SPORTOVNÍ SERIÁL NETFLIX
Nabízí se otázka.
Máme se bát o kotník Patricka Mahomese?
Ano.
- Bojíš se? - Jo.
Je to důležitá věc. Je fér být skeptický.
Dá se říct, že to není 100% Mahomes.
Mentálně jsem si každý den namlouval, že to nebolí.
„Nebolí to.“
Naštěstí mám skvělé trenéry,
Ricka Burknoldera a Julii Frymyerovou.
Je to uvolněnější?
- Větší rozsah pohybu? - Jo.
Kde to křupe?
- Tam. - Jo.
Jakmile zápas skončil a vyhráli jsme,
přišel a říká: „Musíme to vyřešit.“
S Julií si důvěřují a tak se na to vrhli.
Zastavit není úplně nejjednodušší.
A když se zastavíš, cítíš to tam?
Jo.
Do strany běhat můžu, ale zastavit je divné.
Je to netrpělivý pacient.
Tak, jak utočí ve fotbalu, tak přistupuje k životu.
Přistupuje tak k rekonvalescenci a celkově ke zdraví.
Očekává, že se všechno zlepší hned.
Při práci s ním musíte být ve střehu,
protože potřebuje, aby měl věci vyřešeny rychle.
Tuhle část budeš nenávidět.
No bezva.
Říkala jsem ti to.
Páni.
Trochu baňkování,
které nám pomůže oddělit tkáně a získat větší rozsah pohybu.
To není dobrý pocit.
Ale potřebuju to, aby se to uvolnilo.
Příští týden nemáme hrací pauzu.
Hrajeme zápas šampionátu AFC. Takže pro mě
je důležité připravit svoje tělo tak,
aby fungovalo co nejblíž 100 %.
LEPŠÍ NEŽ PŘEDTÍM
24. LEDEN 2023 5 DNÍ DO ŠAMPIONÁTU AFC
- Jak se vede? - Dobře.
- Lepší se to. - To chceme.
Jo.
- Spousta rehabilitace. - Zkus čarovat, Bobby.
Cože?
Využij svoje magické schopnosti a očaruj ho.
Bude to v pohodě.
Jdeme na to.
Je to odveta šampionátu AFC mezi Bengals a Chiefs
na stadionu v Kansas City.
Burrow versus Mahomes, nemůžeme se dočkat.
- Uděláme z toho Burrowhead! - Jo, zlato!
Jo, odteď to bude Burrowhead místo Arrowhead!
Burrowhead? Páni!
- Jo. - Neúcta k Arrowheadu pokračuje.
Jedna motivační urážka za druhou.
Skvělý týden v Burrowheadu, že?
Vím, že tě to štve.
Chiefs proti Bengals.
Ani se zdravým kotníkem je Mahomes neporazil.
Jsi dobrej.
Cincinnati Bengals míří do Super Bowlu LVI.
Vůbec první tým, který porazil Patricka Mahomese třikrát za sebou.
Zdravím, Cincinnati.
Máme tu prohlášení starosty.
Joseph Lee Burrow, trojnásobný přemožitel Mahomese,
byl požádán o test otcovství,
ať se ukáže „Kdo je tvůj taťka?“
Říká se, že Bengals si Chiefs namažou na chleba.
Joe Burrow je prostě drsnej prevít.
Chiefs jim vrásy nedělají.
Jsou prvním týmem v éře Mahomese,
který z Chiefs nemá nahnáno.
Myslí si, že je roznesou na kopytech.
Joe Burrow udělá cokoliv, aby ten zápas vyhrál.
Kdykoliv hrajeme proti nim, vím,
že zápas se rozhodne v posledních minutách.
ROZEHRÁVAČI
ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA
Nadešel čas odvety loňského zápasu
o titul šampiona AFC mezi Bengals a Chiefs,
který v prodloužení vyhrál tým z Cincinnati.
Byli na koni. Vloni nás porazili třikrát.
To s tím starostou a Burrowheadem se ke mně doneslo.
Prý je Joe Burrow můj taťka a museli udělat test otcovství.
Je to docela divočina.
Nikdy bys nečekal, že někdo v téhle pozici bude takhle mluvit.
Dalo nám to víc motivace jít tam a dát do toho všechno.
BURROWHEAD? DNESKA NE
Kde je táta?
Jo, vidíš ho? Je tamhle. Hele, právě hodil míč.
Ty jo!
Hra!
Normálně se z tohoto typu podvrtnutí kotníku zotavuje 3 až 6 týdnů.
Patrick Mahomes je tady už po osmi dnech.
Jak se cítíš?
Cítím se dobře.
Tři hodiny velkoleposti.
- Vidíš ho? Táta! - Miluju tě.
- Máš to v kapse. - Miluju tě.
- Miluju vás. - Miluju tě!
- Táta! - Jo. Chceš se postavit?
Táta!
Táta! To je táta.
Šampionát AFC právě začal.
Patrick Mahomes hraje s podvrtnutým kotníkem.
Bílá 80! Hra!
Třetí down a pět yardů na 25.
Mahomes v pocketu, přihrává nalevo,
a přihrávka chycena!
Kadarius Toney! Touchdown!
- Ne, míč spadl na zem. - Upustil to.
Dotkl se trávníku, takže neplatí.
Chiefs mají při první sérii field goal.
Samozřejmě chcete body, ale proti takovému týmu
vám jen góly nestačí.
Musíme získat sedm bodů.
Dostaňte se do endzóny.
Chiefs mají dva góly ze dvou sérií.
Čtvrtý down a yard pro Chiefs.
Patnáct!
Bílá 80! Hra!
Předávka a přesun na pravou stranu.
Mahomes zkouší faleš, přihrává do endzóny, ale pozdě.
Přihrávka chycena! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce a přihrávka od Patricka Mahomese!
Ano, pane!
Do toho, patnáctko!
To bylo fakt dobrý.
Do konce třetí čtvrtiny zbývá 9:59 minut.
Skóre je 13:6 pro Chiefs.
Burrow přihrává doleva a přihrávka je chycena.
Tee Higgins vyskakuje a touchdown.
Naše šance, do toho!
- No tak, kluci! - Skvělý, devítko.
Teď je to na nás.
Jak moc to chcete? Jdeme!
Modrá 80! Hra!
Mahomes hází pozdě do endzóny.
A chytá Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
- Jo, patnáctka! - Díky.
Nemohl jsem ven z pocketu,
tak jsem pro přihrávku udělal, co bylo třeba.
Přihrávka byla sice dobrá,
ale doskok na kotník tak dobrý nebyl.
I když jsem se chtěl radovat,
radši jsem co nejrychleji dohopsal čáře.
- Všechno v pořádku? - Jo.
A teď PAT od Butkera.
A je dobrý.
Chudák Mahomes.
Jak moc ho ten zraněný kotník omezí?
Skvělá práce! Ještě jsme ale neskončili!
Tak jo, jdeme na to!
Koukejte to vyhrát!
Do konce zápasu zbývá 7:02 minut.
Skóre je 20:20.
Další napínavý zápas těchto rivalů.
Burrow hází dlouhou Teemu Higginsovi,
ale ten je sražen a přihrávka zachycena!
Jo!
Musíme do toho šlápnout! No tak!
Modrá 80! Hra!
Je vidět, že s tím pravým kotníkem není úplně jistý.
Chtěl jsem se uzdravit, ale pak jsem si řekl,
že se s tím poperu.
Zkus to rozchodit. Hlavně vstaň.
No tak, obrano, pomoz nám.
Vždy, když stojíte proti Burrowovi,
je to urputný boj až do konce.
Je to silný protivník.
Na výhru máme dvě minuty.
- Jdeme! - Do toho!
Kdo bude reprezentovat AFC v Super Bowlu?
Dvě minuty na výhru v základním čase.
Třetí down a osm yardů, Burrow couvá.
Ale je sražen! Je na zemi!
Time-out!
Chiefs požadují time-out a do konce zápasu zbývá 39 vteřin.
Sakra! Ukaž se, patnáctko!
Poslouchejte.
Všechny taktiky jsou super. Zkusíme je, trenére.
Dejte mi míč a rozjedu to.
Jdeme na hřiště, kluci!
Zkusíme gól.
Čekají nás poslední vteřiny základního hracího času.
Stav je nerozhodný 20:20 a zbývá 30 vteřin.
Myslíte jen na to, zda můžete dát field goal.
Jdeme na to!
Chtějí příležitost dát field goal, aby se dostali do Super Bowlu.
Field goal je všechno, co potřebujeme. No tak.
Hra!
Mahomes na jedné noze.
Přihrávka na slepo, chytá Pacheco blízko postranní čáry.
Ale je zastaven.
Time-out!
- No tak, Patricku. - Osm a pět!
No tak, zlato.
Měli jsme 17 vteřin a to je čas akorát na jednu akci,
jenže to musíte buď dostat míč daleko,
nebo přihrát blízko postranní čáry.
Zbývá sedmnáct vteřin.
Zaplavil mě adrenalin a já se do toho vrhnul.
Modrá 80! Hra!
Mahomes se snaží získat čas i se špatným kotníkem a běží doprava.
Snaží se o únik a o první down,
ale je sražen za hranicí!
To je faul!
Mahomes je sražen pozdě!
To bude 15 trestných yardů pro Bengals.
Chiefs se posouvají až k 23 yardové hranici Cincinnati.
Jsi bojovník!
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Kopeš gól.
Naši jsou nejlepší!
Do toho!
Nemyslíte na kotník. Přemýšlíte o tom,
co udělat, aby váš tým ten zápas vyhrál.
To je ta moje soutěživost.
Osm vteřin do konce zápasu.
Kopeš!
Bude to pokus o field goal na 41 yardů.
- Páni! - Jsi třída!
Tak se to dělá!
Tohle bude 45 yardový pokus.
Harrison Butker a jeho nejdůležitější kop v kariéře u Chiefs.
Vysoký kop a točitý míč a je to gól! Krása!
A v zápase vítězí Kansas City Chiefs!
A potřetí za poslední čtyři roky míří do Super Bowlu.
Tvůj táta právě vyhrál, holčičko!
Jo!
- Další takový zápasy. Skvělá hra. - Jo. Tvoje taky.
Ano, pane.
Panebože. Jako bych v životě nebrečela!
Budeme hrát Super Bowl!
- Ano, pane. - Jsi špička.
Vážím si toho, pane.
Jo!
Burrowhead leda ve snu!
Tohle je Mahomesovo království!
Bengals jsme už dlouho neporazili.
Takže to byl rozhodně uspokojivý pocit.
Neuvěřitelný výkon Patricka Mahomese.
Teď má dva týdny dát se víc do pořádku.
Užij si to. Tohle máš nejradši.
Vím, že tenhle pocit miluješ.
- Masíruj mu ten kotník. - Samozřejmě.
Masíruju mu to celý týden.
Neříkej nic!
Dřel jsem do úmoru a teď mám odměnu.
Tak počkej ještě chvíli, ještě jsme neskončili.
Skvělá hra. Teď vyhrajeme pohár.
- Jdeme do toho. - Jo. Jdeme.
Jo, a kdybyste to nevěděli,
tak jedeme do Super Bowlu.
Super Bowl s velkým S a velkým B!
- Takže pokřik! - Chiefs!
- Ještě něco! - Hej!
Poslouchejte!
Užijte si to. Užijte si dnešek a zítřek!
Ale pak jsme zpátky. Ještě nemáme hotovo!
- Ne! - Chiefs na tři.
- Raz, dva, tři! - Chiefs!
ROK 2023, PHOENIX
Týden Super Bowlu konečně začíná.
Všechno se to děje v Arizoně. Super Bowl LVII
s Kansas City Chiefs a Philadelphia Eagles.
Mahomes a Hurts,
souboj mezi těmito dvěma rozehrávači je fascinující.
Věřím v Jalena Hurtse.
Věřím, že bude mít víc taktik než Patrick Mahomes.
Kromě toho mají Philadelphia Eagles neskutečnou obranu.
Tahle zdravá obranná linie právě dala výprask týmu 49ers.
Fyzicky vás udolají.
Zdají se mi jako nejlepší tým.
Měli by tenhle zápas vyhrát.
Má to jen jeden háček. Patricka Mahomese.
Nevím, má Mahomesův kotník takovou hybnost,
aby mu v ničem nebránil?
Zahajovací večer Super Bowlu LVII začíná
a čeká nás opravdu nabitý program.
- Jak se máte? - Skvěle. Rád tě vidím.
Zahajovací večer je divočina.
Dvě nebo tři hodiny strávíte s médii,
a pak vás čeká týden fotbalu.
Kansas City Chiefs.
Kapitáni týmu, Patrick Mahomes…
Ahoj. Jak se vede?
Kam mám jít? Za ní?
Jak se vede, brácho?
Rád tě vidím. Jak se máš?
Čau kámo! Tak co?
Máš se fajn? Jo?
Jak se máš? Rád tě vidím.
- Jsou to nejlepší z nejlepších… - Máme stát uprostřed.
Dámy a pánové.
Dva nejlepší týmy z obou divizí.
- Máš tu rodinu? - Ne.
Mám dům asi šest minut od hotelu.
- Je tam rodina. - Koupils tu dům?
Ne, je to Airbnb.
Pronajal jsem ho před třemi měsíci. Dneska by mě stál majlant.
Je to fajn. Tys měl dobrý rok, kámo.
Hodně štěstí, chlape. Gratuluju.
UDÍLENÍ CEN NFL HONORS
Jsme v Symphony Hall v centru Phoenixu.
Pod pouštním nebem
budou hvězdy NFL zářit na 12. ročníku show NFL Honors.
Můžeme?
Pojď se s námi vyfotit!
Moc vám děkuju.
Ahoj Briane, tady Kirk.
Jsme ve Phoenixu s tvojí sestrou. Jen jsem tě chtěl pozdravit.
Skol! Vikings!
- Díky! - A je to.
- Já jsem Randi. Těší mě. - Mě taky.
Hráli jsme s Patem v sezóně 2021.
Poprvé jsme se viděli na rozcvičce.
Byl hned přátelský.
- V neděli fandím Chiefs. - Díky.
Moje žena Julie.
- Randi Mahomesová. - Těší mě.
- Moje dcera Mia. - Ahoj.
Já jsem Kirk.
- Můžeme si vás vyfotit? - Jo.
Tak ukažte.
- Jsem její kamarádka. - Díky.
- Paráda. - Díky.
- Užijte si to. - Těšilo mě.
Budeme na vás v neděli myslet.
Vítejte u NFL Honors!
Já jsem Kelly Clarksonová.
Dnes budeme rozdávat mnoho cen.
Jste připraveni na skvělou show?
Takže…
Chceš vidět tátu v televizi?
Už tam bude.
Chceš si s ním sednout a koukat?
- Uf. - Pomůžeš mi s učením?
- Je to tátovo pero? - Jo.
Pozvali mě na slavnostní ceremoniál,
cítil jsem, že ten čas potřebuju na přípravu na Super Bowl.
Sledoval jsem to z gauče s dcerou a ženou.
Musel jsem ten čas využít moudře,
takže jsem studoval formace a taktiky, které Eagles používají.
Jsou na vás připraveni.
Těšíte se?
Jo.
Dobře.
- Zdravím. - Zdravím.
- Aha, tak tady se mě ujmou. - Tak jdeme na to.
- Máme jich 17… - To je tak akorát.
Dobře.
Dostal jsem pozvánku, abych se zúčastnil Honors jen den před akcí,
a abych byl upřímný… Jsem hráč. Byl jsem trochu naštvaný, že mě nepozvali.
Jsem v Phoenixu a oni mě ani nepozvali.
Měli jsme největší návrat v historii NFL, vyhráli 13 zápasů
a náš trenér není nominovaný
a rozehrávače nepozvali na Honors.
Pak mi zavolali. „Chcete jít na Honors?“
„Jo, rád bych šel. Je sice trochu pozdě, ale rád bych.“
O pár hodin mi volali zas.
„Nechtěl byste tam zazpívat?“
Tak povídám: „Počkejte. Já tam ani neměl být,
a teď mám zpívat?“
Ale v letadle do Phoenixu jsem potkal tátu George Kittlea
a řekl jsem mu o tom a on mi povídá:
„Je dobré vystoupit z komfortní zóny.“
Pomyslel jsem si, že má pravdu.
Rezonovalo to ve mě. Ano, bude mi to nepříjemné,
ale to nevadí.
Tak jsem jim hned odpověděl, že to beru
a za hodinu už jsem zkoušel.
- Tati. - Nech to tam.
Tati.
Cena pro nejužitečnějšího hráče.
Dá se říct, že je to Muž roku. Takže…
Děláte si srandu?
- Kdo… - Promiň, máme poslední žádost.
Kdo?
To bude Kirk.
- Promiň, Kelly. - Kirk Cousins.
Jen chci zazpívat Tomovi Bradymu jednu rychlou píseň
jménem všech rozehrávačů v naší lize.
- Tak se ukažte. - Můžu?
Tom ho hrál desetkrát a vyhrál sedmkrát.
Ale Tom je teď na pláží a možná ho může Kirk vyhrát.
- Počkejte, vy fakt umíte zpívat. - Jo.
Od té doby, co je pryč
Počkat.
Má těch řetězů snad tisíc. Musí ho z toho bolet krk.
Zaprvé, umíte zpívat. Jakože cože?
To jsem nevěděla. Kirku Cousinsi, já bych vám hlas dala.
Jsi u táty?
Pěkně divočíš.
Můžeš být opatrnější?
Divoká holka.
Je čas na jednu z největších cen večera.
Prosím, přivítejte dvojnásobného neužitečnějšího hráče NFL Kurta Warnera!
Táta vyhraje. Můžeš se dívat?
A nejužitečnějším hráčem sezóny 2022 je
Patrick Mahomes!
Jupí! Táta!
Nejdřív chci poděkovat Bohu za to,
že mi dal tuhle příležitost a všechny ty skvělé lidi kolem,
kteří můj klukovský sen celé ty roky podporují.
A mé ženě Brittany, dceři Sterling a synovi Bronzemu.
- To jsme my! - Můj šílený život…
- Táta! - …by bez nich nic neznamenal.
Děkuju, že jste tu vždycky pro mě, v dobrém i zlém.
Mám vás rád.
Máme tě rádi.
Vyhrál jsem cenu pro nejužitečnějšího hráče.
Po sezóně je těžké si tuhle čest užít,
protože konečný cíl vyhrát Super Bowl ještě trvá.
Jdeš spinkat?
Tady.
Půjdeš spinkat?
Ne, koukám na fotbal.
Sleduješ fotbal? Dobře.
- Já sleduju fotbal. - Já taky.
Je víkend Super Bowlu,
přímo v centru Phoenixu.
Chceme vás přivítat na snídani Super Bowlu 2023.
Každý rok chodím na Super Bowlu
na různé doprovodné akce.
Byla by škoda skončit kariéru
a nikdy nebýt na Super Bowlu proto, abych tam skutečně hrál.
A to je cíl,
ale vyhrát letos cenu Barta Starra
je obrovská čest.
Může tu být můj juniorský trenér?
- Jo… - Může přijít sem?
- Tady je. - Rád vás vidím.
- Jak se vede? - Skvěle.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna.
Cenu Barta Starra dostává každý rok ten hráč NFL,
který nejlépe ztělesňuje charakter a integritu
nejen na hřišti, ale i doma a v komunitě.
Rád bych život Barta Starra shrnul několika slovy.
„Respektovaný vůdce, skromný dříč, vytrvalý a loajální,
oddaný manžel a otec.“
Kdo by nechtěl, aby se o něm říkala taková slova?
Ale nebyl by to plný výčet, kdybyste opomněli jedno slovo.
„Křesťan“.
Chápal, stejně jako já dnes…
že fotbal jednou skončí.
A život bude mnohem víc než jen fotbal.
V tomto sportu usilujete o týmové ceny, a ceny pro jednotlivce se objeví občas,
ale mezi mými jednotlivými oceněními
je tohle nejzásadnější kvůli tomu, co představuje.
Je mi ctí získat tuto cenu. Doufám, že na konci mého života
o mně někdo bude mluvit tak, jak jsme dnes mluvili o něm. Díky.
Čekání je skoro u konce.
Třicet dva týmů začalo sezónu s jediným cílem
a nyní dva nejlepší týmy dělí jediné vítězství od slávy.
Od pobřeží k pobřeží a do celého světa vám ze stadionu
State Farm v Arizoně přinášíme Super Bowl LVII.
Obrovské klání o trofej Vince Lombardiho.
Tým Chiefs hraje třetí Super Bowl za čtyři roky
proti týmu, který dominoval divizi NFC, Philadelphia Eagles.
Hrát Super Bowl potřetí byl lepší pocit.
Byl jsem spokojenější.
Že ta každoroční dřina, co se zatím nevyplatila,
se vyplatí letos, a že to teď vyhrajeme.
Musíme být sami sebou, To bude stačit. Jdeme na to.
Kansas City Chiefs.
A Philadelphia Eagles.
Super Bowl LVII.
Modlil jsem se za tohle, abych tady mohl být.
Dřel jsem jako onuce, abych si to mohl užít.
Sny se mi plní, ale noční můry skutečnost stávají.
Bylo na čase do hry vstoupit a já tedy řekl ano.
Když to získat chceš, nadhled musíš mít.
Najdi holku do nepohody, ta ti tvý sny splní.
Tuhle písničku obvykle poslouchám pokaždé před zápasem,
ale ten den ne, protože je to písnička Eagles.
Říkají mi „Nandej jim to“.
Dokázal jsem to i bez alba.
Nahrával jsem s Mariah.
OBRÁNCE TÝMU EAGLES
Podívej! Já hořím!
Ledový jako hokejový stadion Philly Flyer.
Rozcvičuji se a slyším ji hrát.
Je to jejich písnička, ale i nás rozpumpuje.
Neřeknu ani slovo.
Vydřel jsem to, a teď mám, co si zasloužím.
- Ahoj. - Máš super brýle.
Naši sedí tady.
- Kolik lístků jsi musel sehnat? - Milion.
Milion lístků a hotelových pokojů.
Vy jste to plánovaly?
- Ne! - Tak jak to?
- Tak štíhlá hned po porodu? - Já vím!
- Díky! - Hodně štěstí.
Jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Nápodobně. Ahoj.
Pozdrav.
Jak asi tušíte, tribuny jsou plné.
Tohle je pro mě nejlepší den ve fotbale.
Jsou to momenty, které přesně nevíte,
kdy vám dojde, že jste v Super Bowlu,
že hrajete největší zápas ve svém životě.
V jednu chvíli vám to všechno ale docvakne.
Hele, tuhle chvíli si zapamatujte!
Odráží všechno, na čem jsme pracovali!
- Teď! - Užijte si to!
Vydejte ze sebe všechno pro tým!
Každý jeden z vás!
Opřete se do toho a dotáhněme to společně k vítězství!
Vyhrajeme! Chiefs na tři!
- Raz, dva, tři! - Chiefs!
Už jde. Podívej. Táta.
Řekni „Miluju tě, tati!“
- Díky. Miluju vás. - Hodně štěstí.
Máš to v kapse.
Po dvou týdnech čekání…
Jdeme na to, kluci!
…jsme konečně připraveni začít.
Padesátý sedmý ročník Super Bowlu právě začíná.
Sledujeme fotbal.
Jo, já koukám na fotbal. A co ty, taky koukáš?
Fotbal!
První down a pokus o gól pro Eagles na půl yardové čáře Kansas City.
Hra!
Jalen Hurts proklouzl kolem jednoho yardu.
A je to 7:0 pro Philadelphii.
No tak, zlato!
Ukaž jim to!
Hra!
Do konce čtvrtiny zbývá 7:14 minut.
Mahomes v pocketu, přihrávka ke straně, Kelce chytá!
Krásný míč! A je to touchdown!
Takhle se na ně musí!
Skóre je vyrovnané, 7:7.
Jdeme dál. Děláme, co děláme.
Přesně tak.
Ano, pane.
Eagles se nyní blíží k 45 yardové čáře Kansas City.
Hurts chce přihrávat a hází dlouhou na AJe Browna.
Do hajzlu!
Brown chytá a je to touchdown pro Philadelphia Eagles!
A opět mají sedmibodový náskok.
Jednu ránu následuje odplata.
Byla to živá první polovina.
No tak, obrano, koukej to otočit.
Rozehrávač Hurts je teď sám v shotgun formaci.
Třetí down a šest yardů na 48.
Pokusí se prorazit, ale ztrácí míč!
Míč skáče po hřišti!
A má ho Bolton na 30 yardech!
Dvacet, deset, pět, touchdown!
Velká ztráta pro Hurtse.
- Oba týmy mají 14 bodů. - Hej.
Senzační zákrok. Moc pěkné.
Zbývá 2:39 minuty.
Chiefs měli v druhé čtvrtině míč jen jednou.
Rychlý snap na Hurtse, ale je blokován.
Běží s míčem a touchdown!
A dostává Eagles d vedení 21:14. Do konce čtvrtiny zbývá 2:20 minut.
Musíme skórovat!
Jdeme na to!
Pojďme dát touchdown před půlkou.
No tak!
Máme na to dvě minuty.
Tak do toho, kluci!
Tuhle chvíli miluju.
Byl to třetí down a tempo určoval soupeř.
Chtěl jsem do toho vletět vší silou.
Chiefs mají třetí down a 15 yardů na vlastní 31 yardové čáře.
Zkusil jsem falešnou přihrávku,
cítil jsem šanci dát první down.
A je zraněný.
Mahomes je zraněný.
Sakra!
Jsi v pořádku?
Zvrtl mi ho.
Znovu zraněný kotník pro Patricka Mahomese.
Toho jsme se báli.
Jo.
Krucinál!
- Cítíš to tam? - Jo, podvrtl se mi.
Je to všechno tady.
Cítíš, když na to tlačím?
- Jo, děsně. - Dobře.
Jsem v pohodě.
- Stejné, jako předtím? - Jo.
Jsem v pohodě.
Kde to bolí?
Vně kotníku.
Spadl ti přímo na něj?
Vrazil do mě a já jsem zakopl.
A prostě se to podvrtlo.
No tak, jdeme na to, kluci!
Naštěstí to bylo těsně před poločasem.
Skóre Eagles vs. Chiefs je 24:14.
A Patrick Mahomes si ošetří kotník.
Jestli je Mahomesovo zranění kotníku tak hrozné, jak jeho výraz naznačoval,
Může to Kansas City ohrozit.
Naštěstí je pauza o poločase dlouhá,
takže jsem si mohl úplně sundat botu a obvaz
rozchodit to a vrátit mu hybnost.
a pak se psychicky připravit na druhý poločas.
Víme, že jsme schopni se kdykoli vyhrabat z jakékoli nevýhodné situace
a v šatně nebude nikdo vyšilovat.
V poločase jsem měl pocit, že nejsme sami sebou.
Cítil jsem, že nehrajeme fotbal, ale snažíme se hrát Super Bowl.
Chtěl jsem říct klukům, že základem je ten sport milovat,
ukázat tu energii, lásku ke hře,
kterou všichni od Chiefs znají.
Co potřebuješ?
- Abychom vyhráli. - Já vím.
Bylo fajn mí ten odpočinek a čas nechat kotník
a hlavu trochu se uklidnit…
Vím, že to bolelo.
Říkáte si, že už zbývá odehrát jen jeden poločas,
to ostatní vyřešíte pak.
Na začátku třetí čtvrtiny budou mít míč Chiefs.
V téhle pozici už jsme byli, takže víme, co můžeme udělat.
Říkal jsem si, že do toho půjdu na plno
a najdu způsob, jak dát týmu šanci vyhrát.
Potřebuju energii od obrany!
Chiefs mají míč a nasazují Mahomese.
Bude hrát. Zkusí to. Je tvrdý. Uvidíme, jak mu to půjde.
Levý hash!
Věděli jsme, že to bude silná první akce,
takže jsem se chtěl dostat do huddle nehledě na kotník.
Chtěl jsem klukům ukázat, že pro to udělám cokoli.
Jdeme na to.
Pojďte ke mě! Jste dobrý!
Hlavní cíl vpravo, U-vlevo, 96…
Jeho skvělá hybnost je klíčem k úspěšným zákrokům,
takže v druhém poločase tomu budeme věnovat pozornost.
Hra!
Kelce chytá a bude to první down.
Mahomesův kotník se zdá být v pořádku.
No tak, zlato.
Do toho, Patricku.
Mahomes vzadu!
Druhý down a tři yardy na 18 yardové čáře Philadelphie.
Do toho, zlato!
Hledá komu přihrát. Ale běží sám a má první down.
Pořád běží, ale jde k zemi na pěti yardech!
Kotník nekotník, nějak se s tím popasoval.
Doklopýtal si pro první down pro Kansas City.
Ten únik mi dal víru, že to do konce zápasu vydržím.
Modrá 80! Hra!
Touchdown!
Úvodní akce druhého poločasu.
Je vidět, že Mahomese ten kotník trápí.
Do toho! Jsme na koni!
I přes to získal 75 yardů.
Dobrá práce.
Pěkná akce.
Patrick Mahomes měl 14 yardů na třetím downu
a ukázal, že kotník je v pořádku.
Parádní, patnáctko.
- Zvládneš to? - Ano.
- I s tou nohou? - Jo, všechno mi jde.
Když dostaneme míč, skórujeme Dáme touchdown. Tak jdeme.
Na začátku čtvrté čtvrtiny mají Eagles 27 bodů a Chiefs 21,
míč má Kansas City.
- První down na deseti yardech. - Hra!
Mahomes má čas, přihrává doprostřed pole.
Našel si Smith-Schustera.
Tohle je naše šance.
No tak, kluci.
Modrá 80! Hra!
Mahomes chce házet, Schuster je opět volný.
JuJu Smith-Schuster teď hraje velmi dobře.
Teď levou 30 X-plachtu, 35-Y kukuřičný pes.
Hra!
Rychlá přihrávka Toneymu! A ten si pro to došel.
Touchdown pro Kansas City!
- Jo, kámo! - Úžasný!
Trenér Reid občas volí taktiky, které použijeme na čtvrtý down,
ale to nevyloučí pasovou hru.
Říká, že když mám šanci, mám j využít.
Původně jsem měl míč předat, jak taktika při čtvrtém downu velí,
ale vyšlo to, jak jsme to vymysleli a jak to fungovalo při tréninku.
Pokusili se tu faleš odhalit, což jim jde dobře,
ale my ten falešný pohyb neudělali.
Kadarius Toney je ideálně volný
a Chiefs poprvé v zápase vedou.
Skvělá volba! Krásně provedeno!
Najednou cítíte sílu.
Jakoby vám to šlo naproti.
Všechno, na čem jsme pracovali.
Pouze druhý punt dne od Philadelphie.
Tak to chyť! Už to skoro máš!
Toney běží s míčem.
Stále uniká obraně.
Má svou ochranu.
Další blok.
Toney se blíží k 20 yardům!
Stále se snaží, ale jde k zemi na pěti yardech.
Jo, to je ono!
Jsme zpátky, zlato, jsme zpátky!
Zahrát takovou akci vyžaduje
snažit se být co nejvíc v klidu.
Pokračujeme.
Ale ještě jsme neskončili, musíme do endzóny,
skórovat a udržet si převahu.
Jdeme na to.
Útočná linie válí. Chyťte Pokémony.
Vybrali jsme linemana Andrewa Wylieho
a naším cílem bylo od něj odvrátit pozornost.
A je to tady!
Běž!
Pak ale těsně před rozehrávkou
ukázal hráč číslo 22 na Wylieho s tím, že ho bude bránit.
Myslel jsem si, že ta taktika nemůže zabrat.
A je to tady.
Skyy Moore je v pohybu. Co hodlá Mahomes dělat?
Přihrává do endzóny, ale přestřelil!
No tak, Patricku. Musíme bodovat.
Třetí down a možný gól na čtyř yardové čáře Philadelphie.
Hej, mikrofon 57-Y! Osobka!
Hra!
Rychlá přihrávka nalevo! Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Čtyř yardový touchdown pass od Mahomese Mooreovi.
Nechám si ten míč!
Kansas City 35 bodů, Philadelphia 27 bodů.
A my byli ve špatné formaci!
Já to vím, že jsme byli!
Proto jsem šel doprava.
Podíval jsem se
zjistil jsem, že formace není správně.
- Byli jsme špatně postavený. - Jo.
Eagles byli postaveni na osobku
a naše taktika pro ni byla úplně ideální,
tak jsem to rozjel.
A tak mrkl na Skyye…
Je dokonale volný! Touchdown pro Chiefs! Skyy Moore!
Chtěl jsem, aby šli na osobku.
Hej, mikrofon 57-Y! Osobka!
Podíval jsem se doprava, naznačil pohyb a KT ukázal tam,
tak jsem to spustil.
Pokračujeme.
Ještě jsme neskončili.
Není to u konce, tak vstávat!
Jdeme! Mazejte!
Musíme pokračovat.
Hurts hledá svou obranu! Běží a dostává se tam! Povedlo se!
A zápas je opět vyrovnaný!
Pojďme na ně!
Natřeme jim to!
Musí dát míč Patrickovi do rukou a pak to půjde.
A bude konec.
Jdeme na to, osmdesát sedmičko.
Hraj, jak umíš. Musíme být sami sebou.
Zápas je vyrovnaný a míč mají Chiefs,
do konce zbývá pět minut a 15 sekund.
V tu chvíli musíte myslet na to,
že najdete způsob, jak skórovat a jak soupeře zahnat.
Mahomes pocketu a Smith-Schuster chytá.
Mahomes přihrává a Travis Kelce by měl mít první down.
První down a deset yardů, Kansas City má tři tight endy a 44 čáře Eagles.
Modrá 80! Hra!
Tlak z venku na Mahomese, pokusí se o únik.
Přes špatný kotník běží na 40, 30, 20 yardů!
A na 18 yardech je zastaven obranou.
Získal 25 yardů pro Chiefs.
Dává ze sebe opravdu všechno.
Tak strašně se snaží!
Krásný únik a zisk 25 yardů.
Nepodceňujte, jak je Patrick Mahomes tvrdý.
Je to jen adrenalin. Při zápase na to nemyslíte,
říkáte si, že musíte jít na hřiště, zabojovat a vyhrát.
Vytrvat.
Dokázal jsem nás dostat do pozice na field goal.
A i když se v tu chvíli snažíte o vícebodový zisk,
taky rádi soupeři ubíráte čas. Přemýšlíte, jak dát touchdown
nebo získat yardy na gól, zatímco časomíra pořád běží.
Do konce čtvrté čtvrtiny zbývá 1:54 minut.
Skóre je vyrovnané.
Třetí down, osm yardů. Chiefs na 15 yardech Philadelphie.
Hra!
Tlak na Mahomese, přihrává do endzóny a míč je mimo!
Držení!
Rozhodčí signalizuje porušení pravidel. Bude následovat trest.
Držení!
Obránce s číslem 24, držení před přihrávkou.
Pětiyardový trest, automatický první down.
To je trest, který mění hru.
Kansas City teď vládne časomíře.
Církevní režim!
Neskórujte.
McKinnon nalevo od deseti yardové čáry.
Dolů!
Proběhl pět yardů a velmi chytře
zůstal před gólovou linií.
- Takže čas se počítá. - Jo!
Hezky nažeňte čas, zlato. To je ono.
Chiefs si vyžádali time-out s 11 vteřinami do konce Super Bowlu.
Harrison Butker zkusí field goal z 27 yardů.
Jo, musím to pozorně sledovat. Panebože.
Chiefs chtějí vedení.
Butker kope.
A je to gól!
Do toho!
A Kansas City vede 38:35 a zbývá osm vteřin.
Chiefs jsou osm vteřin od výhry.
A je to tu.
Hurts…
si dává na čas. Teď přijde mela.
Hází tak daleko, jak to jen umí, ale nestačí to!
A Kansas City Chiefs vyhrávají Super Bowl LVII!
Podruhé za čtyři sezóny
míří Lombardiho trofej do rukou můžu v rudo-zlatých dresech.
Chiefs jsou šampióni Super Bowlu LVII!
- Jo! - Já tě miluju, chlape!
- Já tebe taky. - Jo!
Vykřičte se z té radosti!
Pozor.
Jsem na tebe tak pyšná, zlato!
Tváře vaší rodiny jsou tím,
co vás celou dobu až k výhře provází.
Když ty tváře uvidíte,
o to je vaše radost větší,
protože tihle lidé vás podporovali v dobrém i zlém.
- Miluju tě. - Věřila jsem ti.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Jsou s vámi když vyhrajete. A vidět tu radost v jejich tvářích
je výjimečnější než radost, kterou cítíte.
Právě jsi vyhrál Super Bowl, dochází ti to?
Hrál jsi famózně.
Mahomes je první rozehrávač v historii NFL,
který získal cenu pro nejužitečnějšího hráče základní sezóny,
byl součástí týmu s největším počtem útoků a k tomu vyhrál Super Bowl.
- Poslední otázka. - Druhá kamera.
Na tři. Raz, dva, tři.
Jedu do Disneylandu!
Jsi nejtalentovanější hráč, co znám.
Vážím si toho, pane.
Musím se držet trenéra Reida.
- Já vím. - Nikam ho nepustím.
- Hele, kdo to je. - Ahoj.
Vidíš trenéra Reida? Ona tě poznává. Ukázala.
Měl jsem tam da momenty.
První byl, když jsem seděl na hřišti, byla tam i moje dcera,
která naše první vítězství nezažila.
Dáš mi pusu?
Dej tátovi pusu.
Miluju tě. Jsi na fotbalovém hřišti?
Jsi na fotbalovém hřišti?
Vždycky jsem chtěl, aby toho byla součástí
a zažila to na hřišti, i když si to nemusí pamatovat.
A mohl jsem obejmout tátu po obou Super Bowlech.
Jdu za tátou, chci s ním mluvit.
Musím mluvit s tátou.
Miluju tě.
Ty kujóne, nikdy jsem neviděl někoho, jako ty.
Jsi jiný.
Miluju tě.
Miluju tě až za hrob, to nad víš.
Zatraceně.
Jo!
Myslím, že mi řekl něco jako
„Nikdy jsem neviděl někoho, jako ty."
Je to neskutečné, když jsem vyrůstal, byl to můj hrdina.
Byl to profi hráč baseballu.
Pořád mi nedochází, že jsem vyhrál dva Super Bowly.
Dámy a pánové, nejužitečnější hráč Super Bowlu LVII, Patrick Mahomes!
Chci v pochválit spoluhráče, vyhecovali jsme se.
K výhře v tomhle zápase přispěli všichni,
jsme šampioni Super Bowlu!
Čau, brácho.
- Skvělá hra. - Gratuluju.
Veď je takhle dál.
Jsi skvělý hráč. Byl to úžasný zápas.
- Užij si to. - Díky.
Mám tě rád.
- Jo. - Mám tě rád, brácho.
- Jsi nejlepší. - Klobouk dolů před kapitánem.
- Dvakrát. - Já vím.
Dvě výhry. Ale ještě jsme neskončili.
Moc ti to přeju.
Páni. Je to tak výjimečné.
Není to o vítězství jako takovém, ale o tom, že se dřina vyplácí.
Dáváte do toho tolik práce, kterou lidi nevidí.
Čekal jsi do posledního zápasu, aby ses zapojil, co?
Vyhrál jsem podruhé Super Bowl s úplně jinou partou.
Asi jenom deset, jedenáct kluků se mnou bylo u první výhry.
Zažívat to s těmi,
kteří tu zkušenost předtím neměli,
bylo výjimečné.
To si pamatujete do konce života.
Ach bože.
Není to…
Ještě mi to nedošlo.
Pořád jsem mimo…
Jsem na ně tak hrdý.
DEN PO ZÁPASE
12:00, ANAHEIM, KALIFORNIE
Nic jsem nenaspal a letěli jsme do Disneylandu.
Tam se potkáte s Mickeym a Minnie
a pomyslíte si „Tohle je tak divné.“
- Nejužitečnější hráč! - Ahoj, Sterling!
Krásná Brittany!
Jednou jsem to sledoval
a rozehrávač řekl, že jede do Disneylandu.
Tak prostá fráze, ale jsem rád,
že jsem ji už dvakrát mohl říct a být štěstím bez sebe.
Celý den v Disneylandu, pak do show Jimmyho Kimmela.
Najednou jste ve víru.
A říkáte si „jak to?“
Přivítejme prosím nejužitečnějšího hráče, číslo 15, Patricka Mahomese.
Kdo to je? Je to tvůj táta?
To je tvůj táta.
Nechcete stoličku pro kotník?
Nebo už je v pořádku?
Viděl jste sám. Klidně půjdu na hřiště.
- Vážně? - Zdá se v pořádku.
Chci se zeptat na jednu akci. Pusťte to.
Vypadá to skoro jako taneček na židovské svatbě,
pěkná podívaná.
Na té taktice jsme pracovali dlouho.
A já věděl…
Před předávkou jsme se ji snažili různě zamaskovat.
Jak té taktice říkáte?
Takže Wylie, který měl být cílem předávky,
je „Sběrač Pokémonů“,
postavení hráčů říkáme „Pikachu formace“ a taktika je „Chyť je všechny.“
Hezký.
V kolik jste šel včera spát?
Zdříml jsem si cestou z Disneylandu sem.
- Celý můj spánek. - Aha.
Mám jeden den volno
pak ve středu průvod. Fandové týmu mě chtějí vidět.
- Máte teď dvě krásné trofeje. - Děti.
Děti.
- Jak velkou máte polici? - Dám je vedle sebe.
Patrick Mahomes! Díky moc, Patricku.
Gratuluju.
Sterling Skye, viděla jsi tátu?
Tak vtipné!
Nejlepší hráč!
Nejtěžší bude teď ta mimo sezóna.
Já vím. Čas se do toho opřít, zlato.
Myslel jsem, že vyhrát Super Bowl je těžké.
- Ona nelže. - Prý dá Super Bowl zabrat.
- A mám už dva tituly. - Jo.
ROK 2023, KAILUA, HAVAJ
Tým Eagles obhajuje letos divizní titul.
Mají novou posilu v týmu.
Marcus Mariota bude náhradník Jalena Hurtse.
- Dobré ráno. Jak se vede? - Ahoj.
- Gratuluju. Jdete do Philadelphie. - Jo, je to daleko.
Vemte si teplé oblečení.
Přesně tak.
- Vezmeme. - Kdy jedete?
Za pár týdnů.
Je to daleko. Je tam zima. Ale těším se.
Doufal jsem v tým na západě.
Chtěl jsem být blíž k domovu.
Ale Philadelphia Eagles mě hodně podpořili,
a být součástí týmu, který se dostal do finále Super Bowlu
je pro mě výjimečné.
Těším se na příležitost spolupracovat s Jalenem a týmem
a snažit se přispět k jejich úspěchům.
Přejít z konce jedné sezóny
na začátek druhé, je pozvolný proces.
Až skončí Super Bowl, je čas posunout se dál.
Ale i tak je tu jistý časový úsek,
kdy ještě nejste připraveni naskočit do další sezóny
a musíte se nadechnout.
Tričko a čepice z divizního šampionátu, které jsem chtěl do sbírky,
až se vrátím do Michiganu.
I když to byl výjimečný den, součást výjimečné sezóny,
myslím, že je toho ještě dost, co dokázat.
Tahle nika je pro trofej ze Super Bowlu.
Jednou bych to rád přesunul
a udělal místo pro Lombardiho trofej.
Teď si užiju volno.
První měsíc s rodinou a přáteli.
Rovnou do akvária, zlato.
Naši přátelé nám dali dárek do nového domu.
Pořídili nám zajímavé rybičky, úžasný dárek.
- Tyhle rychlé. - Ty jsou od nich.
- Tamhle. - Ta dlouhá je moje oblíbená.
Sviští si kolem.
A Streling miluje Nema.
Jo.
- Říkáme jí Nemo. - To je její růžek.
Nejvíc času je tam.
Hoď mi to.
Tak ukaž.
Dobrá přihrávka.
Hezký.
Když hrajete Super Bowl, zjistíte, že volno je krátké.
A přehlídka se nikdy neomrzí.
Kansas City jsou mistři! Tak ať je vás slyšet!
Jo!
Ještě jsme neskončili.
Takže se zas vrátíte k tréninku,
protože cílem je vyhrát Super Bowl každý rok, kdy máte šanci.
Až skončím, chci se ohlédnout a nelitovat toho,
co jsem do toho vložil,
abych co nejlépe uspěl.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková