Netflix 運動影集
這是你的哪個季後賽？
-什麼？ -這是你第幾場的季後賽？
我的第五場季後賽
應該吧
80，預備、開始！
寇克卡森斯，他34歲了 他贏過一場季後賽
也該開始動起來了
我想我的生涯到了這個階段 我的第11季比賽
我要的遠不只是一場季後賽勝利
我要的遠不止是一次分區冠軍
練習最黑暗的一環，現在開始
寇克現在面對的壓力巨大無比
渦輪、預備、開始！
對我而言，在這一刻 只有勝利才重要
我每一年讓自己這麼辛苦
是為了有機會贏得超級盃
最後能拿著那座冠軍盃
《四分衛：達陣得分》
（第七集：贏球或回家）
你感覺怎麼樣？
這還是會困擾我
-但一天比一天緩和 -好的
還是會痛，但沒有痛到會造成問題
-好… -老實說呢
最大的問題是到處走動的時候
就是會痛
我們會去查看 賽季當中會出現的問題
有比較鬆了，寇克
感覺怎麼樣？
會痛，一碰就痛
明尼蘇達在本週末國家聯會外卡賽
將面對熟悉的對手
寇克卡森斯在聖誕夜擊敗了巨人隊
卡森斯說巨人隊讓他很難忘
巨人隊一定會給你好看
這支球隊閃電突擊的次數 多過NFL當中的任何球隊
過去有承受到壓力的區域
最可能是他會再次受傷的地方
所以我們會去處理高點 處理會造成任何麻煩的區域
妳剛才壓的地方
應該有被撞到過，因為很痠
-對，我那裡肯定被撞到過 -這兒嗎？
我們第一次見面的時候，寇克說：
“如果妳能幫我3%
改善我3%的表現，都是非同小可”
受到妥善保護的寇克 傳球給賈斯汀傑佛遜
維京人隊達陣！
我想這是我本季 最棒的美式足球交鋒
（巨人隊24 - 維京人隊27） 第16週，終場）
-我準備要… -比較沒有瘀血的感覺嗎？
還是有，但是比較好了
好
你對接下來的比賽有什麼感覺？
我今天早上剛收到前教練傳來的簡訊
祝福我在季後賽好運
他也點出了就是這一個月
這一個月將定調你剩下來的人生 所以是這樣的心態
要為了這一個月使出全力
（2023年1月，密蘇里州堪薩斯市）
-哈囉 -哈囉…
看起來很棒，非常棒
-哇塞，籃框已經架起來了 -籃框已經架起來了，我們上
對，很讚，黑色的東西是喇叭吧？
對，這一定會很讚
對，這真的超正點的
這一定會很吵吧？
-超美的！ -這些都是妳選的嗎？
我欣賞的東西 跟你欣賞的東西真不相同
我心想：“哇塞，好美的燈具”
我一在堪薩斯市簽了合約
就決定買地蓋房子
我簽了10年的延長合約 其實就是12年的合約
因為我知道我想要待在這個球團
那時我就覺得既然要住在這裡 乾脆蓋一棟我要的房子
-史特琳，這裡頭以後會有魚魚 -這裡頭會有魚魚
-妳準備要看魚魚了嗎？ -妳一定會喜歡魚魚
魚魚會在裡頭游泳
這裡要用來放所有的超級盃獎盃
是啊
-大劇院，對 -劇院
我做這個是想要在家裡看《阿凡達》
我們終於將要擁有我們自己打造的家
齊備我們夢想要擁有的一切
派屈克的衣櫃
真正的問題是 妳覺得這裡放得下我所有的鞋子嗎？
很瘋狂，我其實很喜歡這個
-妳準備要搬進來了嗎？ -對
這個建案花了很久 但我很興奮現在幾乎完工了
我在賽季後就能搬進來 希望是在超級盃之後
那裡會是球場 我們得要蓋很大的擋土牆
這樣才能找人過來丟球，他們可以…
再說我朋友都愛打一對一鬥牛
我從小到大的朋友可以在這裡鬥牛
你和你朋友可以自己辦奧運了
等游泳池好了一定也很讚 還有營火坑
-大的那個 -那個大的是營火坑
然後還有泳池畔的吧台
小時候你會想要有大房子、有籃框
美式足球場之類的
你需要的全都有 還包括小高球場，大家一定都很愛
我只知道要是打偏了 保證會掉到水裡，百分之一千
往左打會打進森林，抱歉
我要在那裡裝籬笆 這樣你就得要跳過籬笆去撿球
得要裝一張網子來接高爾夫球
-然後就開始滾進水裡 -像是高爾夫練習場
我的天啊，這是最棒的景觀
就是說啊
我應該要開始喝咖啡了 這樣就能坐在外頭和你一起喝咖啡
我要在堪薩斯市久留
所以我很興奮現在可以說 我永遠都會是酋長隊王國的一環
而那棟房子算是體現了這件事
我現在得要整天工作了
謝謝
他們爭取到了休賽週 但我好想念看派屈克馬霍姆斯打球
所以我等不及看他在分區賽的表現
看看新升級的他，加油，派屈克
我們要在季後賽最強最快 我們一定要做到
一旦經過了第18週 例行賽最後的那場比賽
強度馬上改變
你知道得要做更高等級的準備
像這樣跳…好嗎？
-每條腿重複兩次 -好
這只是熱身
接著我們把槓鈴從架子上拿下來 這是65公斤，然後照做
-好 -然後到那兒做爆發力跳躍
-我舉65公斤槓鈴要幹嘛？ -就做我剛才示範的動作
-箱跳？ -對
-我舉槓鈴才跳不上去 -你一定行…
-我不跳，我小跳就好 -你要跳
快點…垂直跳，還有這個
你一定滿分，我們設在25公分
你可以的
我要怎麼…
你先…對，腳可以先站在檯子上 把槓鈴舉下來
不用那樣做
好
把重心放在前面
後腳再進來一點，這樣才好施力跳
這一定很簡單，你百分之百可以
好，20公分，給我25公分
你得要做足
很好，21.6公分，再來，爆發力
很棒，差一點
幹得好
嘿，最重要的一件事
每秒2.2米
很好，30.5公分，再來
這些分數的作用
是讓運動員 專注在運動比賽的心理狀態
隨著每一週去邁進
572，這數字很好
132
快！
307！
締造速度、爆發力和肌力的個人紀錄
速度！繼續爬！
我們要在季後賽做到這樣
如果能夠晉級到超級盃 要把個人體能提升到最好
-一… -我在休賽週會保持鍛鍊強度
不只和巴比合作
也會和我的四分衛教練 傑夫克里斯騰森一同演練
他們讓我處於最佳狀態 進而贏得美式足球比賽
現在！拉！退後！
他活力滿檔
在季後賽 少說會投出15次那樣的球
讓他習慣他的朋友
他的朋友就是地上
這是他的敵人
這是他的朋友
帥喔…
我隨時可上，超級興奮能夠上場
角逐美式足球季後賽
我好了，謝謝大家，兄弟
大家好啊，週日快樂 歡迎來到美式足球季後賽
地點在美國合眾銀行體育場
維京人隊和紐約巨人隊
外卡賽週末繼續
小心
等等我，因為很卡
這真是最卡的停車位
不要有壓力
我甚至不知道這是哪種車 但看起來很…
幹得好，庫柏知道規矩
好，應該都帶齊了，我們走囉！
來，牽著我的手
（卡森斯）
我的生涯到了這個階段 該做的都做了
團隊演練、訓練營和例行賽 都是為了晉級季後賽
這才是一切的重點
（請通行）
我想我們有種一定要贏的壓力
我們得要好好利用主場優勢 戰勝我們已經擊敗過的對手
我們上
-今天就看你跟我，兄弟 -我們上…
我非常以你為榮
擔任四分衛
在聯盟當中一路晉升
人們會記得的，是你在季後賽的表現
他在季後賽的戰績是1勝2負
三次達陣、一次攔截、14次擒殺
這當中有種迫切感，有點…
有競技的樂趣在內，但又是…
贏球或回家
明尼蘇達將從自己的25碼線開始
我們將首度看到寇克卡森斯和進攻組
渦輪、預備、開始！
傳球，右傳 接到了，接近35碼線
渦輪、預備、開始！
好…
達爾文強力推進了九碼
第一檔進攻，寇克從中鋒後頭 假給球，傳中
賈斯汀傑佛遜接到了
明尼蘇達維京人隊 再次拿到第一檔進攻
那是主場季後賽很好的開局
我們上場做到我們要的
好，我要跟著中鋒人牆推進
-好 -把球送進達陣區
好
來囉
預備、開始！
-開場這波進攻的第12次交鋒 -白80，預備、開始！
卡森斯要靠人牆偷擠進去
明尼蘇達達陣！
好一個達陣…
對寇克卡森斯 和明尼蘇達進攻組來說
真是不折不扣的下馬威
相當令人驚艷的一波開場進攻
我們就是要這樣打球 有效率的跑陣
傳球、拉快節奏
只有一次到第三檔進攻 整波進攻都執行得很好
現在你們每次上場 要努力打出一致性
但是得要給稱讚ㄧ下巨人隊 他們來客場比賽，也執行得宜
紐約巨人隊兩次持球
兩次也都有得分
來了，寶貝，我們上 我們要得分
好，大家
白80，預備、開始！
這是第三檔進攻，九碼 在己方26碼處
寇克脫離霰彈槍陣式 退後要傳球，往左傳
霍肯森接到了 衝刺到30碼、35碼、40碼線
霍肯森在45碼線甩開擒抱
幹得好…
撐住
預備、開始！
寇克，退後要傳球
卡森斯得要持球到最後一刻
這是非常好的路線 找到了那個小口袋區
TJ霍肯森讓巨人隊招架不住
上半場還剩下50秒
寇克脫離霰彈槍陣式 接到發球，大步退後，傳中
KJ接到了！達陣！
KJ在二碼處接到球 如入無人之境達陣
17比14，巨人隊領先 上半場剩下45秒
這是寇克卡森斯一流的回應
這真是最棒的開場了
雙方的進攻組都很有斬獲 有一些很刺激的交鋒
傳得漂亮，寶貝
瓊斯在中鋒後頭，假給球…
糟糕
…往左跑，往右傳球 丹尼爾貝林傑大空檔
接到了，紐約巨人隊達陣
巨人隊24比14領先
現在輪到寇克卡森斯他們上場
那沒有改變什麼，一次顧好一球 我們上場得分，好嗎？
一次顧好一球，沒理由緊張 好好進行交鋒
寇克進入下半場
16次傳球13次成功 傳球碼數132碼，一次達陣
白80，預備、開始！
渦輪，預備、開始！
漂亮的跑陣，達爾文
漂亮的跑陣，繼續來
好的，現在是第三檔進攻，七碼 距離維京人隊禁區47碼
TJ霍肯森接到了
明尼蘇達維京人隊第一檔進攻
看到戴斯特勞倫斯負責尖鋒位置
他今天受到了不少壓迫
也都持球到最後一秒
本季他的身體在這場比賽前 已受到17場比賽的衝擊
而你得要奮鬥，你只管站起來 我們得要贏得這場比賽
-我們上！ -第二檔進攻，距離達陣區三碼
預備、開始！
電光石火
卡森斯傳往達陣區，史密斯！
他進去了！
達陣！
卡森斯很有一套 在兵荒馬亂中快速反應
我們的進攻組執行得很高明
精彩的交鋒！
-是啊 -超威的傳球
幹得好
他們在中場進行了調整
看到中心人物，信任他能深入
我想說要用球擋住他
我把球放到他的後肩上，但是…
我們互有領先
勝負將要看最後一節的最後幾分鐘
這次將是第四檔進攻，一碼
季後賽的美式足球 犯錯的空間非常之小
幾吋之差都很重要 每次交鋒都很重要
你永遠不知道什麼將決定比賽的結果
好，聽我說
你們要用哪種節拍？ 又要喊到一就啟動嗎？
我們來到第四檔進攻，停滯不前
我問進攻線發球倒數的事
我們來回討論要怎麼做
我自己覺得
喊到一就啟動或許比較難爭取碼數
不如用快數，所以我想要用快數
不要一
好
可以嗎…？
所以明尼蘇達會不會展現強項 多試著從外側的空檔跑陣？
看看他們在裡頭有多少人
寇克…有了！
不對，犯規，非法發球
拜託喔，怎麼會犯規？
怎麼了？
非法發球，進攻組71號
罰退五碼，還是第四檔進攻
他準備替四分衛開路 但他身體先動了
回頭來看，這不是最好的決定 因為我們犯規
也賠上了或許能達陣的機會
結果我們只能射門
每一次交鋒都很重要
24平手，第四節來到中段
遞球給中路的巴克利
他往前衝，殺進了達陣區
薩寬巴克利達陣
寇克卡森斯今年八次逆轉致勝進攻 排名NFL第一
我們知道這支隊伍很會逆轉 贏得一次得分差的比賽
他們在一次得分差的比賽中 是11勝0負
-他們目前落後七分 -加油…亞當
比賽中最後一次持球 我滿心期待我們
能夠達陣，然後兩分轉換取勝
卡森斯今天晚上很強悍
白80，預備、開始！
維京人隊第三檔進攻，八碼
渦輪，預備！
寇克，直接後退，傳給KJ
未完成，在巨人隊38碼線
KJ有機會能接到球
-這樣就有第一檔進攻和後續 -對
-這就是了 -可惜了本季最大的進攻
第四檔進攻，八碼 維京人隊48碼線
如果他們拿不到第一檔進攻 紐約巨人隊就贏了
白80，預備、開始！
渦輪，預備！
第四檔進攻，八碼，攸關輸贏
卡森斯傳給霍肯森，他…
到不了！
巨人隊將獲勝！
不敢相信
在第四檔進攻 起碼要做到有兩分轉換的機會
這球傳得超級短
傳球不夠取得新一波進攻 而他又被擒抱
我當然是飽受批評
但賈斯汀那時被包夾 此時攸關比賽勝負
如果把球傳給他 我自然覺得這樣太隨便
所以選擇來到TJ
他有人防守，我不是很想傳給他
但我覺得眼看對方要衝過來了
我若非被擒殺，就是把球傳給TJ
兩個都是不好的選擇
那場比賽我們應該要贏才對
巨人隊戰術執行得比我們好
感覺我們未達水準
（巨人隊31 - 維京人隊24 終場）
感覺不該是那樣的結束
你知道賽季結束只有一個隊伍
能夠帶著勝利走出球場
這算是這一行殘酷的現實
但我們打進季後賽 卻沒能贏得那場比賽
而這樣子在主場球迷面前走出球場 很讓人心痛
沒關係，寇克！
我們愛你，寇克！
幹得好
我不能代表寇克發言
因為他總是想要小心翼翼 不去假定我們會贏球
但我肯定以為我們會贏
花了很久才掃除了那場比賽的陰霾
對，很痛…
我八成忘記了哪場比賽
但這八成是我在生涯中 輸得最難熬的一次
所以很痛
我們會繼續努力 我也將會繼續把目標放在
有朝一日我站在這裡跟各位說話
會是在更大的舞台，謝謝各位
嘿，你們要簽名嗎？
-是寇克耶！ -對，要我簽名嗎？
-有藍色的… -銀色的會比較好
抱歉，你們八成快凍僵了
你應該要是最有價值球員
這一切都感謝你
別這樣說，各位，來
來，我把簽字筆還給你們
謝謝各位過來
-祝福你們，再見 -謝謝
我沒料到會這樣
我也沒料到
我有點嚇到
是啊，我也是
對
感覺不應該要結束了
季後賽主場賽沒贏球，真的很難受
就差那麼一點
回頭去看你會責怪自己的那些交鋒 真的很…
很悲慘
沒有一大堆 但是八成有…三次吧
感覺如果那三次能夠重新來過 你或許就能贏得比賽
-三個錯誤還是… -是啊
對，一次是比賽初的第三檔進攻 我…
我移動得太快 錯過了傳球的機會
本來有空檔能拿到第一檔進攻 但後來卻得要棄踢
然後是比賽接近終了的第三檔進攻
對方的防守正如我們所料 場上的動態也是我要的
那時我退後，心想“這很完美”
而那顆球…
就差了那30公分 傳到他後頭或說正對他
不是在他前面 如果那球是傳到他前面，他…
-是KJ嗎？對 -對
那顆球應該傳到他前面才對
他這一接住，我們就有搞頭了
很糟糕
但才只有50幾次交鋒
就有兩或三次想要重新來過
影響真的很大
最困難的部分是當你去團隊演練
這一年的13勝完全無關痛癢
你又回到了…
一無所有
很困難，累積建立是很困難的 然後…
已經沒有東西可以從而建立了 結束了
-很洩氣，真的很讓人洩氣 -我忘了，今晚要把垃圾箱放出來
好喔
通常大概是在這個時候 你會感覺到比賽帶來的所有疼痛
你在家裡走動 突然覺得身上有哪裡好痛
透納，你真的很棒
你讓庫柏代替你去看比賽…
每次他想去看比賽 媽媽要他去的話，我就會讓他去
你真的很好心
明天我再去就好
所以你在家跟咪咪一起看球嗎？
-對 -你知道我們贏了還是輸了嗎？
-我們贏了 -不是，我們輸了
對，我們24比31輸球
你要跟爸爸去唸書嗎？
-不對… -我們去唸書
我們24分，另一隊31分
所以我們輸了
我們可以去看書嗎？
我們去看《運動畫刊》的 一千個為什麼
來看書，這本書很棒
為什麼底特律雄獅隊 和達拉斯牛仔隊
總是在感恩節主辦比賽？”
“為什麼有些網球選手 被認為是紅土球場專家？”
“為什麼NFL對於衝撞四分衛 定了那麼多規則？”
“在NFL 四分衛顯然是最重要的球員
四分衛受傷 可能毀掉球隊一整季的比賽”
“你知道2008年賽季開幕戰 讓湯姆布雷迪賠上一整季的膝傷
引領出禁止撞擊 四分衛膝蓋以下的規定嗎？”
爸爸為此永遠感激
-毯子就好 -好
你舒服嗎？
你今晚應該會睡得很好 你沒怎麼睡午覺，現在又九點了
好喔
要唱歌禱告了嗎？
立在基督磐石堅固
其餘根基全是沙土
耶穌，感謝今天
感謝在爸爸的美式足球比賽
和整個美式足球季，保護爸爸
感謝讓庫柏今晚可以到場看球
也感謝媽咪和透納 和我們擁有的幸福家庭
主啊，我們會繼續 把未來的日子獻給祢
信任祢往後為我們的準備
我們奉耶穌之名禱告，阿們
小兄弟，你可以嗎？
好，睡好覺，愛你
（2023年1月，密蘇里州堪薩斯市）
（這是酋長的王國）
歡迎來到密蘇里州 堪薩斯市的箭頭體育場
NFL季後賽的分區回合
酋長隊在休兵兩週後 今天要開始季後賽任務
堪薩斯市設法要連續五年 舉辦美國聯會冠軍戰
我每場比賽前的慣例都一樣
我很迷信
如果是主場比賽，我通常會穿便服
如果是客場比賽
我就會穿上西裝，打扮得稱頭一點
我去休息室，換上帽T
然後去場邊的板凳坐個20到30分鐘
看看那個體育場 讓我自己進入對的心態
然後我會走到中場
身為一個迷信的棒球員 我會避免去踩到標線或是商標
然後從那裡我會走去敵隊的禁區
在門柱那兒禱告
再來我會去另外一邊伸展做暖身
我會設法練習 比賽中可能用到的每一種傳球姿勢
需要投到多遠、做個幾次長傳
還有我需要用到的每一種手臂角度
然後會加入教練群和查德海尼
我每次都是用擔任防守後衛 結束這個段落
然後接查德傳的球
最後是做我招牌的後仰投球
射進我隊友用手臂圍出的圈圈
開始！
我一穿回制服
上場進行賽前演練…
-愛妳… -祝好運
-…親吻布蘭妮和史特琳… -努力打球
-愛妳 -香一個
-…然後回休息室 -愛你
唱國歌的時候，我站在30碼線
勇者…
之鄉
投擲硬幣後
我會慢跑到我們要防守的禁區 然後…
（2023年1月，分區季後賽）
（美洲虎隊對酋長隊）
嘿！享受這一刻！
享受比賽！
放開來打、團隊合作
拿出速度來，相信彼此
我們去贏球！ 數到三喊酋長隊，一、二、三！
酋長隊！
我們上！
-愛妳 -愛你
-給他們好看 -好，愛妳
我們上…
打出值得紀念的一天！
今天看我們表現…
大家都準備要欣賞分區回合賽了 沒有明天
各位，我們上場贏球
我心跳狂飆
酋長隊在今天 得要擋下的球隊和四分衛
正開始讓人覺得他們是命運的選擇
傑克森維爾美洲虎隊 幹出什麼事都不會讓我意外
這個隊伍可不是鬧著玩的
他們過去八場比賽贏了七場
他們今天完全是豁出去了
對堪薩斯酋長隊來說很危險
對上傑克森維爾這樣氣勢正旺的隊伍
進入季後賽對戰 我知道我們要早早為比賽定調
槽位80、寬切，五出右端
我們做好準備 要上場打出最精彩的美式足球
藍80，預備！
加油，寶貝
閃電突擊來了，馬霍姆斯短傳
找到中場的凱爾西 接球推進14碼
來，80，預備！
傳球，側投斜傳，接到了
馬霍姆斯往右看 對方衝擊過來了，最後一刻傳球
凱爾西接到球了！
我們需要達陣
馬霍姆斯右方有三名邊鋒 往那邊跑
變線…在五碼線內找到了凱爾西！
跑進達陣區！凱爾西達陣！
馬霍姆斯在季後賽第12次傳給凱爾西
酋長隊第一次進攻就得分
嘿！這樣交鋒就對了！
這樣交鋒就對了！
帥喔！
超棒的進攻，一路發！
我們那次第一波進攻 我就很有信心會得分
尤其是對手參加季後賽的經驗不多
我們知道若能拿下 第一次進攻就得分的氣勢
就會對他們造成壓力 而我們也成功做到
我們上…寶貝
大家加油
5外、41，我們上！
白80，預備、開始！
對方再次衝擊
馬霍姆斯最後一刻才傳球
可惡
布雷克貝爾接到，45碼線
可惡！
馬霍姆斯受傷了
-你還好嗎？ -對
他扶著右膝
可惡
馬霍姆斯是要退場嗎？
下達戰術…！
派屈克，要我暫停比賽嗎？
不用，我繼續打
他在這次交鋒受到重擊
他傳球離手時
在被包夾的同時
腳踝好像被阿爾頓基壓到扭了ㄧ下
查德海尼正在接發球暖身 以防萬一
酋長隊利用暫停 要給馬霍姆斯一些時間
-幹 -過來！
（酋長隊運動醫學表現副董 瑞克博克霍德）
-他們第一次30秒暫停 -對
可以包紮嗎…？
還有多少時間？快點
他們想要設法幫他包繃帶
我沒事…
快一點啊！
我沒時間了，我們上！
快點！
我得上場了…
我得上場了，我沒事…我們上
他連走路都有困難，這是在幹嘛？
他這樣想要比賽？他發神經喔？
你努力了一整年要打季後賽
然後突然冒出了腳踝受傷
你心裡會覺得 現在怎麼會發生這種事？
沒在第一週和第五週發生 卻偏偏在季後賽發生
在隊友需要你在的時候
我認為這對心理上的負擔 甚至大過於身體上的負擔
因為我覺得我讓我的隊友失望了
所以我用盡一切力量 只為了待在美式足球場上
他還得要用跳的過去遞球
你需要退場
看看他，他連走路都有困難了
他一度離場
-又跑回來了 -我的天啊
他這樣沒辦法打球，辦不到
加油，我們上…！
讓我拿球，我要組織進攻
酋長隊第三檔進攻，兩碼
白80！
中央混戰
馬霍姆斯傳球脫手落地
會判定是掉球還是傳球未完成？
是我自己丟球…
-會是判定傳球未完成 -是我自己丟球
而酋長隊的哈里森巴克 將嘗試50碼射門
旋轉球，進了
酋長隊這一波進攻拿下三分
他們要來照料馬霍姆斯的傷勢
我可以
我知道，但我們不能耍笨
我們知道你想上場，但我們沒辦法…
-我可以 -你知道嗎？
我們可以，我們沒問題
那是高位踝關節扭傷
我沒事
他要繼續上場，還是查德要上？
他這頑固的傢伙不會想要觀戰 所以他自己最好想清楚
他是全隊的靈魂，他自己也知道
如果只是腳踝扭到，他才不會退場
現在這情況一定會讓總教練很難做
且看安迪里德會怎麼處理
-我要讓你退場 -不要！
我才不要！我沒事
絕對不要
絕對不要，我…我才不要！不要！
門都沒有，起碼讓我… 我少說還能再做一波進攻
不行，休想
我…不要，休想
不要，我等中場再做
我沒事，絕對不可能，休想
絕對不可能
不要，我等中場再做
-我可以等中場再做 -不能讓你上場把腳踝弄斷
我等中場再做
得要帶你去照X光
為什麼不能等中場再照？
先去照ㄧ下X光
這樣就知道情況如何
幹！
該死！
可惡
他八成不是在生他們的氣 他只是在氣自己受傷了
是啊
37歲的查德海尼 將上場擔任堪薩斯酋長隊的四分衛
這是高位腳踝扭傷 我已經知道是什麼了
我可以不脫鞋，免得腫起來嗎？
是確定能上場了還是沒有？
查德海尼現在將從自己的禁區傳球
傳給近端的凱爾西 他在七碼線被包夾
每當照X光，不管你認為是怎麼了
你都像是快要窒息 不知道該作何感想
你沒事吧？
我沒事…
醫師一進來說沒有骨折
我興奮到衝回場上
馬霍姆斯從休息室出來了
派屈克馬霍姆斯的最新消息
現在正式宣布是右腳踝受傷 能否回到場上還有疑問
但他出現時，腳踝裹著更大的繃帶
對，他的X光顯示沒有骨折 只是高位腳踝扭傷，可是…
感覺不理想
-我準備好了 -給他穿戴裝備，X光照出來沒有骨折
馬霍姆斯看著查德海尼 進行第三檔進攻，三碼
海尼在口袋區內，往右傳給凱爾西
幹得好…
查德海尼
在他加入NFL的15年來 第二場季後賽
遞球，帕奇可被衝撞 他突圍衝刺，45、35碼線
帕奇可往近端邊線狂奔
一路跑到傑克森維爾的三碼線！
讚喔
-三碼線！ -是啊
第二檔進攻，距離達陣區一碼
第二節還有四分鐘
往近端丟，凱爾西接到了！
達陣！
這樣才對嘛！
查德海尼帶領出98碼達陣的進攻！
厲害了！
太棒了，老兄，有一套！
嘿，有一套…
帥喔！
很棒的決定…
-你感覺怎麼樣？ -我沒事，我說真的，我真的沒事
我沒事
我們沒問題
我可以上場了嗎？我要不要上場？
我要不要重新上場？
等我問ㄧ下教練，看看…
-是 -…他們怎麼說
是高位腳踝吧？
高位腳踝扭傷，我以前這樣上場過
疼痛感呢？
我是沒有辦法跑，但其他的都能做
痛是會痛，但我可以上場
老兄，才27秒，你休息ㄧ下啦
你踮腳試試看
我可以踮腳，我說真的，我沒事
我沒辦法衝刺，但其他動作都可以
我能在口袋區內移動，我能保護自己
感覺不好，高位腳踝扭傷很猛
感覺下半條腿整個不能動
所以像是拖著大磚頭那樣走路
但我覺得在心智上 你還能告訴自己說這樣不痛
可以上場繳出高水準的表現
（美洲虎隊10 - 酋長隊17 第三節開始）
馬霍姆斯怎麼樣？
他是酋長隊第一個走出休息室的球員
他是跳著上樓梯
我問說：“你可以嗎？” 他說對
他要重新上場了
各位最好繫上安全帶
馬霍姆斯來了
最有價值球員…
現場觀眾呼喊著：“最有價值球員”
加油，寶貝！
他想要大家安靜下來
天啊，加油，寶貝，結束這場比賽
藍80，預備、開始！
馬霍姆斯想要傳球 看了看托涅，他被守住了
腳踝受傷的馬霍姆斯要跑陣
儘管有一隻腳受傷 他還是跑到了38碼線
他起身，跳著走路
他要回去聚商，但他一跛一跛
他推進了四碼
可別誤會了，腳踝受傷 正影響著派屈克馬霍姆斯的移動能力
我們或許看不到假給球 跑傳選擇，或假給球真跑陣了
我得要改變戰術
預備、開始！
我無法像我要的那樣在口袋區中挺進
酋長隊在第三節
由馬霍姆斯擔任四分衛 所主導的這兩波進攻
都以棄踢做收
嘿，不用害怕指揮發動長傳
隊友一定能挺身而出 不用害怕下戰術指令
不用害怕指揮發動長傳
如果無法執行，我會改採短傳
我就讓你自由發揮吧
好，讓我發揮…
我們只管繼續發揮本色
繼續假給球 讓球保持移動就沒問題
我說就繼續下令指揮 如果無法執行，我會改採短傳
很好
報告是…啥都休想讓我退場
（美洲虎隊10 - 酋長隊20 第三節，8秒）
沒人可以像是派屈克馬霍姆斯 讓美式足球看起來這樣簡單
但他現在得要贏得季後賽 而此刻將會是困難到最高點
我們上，一次顧好一球 找出方法達陣
加油，寶貝！
我們上，就是現在，一定要得分
藍80，預備、開始！
腳踝受傷的馬霍姆斯，霰彈槍陣式 他到近端，這次是凱爾西接球
往左倒，要到了第一檔進攻
中路的閃電突擊來了
最後一刻傳球 找到了在中場左碼標的凱爾西
漂亮的接球，推進15碼
他移動受限，無法持球進攻
但是不礙事
要的話他在外側左邊是一對一
球回到他手上
傳給朱朱，接到了！
藍80，預備、開始！
第二檔進攻，三碼 回傳給邊緣的卡達里斯托涅
10碼標線那兒大衝擊 托涅繼續推進！
會在球門線前出界
他站出界了，討厭
堪薩斯第一檔，十碼內達陣
嘿，我需要大家
務必達陣
酋長隊第二檔進攻，達陣距離十碼內
我們上
馬霍姆斯，他的右腳踝依然困擾著他
左側前方開球，雙腳蹣跚
麥金農往近端的側邊跑
-馬霍姆斯在口袋區內挺進… -往達陣區傳球！
達陣！
我的天啊，起來
你還好吧？
起來，你是硬漢
他一跛一跛下場
撞到腳踝了嗎？你還好吧？沒事吧？
我沒事
他連走路都有困難，甚至站不起來
我知道…
他需要退場
他不會退場 他絕不會那樣做，依他個性不會
依他個性不會，他絕不會那樣做
我跳起來，結果落地時壓到
-怎麼了？ -我跳起來，結果落地時壓到
-你沒事吧？ -我沒事
當你是偉大的球員
你在上半場用右腳起跳傳球
然後你受傷
在下半場重新上場
換成用左腳起跳傳球
派屈克，山不轉路轉…
報告是
-好，我們上 -有一套…
進攻線，有一套！
加油，防守組！
防守組，就看現在…
擋住敵方攻勢！我們上！
加油，防守組！
好耶！
交換球權，寶貝！
美洲虎隊快傳
阿格紐接到了
搶球！
掉球了，堪薩斯搶到球了！
他們搶到球了！
這次交鋒真的至關重大
堪薩斯酋長隊在季後賽拿下勝利
這就是我們的能耐
我們奮戰，完成比賽得勝，就這樣
堪薩斯市又一次
將在美國聯會冠軍賽出賽
嘿
今年很精彩，帶動團隊很有一套
-你沒事吧？ -是，我沒事，我不會有事的
感激
當隊中有頂尖球員受傷 很常看到的狀況是
其他人都會挺身而出 這是球隊偉大的原因
現在我要聽他講一整週了
“我什麼都不能做
我得要坐在沙發上養傷”
一定會是這樣
他不能換尿布
對…“我不能餵他吃飯 我不能幫他洗澡
我不能動”
對…“我得要去治療，抱歉
晚上七點才會回家”
孩子都已經睡了，對
-你沒事吧？ -我沒事，不會有事的
報告是…
-報告是… -好一個越挫越勇，兄弟
報告是…
-嘿，戰士 -報告是…
-沒二話，戰士 -報告是…
-有一套 -報告是…
-查德海尼，有一套 -好耶！
我告訴各位，我遇過的球隊
最棒的莫過於 陣中有兩個強悍的四分衛
有一個就很棒了，有兩個還更棒
這是很棒的一件事
嘿！
各位，今天是很棒的團隊勝利
教練說了，大家都有功勞
未來幾天好好休息一下 準備迎戰下週的比賽
-數到三喊酋長隊，一、二、三 -酋長隊
比賽很精彩
-妳好嗎？ -很好啊
-漂亮 -謝謝
誰是這裡最美的女孩啊？
-妳的朋友來了！ -嗨！
誰是這裡最美的女孩啊？
他來了！
爹地…
-怎麼啦？ -她一副就是在等你的樣子
-怎麼啦？ -好喔
沒事，我只是擔心你
-好一場比賽 -妳好嗎？
（2023年，馬霍姆斯自宅）
我沒事，是高位踝關節扭傷 可是…
-你老實說 -我發誓
只是扭傷了上面的一條韌帶
算是扭傷最不礙事的韌帶
我差點吐出來，我真的差點吐出來
-看起來是很糟糕 -看起來真的很糟糕
-感覺很… -你不去看醫師嗎？
不用，我已經看了 有五個醫師和我在一起
照了核磁共振，他們都看過 我又照了X光
我沒事，我說真的
他那時很生氣
我是氣他們逼我去照X光
你那時超生氣
他們還要我踮腳跳，我說…
知道那樣會很痛 我還硬跳給他們看
硬跳咧
我還對安迪爆粗口呢
我對里德教練爆粗口 你就知道我有多生氣了
誰會贏？
-什麼？明天的比賽？ -對
孟加拉虎隊比較強
但進攻線傷兵一堆 我想比爾隊有機會
你比較想跟哪一隊打？
我想我們對上比爾隊比較有勝算
-但我想打孟加拉虎隊 -對…
這是老實話
我想跟他們打，我們還沒贏過他們 我聽膩了被人拿來說閒話
（下集預告）
我每天都在心裡告訴自己 “這不痛”
他帶球衝，要取得第一檔進攻了 在最後被衝撞！
我們上！
（國家美式足球聯盟榮譽）
這是超級盃週末
湯姆打過十次超級盃，贏了七次
第57屆超級盃終於來臨
馬霍姆斯受傷了
這正是老鷹隊想要的走向
加油，派屈克，我們得要得分！
我們上！
字幕翻譯：姚祖恩