ΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ιδού το ερώτημα.
Είναι ο αστράγαλος του Πάτρικ Μαχόουμς λόγος για να φρικάρει κάποιος;
Ναι.
-Θα φρίκαρες; -Ήδη έχω.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Εύλογο να υπάρχουν επιφυλάξεις.
Εύλογο να πούμε ότι ο Μαχόουμς δεν είναι στο 100% του.
Μέσα μου, κάθε μέρα έλεγα "Δεν πονάει.
Δεν πονάει".
Ευτυχώς, έχουμε υπέροχους γυμναστές,
όπως ο Ρικ Μπερκχόλντερ κι η Τζούλι Φραϊμάιερ.
ΦΡΑΪΜΑΪΕΡ
Νιώθεις πιο χαλαρός;
-Μεγάλο εύρος κίνησης; -Ναι.
Εδώ είναι πρησμένο;
-Εκεί. -Ναι.
Αφού τελείωσε το παιχνίδι και κερδίσαμε,
είπε "Θα βρούμε λύση".
Με την Τζούλι έχουν αμοιβαία εμπιστοσύνη, κι έπιασαν δουλειά.
Με δυσκολεύει στο σταμάτημα.
Στο σταμάτημα, το νιώθεις εδώ;
Ναι.
Περίεργο, πάντως, επειδή μπορώ να τρέξω πλάγια.
Είναι ανυπόμονος ασθενής.
Επιτίθεται στο γήπεδο όπως στη ζωή,
την αποκατάσταση και οποιαδήποτε θεραπεία.
Περιμένει να ιαθεί γρήγορα.
Στη συνεργασία μας, είμαι σε εγρήγορση,
διότι θέλει να θεραπεύονται άμεσα οι τραυματισμοί.
Θα το μισήσεις αυτό.
Ωραία.
Σου το είπα.
Πω πω.
Χρησιμοποιούμε βεντούζα,
που βοηθά στον διαχωρισμό του ιστού, για να αυξηθεί το εύρος κίνησης.
Δεν μ' αρέσει.
Αλλά μου χρειάζεται, για να χαλαρώσω.
Δεν έχει ρεπό την επόμενη βδομάδα.
Είναι το ματς τίτλου της AFC. Οπότε,
έπρεπε να προετοιμάσω το σώμα μου,
για να είμαι όσο πιο κοντά μπορώ στο 100%.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΡΙΝ
24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΤΣ ΤΙΤΛΟΥ ΤΗΣ AFC
-Πώς τα πας; -Καλά.
-Αντέχω. -Αυτό θέλουμε.
Ναι.
-Αντέχω στην αποκατάσταση. -Κάνε τα μαγικά σου, Μπόμπι.
Τι είπες;
Κάνε τα μαγικά σου, με τις θεραπευτικές σου δυνάμεις.
Θα γίνει καλά, Μπρίτανι.
Πάμε.
Επανάληψη του περσινού τελικού της AFC, Μπένγκαλς και Τσιφς,
στο Κάνσας Σίτι, στάδιο Arrowhead.
Μπάροου εναντίον Πάτρικ Μαχόουμς. Ανυπομονούμε.
-Τα λέμε στο Μπάροουχεντ! -Ναι, μωρό μου!
Δεν θα μας δείτε απόψε, τα λέμε στο Μπάροουχεντ.
Μπάροουχεντ; Όπα!
-Ναι. -Συνεχίζουν την ασέβεια προς το Arrowhead.
Ρίχνουν πολλές προσβόλες.
Υπέροχη βδομάδα στο Μπάροουχεντ;
Ξέρω ότι σε εκνευρίζει.
Παίζουν με τους Μπένγκαλς.
Δεν τους κέρδισε ούτε με υγιή αστράγαλο. Μεγάλη υπόθεση.
Μπράβο, φίλε.
Οι Σινσινάτι Μπένγκαλς προκρίθηκαν στο Super Bowl LVI.
Η πρώτη ομάδα που έχει νικήσει τον Πάτρικ Μαχόουμς τρεις φορές σερί.
Καλησπέρα, Σινσινάτι.
Δήλωση από το γραφείο του δημάρχου.
Ο Τζόζεφ Λι Μπάροου, με ρεκόρ 3-0 κόντρα στον Μαχόουμς,
ζητήθηκε να κάνει τεστ πατρότητας,
για εξακρίβωση αν είναι ο πατέρας του.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΤΣ
Ο κόσμος λέει ότι οι Μπένγκαλς βρήκαν το κουμπί των Τσιφς.
Ο Τζο Μπάροου είναι ένας σκληρός καρ… Μη, πιπέρι.
Δεν φοβούνται τους Τσιφς.
Είναι οι πρώτοι, επί εποχής Μαχόουμς,
που δεν πτοούνται.
Βασικά, θεωρούν ότι τους έχουν άνετα.
Ο Τζο Μπάροου θα κάνει το παν για να κερδίσει το ματς.
Κάθε φορά που είμαστε αντιμέτωποι
ξέρω ότι θα κριθεί στο τέλος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ώρα για το Μπένγκαλς εναντίον Τσιφς,
επανάληψη του περσινού τελικού της AFC,
που κέρδισε στην παράταση το Σινσινάτι.
ΤΖΟ ΜΠΑΡΟΟΥ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ
Ήταν σε φόρμα. Χάσαμε τρεις φορές σερί.
Τα άκουσα όλα, και το Μπάροουχεντ και τον δήμαρχο.
Είπε να κάνει τεστ πατρότητας ο Μπάροου για πατέρας μου,
μια απίστευτη δήλωση.
Δεν περιμένεις από κάποιον σε τέτοια θέση να σ' τη λέει έτσι.
Μας έδωσε επιπλέον κίνητρο να τα παίξουμε όλα για όλα.
ΜΠΑΡΟΟΥΧΕΝΤ; ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Τον βλέπεις; Εκεί είναι. Μόλις έριξε την μπάλα.
Πω πω!
Θέσεις!
Συνήθως τέτοια διαστρέμματα χρειάζονται σχεδόν ενάμιση μήνα αποκατάστασης.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς επέστρεψε μετά από μόλις οκτώ μέρες.
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω καλά.
Τρεις ώρες μεγαλείου.
-Τον βλέπεις; Ο μπαμπάκας! -Σ' αγαπώ.
-Το 'χεις. Πάμε. -Σ' αγαπώ.
-Σας αγαπώ! -Σ' αγαπώ!
-Ο μπαμπάκας! -Ναι. Θέλεις να σηκωθούμε;
Ο μπαμπάκας!
Αυτός είναι ο μπαμπάκας.
Ξεκινά το ματς για τον τίτλο της AFC.
Να ο Πάτρικ Μαχόουμς, που αγωνίζεται με διάστρεμμα.
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Τρίτο ντάουν και πέντε από τις 25.
Ο Μαχόουμς στο πόκετ, πασάρει στην αριστερή πλευρά
και υποδοχή!
Από τον Καντάριους Τόνι! Τάτσνταουν!
-Όχι, λένε ανολοκλήρωτη πάσα. -Του έπεσε.
Βρήκε στο χορτάρι, σωστή απόφαση.
Οι Τσιφς έχουν φιλντ γκολ, πρώτη επίθεση.
Θέλεις πόντους, αλλά κόντρα σε δυνατή ομάδα,
τα φιλντ γκολ δεν είναι αρκετά.
Πρέπει να ολοκληρώνουμε με επτά.
Να μπούμε στην τελική ζώνη. Ένα πλέι τη φορά.
Οι Τσιφς είχαν δύο κατοχές, μα δύο φιλντ γκολ.
Τώρα, τέταρτο ντάουν και μία γιάρδα.
Δεκαπέντε!
Λευκό 80, θέσεις, χατ!
Σότγκαν διάταξη, πηγαίνουν δεξιά.
Ο Μαχόουμς προσποιείται πάσα, ρίχνει στην τελική ζώνη.
Υποδοχή και τάτσνταουν
για το Κάνσας Σίτι από τον Τράβις Κέλσι, από πάσα του Πάτρικ Μαχόουμς!
ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ 3 - ΤΣΙΦΣ 13 2η
Έτσι!
Πάμε, νο. 15!
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Έμειναν 9:59, τρίτη περίοδος.
Μπροστά οι Τσιφς, 13-6.
Πάσα του Μπάροου στη δεξιά πλάγια γραμμή. Υποδοχή.
Τάτσνταουν από τον Τι Χίγκινς.
Σειρά μας, πάμε!
-Πάμε, παιδιά! -Συνέχισε έτσι, νο. 9.
Είναι η σειρά μας τώρα.
Πόσο πολύ το θέλετε για την ομάδα; Πάμε!
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Πάσα του Μαχόουμς στην τελική ζώνη.
Την έπιασε ο Μαρκές Βαλντές-Σκάντλινγκ! Τάτσνταουν!
-Δεκαπέντε! -Πολύ ωραίο.
Ζοριζόμουν να κινηθώ στο πόκετ,
οπότε προσπάθησα να βρω άνοιγμα για πάσα,
που την έκανα και βρήκα στόχο, μα προσγειώθηκα άσχημα στον αστράγαλο.
Όσο κι αν ήθελα να χαρώ,
σκέφτηκα να πάω στον πάγκο το συντομότερο.
-Όλα καλά; -Ναι.
Και τώρα ο έξτρα πόντος από τον Μπάτκερ.
Ευστόχησε.
Δείτε τον Μαχόουμς.
Πόσο θα τον περιορίσει αυτό το διάστρεμμα;
Μπράβο! Δεν τελειώσαμε! Μπράβο!
Εντάξει, παιδιά, πάμε!
Νικήστε το ματς. Εμπρός!
Έμειναν 7:02 για τη λήξη.
Ισοπαλία, 20-20.
Ακόμα ένα ματς όλο σασπένς μεταξύ τους.
Ο Μπάροου πασάρει μακριά στα πλάγια
στον Τι Χίγκινς. Αλλοίωση και κλέψιμο!
Ναι!
Πρέπει να τα δώσουμε όλα, μωρό μου. Πάμε!
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Φαίνεται ότι δεν πατάει εντελώς καλά στον δεξί αστράγαλο.
Το πατούσα για να γίνει καλά, με πίεζα
"Πρέπει να συνεχίσουμε".
Σήκω και πάτα το. Συνέχισε να περπατάς.
Πάμε, άμυνα. Μια καλή ενέργεια.
Όταν παίζω κόντρα στον Τζο Μπάροου, ξέρω ότι θα είναι μάχη μέχρι τέλους.
Είναι ανταγωνιστικός.
Δύο λεπτά για τη νίκη.
-Πάμε! -Πάμε!
Ποια ομάδα της AFC θα είναι στο Super Bowl;
Δύο λεπτά για το αν κριθεί στην κανονική διάρκεια.
Τρίτο και οκτώ, Σινσινάτι, πίσω ο Μπάροου.
Και δέχεται σακ! Έπεσε στο έδαφος!
Τάιμ άουτ!
Οι Τσιφς παίρνουν τάιμ άουτ στα 39 δεύτερα πριν τη λήξη.
Αμάν. Έλα, νο. 15!
Αυτά έχω.
ΑΝΤΙ ΡΙΝΤ ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Μ' αρέσουν όλα. Πες μας τα πλέι, κόουτς.
Θα πάρω την μπάλα, όλοι έτοιμοι.
Πάμε να πάρουμε φιλντ γκολ! Άντε!
Πάμε να πάρουμε φιλντ γκολ!
Ελάχιστα δεύτερα για τη λήξη, στο ματς τίτλου της AFC.
Απομένουν 30 δεύτερα, με τον αγώνα ισόπαλο, 20-20.
Μία σκέψη: "Μπορούμε να κερδίσουμε φιλντ γκολ;"
Πάμε. Ας το κάνουμε.
Θα επιχειρήσουν πάρουν φιλντ γκολ, που θα τους εκσφενδονίσει στο Super Bowl.
Ένα φιλντ γκολ θέλουμε. Πάμε.
Χατ!
Ο Μαχόουμς στο ένα πόδι.
Τον προλαβαίνουν, αλλά πασάρει πλάγια στον Πατσέκο,
που δέχεται τάκλιν.
Τάιμ άουτ!
-Έλα, Πάτρικ. -Οκτώ και πέντε!
Έλα, μωρό μου.
Είχαμε 17 δεύτερα, ρευστό χρονικό σημείο για μια ολοκληρωμένη πάσα.
Ή κάνεις σπάικ, μη έχοντας τάιμ άουτ,
ή πασάρεις προς τα πλάγια.
Ακόμα 17 δεύτερα για τη λήξη του ματς.
Η αδρεναλίνη χτύπησε κόκκινο. Και το τόλμησα.
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Με χτυπημένο αστράγαλο, ο Μαχόουμς τρέχει δεξιά για να κερδίσει χρόνο.
Έχει την μπάλα, θα πάρει πρώτο ντάουν. Καθυστερημένο χτύπημα!
Σημαία!
Τον χτύπησε καθυστερημένα!
Ποινή 15 γιαρδών, συν το κερδισμένο έδαφος.
Και η μπάλα θα στηθεί στη γραμμή 23 γιαρδών του Σινσινάτι.
Είσαι πολεμιστής!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κάνε το κικ.
Οι παιχτούρες φτιάχνουν πλέι!
Πάμε!
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΧΟΟΥΜΣ Ι ΠΑΤΕΡΑΣ
Δεν σκέφτεσαι τον αστράγαλό σου, αλλά
πώς θα δώσεις ευκαιρία στην ομάδα για να κερδίσουμε.
Τόσο ανταγωνιστικός τύπος είμαι.
Απομένουν οκτώ δεύτερα για τη λήξη στο ματς τίτλου της AFC.
Κάνε το κικ!
Θα επιχειρήσουν φιλντ γκολ 41 γιαρδών.
-Μικρέ! -Σ' αγαπώ.
Μπράβο!
Τελικά, θα είναι από τις 45 γιάρδες.
Ο Χάρισον Μπάτκερ στο μεγαλύτερο κικ του στους Τσιφς.
Έφυγε ψηλά, αιωρείται στον αέρα και είναι εύστοχο!
Οι Κάνσας Σίτι Τσιφς πήραν τη νίκη.
Προκρίθηκαν στο Super Bowl για τρίτη φορά σε τέσσερα χρόνια.
Ο μπαμπάς σου μόλις κέρδισε το ματς, κοριτσάκι μου!
Ναι!
-Θα έρθουν κι άλλα. Έπαιξες φοβερά. -Κι εσύ, αδερφέ.
Έτσι.
Θεέ μου. Δεν έχω κλάψει ποτέ στη ζωή μου.
Πάμε στο Super Bowl!
-Έτσι. -Είσαι παλικάρι.
Ευχαριστώ. Έτσι.
Ναι!
Τι Μπάροουχεντ και παπαριές!
Είναι το σπίτι του Μαχόουμς.
Νικήσαμε τοπ ομάδες, μα όχι τους Μπένγκαλς.
Σίγουρα ένιωσα ένα αίσθημα ικανοποίησης.
Τρομερή εμφάνιση από τον Πάτρικ Μαχόουμς.
Έχει δύο βδομάδες για να αποθεραπευτεί.
Καλή διασκέδαση. Αγαπημένες καταστάσεις.
Καλή διασκέδαση. Ξέρω ότι σ' αρέσουν αυτά.
-Κάν' του μασάζ στον αστράγαλο. -Εντάξει.
Το έκανα όλη τη βδομάδα.
Λέξη δεν θα πω, λέξη δεν θα πω
Δούλεψα σκληρά Επάξια κέρδισα, αυτό είναι σωστό
Για στάσου ένα λεπτό Τελειωμένος, εγώ;
Φοβερή απόδοση. Πάμε να το κερδίσουμε.
Πάμε. Ένας αγώνας έμεινε.
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε,
θα πάμε στο Super Bowl.
Με κεφαλαίο S και κεφαλαίο Β, μωρό μου.
-Και ποιοι είμαστε; -Οι Τσιφς!
-Πολύ γρήγορα. -Ησυχία!
Πολύ γρήγορα.
Χαρείτε τη σημερινή και την αυριανή μέρα.
Και μετά, πάλι πίσω. Η δουλειά δεν τελείωσε.
-Όχι. -Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Τσιφς!
2023 ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Επιτέλους έφτασε η βδομάδα του Super Bowl.
Όλα θα κριθούν στην Αριζόνα, στο Super Bowl LVII.
Κάνσας Σίτι Τσιφς εναντίον Φιλαδέλφεια Ιγκλς.
Μαχόουμς και Χερτς.
Συναρπαστική μονομαχία μεταξύ δύο κουόρτερμπακ.
Πιστεύω στον Τζέιλεν Χερτς.
Πιστεύω ότι θα κάνει παραπάνω πλέι από τον Πάτρικ Μαχόουμς.
Επίσης, οι Φιλαδέλφεια Ιγκλς έχουν απίστευτη άμυνα.
Είναι υγιείς και η αμυντική τους γραμμή κατατρόπωσε τους 49ers.
Έχουν σωματαράδες.
Για μένα, είναι η καλύτερη ομάδα.
Μάλλον θα κερδίσουν το ματς.
Ένα πρόβλημα μόνο:
Πάτρικ Μαχόουμς.
Δεν ξέρω, με το θέμα στο πόδι, μπορεί να κινηθεί
και να κάνει τα αναγκαία;
Καλώς ήρθατε στην πρεμιέρα του ιβέντ. Τι ματς περιμένουμε στο Super Bowl LVII.
-Πώς είσαι; Χάρηκα που σε είδα. -Τέλεια, εσύ; Κι εγώ χάρηκα.
Οι πρεμιέρες είναι απίθανες.
Δίνεις συνεντεύξεις με τα μίντια δυο, τρεις ώρες
για τη βδομάδα φούτμπολ.
Τώρα οι Κάνσας Σίτι Τσιφς.
Οι αρχηγοί της ομάδας, Πάτρικ Μαχόουμς…
Τι κάνεις; Πώς τα πας;
ΠΑΙΞΤΕ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Πού πάω; Την ακολουθώ.
Τι κάνεις, αδερφέ; Πώς τα πας;
Χάρηκα, μεγάλε. Τι κάνεις; Πώς τα πας;
Μεγάλε, πώς τα πας;
Τι κάνεις, μεγάλε;
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Οι καλύτεροι όλων. -Είπε να σταθούμε στο έμβλημα.
Κυρίες και κύριοι.
Οι ομάδες που τερμάτισαν πρώτες στις περιφέρειές τους.
-Ήρθε η οικογένεια; -Όχι.
Εμείς μένουμε κοντά στο ξενοδοχείο.
-Η οικογένειά μου. -Πήρες σπίτι;
Όχι, μέσω Airbnb.
Πριν τρεις μήνες. Και η τιμή του εκτινάχτηκε.
Πάντως, μπράβο. Έκανες φοβερή σεζόν.
Καλή τύχη, φίλε. Συγχαρητήρια. Έτσι.
ΒΡΑΒΕΙΑ NFL
Στο Symphony Hall στο κέντρο του Φοίνιξ,
μέσα στην έρημο,
τα αστέρια του NFL θα λάμψουν στα 12α ετήσια Βραβεία NFL.
Έτοιμοι;
Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες!
Ευχαριστώ πολύ.
Μπράιαν, εδώ Κερκ Κάζινς.
Είμαστε στο Φοίνιξ με την αδερφή σου. Ήθελα να πω ένα γεια.
Σκολ, Βίκινγκς!
-Ευχαριστώ! -Ορίστε.
-Είμαι η Ράντι. Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Παίξαμε κόντρα στον Πατ πριν τη σεζόν του 2021.
Πρώτη φορά μιλήσαμε στην προθέρμανση,
ήταν πολύ φιλικός.
-Υποστηρίζω Τσιφς την Κυριακή. -Ευχαριστώ.
Η σύζυγος, Τζούλι.
-Γεια, Ράντι Μαχόουμς. -Χάρηκα.
-Η κόρη μου, Μία. -Γεια. Τζούλι.
Χαίρω πολύ. Κερκ.
-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Σαφώς.
Ωραία. Έλα εδώ.
-Είμαι η κολλητή. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Καλή διασκέδαση. -Χάρηκα.
Σας στηρίζουμε την Κυριακή.
Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στα Βραβεία NFL. Είμαι η οικοδέσποινά σας, Κέλι Κλάρκσον.
Θα απονέμουμε πολλά σπουδαία βραβεία απόψε.
Είστε έτοιμοι για ένα υπέροχο σόου;
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ! #15
Εντάξει, ας…
Στερ, θα δεις τηλεόραση με τον μπαμπά; Θα εμφανιστεί τώρα.
Θα κάτσεις μαζί του, να σου δείξει;
-Αμάν. -Βοηθάς στη μελέτη;
-Το στιλό του μπαμπά; -Ναι.
Με προσκάλεσαν στην τελετή,
αλλά έμεινα στο σπίτι, για να προετοιμαστώ για το Super Bowl.
Την είδα από τον καναπέ, με την οικογένεια.
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος,
γι' αυτό, μελετούσα σχηματισμούς και μαρκαρίσματα από πλέι των Ιγκλς.
ΒΡΑΒΕΙΑ NFL ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Σας περιμένουν στα παρασκήνια.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Ναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια σας.
-Εντάξει. Βάλτε μου αλυσίδες. -Σε περιμέναμε. Ας το κάνουμε.
-Έχουμε 17, οπότε… -Ο κατάλληλος αριθμός.
Ωραία.
Έλαβα πρόσκληση για τα βραβεία μόλις μία μέρα νωρίτερα.
Μην πω ψέματα, είμαι ανταγωνιστικός κι ενοχλήθηκα που δεν με κάλεσαν εξαρχής.
Ήρθα στο Φοίνιξ και δεν με κάλεσαν καν.
Κάναμε τη μεγαλύτερη ανατροπή, είχαμε 13 νίκες
κι ο κόουτς δεν προτάθηκε για προπονητής της χρονιάς ούτε προσκάλεσαν εμένα.
Μετά με πήραν "Θα έρθεις στα βραβεία;"
Είπα "Ναι. Με πήρατε καθυστερημένα, αλλά θέλω να έρθω".
Και ώρες αργότερα, με ξαναπήραν
"Θέλεις να τραγουδήσεις;"
Είπα "Δεν είχα πρόσκληση πριν δυο ώρες και τώρα θα τραγουδήσω;"
Αλλά είδα τον μπαμπά του Τζορτζ Κιτλ στην πτήση μου,
κι όταν του ανέφερα τι συνέβη, είπε
"Κερκ, είναι καλό να νιώθεις αμήχανα".
Και σκέφτηκα "Έχει δίκιο".
Συμφώνησα πλήρως και σκέφτηκα "Θα νιώσω αμήχανα, αλλά δεν πειράζει".
Κι αφού έφτασα, τους ενημέρωσα ότι θα το κάνω
και μία ώρα μετά, κάναμε πρόβα.
-Μπαμπάκα. -Άσ' το.
Μπαμπάκα.
Στη συνέχεια, τα βραβεία MVP,
αλλά και Άντρας της Χρονιάς, οπότε ας περάσουμε…
Με δουλεύετε;
-Ποιος… -Συγγνώμη, μια τελευταία παράκληση.
Από ποιον;
Ο Κερκ θα είναι.
-Συγγνώμη, Κέλι… -Ο Κερκ Κάζινς.
…θέλω να πω ένα τραγούδι στα γρήγορα, αφιέρωμα στον Τομ Μπρέιντι,
εκ μέρους όλων των κουόρτερμπακ.
-Εντάξει. Λάμψε σαν διαμάντι. -Μπορώ;
Ο Τομ κέρδισε επτά φορές Σε δέκα εμφανίσεις
Σε παραλία αράζει Κερκ, ίσως τώρα νικήσεις
-Τραγουδάς καλά. -Ναι
Αφού πλέον έφυγε
Για στάσου.
Φοράει χίλιες… Θα του βαραίνουν πολύ στον λαιμό.
Καταρχάς, τραγουδάς καλά. Τι λες τώρα;
Μιλάμε, δεν… Εντάξει, Κερκ Κάζινς. Θα πατούσα το κουμπί "Σε θέλω".
Είσαι με τον μπαμπά;
Σε βλέπει που κάνεις τρελίτσες.
Πρόσεχε, παρακαλώ.
Ατακτούλα.
Ώρα για ένα από τα σπουδαιότερα βραβεία.
Υποδεχτείτε τον δύο φορές MVP του NFL, Κερτ Γουόρνερ!
Ο μπαμπάς κερδίζει. Θα δεις;
Και ο MVP του 2022 από τις ψήφους των δημοσιογράφων είναι
ο Πάτρικ Μαχόουμς.
Εμπρός, μπαμπάκα!
Πρώτον, ευχαριστώ τον Θεό,
που μου έδωσε τέτοια ευκαιρία και τέτοιους ανθρώπους γύρω μου,
για να στηρίξουν το όνειρο που είχα από παιδί.
Στη σύζυγό μου, Μπρίτανι, και στα παιδιά μου, Στέρλινγκ και Μπρονζ…
-Εμάς λέει! -…η απίθανη ζωή μας…
-Ο μπαμπάκας… -…δεν αξίζει χωρίς εσάς.
Ευχαριστώ που είστε δίπλα μου, στις καλές και τις κακές στιγμές μου.
Σας αγαπώ.
Σ' αγαπάμε.
Βγήκα MVP, που είναι ιδιαίτερη τιμή.
Δύσκολα το εκτιμάς πριν το τέλος της σεζόν,
διότι ο απόλυτος στόχος είναι η νίκη στο Super Bowl.
Έτοιμη για ύπνο;
Εκεί.
Έτοιμη για ύπνο;
Όχι, βλέπω φούτμπολ.
Βλέπεις φούτμπολ; Εντάξει.
-Βλέπω φούτμπολ. -Βλέπω φούτμπολ.
Ο ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ MVP! Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΠΑΜΠΑ
Έφτασε το διήμερο του Super Bowl, κόσμε,
ακριβώς εδώ, στην Κοιλάδα του Ήλιου.
Σας καλωσορίζουμε στο πρόγευμα του Super Bowl 2023.
Συμμετέχω σε κάθε Super Bowl
σε ποικίλα ιβέντ, μα όχι αγωνιστικά.
Κρίμα να σταματήσω να παίζω
και να μην έχω πάει για τον σωστό λόγο, τον αγωνιστικό.
Αυτό έχω ως στόχο.
Φέτος, όμως, το ότι κατάφερα να κερδίσω το βραβείο Μπαρτ Σταρ,
ήταν τεράστια τιμή για μένα.
Να έρθει ο κόουτς που είχα παιδί;
-Ναι. -Να έρθει ο κόουτς που είχα παιδί;
-Ήρθα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Ξεκινάμε. Τρία, δύο, ένα. Ακίνητοι.
Το βραβείο Μπαρτ Σταρ απονέμεται στον παίκτη
που ο χαρακτήρας και η ακεραιότητά του αποτελούν πρότυπο
εντός γηπέδου, αλλά και στο σπίτι και την κοινότητα.
Η ζωή του Μπαρτ Σταρ συνοψίζεται με τα παρακάτω: ηγέτης,
ευυπόληπτος, ταπεινός, εργατικός, εύκολα προπονήσιμος, επίμονος, πιστός,
αγαπημένος σύζυγος και αφοσιωμένος πατέρας.
Ποιος δεν θα 'θελε να πουν τα ίδια γι' αυτόν μετά θάνατον;
Θα παραλείπαμε κάτι σημαντικό για τον Σταρ, αν δεν λέγαμε
"Χριστιανός".
Είχε επίγνωση, όπως έχω κι εγώ…
Το φούτμπολ κάποτε τελειώνει.
Η ζωή θέλει πιο σημαντικά θεμέλια.
Παίζεις για τα ομαδικά βραβεία.
Περιστασιακά, θα πάρεις και ατομικά βραβεία.
Όμως, από όλα τα ατομικά που κέρδισα,
αυτό είναι το πιο σημαντικό, λόγω του τι αντιπροσωπεύει.
Τιμή μου να παίρνω βραβείο με το όνομά του. Ελπίζω, μετά θάνατον,
να μιλήσουν για μένα όπως μιλήσαμε γι' αυτόν σήμερα. Ευχαριστώ.
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2023 ΚΥΡΙΑΚΗ SUPER BOWL
Η αναμονή έλαβε τέλος.
Τριάντα δύο ομάδες ξεκίνησαν τη σεζόν, με έναν στόχο κατά νου.
Και τώρα, οι δύο καλύτερες απέχουν μία νίκη μακριά από τη δόξα.
ΜΑΧΟΟΥΜΣ
ΧΕΡΤΣ
Από τη δυτική στην ανατολική ακτή και διεθνώς, είναι το Super Bowl LVII,
ζωντανά από το στάδιο State Farm στην Αριζόνα,
για τη διεκδίκηση του τροπαίου Βινς Λομπάρντι.
Οι Τσιφς, τρίτη φορά σε Super Bowl σε τέσσερα έτη,
κόντρα στους κυρίαρχους της περιφέρειας NFC, Φιλαδέλφεια Ιγκλς.
Ένιωσα καλύτερα στο τρίτο μου Super Bowl,
πιο ικανοποιημένος.
Η δουλειά που δεν απέδωσε καρπούς παλιά,
απέδωσε φέτος που φτάσαμε εδώ. Τώρα πάμε να κερδίσουμε.
Αρκεί να παίξουμε όπως ξέρουμε και θα είναι αρκετό. Πάμε.
Κάνσας Σίτι Τσιφς
και Φιλαδέλφεια Ιγκλς
στο Super Bowl LVII.
Προσευχόμουν για στιγμές τέτοιες Ρίμες να λέω σένιες
Δούλεψα σκληρά, λοιπόν, Φωτεινά να λάμψω
Μαζί βγήκαν εφιάλτες και όνειρα
Ώρα το παιχνίδι να παντρευτώ Το "Ναι" το είπα
Αν το θέλεις Να το δεις πρέπει καθαρά
Γκόμενα βρήκα "Γείτσες" λέει σαν να φτερνίστηκα
Συνήθως ακούω ένα συγκεκριμένο τραγούδι κάθε βδομάδα,
εκτός από τότε, γιατί είναι των Ιγκλς. Το "Πετάξτε, Αετοί".
Είπαν "Πιάσ' τους" Τους έπιασα
Το έκανα χωρίς άλμπουμ
Τραγούδι με τη Μαράια έβγαλα
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΓΚΡΑΧΑΜ ΙΓΚΛΣ
Κοίτα, πήρα φωτιά
Παγερός σαν παγοδρόμιο Φλάιερς της Φιλαδέλφεια
Όταν παίζει στην προθέρμανση,
ξέρω, είναι το τραγούδι τους, αλλά ανεβάζει κι εμάς.
Λέξη δεν θα πω, λέξη δεν θα πω
Δούλεψα σκληρά Επάξια κέρδισα, αυτό είναι σωστό
-Γεια. -Τι φανταστικά γυαλιά.
Εδώ καθόμαστε.
-Πόσα εισιτήρια έκλεισες; -Ένα εκατομμύριο.
Κι ένα εκατομμύριο δωμάτια μαζί.
Το σχεδιάσατε αυτό;
-Όχι! -Τι διάολο;
-Μόλις γέννησες και είσαι κούκλα; -Ναι!
-Ευχαριστώ! -Καλή τύχη.
Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πες γεια.
JAY-Z
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΡΑΜΣΕΪ
ΑΛΕΞ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
Το στάδιο είναι κατάμεστο, όπως ήταν αναμενόμενο.
Η καλύτερη μέρα του φούτμπολ.
Είναι στιγμές που δεν ξέρεις πότε
θα συνειδητοποιήσεις ότι είσαι στο Super Bowl,
παίζοντας στο μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής σου.
Συνειδητοποιείς στην πορεία τι σημαίνει αυτή η στιγμή.
Αγκαλιάστε αυτήν τη στιγμή.
Ό,τι κάναμε ήταν για αυτήν.
-Εδώ. -Αγκαλιάστε την.
Δώστε τα όλα για τον συμπαίκτη σας.
Θέλει ομαδική δουλειά.
Πάμε να βρούμε τον τρόπο να κόψουμε πρώτοι το νήμα.
Πάμε για τη νίκη. Ένα, δύο, τρία.
Τσιφς!
Έρχεται. Κοίτα, ο μπαμπάκας.
Πες "Σ' αγαπώ, μπαμπάκα!"
-Ευχαριστώ. Σας αγαπώ. -Καλή τύχη. Σκίσ' τους. Μπορείς.
Δύο βδομάδες αναμονής…
Πάμε. Όλη μέρα, μωρό μου. Πάμε.
…και ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
Το 57ο Super Bowl μόλις ξεκίνησε.
Βλέπουμε φούτμπολ.
Ναι, βλέπω φούτμπολ. Θα δούμε φούτμπολ;
Φούτμπολ.
Πρώτο ντάουν και γκολ για τους Ιγκλς, στη μιάμιση γιάρδα του Κάνσας Σίτι.
Θέσεις!
Κουόρτερμπακ αιφνιδιασμός από τον Τζέιλεν Χερτς.
ΤΣΙΦΣ 0 - ΙΓΚΛΣ 7 1η
Μπροστά 7-0 η Φιλαδέλφεια.
Έλα, μωρό μου.
Κάνε τα δικά σου.
Θέσεις.
Άλλα 7:14 στην πρώτη περίοδο.
Ο Μαχόουμς στο πόκετ, πασάρει πλάγια πάνω από τον Κέλσι,
που έπιασε την μπάλα! Τάτσνταουν!
Όλη μέρα, μεγάλε! Όλη μέρα, γαμώτο!
Ισόπαλο επτά-επτά το ματς.
Συνεχίζουμε το παιχνίδι μας.
Σωστά. Το παιχνίδι μας.
Έτσι.
Τώρα οι Ιγκλς στήνονται στις 45 γιάρδες του Κάνσας Σίτι.
Ο Χερτς ψάχνει, πασάρει μακριά στον Έι Τζέι Μπράουν.
Να πάρει.
Έπιασε την μπάλα, και τάτσνταουν για τους Φιλαδέλφεια Ιγκλς.
Εκ νέου προβάδισμα επτά πόντων.
Γροθιές εκατέρωθεν.
Συναρπαστικό πρώτο ημίχρονο.
Άμυνα, πιέστε να κάνουν λάθος.
Ο κουόρτερμπακ Χερτς είναι μόνος σε σότγκαν διάταξη.
Τρίτο και έξι, 48 των Ιγκλς.
Θα τρέξει. Φαμπλ, έχασε την μπάλα.
Κυλάει ελεύθερη.
Τη μάζεψε ο Μπόλτον στις 30,
τρέχει στις 20, δέκα, πέντε γιάρδες, και τάτσνταουν!
Φαμπλ από τον Χερτς.
-Ισοπαλία, 14-14. -Ακούς;
Μεγάλο πλέι, το κυνήγησες γρήγορα.
Απομένουν 2:39.
Οι Τσιφς είχαν μόνο μία κατοχή στη δεύτερη περίοδο.
Ο Χερτς πήρε το σναπ, του άνοιξαν δρόμο,
τρέχει, και τάτσνταουν.
Ανέβασε το προβάδισμα των Ιγκλς στο 21-14, με 2:20 να μένουν για το πρώτο ημίχρονο.
Πάμε να σκοράρουμε.
Ας το κάνουμε. Πάμε.
Πάμε να σκοράρουμε πριν το ημίχρονο.
Πάμε.
Στο δίλεπτο που απομένει.
Πάμε, μωρό μου.
Αγαπήστε τη στιγμή.
Ήταν τρίτο ντάουν. Είχαν το μομέντουμ.
Ήθελα να ρισκάρω, κάνοντας ένα πλέι.
Οι Τσιφς έχουν τρίτο και 15 στις δικές τους 31 γιάρδες, χάνουν 21-14.
Προσποιήθηκα πάσα
και βρήκα ευκαιρία να πάω για πρώτο ντάουν.
Και χτύπησε.
Ο Μαχόουμς χτύπησε.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Μου το γύρισε.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς χτύπησε στον ίδιο αστράγαλο.
Αυτό που φοβόμασταν.
Ναι.
Γαμώτο.
-Το νιώθεις εδώ; -Ναι, το στραμπούληξα.
Όλο αυτό το σημείο.
Σε ενοχλεί όταν το πιέζω;
-Είναι πολύ ευαίσθητο. -Εντάξει.
Είμαι καλά.
-Γύρισε όπως την άλλη φορά; -Ναι.
Είμαι καλά.
Πού πονάει;
Εξωτερικά.
Προσγειώθηκε πάνω του;
Με γράπωσε και γύρισε το πόδι μου.
Γύρισε, γαμώτο.
Πάμε. Μπορούμε.
Ευτυχώς έγινε πριν το ημίχρονο και δεν χρειάστηκε να ξαναμπώ.
Ιγκλς 24, Τσιφς 14.
Θα φροντίσουν τον αστράγαλο του Πάτρικ Μαχόουμς.
Αν το διάστρεμμα είναι τόσο άσχημο όσο έδειξαν οι γκριμάτσες του στον πάγκο,
το Κάνσας Σίτι έχει θέμα.
Το ημίχρονο διαρκεί πολύ,
οπότε πρόλαβα να βγάλω το παπούτσι μου, έκοψα την ταινία,
κούνησα το πόδι, ανέκτησα κινητικότητα
και προετοιμάστηκα πνευματικά για το δεύτερο ημίχρονο.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΤΣΙΦΣ
Ξέρουμε ότι μπορούμε να ανατρέψουμε οποιαδήποτε διαφορά ανά πάσα στιγμή
και κανείς τους δεν πρόκειται να φρικάρει στα αποδυτήρια.
Τι είπα στο ημίχρονο; Ότι δεν ήμασταν ο εαυτός μας.
Ότι απλώς ήμασταν θεατές του Super Bowl και δεν παίζαμε φούτμπολ.
Ήθελα να πω στους συμπαίκτες μου να απολαύσουν το παιχνίδι,
να δείξουν αυτήν την ενέργεια
για την οποία είναι γνωστοί οι Τσιφς.
Τι θέλεις;
-Να κερδίσουμε. -Το ξέρω.
Το γεγονός ότι ξεκουράστηκα,
κάπως υποχώρησε η ευαισθησία στον αστράγαλό μου.
Εντάξει, πονούσα,
αλλά σκέφτηκα ότι έμεινε μόνο ένα ημίχρονο.
Θα το φρόντιζα μετέπειτα.
Έναρξη τρίτης περιόδου, η κατοχή στους Τσιφς.
Είχαμε ξαναβρεθεί σε παρόμοια θέση, οπότε ξέραμε πώς έπρεπε να αντιδράσουμε.
Σκέφτηκα "Βγες να παίξεις, δώσ' τα όλα
και βρες έναν τρόπο για να κερδίσουμε".
Θέλω ενέργεια, επιθετικοί, πάμε.
Κατοχή οι Τσιφς, θα δούμε τον Μαχόουμς.
Θα παίξει, σφίγγει τα δόντια. Είναι σκληρός. Θα δούμε αν επηρεαστεί.
Αριστερή διαγράμμιση!
Η πρώτη επίθεση ήταν κρίσιμη,
οπότε σκέφτηκα να μη μιλήσουμε για τον αστράγαλό μου στον κύκλο,
για να δουν οι συμπαίκτες μου ότι είχα σκοπό να τα δώσω όλα.
Πάμε.
Έλα. Όλα καλά.
Στόχος: U-αριστερά, 96 αντεπίθεση…
Η κινητικότητά του είναι το βασικό στο παιχνίδι του και στα μεγάλα πλέι του.
Αυτήν πρέπει να προσέξουμε στο δεύτερο ημίχρονο.
Θέσεις.
Έπιασε την μπάλα ο Κέλσι, πήραν πρώτο ντάουν.
Ο αστράγαλος του Πάτρικ δείχνει καλά.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, Πάτρικ.
Ο Μαχόουμς σε σότγκαν.
Δεύτερο και τρεις, μπάλα στις 18 της Φιλαδέλφειας.
Έλα, μωρό μου.
Στριφογυρνάει, κοιτάει και σπριντάρει. Το πρώτο ντάουν εξαρτάται
από τα πόδια του. Ο Μαχόουμς έφτασε στις πέντε.
Ξεχάστε τον αστράγαλο, ξεπερνά τον πόνο με κάποιο τρόπο.
Πήρε χωλαίνοντας πρώτο ντάουν για το Κάνσας Σίτι.
Σ' αυτό το ραν, κατάλαβα ότι ο αστράγαλος θα ήταν καλά μέχρι το τέλος.
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Τάτσνταουν!
Στην πρώτη κιόλας κατοχή.
Αν και πονά ο αστράγαλος του Πάτρικ Μαχόουμς…
Πάμε. Πλησιάζουμε.
…κέρδισε 75 γιάρδες, πριν σκοράρουν.
Μπράβο. Πάμε.
Αυτό είναι.
Ο Μαχόουμς κουβάλησε την μπάλα 14 γιάρδες για τρίτο ντάουν,
ο αστράγαλος φάνηκε εντάξει.
Μπράβο, νο. 15.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ναι.
-Και συμφωνείς; -Ναι, συμφωνώ με όλα.
Όταν πάρουμε την μπάλα, θα σκοράρουμε. Πάμε να πετύχουμε τάτσνταουν.
ΤΣΙΦΣ 21 - ΙΓΚΛΣ 27 4η
Στην έναρξη της τέταρτης περιόδου, Ιγκλς 27, Τσιφς 21.
Επιτίθεται το Κάνσας Σίτι.
-Πρώτο και δέκα, 44 γιάρδες των Ιγκλς. -Θέσεις, χατ!
Άνετα ο Μαχόουμς, πάσα στη μέση, βρήκε στόχο.
Υποδοχή του Σμιθ-Σούστερ.
Η ευκαιρία μας.
Πάμε, παιδιά.
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Ο Μαχόουμς ψάχνει τον ελεύθερο Σμιθ-Σούστερ.
Πολύ καυτός σ' αυτήν την επίθεση ο Τζούτζου Σμιθ-Σούστερ.
Το πλέι αριστερό 30 Χ-ιστίο, 35 Υ-κορν ντογκ.
Θέσεις.
Γρήγορη βολή. Την έπιασε ο Τόνι και μπαίνει στην τελική ζώνη.
Τάτσνταουν, Κάνσας Σίτι!
-Μεγάλε! -Γι' αυτό είσαι σπουδαίος.
Ο κόουτς Ριντ λέει ραν πλέι για σκοράρισμα σε τέταρτο ντάουν,
όπως κι έκανε, μα είχα την επιλογή πάσας.
Πάντα μου λένε "Αν δεις άνοιγμα, πάσαρε".
Αρχικά, θα έδινα πάσα, λόγω πιθανού σεναρίου για τέταρτο ντάουν.
Αλλά μας βγήκε έτσι ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε στην προπόνηση.
Πήγαν να αποφύγουν την κίνηση, κάτι που κάνουν καλά,
μα κρύψαμε την προσποίηση στην αντίθετη φορά.
Δεν μπορούσε να είναι πιο ακάλυπτος ο Καντάριους Τόνι.
Για πρώτη φορά, οι Τσιφς παίρνουν το προβάδισμα.
ΤΣΙΦΣ 28 - ΙΓΚΛΣ 27 4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Σωστή απόφαση.
Ένιωθες το μομέντουμ.
Ένιωθες ότι άρχισαν να συμβαίνουν
όλα όσα είχαμε δουλέψει σκληρά.
Μόλις το δεύτερο παντ για τη Φιλαδέλφεια απόψε.
Πιάσ' την. Μπορείς. Πάμε.
Κι ο Τόνι τρέχει.
Μένει όρθιος.
Έχει τοίχο προστασίας γύρω του.
Του δίνουν κι άλλο μπλοκ.
Φτάνει στις 20 γιάρδες.
Συνεχίζει, και τελικά πέφτει στις πέντε.
Ναι, μωρό μου!
Επιστρέψαμε, μωρό μου!
Μετά από τέτοιο κρίσιμο πλέι,
απαιτείται πνευματική ισορροπία.
Συνεχίζουμε.
Δεν είχε τελειώσει, έπρεπε να σκοράρουμε,
για να κρατήσουμε το μομέντουμ.
Πάμε.
Ναι, επιθετικοί. Το Πόκεμον.
Μετατρέψαμε τον Άντριου Γουάιλι σε επιθετικό λάινμαν
κι ο κύκλος είχε σκοπό να τραβήξει την προσοχή από αυτόν.
Το κάνουν!
Πάμε!
Θυμάμαι, πριν το πλέι,
το νο. 22 έδειξε τον Γουάιλι, σαν να λέει "Τον μαρκάρω".
Τότε σκέφτηκα "Αυτό το πλέι δεν θα πετύχει".
Για να δούμε.
Κινείται ο Σκάι Μουρ. Πήρε ο Μαχόουμς. Τι θα κάνει;
Ρίχνει στην τελική ζώνη. Ανολοκλήρωτη πάσα.
Έλα, Πάτρικ. Πρέπει να σκοράρουμε.
Τρίτο ντάουν και γκολ, τέσσερις γιάρδες της Φιλαδέλφειας.
Μικρόφωνο 57-Y! Μηδενική κάλυψη, πίεση πάνω μου!
Θέσεις.
Σπριντ πάνω, ακάλυπτος στα αριστερά ο Σκάι Μουρ, και τάτσνταουν!
Για το Κάνσας Σίτι!
Πάσα τάτσνταουν του Μαχόουμς στον Σκάι Μουρ από τέσσερις γιάρδες.
Άσε με να κρατήσω την μπάλα.
Κάνσας Σίτι 35, Φιλαδέλφεια 27.
Και είχαμε λάθος σχηματισμό!
Το ξέρω.
Γι' αυτό είδα την κίνηση δεξιά.
Κοίταξα την κίνηση
και κατάλαβα ότι δεν είχαμε σωστό σχηματισμό.
-Λάθος σχηματισμός στο πλέι. -Ναι.
Είδα τη μηδενική κάλυψη με πίεση πάνω μου, αυτό το πλέι ήταν ιδανικό γι' αυτό.
Οπότε είπα "Θα κάνουμε αυτό".
Έτσι, έδειξα τον Σκάι.
ΤΡΙΤΟ ΚΑΙ ΓΚΟΛ
Ακάλυπτος παίκτης. Τάτσνταουν για τους Τσιφς! Ο Σκάι Μουρ!
Προστατεύτηκα από την πίεση.
Μικρόφωνο 57-Y! Παίζουν μηδενική κάλυψη με πίεση πάνω μου!
Κοίταξα δεξιά για κίνηση, ο ΚΤ έδειξε απέναντι.
Οπότε, είπα "Γάμα το".
Συνεχίζουμε.
Δεν τελειώσαμε, μπρο.
Δεν… Πάμε.
Πάμε, γαμώτο. Πάμε!
Θέλουμε άμυνα τώρα.
Ο Χερτς ψάχνει για ένα μπλοκ, και μπήκε στην τελική ζώνη.
Ισοπαλία στο Super Bowl LVII.
ΤΣΙΦΣ 35 - ΙΓΚΛΣ 35 4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Πάμε να κερδίσουμε.
Άφησαν την τελευταία κατοχή στα χέρια του Πάτρικ;
Το ματς τελείωσε.
Πάμε, νο. 87. Πάμε να κερδίσουμε, μεγάλε. Έτσι.
Να 'σαι ο εαυτός σου. Είμαστε μόνο εμείς, κανείς άλλος.
Ισοπαλία, και οι Τσιφς έχουν την κατοχή.
Έμειναν πέντε λεπτά και 15 δεύτερα.
Σ' εκείνο το σημείο, σκέφτεσαι
πώς να βρούμε τρόπο να σκοράρουμε, για να νιώσουν πίεση.
Ο Μαχόουμς στο πόκετ, υποδοχή ο Σμιθ-Σούστερ.
Πάσα του Μαχόουμς, και ο Τράβις Κέλσι παίρνει πρώτο ντάουν.
Πρώτο και δέκα για το Κάνσας Σίτι, με τρεις τάιτ εντ στις 44 των Ιγκλς.
Μπλε 80, θέσεις, χατ!
Πίεση από εξωτερικά, ο Μαχόουμς προχωρά κουβαλώντας την μπάλα,
με χτυπημένο αστράγαλο, στις 40, 30, 20 γιάρδες.
Δέχεται τάκλιν στις 18 γιάρδες των Ιγκλς.
Κράτησε την μπάλα 25 γιάρδες.
Δίνει ό,τι έχει τώρα.
Προσπαθεί πολύ!
Τρομερό ραν 26 γιαρδών από τον Μαχόουμς!
Μην υποτιμάτε το πόσο σκληροτράχηλος είναι ο Πάτρικ Μαχόουμς.
Η αδρεναλίνη φταίει. Δεν το σκέφτεσαι όταν παίζεις,
απλώς λες στον εαυτό σου να παίξει ανταγωνιστικά και να κερδίσει.
Τα δίνεις όλα.
Κατόρθωσα ένα σημαντικό ραν για να πάρουμε φιλντ γκολ.
Εκείνη τη στιγμή, αν κι επιδιώκεις θετικά πλέι,
εξαντλείς λίγο τον χρόνο και σκέφτεσαι να σκοράρεις ή με τάτσνταουν
ή με φιλντ γκολ από κοντινή απόσταση.
Τέταρτη περίοδος, με 1:54 να απομένουν,
το ματς είναι ισόπαλο, 38-38.
Τρίτο και οκτώ. Οι Τσιφς είναι στις 15 των Ιγκλς.
Θέσεις.
Πίεση στον Μαχόουμς. Ψηλοκρεμαστή πάσα στην τελική ζώνη. Ανολοκλήρωτη.
Κράτημα!
Έπεσε σημαία στις δέκα γιάρδες.
Σταθείτε, υπάρχει ποινή.
Κράτημα.
Πριν την πάσα, κράτημα από το νο. 24 της άμυνας.
Ποινή πέντε γιαρδών, αυτόματο πρώτο ντάουν.
Φίλε μου. Ποινή που αλλάζει δραματικά το παιχνίδι.
Το Κάνσας Σίτι σίγουρα θα ελέγξει τον χρόνο.
Λειτουργία εκκλησίας.
Δεν σκοράρουμε.
Ο ΜακΚίνον πάει αντίθετα, στις δέκα, αριστερά.
Πέσε κάτω!
Γωνία των πέντε και γλιστρά στη μία γιάρδα.
Έξυπνο κι εντός ορίων.
-Ο χρόνος κύλησε. -Ναι.
Διαχείριση χρόνου.
Τάιμ άουτ από τους Τσιφς, με 11 δεύτερα να απομένουν για το Super Bowl LVII.
Ο Χάρισον Μπάτκερ θα επιχειρήσει φιλντ γκολ από τις 27 γιάρδες.
Πρέπει να το δω στα γρήγορα. Θεέ μου. Έλα, φίλε.
Για το προβάδισμα.
Κικ του Μπάτκερ!
Εύστοχο!
Πάμε!
Και το Κάνσας Σίτι προηγείται 38-35, οκτώ δεύτερα πριν τη λήξη.
Οι Τσιφς απέχουν οκτώ δεύτερα από τη νίκη.
Πάμε.
Ο Χερτς…
Έχει πολύ χώρο. Τώρα έρχεται πίεση.
Θα την πετάξει όσο μακριά μπορεί, αλλά δεν φτάνει.
ΤΣΙΦΣ 38 - ΙΓΚΛΣ 35 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Οι Κάνσας Σίτι Τσιφς είναι οι νικητές του Super Bowl LVII!
Για δεύτερη φορά σε τέσσερα χρόνια,
το τρόπαιο Λομπάρντι θα έχει κόκκινη και χρυσή απόχρωση.
Οι Τσιφς είναι οι πρωταθλητές του Super Bowl LVII!
-Ναι! -Σ' αγαπώ, μεγάλε.
-Ναι!
Να δίνεις την ψυχή σου κάθε φορά!
Πρόσεχε.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, μωρό μου!
Αφού κέρδισα το Super Bowl, ήρθαν οι δικοί μου, που ήταν δίπλα μου πάντα.
Βλέποντας τα πρόσωπά τους, ήταν πιο ξεχωριστό κι από τους πανηγυρισμούς,
διότι αυτοί με στήριξαν στα εύκολα και στα δύσκολα…
-Σ' αγαπώ. -Ήξερα ότι μπορείς.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
…ώσπου να κερδίσω. Ήταν πάντα εκεί. Και βλέποντας τη χαρά τους,
ήταν πιο ξεχωριστό από τη δική μου.
Μόλις κέρδισες το Super Bowl, το διανοείσαι;
Έσκισες!
Ο Μαχόουμς είναι ο πρώτος κουόρτερμπακ στην ιστορία
που είναι MVP της κανονικής διάρκειας,
μέλος της καλύτερης επιθετικά ομάδας και νικητής του Super Bowl.
-Τελευταία ερώτηση. -Δεύτερη κάμερα.
Πες ό,τι θες. Ένα, δύο, τρία.
Πάω στην Ντίσνεϊλαντ!
Είσαι ο πιο ταλαντούχος που έχω δει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να μείνει ο κόουτς Ριντ.
-Το ξέρω. -Δεν τον αφήνω να φύγει.
-Κοίτα ποιος είναι. -Γεια.
Βλέπεις τον κόουτς Ριντ; Σε ξέρει. Σε έδειξε.
Δύο ήταν οι στιγμές.
Η πρώτη, όταν καθίσαμε στο γήπεδο με την κόρη μου,
ήταν αγέννητη στο πρώτο που κέρδισα.
Θα δώσεις φιλί;
Δώσε φιλάκια στον μπαμπά.
Σ' αγαπώ. Είσαι στο γήπεδο;
Είσαι στο γήπεδο;
Πάντα ήθελα να συμμετέχει σε όλο αυτό,
να βιώσει την εμπειρία του γηπέδου, κι ας μην το θυμάται μετά.
Κι η δεύτερη, η αγκαλιά με τον μπαμπά σε δύο Super Bowl.
Θα πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Πάω να του μιλήσω στα γρήγορα.
Σ' αγαπώ.
Βρε μπαγάσα, δεν έχω δει κανέναν σαν εσένα.
Είσαι ξεχωριστός.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου, παλικάρι μου. Το ξέρεις.
Να πάρει.
Ναι!
Το να τον ακούω να λέει "Δεν έχω δει κανέναν σαν εσένα",
ήταν σουρεαλιστικό, γιατί ήταν ο ήρωάς μου από παιδί.
Έπαιζε μπέιζμπολ επαγγελματικά.
Δεν συνειδητοποίησα ακόμα ότι κέρδισα δύο Super Bowl.
Κυρίες και κύριοι, ο MVP του Super Bowl LVII, Πάτρικ Μαχόουμς.
Ευχαριστώ τους συμπαίκτες μου. Δοκιμαστήκαμε,
χρειάστηκαν όλοι για να νικήσουμε
και τους ευχαριστώ. Είμαστε πρωταθλητές του Super Bowl, πάμε!
Γεια σου, αδερφέ.
-Έπαιξες φοβερά. -Συγχαρητήρια.
Συνέχισε να ηγείσαι.
Είσαι παιχτούρα. Έπαιξες φοβερά.
-Να το χαρείς. -Ναι.
Σ' αγαπώ, μεγάλε.
-Έτσι. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μπρο.
-Είσαι ο κορυφαίος στην ιστορία. -Έτσι καθοδηγούν μια άμυνα.
-Δύο. -Ναι, το ξέρω.
Δύο. Και δεν τελειώσαμε ακόμα.
Χαίρομαι για σένα.
ΓΚΡΕΓΚ ΚΑΡΜΠΙΝ ΚΟΟΥΤΣ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗΣ
Φίλε.
Τι ξεχωριστό.
Δεν είναι μόνο ότι κερδίσαμε, είναι η σκληρή δουλειά που απέδωσε.
Κοπιάζεις πολύ, κάτι που δεν βλέπει ο κόσμος.
Περίμενες ως το τελευταίο ματς; Σ' αγαπώ. Μπράβο σου.
Κέρδισα το Super Bowl με νέους συμπαίκτες.
Νομίζω ότι μόνο δέκα ή 11 ήταν στην ομάδα που κέρδισε το πρώτο.
Αυτή η εμπειρία μαζί τους,
με συμπαίκτες που δεν το είχαν ξαναβιώσει,
ήταν μοναδική.
Τέτοιες αναμνήσεις μένουν αξέχαστες.
Θεέ μου.
Δεν έχω…
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Όχι ακόμα. Είναι…
Καμαρώνω αυτά τα παιδιά.
LVII SUPER BOWL
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
12:00 Μ.Μ. ΑΝΑΧΑΪΜ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Χωρίς ύπνο, πετάξαμε για Ντίσνεϊλαντ.
Και ήμασταν με τον Μίκι και τη Μίνι.
Κοιτάς γύρω σου και λες "Τι σουρεαλιστικό".
-MVP! -Γεια, Στέρλινγκ!
Κουκλάρα Μπρίτανι!
Σε ένα Super Bowl, ένας παίκτης είπε "Πάω στην Ντίσνεϊλαντ".
Τόσο απλή φράση, μα το ότι την επανέλαβα,
όντας στην κορυφή,
χάρηκα που το έκανα δύο φορές.
Μετά την Ντίσνεϊλαντ, πήγα στο σόου του Κίμελ.
Και ξαφνικά, είσαι εκεί.
Λες "Πώς βρέθηκα σ' αυτήν τη θέση;"
JIMMY KIMMEL LIVE!
Υποδεχτείτε τον MVP,
το νο. 15 αυτοπροσώπως, Πάτρικ Μαχόουμς.
Ποιος είναι αυτός; Ο μπαμπάκας σου;
Αυτός είναι.
Θες μαξιλάρι για τον αστράγαλο;
Είναι εντάξει;
Είδες που χόρευα. Είμαι έτοιμος να παίξω.
-Σοβαρά; -Νιώθω καλά.
Θέλω να ρωτήσω για ένα συγκεκριμένο πλέι. Βάλτε το.
Εντάξει. Έμοιαζε με εβραϊκή γαμήλια δεξίωση,
όταν το κάνατε.
Εξασκηθήκαμε πολύ καιρό σ' αυτό.
Και ήξερα…
Το καμουφλάραμε, κάνοντας διάφορα πριν το σναπ.
Πώς λέγεται το πλέι;
Ο Γουάιλι, στον οποίο θα πήγαινε η πάσα,
είναι συλλέκτης Πόκεμον.
Οπότε, ήταν σχηματισμός Πίκατσου, με όνομα "Πρέπει να τα πιάσω όλα".
Ωραίο.
Τι ώρα κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Κοιμήθηκα στη διαδρομή από την Ντίσνεϊλαντ.
-Τόσο πολύ. -Κατάλαβα.
Θα ξεκουραστώ μία μέρα.
Την Τετάρτη είναι η παρέλαση. Βασίλειο των Τσιφς, ελάτε.
-Και τώρα έχεις δύο όμορφες μπάλες. -Παιδιά. Ναι.
Όμορφα παιδιά.
Μεγάλο το ράφι;
Θα τις βάλω δίπλα δίπλα στην τροπαιοθήκη.
Ο Πάτρικ Μαχόουμς, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ πολύ.
Συγχαρητήρια.
Στέρλινγκ Σκάι, είδες τον μπαμπάκα σου;
Πολύ αστείο!
MVP!
Η αληθινή πρόκληση έρχεται σύντομα.
Το ξέρω. Ώρα για δουλειά, μωρό μου.
Νόμιζες, το Super Bowl ήταν το δύσκολο;
-Ισχύει. -Νόμιζες, το Super Bowl ήταν το δύσκολο;
-Τώρα έχω δύο τερατάκια. -Ναι.
ΚΑΪΛΟΥΑ, ΧΑΒΑΗ
Τι λες για τους Ιγκλς, τους τρέχοντες πρωταθλητές της περιφέρειας NFC;
Πήραν νέο αναπληρωματικό.
Ο Μάρκους Μαριότα είναι η ρεζέρβα του Τζέιλεν Χερτς.
-Καλημέρα. Πώς είστε; -Γεια. Καλά.
-Συγχαρητήρια. Θα πάτε στη Φιλαδέλφεια. -Ναι. Είναι μακριά.
Φροντίστε να έχετε ζεστά ρούχα.
Ακριβώς.
-Θα το κάνουμε. -Πότε φεύγετε;
Σε δύο βδομάδες.
Είναι μακριά, έχει κρύο. Αλλά είμαι ενθουσιασμένη.
Ήλπιζα να πάω κάπου δυτικά.
Προσπαθούσα να είμαι πιο κοντά στην πατρίδα.
Από την Φιλαδέλφεια, όμως, φέρθηκαν πολύ υποστηρικτικά.
Το να ανήκω σ' αυτήν την ομάδα, που έχασε για λίγο το Super Bowl,
είναι ιδιαίτερο.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ με τον Τζέιλεν και όλο το τιμ
και να προσπαθήσω να βοηθήσω όπου μπορώ.
Είναι σταδιακή η μετάβαση από το τέλος της μία σεζόν ως την έναρξη της άλλης.
Όταν τελειώσει το Super Bowl, τότε ξέρεις ότι είναι ώρα να προχωρήσεις.
Και τότε, όμως, υπάρχει αυτό το ενδιάμεσο
"Δεν είμαι έτοιμος για την επόμενη σεζόν.
Να πάρω μια ανάσα".
Το μπλουζάκι και το καπέλο της νικήτριας κατηγορίας,
που θα είχα στο δωμάτιο αναμνήσεων στο Μίσιγκαν.
ΚΑΤΑΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
Ήταν ξεχωριστή μέρα, και μέρος μιας ξεχωριστής σεζόν,
αλλά ευελπιστώ σε ακόμα περισσότερες.
Αυτή η εγκοπή εδώ φτιάχτηκε για ένα τρόπαιο Super Bowl.
Κάποτε θα ήθελα να αδειάσει, για να κάνω χώρο σε ένα τρόπαιο Λομπάρντι.
Μετά χαίρεσαι την περίοδο διακοπών.
Τον πρώτο μήνα, περνάς καλά με οικογένεια και φίλους.
Πάμε στο ενυδρείο, μωρό μου.
Οι φίλοι μας, για δώρο καλωσορίσματος στο νέο σπίτι,
μας πήραν ένα υπέροχο ενυδρείο. Τέλειο δώρο.
-Έχει γρήγορα ψάρια. -Μας έφεραν αυτά.
-Να. -Αυτό μ' αρέσει, με τη μακριά ουρά.
Κολυμπάει εκεί πέρα.
Το αγαπημένο της Στέρλινγκ είναι ο Νέμο.
Ναι.
-Βγάλαμε Νέμο το ψάρι και… -Είναι η γωνιά του.
Είναι η γωνιά του.
ΜΑΧΟΟΥΜΣ
Πάσα, μωρό μου. Έλα.
Για να σε δούμε.
Καλή πάσα.
Ωραίος.
Αν φτάσεις στο Super Bowl, οι διακοπές κρατούν λίγο.
Δεν σταματούν οι παρελάσεις θριάμβου.
Κάνσας Σίτι, είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές. Πείτε "Έτσι!"
Έτσι!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Επιστρέφεις για προπόνηση γρήγορα, λοιπόν,
διότι κάθε χρόνο στόχος είναι η νίκη στο Super Bowl.
Στο τέλος της καριέρας μου, δεν θέλω να μετανιώνω
για την προσπάθεια που θα έχω κάνει
για να γίνω όσο πιο πετυχημένος μπορώ.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης