LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỂ THAO NETFLIX
Trận loại nào rồi?
- Gì cơ? - Trận loại thứ mấy rồi?
Trận loại thứ năm của tôi rồi.
Chắc vậy.
Chuẩn bị, ném!
Kirk Cousins, 34 tuổi. Anh ấy đã thắng một trận loại.
Đến lúc bắt đầu rồi.
Tôi nghĩ ở giai đoạn này trong sự nghiệp, mùa thứ 11,
muốn thắng hơn một trận loại.
Không chỉ muốn vô địch khu vực.
Phần tập luyện căng nhất giờ bắt đầu.
Áp lực lên Kirk lúc này là rất lớn.
Chuẩn bị, ném!
Với tôi, ở thời điểm này, chiến thắng là quan trọng nhất.
Lý do tôi tham gia các trận đấu hàng năm
là để có cơ hội thắng giải Super Bowl,
và giành được chiếc cúp Lombardi.
THẮNG HOẶC VỀ NHÀ
Cậu thấy thế nào?
Vẫn khó chịu lắm,
- nhưng dần đỡ hơn rồi. - Ừ.
Vẫn đau, nhưng không đến nỗi nghiêm trọng.
- Ừ. - Thật ra,
vấn đề lớn nhất là việc đi lại trong phòng.
Đau lắm.
Chúng tôi đang xem có vấn đề gì trong suốt mùa giải không.
Thả lỏng nào, Kirl.
Cảm thấy thế nào?
Tôi thấy đau. Nó nhức.
Minnesota chạm mặt với đối thủ quen thuộc
trong trận đấu loại NFC Wild Card cuối tuần này.
Kirk Cousins đã đánh bại đội Giants vào đêm Giáng Sinh.
Cousins nói rằng đội Giants là một đối thủ đáng gờm.
Đội Giants sẽ phản đòn mạnh.
Đội này phòng vệ lối dồn ép nhiều nhất trong NFL.
Vùng bị căng trong quá khứ
rất có khả năng là chỗ cậu ấy bị thương lại.
Nên chúng tôi tập trung vào vùng trọng điểm gây ra vấn đề khác.
Ngay chỗ cô vừa ấn,
tôi bị va chỗ đó thì phải, vì nó nhức.
- Hẳn là chỗ đó. Phải. - Đây à?
Mới gặp lần đầu, Kirk bảo,
"Nếu có thể giúp tôi đỡ 3% thôi,
bà biết chứ, cách tôi thể hiện 3%, rất quan trọng".
Kirk, được bảo vệ chắc chắn, ném nhanh cho JJ.
Ghi bàn sáu điểm, đội Vikings!
Này, tôi nghĩ đó là trận bóng hay nhất mùa giải đấy.
- Sẵn sàng… - Thấy đỡ đau chứ?
Vẫn thấy đau, nhưng đỡ hơn rồi.
Được rồi.
Cậu thấy sao về trận đấu sắp tới?
Sáng vừa nhận được tin nhắn từ huấn luyện viên cũ
chúc tôi may mắn ở trận loại,
và ông ấy nhấn mạnh chỉ một tháng thôi.
Một tháng cho phần đời còn lại. Đó là tư duy.
Thể hiện tất cả trong một tháng.
- Chào anh. - Chào em.
Trông được đấy. Rất tốt.
- Chà, rổ đã được treo lên. Nhìn kìa. - Đi nào.
Phải, thật tuyệt. Cái màu đen là loa, nhỉ?
Phải, sẽ rất tuyệt đây.
Phải. Thật tuyệt vời.
Chúng sẽ ồn ào lắm nhỉ?
- Ồ, đẹp quá! - Em chọn tất cả đồ này sao?
Những thứ em thích kết hợp cùng những thứ anh thích.
Em kiểu: "Chà, đèn trang trí".
Tôi đã quyết định mua đất,
để chuẩn bị xây nhà khi ký hợp đồng với đội Kansas City.
Tôi ký gia hạn 10 năm, thực ra là 12 năm hợp đồng,
vì tôi biết mình muốn ở tổ chức này.
Khi đó, tôi kiểu: "Tôi sẽ ở đây, xây nhà mình muốn".
- Con yêu, trong đó sẽ có cá đó. - Cá sẽ được thả vào đây.
- Con muốn thấy cá chứ? - Con sẽ thích thôi.
Chúng sẽ bơi trong đó.
Chỗ này dành cho tất cả các cúp Super Bowl.
Phải.
- Phòng chiếu phim lớn. - Ừ.
Đang cố tìm cách để xem Avatar ở nhà.
Cuối cùng bọn tôi sẽ có một ngôi nhà mình xây
và có mọi thứ mà chúng tôi từng mơ ước có được.
Phòng để đồ của Patrick.
Câu hỏi thực sự là, em nghĩ đủ cho tất cả giày của anh chứ?
Thật điên rồ. Anh rất thích cái này.
- Con sẵn sàng chuyển đến chưa? - Rồi ạ.
Đó là một dự án dài, nhưng rất háo hức vì sắp xong rồi.
Tôi sẽ chuyển đến sau mùa giải, mong là sau giải Super Bowl.
Đó sẽ là cái sân bóng. Ta phải xây một bức tường chắn lớn.
Nếu muốn mọi người đến và chơi bóng, anh sẽ…
Tất cả bạn bè muốn thi đấu.
Họ có thể đấu lẫn nhau.
Ta sẽ có Thế vận hội thể thao, cho anh và tất cả bạn anh.
Sẽ rất tuyệt khi làm xong hồ bơi và bếp lửa.
- Loại to. - Loại bếp lửa to.
Và quầy bar cho hồ bơi nữa.
Khi lớn lên, bạn muốn có một ngôi nhà lớn, gôn bóng rổ,
sân bóng và tất cả những thứ đó.
Tôi có mọi thứ bạn cần, lỗ gôn… Đó là ao ước của nhiều người.
Theo những gì anh biết, nếu đánh trượt, bóng chắc chắn sẽ rơi xuống nước.
Ý em là nếu sang trái sẽ là rừng. Xin lỗi.
Sẽ có hàng rào ở đó, nên anh phải nhảy qua để lấy.
Ta phải có một cái lưới chỉ để bắt bóng golf
- sắp rơi xuống nước. - Kiểu như Topgolf.
Ôi, đây là cảnh đẹp nhất.
Anh biết.
Em cần uống cà phê. Em có thể ngồi đây và uống cà phê với anh.
Tôi sẽ ở Kansas dài hạn.
Nên rất vui vì giờ tôi mãi là một phần của Chiefs Kingdom.
Và ngôi nhà này thể hiện điều đó.
Giờ bố phải đi làm cả ngày.
Cảm ơn con.
Họ đang trong tuần nghỉ, nhưng tôi muốn xem Patrick Mahomes,
nên mong thấy anh ấy ở trận bán kết
và xem anh ấy đã tiến bộ gì. Cố lên, Paddy.
Ta phải mạnh nhất, nhanh nhất có thể ở ngay vòng loại này.
Cường độ thay đổi ngay khi bước qua tuần 18,
trận cuối của mùa giải.
Bạn cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.
Nhảy thế này. Được chứ?
- Mỗi chân hai lần. - Ừ.
Để khởi động thôi.
Sau đó ta sẽ lấy tạ 135 pound, rồi thực hiện bài tập đó.
- Được. - Ta sẽ qua đó, tập nhảy mạnh.
- Làm gì với tạ 135? - Như tôi vừa chỉ cậu.
- Nhảy hộp? - Ừ.
- Không thể… - Chắc chắn được.
- Không. Nhảy bước nhỏ thôi. - Cậu sẽ nhảy.
Thôi nào. Cậu nhảy được mà, và cái này nữa.
Cậu sẽ làm được. Ta sẽ nhảy mười inch.
Cậu làm được mà.
Sao tôi lấy được nó ra…
Đầu tiên… Phải. Đặt chân ở đó, nâng lên khỏi giá.
Không cần phải làm thế đâu.
Được rồi.
Dồn trọng lượng lên trước.
Đưa chân sau xa hơn một chút, để có thể nhảy được.
Dễ thôi. Chắc chắn cậu làm được.
Tuyệt, tám inch. Lên mười nào.
Cậu sẽ làm tốt.
Tốt, tám rưỡi. Cố lên. Đột phá nào.
Đẹp đấy, 9,8 inch.
Làm tốt lắm.
Và điều quan trọng nhất,
2,2 mét một giây.
Tốt, 12 inch. Có tiến bộ.
Những điểm số này,
giúp vận động viên tập trung tư tưởng tâm lý
mà cậu ấy cần cải thiện qua mỗi tuần.
Năm bảy hai, tốt đấy.
Một ba hai.
Nhanh lên!
Ba mươi bảy!
Lập kỷ lục cá nhân về tốc độ, sức mạnh và sức bền.
Tốc độ! Tiếp tục tiến lên!
Đó là điều bọn tôi muốn làm khi tiến vào vòng loại.
Để tới được Super Bowl, ta cần thể lực tốt nhất trong trận đấu đó.
- Một… - Tôi duy trì tập trong tuần nghỉ
không chỉ với Bobby,
mà còn tập với huấn luyện viên thủ quân, Jeff Christensen.
Họ chuẩn bị tôi để ở trạng trái đó và thắng các trận đấu.
Ngay! Ném! Lùi lại!
Đầy năng lượng.
Cậu sẽ ném cú đó ít nhất 15 lần ở trận loại.
Làm quen đồng đội đi.
Đồng đội là mặt đất.
Đây là đối thủ của cậu ấy.
Đó là đồng đội.
Đúng rồi.
Tôi sẵn sàng rồi, rất hào hứng bước vào trận loại trực tiếp.
- Đây. - Tôi ổn, cảm ơn các anh em.
Xin chào. Chủ nhật vui vẻ, và chào mừng đến trận đấu loại
tại sân vận động US Bank.
Đội Viking và New York Giants,
cuối tuần Wild Card tiếp tục.
Này, cẩn thận.
Đợi mẹ, vì chỗ này chật lắm.
Chỗ đỗ xe chật nhất.
Đừng áp lực.
Tôi còn không biết đây là xe gì, nhưng trông thật…
Tốt lắm. Cooper hiểu chuyện.
Được rồi, mẹ nghĩ là đủ rồi. Đi nào!
Đây, nắm tay mẹ.
Ở giai đoạn này trong sự nghiệp, bạn làm mọi thứ,
buổi huấn luyện, mùa giải thường niên, cho vòng loại.
Ý tôi là, đó là tất cả.
Tôi nghĩ là có áp lực,
"Ta phải thắng, ta phải tận dụng lợi thế
được đấu ở sân nhà với đội mà ta đã từng đánh bại".
"Tiến lên".
- Hôm nay anh bạn và tôi. - Chơi nào. Đi thôi.
Tự hào về anh.
Là một thủ quân,
khi bạn tiến vào giải đấu và leo hạng,
trận vòng lại là cách bạn được nhớ đến.
Ở vòng đấu loại trực tiếp mùa trước, anh ấy đạt 1-2.
Ba lần ghi bàn sáu điểm, một lần bị cướp, 14 lần bị cản.
Có một cảm giác cấp bách, kiểu…
Điều thú vị của cuộc thi, bạn biết đấy…
Là thắng hoặc về nhà.
Và Minnesota sẽ bắt đầu trên vạch 25 yard của họ,
nơi ta thấy Kirk Cousins với hàng tấn công lần đầu tiên.
Chuẩn bị, ném!
Lùi lại để chuyền, ném phải, bắt được rồi và gần vạch 35 yard.
Chuẩn bị, ném!
Đúng rồi!
Và Dalvin tiến nhanh đến vạch chín yard.
Hồi một, Kirk, từ giữa, giả đòn, ném nhanh qua giữa sân.
Bắt bởi JJ.
Hồi một khác của Minnesota Vikings.
Đó là mở màn tốt cho trận loại sân nhà.
Chúng tôi ra sân và chơi theo cách mình muốn.
Được rồi, vậy chơi kiểu đẩy tiến, được chứ?
- Được. - Chỉ cần đưa cái này vào.
Được.
Bắt đầu nào.
Chuẩn bị, ném!
- Pha tấn công thứ 12 của hiệp mở màn. - Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Cousins sẽ luồn lên trước,
và Minnesota ghi bàn sáu điểm!
Vào vùng cấm địa hay lắm, anh bạn.
Với Cousins và hàng tấn công này,
bạn có thể tuyên bố dõng dạc đấy.
Quả là một màn mở đầu ấn tượng.
Đó là cách ta muốn chơi. Hiệu quả khi chạy bóng,
chuyền bóng, thắng nhanh.
Chỉ có một hồi ba, pha tấn công tuyệt vời.
Giờ là trận đấu về sự kiên định mỗi lần ra sân.
Nhưng phải công nhận đội Giants chơi rất quyết liệt.
Đội New York Giants hai lần có bóng,
và cả hai lần đều ghi bàn.
Đi thôi. Giành lại điểm số nào.
Rồi, cả đội.
Sẵn sàng… Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Hồi ba và còn chín yard từ vạch 26,
Kirk nhận bóng từ xa lùi để chuyền, ném trái,
Hockenson bắt được chạy đến vạch 30, 35, 40.
Tránh được cú áp sát ở vạch 45, anh ấy là TJ!
Làm tốt lắm.
Cố lên nào.
Chuẩn bị, ném!
Kirk, lùi để chuyền.
Cousins phải giữ bóng thật chặt cho đến phút cuối.
Đường chuyền rất đẹp, tìm lỗ hổng tường chặn.
TJ Hockenson đang hạ gục Giants.
Hiệp một còn 50 giây nữa.
Kirk, đứng ở phía xa, nhận bóng, lùi lại, ném giữa,
KJ bắt được rồi! Ghi bàn sáu điểm!
KJ bắt bóng ở vạch hai yard và không hề bị chạm.
Tỷ số 17-14 nghiêng về Giants, nửa trận đầu còn 45 giây nữa.
Phản ứng tuyệt vời từ Kirk Cousins.
Khởi đầu không thể tốt hơn.
Cả hai đội tấn công di chuyển tốt, vài màn chơi thú vị.
Ném hay lắm, cưng.
Jones ở giữa, giả đòn…
Ôi trời.
…sang trái, ném trái. Bellinger mở rộng.
Giants ghi bàn sáu điểm.
Giants đang dẫn trước 24 - 14.
Giờ trông chờ vào Kirk Cousins và đồng đội.
Không thay đổi gì. Mỗi lần một lối chơi. Giành điểm nhé?
Mỗi lần một lối chơi, không cần áp lực.
Khi Kirk bước vào hiệp hai,
13 trên 16, 132 yard và một lần ghi sáu điểm.
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Chuẩn bị, ném!
Chạy được lắm, Dalvin.
Chạy tốt. Phát huy nhé.
Rồi. Giờ là hồi ba và còn bảy yard từ vạch 47 của Vikings.
Bắt được rồi, TJ Ho Rooster.
Hồi một cho Minnesota Vikings.
Nhìn Dexter Lawrence to bự kìa.
Nay anh ấy phải chịu khá nhiều áp lực,
và giữ quả bóng đó cho đến phút cuối cùng.
Cơ thể anh ấy đã bị tổn thương từ 17 trận đấu trước đó, nên
phải chiến đấu thôi, ta phải thắng trận này, phải đứng dậy.
- Đi nào! - Hồi hai và ba yard cách cấm địa.
Chuẩn bị, ném!
Nhanh lên.
Cousins, vùng cấm địa, Smith!
Anh ấy làm được rồi!
Ghi bàn sáu điểm!
Cousins làm rất tốt, nhanh chóng đến vạch khởi đầu.
Tấn công rất xuất sắc.
Chơi hay lắm!
- Ừ. - Đó là cú ném hay đấy.
Làm tốt lắm.
Họ đã điều chỉnh lúc giải lao.
Khi thấy người chủ chốt, hãy tin cậu ấy sẽ vào trong.
Tôi đang nghĩ đến việc chặn bằng bóng.
Kiểu, đặt lên vai sau.
Chúng tôi đang đẩy qua lại.
Thắng thua phụ thuộc vào hiệp cuối, những phút cuối.
Đây là hiệp bốn.
Ở trận loại, ranh giới lỗi rất nhỏ.
Mỗi inch, mỗi pha đều quan trọng.
Bạn không bao giờ biết được điều quyết định kết quả trận đấu.
Được rồi, nghe này.
Muốn hô một lần chứ? Muốn tôi hô như nào?
Hồi bốn, có thời gian dừng.
Tôi hỏi đội tấn công về số lần hô phát bóng,
bọn tôi muốn làm gì, bọn tôi cứ đẩy qua lại.
Và tôi cảm thấy,
hô một lần thì khó đạt khoảng cách hơn
nếu bọn tôi đếm nhanh, nên tôi muốn đếm nhanh.
Không phải một.
Được rồi.
Xong chưa?
Liệu Minnesota có dùng sức mạnh và cố chạy ngoài góc phòng ngự?
Nhìn bao nhiêu người ở đó kìa.
Kirk… Họ bắt được rồi!
Không! Lỗi rồi. Khởi đầu sai.
Thôi nào! Chơi kiểu gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Khởi đầu sai, bên tấn công, số 71.
Quả phạt năm yard, vẫn hồi bốn.
Anh ấy đã sẵn sàng vào đó để thủ quân luồn vào, và do dự.
Nhìn lại, đó không phải là quyết định tốt nhất vì bọn tôi đã do dự,
và đã phải trả giá bằng một bàn sáu điểm.
Thay vào đó, bọn tôi sút ghi bàn.
Pha chơi nào cũng quan trọng.
Trận đấu hòa ở 24, giữa hiệp bốn.
Chuyền cho Barkley ở giữa.
Anh ấy lao vào vùng cấm địa.
Sáu điểm, Saquon Barkley.
Kirk Cousins đã có tám bàn thắng để dẫn đầu mùa giải NFL năm nay.
Ta biết về việc họ lội ngược dòng và thắng suýt soát.
Họ có 11 trận thắng suýt soát.
- Giờ, họ đang kém 7 điểm. - Đi nào, Adam.
Lượt giữ bóng trước, tôi rất kỳ vọng
đội sẽ ghi điểm và ghi hai điểm phụ rồi giành chiến thắng.
Tối nay là một trận khó nhằn với Cousins
Sẵn sàng, ném!
Hồi ba và tám yard cho Viking.
Chuẩn bị, ném!
Kirk, ném thẳng cho KJ.
Không thành ở vạch 38 của đội Giants.
KJ đã có một cơ hội để ghi bàn.
- Anh ấy đã có hồi một và cơ hội khác nữa. - Ừ.
- Đây rồi. - Trận lớn nhất mùa giải đây rồi.
Hồi bốn và tám yard từ vạch 48 Vikings.
Nếu không có lại hồi một, đội New York Giants sẽ thắng.
Ném! Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Chuẩn bị, ném!
Hồi bốn và tám yard, màn quyết định!
Cousins, Hockenson, anh ấy
sẽ không đến được đó!
Và đội Giants sẽ sở hữu bóng!
Không thể tin được.
Ở hồi bốn, bạn muốn cho chúng tôi cơ hội xoay chuyển.
Ý tôi là, nó rất ngắn.
Khi ném đường ngắn và anh ấy bị chặn lại,
bạn bị chỉ trích rất nhiều, nhưng
Justin bị kẹp, và theo bản năng,
thật sơ xuất khi ném cho anh ấy.
Về phía TJ.
Anh ấy bị chặn nên tôi không muốn chuyền cho,
với pha dồn ép của đối thủ tới gần,
hoặc tôi bị kéo ngã, hoặc bóng sẽ đến tay TJ.
Đó là hai lựa chọn tồi.
Lẽ ra phải thắng trận đó.
Đội Giants chơi tốt hơn chúng tôi.
Cảm giác không xứng danh.
31 GIANTS - 24 VIKINGS CHUNG CUỘC
Không ngờ trận đấu kết thúc vậy.
Chỉ có một đội duy nhất ở cuối mùa giải
được ra sân với chiến thắng.
Đó là một sự thật phũ phàng,
nhưng thật buồn khi đứng trước người hâm mộ,
sau mùa giải, và thua trận đó.
Không sao đâu, Kirk!
Chúng tôi yêu anh!
Làm tốt lắm.
Không thể nói thay cho Kirk,
vì anh ấy luôn cẩn trọng khi nói rằng đội ta sẽ thắng,
nhưng tôi đã nghĩ sẽ thắng.
Trận đó thực sự mất rất lâu để vượt qua.
Phải, rất buồn.
Có thể tôi đã quên,
nhưng đây có lẽ là thất bại lớn nhất trong sự nghiệp.
Nên rất buồn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tập luyện, và đặt mục tiêu một ngày nào đó
tôi sẽ đứng đây nói với tất cả các bạn
và đó sẽ là giải đấu lớn hơn nhiều. Cảm ơn.
Muốn xin chữ ký chứ?
- Là Kirk! - Ừ, muốn tôi ký chứ?
- Anh có bút xanh… - Màu bạc cũng được.
Xin lỗi, chắc mọi người lạnh lắm.
Anh mới là cầu thủ quan trọng nhất.
Cảm ơn vì tất cả.
Không có gì, anh bạn. Của anh đây.
Của anh đây. Tôi gửi lại bút dạ nhé?
Được, cảm ơn các bạn vì đã đến.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn.
Thật không ngờ đấy.
Anh cũng vậy.
Hơi sốc.
Phải, anh cũng vậy.
Phải.
Cảm giác không nên kết thúc vậy.
Thật buồn khi chủ nhà lại thua.
Suýt soát.
Trận đấu em nhìn lại và tự trách mình, thật…
Đáng buồn.
Không có nhiều, nhưng… có lẽ là ba.
Chỉ cần có ba hồi đó thôi, em có thể đã thắng.
- Ba lỗi, hay ba… - Đúng.
Phải, hồi ba đầu tiên, anh…
Anh đã di chuyển quá nhanh, nên dự đoán sai.
Cơ hội mở ra ở hồi một, và rồi bị mất bóng.
Rồi đến hồi ba, khi trận đấu gần kết thúc,
ta có sự phòng vệ như mong muốn,
anh nghĩ: "Thật hoàn hảo".
Và quả bóng, kiểu,
có lẽ hơi xa, phía sau chân anh ấy.
Không phải ở trước. Nếu bóng ở trước mặt, anh ấy…
- Là KJ à? Ừ. - Phải.
Quả bóng lẽ ra phải ở trước mặt anh ấy.
Anh ấy bắt được, và ta sẽ đi tiếp.
Kinh khủng.
Nhưng khi mới chỉ chơi khoảng 50 trận,
đôi ba trận em ước được chơi lại
thực sự rất ám ảnh.
Điều khó nhất là khi trở về tập luyện…
Mười ba trận thắng năm nay không có nghĩa gì.
Em trở về…
tay trắng.
Thật khó. Khó để tạo dựng, và rồi…
Không còn gì nữa.Kết thúc rồi.
- Thật sự rất buồn. - Em quên mất, nay là ngày thu gom rác.
Được rồi.
Lúc này mới cảm thấy tất cả cơn đau từ trận đấu.
Bạn đi quanh nhà kêu: "Đau quá".
Turner, ngoan quá.
Con nhường anh Cooper đi xem trận đấu…
Lần nào anh muốn, con đều cho anh đi cùng mẹ.
Con thật tốt bụng.
Con ngoan quá!
Mai con sẽ đi tiếp.
Con ở nhà xem trận đấu với Mimi à?
- Dạ. - Biết thắng hay thua chứ?
- Ta thắng. - Không, chúng ta thua.
Phải. Ta thua 24-31.
Con muốn đọc sách với bố chứ?
- Không ạ… - Đọc vài cuốn nào.
Ta được 24 điểm và đội kia được 31.
Đó là lý do ta thua.
Bố con mình đọc sách nhé?
Đọc The Book of Why từ Sports Illustrated nào.
Đọc thôi. Cuốn hay đó.
"Tại sao đội Detroit Lions và Dallas Cowboys
luôn tổ chức trận đấu vào Lễ Tạ ơn?"
"Tại sao một số vận động viên quần vợt là chuyên gia sân đất nện?"
"Tại sao NFL có rất nhiều luật cấm đánh thủ quân?"
"Ở giải NFL, thủ quân là cầu thủ quan trọng nhất,
và thủ quân bị thương có thể làm cả mùa giải của đội thất bại."
"Con có biết chấn thương đầu gối của Tom Brady
trong trận đầu mùa giải 2008
dẫn đến lệnh cấm đánh tiền vệ dưới đầu gối chứ?"
Và bố luôn biết ơn điều đó.
- Chỉ chăn thôi ạ. - Rồi.
Thoải mái chưa con?
Tối nay phải ngủ ngon nhé, vì con không ngủ trưa, và 9:00 rồi.
Được rồi.
Hát và cầu nguyện nhé?
Đứng trên tảng đá vững chắc của Chúa Kito
Tất cả mặt đất đều chìm trong cát
Tạ ơn Chúa vì hôm nay.
Cảm ơn vì đã bảo vệ bố trong trận bóng bầu dục,
và trong suốt mùa giải này.
Cảm ơn vì có Cooper dõi theo ở đó tối nay.
Cảm ơn mẹ và Turner, và vì gia đình tuyệt vời của chúng ta.
Chúng con tiếp tục trao những ngày tới cho Ngài,
và tin vào những điều sẽ đến.
Nguyện nhân danh Chúa, Amen.
Được rồi, con yêu, ổn chứ?
Rồi. Ngủ ngon nhé. Yêu con.
THÁNG MỘT NĂM 2023 THÀNH PHỐ KANSAS, BANG MISSOURI
Mừng đến sân vận động Arrowhead ở Kansas, Missouri,
Vòng loại bán kết của giải NFL.
Nay đội Chiefs bắt đầu nhiệm vụ vòng loại sau hai tuần tái khởi động.
Kansas City đang cố giành giải AFC năm thứ năm liên tiếp.
Thủ tục của tôi lần nào cũng vậy.
Tôi rất mê tín.
Nếu đấu trên sân nhà, tôi thường mặc quần áo bình thường.
Còn đấu sân khách,
tôi sẽ mặc bộ com-lê và hơi thể hiện một chút.
Tôi vào phòng thay đồ và thay áo hoodie.
Sau đó ra ghế dự bị, khoảng 20 đến 30 phút
chỉ để quan sát sân vận động và chuẩn bị tinh thần.
Rồi tôi bước ra giữa sân.
Là một cầu thủ bóng chày mê tín, tôi cố để không dẫm lên vạch hay logo nào.
Rồi từ đó, tôi sẽ đến vùng cấm địa của đội đối phương
và cầu nguyện ở khung thành.
Tiếp theo, tôi sẽ đi sang phía bên kia và dãn cơ để khởi động.
Và cố tập mọi cú ném có thể dùng trong trận,
với khoảng cách cần ném, một cú ném xa,
và mọi góc độ cánh tay tôi cần.
Rồi tôi mới tập với các huấn luyện viên và Chad Henne.
Tôi luôn chơi phòng vệ để kết thúc phần ném đó…
rồi bắt đường chuyền từ Chad,
và cuối cùng là thực hiện cú ném ngửa sau thương hiệu của tôi
vào vòng tay của một đồng đội.
Ném!
Khi đã mặc đồng phục,
tôi sẽ ra sân, làm thủ tục trước trận…
- Yêu em. - Chúc may mắn.
- …hôn Brittany và Sterling… - Hết mình nhé.
- Yêu em. - Hôn!
- …trước khi về phòng thay đồ. - Yêu anh.
Khi hát quốc ca, tôi sẽ đứng ở vạch 30 yard.
Và ngôi nhà
Của những người dũng cảm
Sau khi tung đồng xu,
tôi chạy đến vùng cấm địa chúng tôi bảo vệ, và…
THÁNG MỘT NĂM 2023 VÒNG LOẠI BÁN KẾT
Này! Tận hưởng khoảnh khắc này!
Hãy tận hưởng đi!
Thả lỏng, cùng nhau chơi,
đánh nhanh, tin tưởng lẫn nhau.
Chiến thắng nào! Chiefs nhé! Một, hai, ba!
Chiefs!
Tiến lên!
- Yêu em. - Yêu anh.
- Hạ gục họ đi. - Được. Yêu em.
Đi thôi!
Một ngày đáng nhớ nhé!
Một ngày tuyệt vời nhé.
Tất cả đã sẵn sàng cho vòng loại bán kết. Không có ngày mai.
Cùng giành chiến thắng nào.
Tim tôi đập loạn xạ.
Hôm nay Chiefs phải cản trở một đội và một thủ quân
dường như là lựa chọn định mệnh.
Tôi không đánh giá thấp đội Jaguars, nhưng giờ đội đó không đùa được đâu.
Họ đã thắng bảy trên tám trận gần đây,
họ hoàn toàn không có gì để mất ở đây,
và là mối nguy hiểm cho Kansas City Chiefs.
Để đấu lại một đội giỏi như Jacksonville,
chúng tôi biết phải tăng tốc sớm khi bước vào trận.
Sẵn sàng, chú ý bên phải.
Chúng tôi chuẩn bị, sẵn sàng chơi hết mình.
Sẵn sàng, ném!
Cố lên, cưng.
Một cú dồn ép, Mahomes, chuyền ngắn.
Kelce bắt được ở giữa sân và lên được vạch 14 yard.
Tiếp tục, sẵn sàng, chuẩn bị!
Giờ thì ném, cú ném ngang khi đang chạy xiên đã được bắt.
Mahomes nhìn bên phải, bị dồn ép, ném muộn rồi.
Kelce bắt được rồi!
Ta cần một cú ghi bàn sáu điểm.
Ba trung vệ đuôi bên phải Mahomes. Họ sẽ đánh hướng đó.
Vừa thay đổi chiến thuật, thấy Kelce trong vạch năm!
Chạy vào vùng cấm địa! Kelce, ghi bàn sáu điểm!
Quả thứ 12 Mahomes ném cho Kelce trong mùa giải
đội Chiefs đã ghi bàn trong lượt tấn công đầu tiên.
Này! Chơi bóng phải thế chứ!
Phải vậy chứ!
Tuyệt!
Quả tấn công được đấy!
Tôi cảm thấy rất tự tin khi đội bước ra và ghi bàn đầu tiên,
đánh bại một đội chưa đi đấu loại nhiều,
chúng tôi biết nếu ghi bàn đầu tiên,
đối thủ sẽ bị áp lực, và chúng tôi đã làm được.
Đi thôi nào.
Cố lên các chàng trai.
Này, tấn công, số 41, đi nào!
Sẵn sàng, chuẩn bị, ném!
Lại dồn ép ngoài,
và Mahomes ném chậm.
Chết tiệt.
Chuyền tới Blake Bell ở vạch 45 yard.
Chết tiệt!
Mahomes bị thương.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Anh ấy đang ôm gối phải.
Khỉ thật.
Liệu Mahomes muốn rời trận đấu chứ?
Quyết định lối chơi!
Pat, muốn tôi tạm dừng chứ?
Không, tôi sẽ ở lại.
Anh ấy bị tông mạnh ở pha này.
Khi ném quả bóng đi,
có vẻ như mắt cá chân bị trẹo dưới Arden Key
khi bị kẹp giữa hai người.
Chad Henne đang khởi động, bắt bóng để đề phòng.
Đội Chiefs dùng lượt giải lao để Mahomes có thời gian.
- Chết tiệt. - Lại đây!
- Ba mười giây nghỉ đầu tiên. - Ừ.
Này, anh bó chân được chứ?
Còn bao nhiêu thời gian? Nhanh nào.
Họ đang cố gắng quấn chân anh ấy.
Tôi ổn.
Này, nhanh lên!
Không có thời gian, đi!
Mau lên!
Tôi phải đi rồi.
Tôi phải đi rồi. Tôi ổn. Đi thôi.
Anh ấy còn không đi được. Làm gì đây?
Nghĩ mình sắp đấu trận bóng chết tiệt ư? Anh ấy điên à?
Bạn tập cả năm để được chơi ở vòng loại này,
và rồi tự nhiên bị thương mắt cá chân.
Và kiểu, ôi trời, bạn kiểu, sao giờ chuyện này mới xảy ra?
Không phải ở tuần 1 hay tuần 5, mà lại ở trận bán kết
khi bạn cần ở đó với đồng đội.
Tổn thương tinh thần còn tệ hơn cả thể chất,
vì nghĩ: "Tôi làm đồng đội thất vọng".
Nên tôi đã cố làm mọi thứ có thể để ở lại sân bóng đó.
Anh ấy phải nhảy từng bước qua đó chỉ để chuyển bóng tay.
Anh phải ra khỏi trận đấu.
Nhìn anh ấy đi, còn không đi được.
Anh ấy ra ngoài một lúc.
- Vào rồi. - Chúa ơi.
Anh không thể chơi được đâu.
Vào thôi. Đi nào!
Tôi lấy bóng, tôi phải chơi.
Giờ là hồi ba và còn hai yard cho Chiefs.
Sẵn sàng, ném!
Một cuộc đụng độ giữa sân.
Giờ Mahomes đã chuyền ra khỏi tay.
Là pha mất bóng hay chuyền hỏng đây?
Tôi đã ném bóng.
- Là pha chuyền hỏng. - Tôi đã ném bóng mà.
Harrison Butker của đội Chiefs sẽ sút ghi bàn từ vạch 50 yard.
Cú đá xoáy tốt đấy.
Đội Chiefs giành được ba điểm,
và họ sẽ thay Mahomes.
Tôi chơi được.
Tôi biết, nhưng không thể ngốc.
Chúng tôi biết cậu muốn ở đó, nhưng không thể…
- Xử lý được. - Được?
Tôi hiểu. Chúng ta ổn.
Là bong gân cổ chân.
Tôi không sao.
Anh ấy sẽ quay lại, hay Chad sẽ vào?
Anh ấy cứng đầu nên không chịu ngồi yên mà sẽ tìm cách.
Anh ấy biết mình là át chủ bài của đội.
Nếu chỉ bong gân cổ chân, anh ấy không rời trận đấu đâu.
Khó cho huấn luyện viên trưởng rồi.
Hãy xem Andy Reid xử lý sao.
- Tôi sẽ cho cậu ra. - Không!
Không! Tôi không sao.
Không đời nào.
Không. Tôi… Không. Không đâu! Không!
Không đời nào. Để tôi… Ít nhất còn một màn nữa.
Không, không đời nào.
Tôi… Không. Không thể nào.
Không. Tôi sẽ chữa lúc hết hiệp.
Tôi ổn. Không đời nào. Không thể nào.
Không đời nào.
Không, tôi sẽ khám trong giờ nghỉ.
- Để giải lao đi. - Không thể để cậu vào và gãy chân được.
Tôi sẽ khám vào giờ nghỉ.
Để tôi đưa cậu vào chụp X-quang.
Sao không để giờ nghỉ vậy?
Chụp X-quang nhanh thôi.
Để xem tình hình giờ như nào.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Chắc không phải nổi cáu với họ đâu, mà vì bị đau thôi.
Phải.
Chad Henne 37 tuổi giờ sẽ là thủ quân của đội Kansas City Chiefs.
Tôi biết là bị bong gân cổ chân mà.
Có cách nào đi giày để nó không sưng không?
Tôi có bị rời sân không?
Chad Henne sẽ ném từ cấm địa đội mình.
Đến Kelce ở gần đó, người đang bị kẹp ở vạch bảy yard.
Trong máy chụp X-quang đó, dù chuyện gì đã xảy ra,
bạn nín thở, không biết mình nghĩ gì nữa.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Lúc bác sĩ bước vào và nói "không gãy",
tôi hào hứng quay trở lại trận đấu.
Mahomes đã ra khỏi phòng thay đồ.
Cập nhật về Patrick Mahomes,
họ báo anh ấy bị bong gân cổ chân, và chưa chắc có thể trở lại được.
Tuy nhiên, anh ấy đã xuất hiện, với băng cuốn chắc hơn nhiều.
Ừ, kết quả X-quang không gãy. Chỉ bị bong gân thôi, nhưng…
Không ổn chút nào.
- Tôi sẵn sàng. - Băng bó rồi, không gãy.
Mahomes đang dõi theo Henne ở hồi ba.
Henne trong tường chắn, ném phải, Kelce đón.
Tốt lắm.
Chad Henne,
ở trận bán kết thứ hai của anh ấy trong 15 năm ở NFL,
chuyền bóng, Pacheco bị chặn, giờ thoát rồi, vạch 40, 35!
Pacheco chạy nhanh đến gần đường biên,
tới vạch ba yard của Jacksonville!
Hay lắm!
- Ba yard! - Ừ.
Hồi hai và còn một yard nữa.
Còn bốn phút nữa cho hiệp hai.
Ném tới gần bên, Kelce đỡ được rồi!
Ghi bàn sáu điểm!
Thế mới phải chứ!
Và Chad Henne dẫn đầu cú ghi bàn sáu điểm xuyên 98 yard!
Khỉ thật!
Làm tốt lắm, anh bạn! Được lắm!
Này, làm tốt lắm!
Phải, anh bạn!
Quyết định đúng đắn.
- Cậu thế nào rồi? - Tôi ổn. Tôi nói rồi mà.
Tôi ổn.
Cơ thể tôi ổn.
Tôi được ra chưa? Ra hay không?
Tôi có trở lại hay không?
Xem đã. Tôi sẽ bàn với huấn luyện viên…
- Ừ. - …những gì họ nói.
Bong gân chân, nhỉ?
Trước bong gân vẫn chơi được mà.
Đau thế nào?
Tôi sẽ không chạy, nhưng có thể làm mọi thứ.
Sẽ đau, nhưng tôi chơi được.
Còn 27 giây thôi mà. Cứ nghỉ ngơi đi.
Đứng bằng ngón chân.
Được, tôi có thể đứng… Tôi ổn mà.
Tôi không chạy được, nhưng làm được tất.
Tôi có thể di chuyển trong tường chắn, có thể tự bảo vệ.
Không ổn chút nào. Bong gân thật điên rồ.
Cảm giác bạn không thể cử động được cả nửa dưới chân.
Nên sẽ cảm thấy như chân bạn đang đeo một tảng xi măng.
Nhưng bạn lại tự nhủ rằng không đau đâu,
bạn có thể ra sân và chơi với cường độ cao.
10 JAGUARS - 17 CHIEFS BẮT ĐẦU HIỆP BA
Còn Mahomes?
Chà, anh ấy là cầu thủ đầu tiên ra khỏi phòng thay đồ.
Anh ấy hào hứng bước lên cầu thang,
tôi hỏi: "Ổn chứ?" Anh ấy nói:"Ừ".
Anh ấy đang tiến vào.
Tốt hơn hãy chuẩn bị đi.
Mahomes đây rồi.
Cầu thủ giá trị nhất!
Khán giả đang hò reo: "Cầu thủ giá trị nhất!"
Cố lên, anh yêu!
Anh ấy đang cố bảo khán giả im lặng.
Ôi Chúa ơi. Cố lên, cưng, kết thúc trận đấu nào.
Sẵn sàng, ném!
Mahomes muốn ném, nhìn Toney, bị bao vây.
Mahomes với cái chân đau đang chạy.
Anh tới được vạch 38 yard bằng cái chân đau.
Anh ấy bật dậy và nhảy khập khiễng.
Anh đang đi khập khiễng về đội hội ý.
Đến vạch bốn yard.
Chấn thương mắt cá chân có ảnh hưởng đến di chuyển của Patrick Mahomes.
Ta có thể sẽ không có chiến thuật giả đòn, RPO.
Phải đổi cách chơi.
Chuẩn bị, ném!
Thực sự không thể di chuyển trong tường chắn như ý muốn.
Hai lần tấn công
với Mahomes làm thủ quân ở hiệp ba
đều dẫn đến những cú sút.
Này, đừng sợ khi phải chọn lối chơi ném sâu.
Họ sẽ sẵn sàng. Đừng sợ.
Đừng sợ khi phải lối chơi ném sâu.
Nếu không được, tôi sẽ đành ném ngắn.
Tôi sẽ để cậu tự do.
Phải, hãy để tự do.
Ta cứ làm việc của mình thôi.
Cứ tiếp tục giả đòn, di chuyển bóng, ổn đấy.
Ta phải tiếp tục ném xa. Nếu không được, tôi sẽ ném gần.
Được đấy.
Đúng. Không gì hạ gục được tôi ở trận này.
10 JAGUARS - 20 CHIEFS HIỆP BA
Không ai chơi bóng bầu dục dễ hơn Patrick Mahomes.
Nhưng giờ anh ấy phải thắng trận loại này trước khi trở nên khó khăn hơn.
Mỗi lần một lối chơi. Tìm cách lấy được bảy điểm.
Cố lên, anh yêu!
Tiến lên. Phải rồi. Anh cần pha này.
Sẵn sàng, ném!
Mahomes đứng gần vạch khởi đầu với cái chân đau. Kelce bắt được.
Lách trái, giành lại hồi một.
Dồn ép ở giữa.
Ném trễ rồi, đến chỗ Kelce ở giữa sân,
cú bắt bóng quan trọng qua 15 yard.
Anh ấy không thể di chuyển hay vượt phòng thủ phía sau.
Không thành vấn đề.
Anh ấy được bảo vệ một kèm một ở rìa trái nếu muốn.
Bóng được ném lại cho anh ấy.
Giả chuyền bóng và ném cho JuJu. Bắt được rồi!
Sẵn sàng, ném!
Hồi hai và ba, ném lại cho Kadarius Toney ở biên.
Tấn công dữ dội ở vạch 10, Toney vẫn đi tiếp!
Bóng ngoài sân trước đường cấm địa.
Ồ, anh ấy vượt biên. Chết tiệt.
Hồi một sát cấm địa cho Kansas.
Này, tôi cần anh em ở đây.
Lấy bảy điểm.
Hồi hai, cần ghi bàn cho Chiefs.
Đi thôi.
Chấn thương mắt cá chân phải lại ảnh hưởng Mahomes lần nữa.
Chân phải đặt trước chân trái.
McKinnon chạy nước rút đến vùng cạnh sân.
Giờ bước qua tường chắn, tiến vào vùng cấm địa,
ghi bàn sáu điểm!
Chúa ơi, đứng dậy nào.
Cậu ổn chứ?
Đứng dậy nào, anh bạn! Cậu là một cầu thủ xuất sắc!
Anh ấy đang khập khiễng trên sân.
Mắt cá chân thế nào? Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Anh ấy không đi được, thậm chí là đứng.
Bố biết.
Phải rời trận đấu thôi.
Không đâu. Nó sẽ không làm vậy, bỏ cuộc đâu phải tính nó.
Không từ bỏ đâu, nó sẽ không làm vậy.
Tôi nhảy lên và tiếp đất bằng chân bị thương.
- Gì? - Tôi nhảy
và tiếp đất bằng chân bị thương.
Tôi ổn.
Khi bạn là một cầu thủ vĩ đại,
bạn nhảy để ném bóng bằng chân phải ở nửa trận đầu,
rồi bạn bị thương,
và trở lại với cú nhảy ném bóng bằng chân trái
ở nửa sau.
Anh đã tạo nên huyền thoại, Patrick.
Vâng.
- Được rồi, đi thôi. - Làm tốt lắm!
Hàng tấn công, tốt lắm!
Cố lên, đội phòng thủ!
Ở ngày đây, đội phòng thủ!
Hàng thủ lớn ở ngay đây! Tiến lên!
Đi thôi, phòng thủ nào!
Tuyệt!
Chuyển hướng!
Rất nhanh từ vạch chín,
giành lại đi. Agnew.
Bóng kìa!
Bóng đã tuột tay. Kansas City đã có bóng!
Họ đã lấy lại bóng!
Một trận đấu không thể hay hơn.
Đó là chiến thắng của đội Kansas City Chiefs ở trận bán kết.
Ta làm được rồi.
Ta chiến đấu và kết thúc trận đấu ta chiến thắng.
Một lần nữa, chính là Kansas City
đã vô địch giải AFC.
Này.
Dẫn dắt đội tốt đấy, anh bạn.
- Không sao chứ? - Ừ, tôi ổn mà.
Cảm ơn, anh bạn.
Rất nhiều trường hợp, khi chấn thương xảy ra với cầu thủ chính,
tất cả đồng lòng. Đó là điều biến đội giỏi trở nên xuất sắc.
Giờ tôi sẽ phải nghe cả tuần.
"Anh không thể làm gì".
"Anh phải ngồi trên ghế để hồi phục".
Điều đó sẽ xảy ra.
Anh ấy không thể thay tã.
Phải. "Anh không thể cho con ăn và tắm cho nó".
"Anh không thể cử động".
Ừ. "Anh phải đi trị liệu, anh xin lỗi".
"Anh sẽ không về nhà trước 7:00 tối".
Khi bọn trẻ đã ngủ, phải.
- Cháu ổn chứ? - Cháu ổn. Sẽ ổn ạ.
Vâng.
- Vâng. - Làm tốt lắm, anh bạn.
Vâng.
- Chào, chiến binh. - Vâng.
- Đúng là Chiến binh. - Vâng.
- Làm tốt lắm. - Vâng.
- Chad Henne, làm tốt lắm. - Phải!
Để tôi nói cho các cậu, từ người đã từng trải,
không gì tốt hơn hai thủ quân giỏi. Một đã tuyệt rồi.
Hai còn tuyệt hơn.
Đó là điều tốt.
Này!
Nay cả đội cùng chiến thắng!
Thầy nói ai cũng có công ở trận này.
Hãy nghỉ ngơi vài ngày tới, chuẩn bị đấu cho tuần sau.
- Đến ba hô Chief. Một, hai, ba! - Chiefs!
Trận hay đấy.
- Khỏe chứ? - Tốt ạ.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Cô bé đáng yêu nhất đâu rồi?
- Bạn con kìa! - Chào!
Cô bé xinh xắn nhất đâu rồi?
Bố đây rồi!
Bố ơi.
- Sao vậy con? - Nó bảo: "Con đã đợi bố".
- Sao vậy? - Được rồi.
Không có gì, em chỉ lo cho anh thôi.
- Trận đấu hay. - Khỏe chứ?
Con ổn mà. Bị bong gân, nhưng…
- Nói thật đi. - Con thề.
Con chỉ bị bong gân một dây chằng trên.
Nhưng là dây chằng chính.
Mẹ suýt nôn. Mẹ suýt nữa thì nôn.
- Trông thật tệ. - Trông rất tệ.
- Cảm giác… - Con không phải đi bác sĩ à?
Không, con đã khám hết rồi. Con khám với năm bác sĩ cơ.
Chụp cộng hưởng từ, họ xem rồi, chụp lại X-quang.
Con bảo rồi, con ổn.
Anh ấy đã cáu.
Con nổi giận vì họ bắt con chụp X-quang.
Anh đã rất tức giận.
Họ bảo: " Nhún ngón chân đi". Con nói…
Biết sẽ đau. Con kiểu "Tôi ở trên này. Nhìn đi".
"Tôi ở trên này".
Anh đã chửi thề với Andy.
Em biết anh cáu vì thấy anh nói gì đó với thầy mà>
Đội nào sẽ thắng?
- Gì ạ? Trận ngày mai sao? - Ừ.
Đội Bengals giỏi hơn,
nhưng với chấn thương của đội tấn công, đội Bills sẽ có cơ hội.
Con muốn đấu với đội nào?
Chắc đội Bills sẽ ngang sức hơn,
- nhưng con muốn đấu với Bengals. - Ừ.
Nói thật thôi.
Con muốn đấu với họ. Con chưa từng đánh bại họ.
Tôi tự nhủ trong đầu mỗi ngày rằng: "Không đau đâu".
Anh ấy vượt phòng thủ phía sau và sẽ giành hồi một, bị chặn muộn!
Tiến lên nào!
Đây là tuần Super Bowl.
Tom thắng bảy lần, lên mười lần.
Giải Super Bowl lần thứ 57 cuối cùng đã đến.
Mahomes bị thương.
Đây là diễn biến đội Eagles muốn.
Cố lên, Patrick, phải ghi bàn!
Tiến lên!
Biên dịch: Hieu Nguyen