
Ходімо, захисте!
Сюди, захисте, сюди!
Велика зупинка! Ходімо!
Ходімо, захисте!
Так!
Повернися, малий!
Швидко від дев'ятки,
дістає. Аґню.
М'яч!
М'яч поза грою. М'яч у Канзас-Сіті!
Вони повернули м'яч!
Ця гра не могла бути кращою.
«Канзас-Сіті Чіфс» перемогла у матчі плей-офф.
Ось що ми робимо.
Ми боремося, закінчуємо ігри й виграємо.
І знову Канзас-Сіті
грає за чемпіонат АФК.
Привіт.
Пекельний рік. Хороша робота.
-Ти в порядку? -Так, сер, я в нормі.
Дякую, друже.
Часто, коли травми трапляються з найкращими гравцями,
активізуються інші. Саме це робить класні команди класними.
Тепер я буду слухати це цілий тиждень. «Я нічого не можу робити».
«Мені треба сидіти і відновлюватися».
Ось що буде.
Він не зможе міняти підгузки.
Так. «Я не можу його годувати, не можу купати».
«Я не можу рухатися».
Так. «Мені потрібне лікування, вибач».
«Мене не буде вдома до 19:00».
Коли діти вже спатимуть, так.
-Усе гаразд? -Добре. Розберуся.
Так, сер.
-Так, сер. -Ось як це робиться.
Так, сер.
-Гей, воїне. -Так, сер.
-Точно. Воїн. -Так, сер.
-Чудова робота. -Так, сер.
-Чед Хенн молодець. -Так!
Дозвольте вам сказати, ви знаєте, що ті, хто були тут,
два крутих квотербеки. Один чудовий.
Два — ще кращі, друзі.
Це чудово.
Гей!
Гей, чудова перемога команди!
Тренер сказав, що усі доклалися до перемоги.
Відпочивайте пару днів, готуйтеся до наступного тижня.
-«Чіфс» на три. Раз, два, три! -«Чіфс»!
Хороша гра.
-Як справи? -Добре.
-Чудово. -Дякую.
Де найгарніша дівчинка будівлі?
-Ось твій друг! -Привіт!
Де найгарніша дівчинка будівлі?
Ось він!
Тату.
-Як справи? -Вона така: «Я чекала на тебе».
-Як справи? -Добре.
Нічого, просто хвилююся за тебе.
-Пекельна гра. -Ти як?
Усе добре. Розтягнув щиколотку, але…
-Кажи правду. -Присягаюся.
Я розтягнув одну зв'язку зверху.
Найкраща зв'язка, яку можна розтягнути.
Мене нудило. Мене майже знудило.
-Виглядало жахливо. -Дуже погано.
-Здається… -Тобі не треба йти до лікаря?
-Ні, я вже був. -Зі мною було п'ятеро лікарів.
Зробили МРТ, подивилися, ще раз зробили рентген.
Я в порядку, кажу вам.
Він злився.
Я злився, бо мене змусили робити рентген.
Ти був такий злий.
Вони сказали: «Стрибай на пальчиках»…
Знаючи, що боляче. Я такий: «Я тут. Дивіться».
«Я тут».
Я вилаяв Енді, чуваче.
Я дещо сказав тренеру Ріду, так ти знаєш, що я був злий.
Хто виграє?
-Що? Завтра? -Так.
«Бенґалс» кращі,
але з усіма травмами лінії нападу, у «Біллс» є шанс.
З ким би ти хотів грати?
Думаю, ми б краще зіграли проти «Біллс»,
-але я хочу грати з «Бенґалс». -Ага.
Чесно кажучи.
Я просто хочу грати. Ми їх не перемогли. Я втомився від їхніх розмов.
Я щодня казав собі: «Мені не боляче».
Він бореться, хоче зробити перший даун, але ударяє запізно!
Давай!
Вік-енд Супербоула.
Том виграв сім разів з десяти
Супербоул LVII нарешті почався.
Махомес травмований.
Усе йде так, як хочуть «Іглз».
Давай, Патріку, треба забити!
Ходімо!
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі