Heto na ang tanong.
Dapat bang ikabahala ang bukong-bukong ni Patrick Mahomes?
Oo.
-Mababahala ka? -Oo.
Malaking bagay iyon. Tama lang mag-alala.
Tamang sabihin na hindi 100 porsiyento si Mahomes.
Sa isip ko, sinasabi ko araw-araw, "Hindi masakit."
"Hindi masakit."
Buti, magagaling ang trainer ko,
si Rick Burkholder, si Julie Frymyer.
Lumuluwag ba pagkatapos?
-Mas naigagalaw mo? -Oo.
Saan tumutunog?
-Diyan. -Oo.
Pagkatapos naming manalo sa laro,
sabi niya, "Aayusin natin ito."
May tiwala sila ni Julie sa isa't isa at sinimulan agad nila.
At hindi madaling huminto.
Kapag humihinto ka, doon mo ramdam?
Oo.
Sa paghinto, weird iyon, kasi nakakatakbo ako nang patagilid.
Pasyente siyang walang pasensiya.
'Yung atake niya sa field, ganoon din sa buhay.
Ganoon siya pagdating sa rehab, sa mga treatment.
Inaasahan niyang mabilis ang lahat.
Pagdating sa kanya, kailangang alerto ka
kasi kailangang mabilisan mong maayos ang mga iyon.
Hindi mo magugustuhan ito.
Ayos.
Sabi ko sa iyo.
Wow.
Cupping ang ginagawa namin,
para mahiwalay ang tissue at subukang mas maigalaw niya.
Pangit sa pakiramdam.
Pero ito ang kailangan ko para lumuwag iyan.
Di naman bye sa sunod na linggo.
May AFC Championship game ka. Kaya para sa akin,
paano ko ihahanda ang katawan ko
para medyo maabot ko ang 100 porsiyento?
MAS MABUTI KAYSA DATI
5 ARAW BAGO ANG AFC CHAMPIONSHIP
-Kumusta? -Ayos naman.
-Kinakaya. -Nagawa natin.
Oo.
-Kinakaya. Maraming rehab. -Gawin mo ang mahika mo, Bobby.
Ano iyon?
Gamitin mo ng mahiwagang kapangyarihan at pasuwertehin mo.
Maaayos ito, Brittany.
Heto na.
Muling magtutuos sa AFC Championship ang Bengals at Chiefs
sa Kansas City sa Arrowhead.
Burrow versus Patrick Mahomes, sabik na lahat.
-Magkita-kita tayo sa Burrowhead! -Oo nga!
Di n'yo kami makikita ngayong gabi, sa Burrowhead na.
Burrowhead? Aba!
-Oo. -May kawalang respeto pa rin sa Arrowhead.
Ang dami nilang ibinabatong pangungutya.
Masaya sa Burrowhead, 'no?
Alam kong nakakainis sa iyo.
Kalaban nila ang Bengals.
Di niya sila natalo nang maayos ang sakong niya. Malaki ito.
Mahusay, pare.
Aabante ang Cincinnati Bengals sa Super Bowl LVI.
Unang team na tumalo kay Patrick Mahomes nang tatlong sunod-sunod.
Magandang hapon, Cincinnati.
May proklamasyon ako mula sa Mayor.
Si Joseph Lee Burrow, na 3-0 laban kay Mahomes,
ay pinakukuha ng mga opisyal ng paternity test
para kumpirmahin kung siya ang daddy niya.
Sabi ng mga tao, kabisadong-kabisado ng Bengals ang Chiefs.
Masamang ina lang si Joe Burrow… Tumahimik ka.
Di sila takot sa Chiefs.
Sila yata ang unang team sa panahon ni Mahomes
na hindi nasisindak sa Chiefs.
Tingin pa nga nila, pag-aari nila ang Chiefs.
Gagawin ni Joe Burrow ang lahat para manalo sa laban.
Kaya tuwing kalaban namin sila,
alam kong magkakaalaman lang sa dulo.
ANG HULING KABANATA
Oras na para sa Bengals at Chiefs,
isang rematch ng AFC title game ng nakaraang taon
na ipinanalo ng Cincinnati sa overtime.
Tinalo nila kami nang tatlong beses na sunod-sunod.
Narinig ko lahat ng iyon, Burrowhead, at 'yung sa Mayor.
Daddy ko raw si Joe Burrow, at kailangan ng paternity test,
na grabe talaga.
Di mo aakalaing mangta-trash-talk ang isang taong nasa posisyong iyon.
Mas ginanahan kaming isugal ang lahat.
BURROWHEAD? HINDI NGAYON
Nasaan si Dada?
Oo, kita mo siya? Hayun. Tingnan mo, kahahagis lang niya ng bola.
Whoa!
Set!
Karaniwang 3-6 na linggo bago gumaling ang ganitong sprain.
Lalaro ulit si Patrick Mahomes pagkatapos lang ng walong araw.
Pakiramdam mo?
Maayos. Maayos ang pakiramdam ko.
Tatlong oras ng kadakilaan.
-Kita mo siya? Dada! -Mahal kita.
-Kaya mo iyan. Laban. -Mahal kita.
-Mahal ko kayo. -Mahal kita!
-Daddy! -Oo. Gusto mong tumayo?
Daddy!
Daddy! Si Daddy iyon.
Heto na ang AFC Championship game.
Hayan si Patrick Mahomes na may sprain sa bukong-bukong.
White 80, set, hut!
Pangatlo at lima mula sa 25.
Mahomes sa pocket, inihagis sa kaliwa,
nasalo!
Nasalo, Kadarius Toney! Touchdown!
-Hindi, incomplete daw. -Nabitiwan niya.
Tumama sa turf, at iyon ang tamang call.
May field goal ang Chiefs sa unang drive.
Gusto mong pumuntos, pero kapag magaling ang kalaban,
hindi sapat ang mga field goal.
Kailangang tapusin natin sa pito, okay?
Punta sa end zone. Isa-isang play. Punta sa end zone.
Dalawang possession na ang Chiefs, pero dalawang field goal.
Pang-apat at isang yarda sa Chiefs.
Labinlima!
Go white 80, set, hut!
At ang shotgun, dinala sa kanan.
Pumeke si Mahomes, huling inihagis sa end zone.
Nasalo! Touchdown!
Kansas City, Travis Kelce mula kay Patrick Mahomes!
Oo, sir!
Laban, 15!
Ang galing niyon.
9:59 sa third quarter,
13-6, Chiefs.
Inihagis ni Burrow sa kanang gilid, masasalo ang pasa,
umakyat, Tee Higgins touchdown.
Pagkakataon natin, laban!
-Tara, boys, laban! -Sige lang, siyam.
Tungkol ito sa atin.
Gaano n'yo kagusto para sa isa't isa? Laban!
Go blue 80, set, hut!
Ihahagis ni Mahomes sa end zone, nasalo!
Marquez Valdes-Scantling! Touchdown!
-Labinlima? -Masayang makita iyon.
Hindi ako makapasok sa pocket,
kaya ginawa ko na lang lahat para makahagis.
At siyempre, naihagis ko at ayos ako,
pero hindi maganda sa pakiramdam, kaya kahit gusto kong magdiwang,
sabi ko, "Punta lang ako sa gilid nang mabilis."
-Ayos ka lang? -Oo.
At ngayon, PAT ni Butker.
Pasok.
Naku, si Mahomes.
Gaano siya kalimitado ng kanyang sprain?
Mahusay! Ang galing! Hindi pa tayo tapos! Magaling!
Sige, boys, laban!
Tapusin n'yo ang laban. Sige na!
7:02 pa sa laban.
Tabla sa 20-20.
Nakakatensiyong laban na naman ng dalawa.
Malayuang hagis ni Burrow, pababa sa may gilid,
Tea Higgins, nasulot at naharang!
Oo!
Siglahan n'yo pa, baby, sigla pa. Laban!
Go blue 80, set, hut!
Makikita mong di siya lubos na kampante sa kanang sakong niya.
Sinusubukan kong maghilom, pero tinitiis ko para,
"Uy, ipagpatuloy natin."
Ilakad mo lang iyan. Lakad ka lang.
Sige na, depensa. Bigyan n'yo kami ng isa.
Tuwing haharap ka kay Joe Burrow,
alam nating laban iyon 'gang dulo.
Palaban talaga siya.
Dalawang minuto para sa panalo.
-Laban! -Laban!
Sino'ng kakatawan sa AFC sa Super Bowl?
Dalawang minuto para tapusin ang regulasyon.
Pangatlong down at walo, Cincinnati, atras si Burrow.
At mapapatumba siya! At tumumba na siya!
Time-out!
Nagpatawag ng time-out ang Chiefs, 39 na segundo sa regulasyon.
Putik. Sige na, 15!
Ito ang mayroon ako.
Gusto ko lahat. I-call mo lang, Coach.
Ako sa bola, kayo sa kanila.
Pasok sa field goal range, tara!
Nasa AFC Championship tayo sa paubos na oras ng regulasyon.
Tatlumpung segundo sa tablang 20-20.
Ang maiisip mo lang, "Puwedeng ipanalo sa field goal?"
Laban. Gawin natin ito.
Gusto nilang makapasok sa field goal range para makapasok sa Super Bowl.
Field goal, field goal ang kailangan. Sige na.
Hut!
Mahomes sa isang paa.
Inihagis, at nasalo ni Pacheco sa near side.
Na-tackle siya sa play.
Hoy, time-out!
-Sige, Patrick. -Walo at lima!
Sige na, babe.
May 17 segundo kami, at kailangan naming makakumpleto,
pero kailangang walang time-outs,
o dapat ihagis sa sideline.
Labing-pitong minuto na lang.
Sumipa ang adrenaline. Basta ginawa ko.
Go blue 80, set, hut!
Pinapatagal ni Mahomes sa kabila ng sakong niya, pakanan siya.
Tumatakbo na siya, at makakaunang down,
at tinamaan siya!
Flag iyon!
Huli na siyang tinamaan!
15-yardang penalty iyon bukod sa nakuha niya.
At ililipat nila sa 23-yardang linya ng Cincinnati.
Isa kang mandirigma!
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang.
Sipain mo.
Naglalaro ang mga manlalaro!
Laban!
Di mo iisipin ang sakong mo. Iisipin mo,
ano'ng magagawa ko para magka-tsansa ang team ko?
At gan'on ako kapalaban.
Walong segundo na lang sa regulasyon ng AFC Championship game.
Sipain mo!
41 yardang field goal attempt ito.
-Boy! -Mahal kita, bud.
Galing mo!
45-yardang attempt ito.
Harrison Butker, pinakamahalagang sipa sa buhay niya bilang Chief.
Ang umiikot na sipa niya, lumulutang sa ere, at pasok. Pasok!
At nanalo ang Kansas City Chiefs.
Pasok sila sa Super Bowl sa pangatlong beses sa apat na taon.
Nanalo ang daddy mo sa laban, baby girl!
Oo!
-Marami pa, 'tol. Uy, galing mo. -Oo. Ikaw rin, 'tol.
Oo, sir.
Diyos ko. Di pa ako umiyak sa tanang buhay ko.
Aabante tayo sa Super Bowl!
-Oo, sir. -Iba ka.
Salamat. Oo, sir.
Oo!
Burrowhead, naku!
Bahay ni Mahomes.
Sa dami ng laban, di pa namin natatalo ang Bengals.
Masarap talaga sa pakiramdam.
Nakakamanghang laro ni Patrick Mahomes,
at may dalawang linggo siya para magpalusog.
Magsaya ka. Paborito mo ito. Alam kong gusto mo ito.
Magsaya ka. Alam kong gusto mo na ito.
-Imasahe mo ang sakong niya. -Oo, sige.
Uy, buong linggo ako. Buong linggo ako.
Hindi ako umiimik, hindi ako umiimik
Kumakayod ako At ngayon, nakuha ko ang dapat
Teka, sandali lang Akala n'yo tapos na ako?
Ang galing. Ipanalo natin ito.
Ilaban natin. Isa pa. Laban.
Sakaling hindi n'yo alam,
sakali lang, pupunta tayo sa Super Bowl.
Malaking S iyon at malaking B, baby.
-At paano 'yung… -Chiefs.
-Bilis. -Hey-o, hey-o!
Bilis.
Uy, i-enjoy n'yo. Enjoy ngayon, enjoy bukas.
Pero babalik tayo. Hindi pa tapos ito.
-Hindi. -"Chiefs" sa tatlo.
-Isa, dalawa, tatlo. -Chiefs!
Sa wakas, narito na ang Super Bowl week.
Nangyayari lahat sa Arizona, Super Bowl LVII,
tampok ang Kansas City Chiefs at Philadelphia Eagles.
Mahomes, Hurts,
ang duwelo ng dalawang quarterback ay nakakaaliw.
Naniniwala ako kay Jalen Hurts.
Naniniwala akong mas marami siyang laro kaysa kay Mahomes.
Saka ang Philadelphia Eagles, diyos ko, grabe ang depensa nila.
Malulusog sila, at kabubugbog lang ng linya ng depensang iyan sa 49ers.
Mga pisikalang bully sila.
Pinakamahusay sila para sa akin.
Mananalo sila sa labang ito.
May problema lang.
Si Patrick Mahomes.
Ewan ko lang sa sakong ni Mahomes, magagawa ba niya ang mga kinakailangan?
Welcome sa opening night ng Super Bowl, at grabeng tunggalian sa Super Bowl LVII.
-Kumusta? Masaya akong makita ka. -Mabut, kumusta? Masaya rin ako.
Ang lupit ng opening night.
Dalawa o tatlong oras ka roon para lang matapos sa media
para maghanda sa linggo ng football.
Kansas City Chiefs,
mga team captain Patrick Mahomes…
Kumusta? Ano'ng balita?
Saan ako pupunta? Sundan siya.
Ano na, 'tol? Kumusta?
Masaya akong makita ka. Ano, 'tol? Kumusta?
Bigatin. Kumusta, pare?
Kumusta, 'tol? Oo, sir.
Kumusta ka? Masaya akong makita ka. Masaya.
-Ang pinakamagagaling… -"Logo sa loob" lang ang sabi.
…mga kaibigan.
Dalawang #1 seed sa kani-kanilang mga conference.
-Pupunta ang pamilya mo? -Hindi.
May tirahan ako, anim na minuto mula hotel.
-Doon sila. -Bumili ka ng bahay dito?
Hindi, Airbnb lang.
Ginawa ko iyon tatlong buwan na. Sabi ko, grabe ang itinaas.
Pero maganda iyon. Ganda ng taon mo.
Oo, sir. Good luck sa iyo, pare. Congrats. Oo, sir.
Narito tayo sa Symphony Hall sa downtown Phoenix.
Sa ilalim ng kalangitan,
kikinang ang mga bituin ng NFL para sa ika-12 taunang NFL Honors show.
Handa na kayo?
Tara mag-picture ka sa amin!
Maraming salamat.
Uy, Brian. Si Kirk Cousins ito.
Nasa Phoenix kami, kasama ang kapatid mo. Maghe-hello lang sana.
Skol, Vikings!
-Salamat! -Hayan.
-Ako si Randi. Ikinagagalak ko. -Ako rin.
Nakalaban namin si Pat sa preseason noong 2021.
Lumapit siya sa warm-ups, unang interaksiyon namin,
at napakabait niya.
-Sa Chiefs ang puso ko sa Linggo. -Salamat.
Asawa ko, si Julie.
-Hi, Randi Mahomes. -Ikinagagalak ko.
-Anak kong si Julie. -Hi, ako si Julie.
Ikinagagalak ko. Kirk.
-Puwedeng magpa-picture? -Sige.
Heto. Dito ka.
-Best friend niya ako. -Salamat.
-Ayos. -Salamat.
-Magsaya kayo. -Ikinagagalak ko.
Iisipin namin kayo sa Linggo.
Ano'ng mayroon? Welcome sa NFL Honors.
Ako ang host, Kelly Clarkson.
Maraming parangal na ibibigay ngayong gabi.
Handa na kayo sa magandang show?
Sige, tara...
Ster, papanoorin mo si Dad sa TV?
Lalabas siya roon.
Tabihan mo para maipakita niya?
-Sheesh. -Aral tayo?
-Pen iyan ni Daddy? -Oo.
Inimbitahan ako sa mismong seremonya,
pero parang kailangan ko 'yung oras para maghanda sa Super Bowl.
Pinanood ko sa couch kasama ang anak at asawa ko.
Dapat gamitin ko nang tama ang oras,
kaya inaaral ko ang mga formation at coverage na ginagawa ng Eagles.
Handa na sila para sa inyo sa wings.
Sabik ka na ba?
Oo.
Sige.
-Ah, hello. -Hello.
-Okay. Heto na. I-chain mo. -Handa na kami sa iyo. Gawin na natin. Oo.
-May 17 kami, kaya tingin ko… -Tamang bilang iyan.
Mabuti.
Inimbitahan ako sa Honors, isang araw lang bago ang event,
at sa totoo lang… competitor ako. Nalungkot akong di ako naimbita sa Honors.
Pupunta ako sa Phoenix at di nila ako inimbita.
Pinakamalaking comeback sa kasaysayan ng NFL, 13 panalo,
pero di pang-coach of the year ang coach namin,
at di imbitado ang quarterback sa Honors.
Tapos may tumawag, "Punta ka sa Honors?"
Sabi ko, "Gusto ko. Medyo late na, pero pupunta ako."
Makadalawang oras, may tumawag, "Gusto mong kumanta sa Honors?"
Sabi ko, "Teka. Kanina lang, di ako pupunta, tapos ngayon, kakanta?"
Pero nakita ko ang ama ni George Kittle sa flight pa-Phoenix,
at sinabi ko sa kanya, at sabi ni Mr. Kittle,
"Alam mo, Kirk, maganda maging hindi komportable."
At naisip ko, "Alam mo, tama siya."
Nag-resonate sa akin, kaya naisip ko, "Di magiging komportable, pero ayos lang."
Bumaba ako nang flight, nag-email na gagawin ko,
at isang oras lang, nasa rehearsal na kami.
-Daddy. -Diyan lang iyan.
Daddy.
Okay, may MVP pa tayo.
pati Man of the Year, kaya simulan na natin…
Niloloko n'yo ba ako?
-Sino… -Pasensiya na, isang request na lang.
Sino?
Si Kirk iyan.
-Pasensiya, gusto ko lang… -Kirk Cousins.
…kantahan ng maikling tribute si Tom Brady
sa ngalan ng ibang quarterbacks sa liga.
-Kinang lang na gaya ng diyamante. -Ayos lang?
Pitong beses nanalo si Tom, naka-sampu
Nasa beach siya Kaya baka manalo si Kirk
-Teka, nakakakanta ka nga. -Yeah, yeah
Bilang wala siya
Teka, sandali lang.
May 1,000 siya. Ang bigat ng leeg niya ngayon.
Una sa lahat, nakakakanta ka talaga. Ano?
Hindi ko… Sige, Kirk Cousins, pipindutin ko ang button. Okay.
Na kay Daddy ka?
Nalilikutan siya sa iyo.
Puwedeng mag-ingat ka?
Ang likot na bata.
Oras na para sa pinakamalalaking award.
I-welcome natin ang dalawang beses na NFL MVP, Kurt Warner, mga kaibigan!
Mananalo si Daddy. Nood ka?
At ang 2022 AP most valuable player ay si
Patrick Mahomes.
Go, Daddy!
Una, nagpapasalamat ako sa Diyos
sa pagbibigay ng platform na ito at sa mga taong nakapaligid sa akin
na sumusuporta sa pangarap ko mula pagkabata ko.
Sa asawa ko, si Brittany, at mga anak kong si Sterling at Bronze.
-Tayo iyon! -Itong buhay na ito…
-Daddy… -…ay walang kahulugan kung wala kayo.
Salamat dahil lagi kayong nandiyan masaya man o malungkot ang panahon.
Mahal ko kayo.
Mahal namin kayo.
Nanalo akong MVP, na isang karangalan.
Mahirap i-appreciate nang di pa tapos ang season
dahil naroon pa ang layuning manalo sa Super Bowl.
Handa ka nang matulog?
Diyan.
Matutulog ka na?
Hindi, manonood ng football.
Manonood ka ng football? Sige.
-Manonood ako ng football. -Manonood ako ng football.
Super Bowl weekend na,
dito mismo sa Valley of the Sun.
Wine-welcome namin kayo sa almusal ng 2023 Super Bowl.
Taon-taon ako sa Super Bowl para sa iba't ibang event, di sa laban.
Sayang tapusin ang career
nang hindi nakakapunta sa Super Bowl week para maglaro talaga.
At iyon ang layunin,
pero ngayong taon, ang tsansang manalo ng Bart Starr award,
malaking karangalang mapanalunan iyon.
Puwede kong tawagin ang flag football coach ko?
-Oo… -Ang flag football coach ko?
-Hayan. -Masayang makita ka, Coach.
-Kumusta? -Ayos naman ako.
Oo, heto na. Tatlo, dalawa, isa. Huwag gagalaw.
Ibinibigay ang Bart Starr award taon-taon
sa pinaniniwalaan nilang huwaran ng karakter at integridad,
hindi lang sa field, pati sa tahanan at komunidad.
Masusuma ang buhay ni Bart Starr sa ilang salita, "lider",
"respetado", "mapagkumbaba", "natuturuan", "masipag", "matiyaga", "tapat",
"mapagmahal na asawa at devoted na ama."
Sino'ng di gugustuhin ang mga iyon sa dulo ng buhay nila?
Pero kulang ang tungkol sa Bart Starr kung kakaligtaan ang "Christian."
Naintindihan niya, gaya ko ngayon…
matatapos din ang football.
At higit pa sa football ang buhay.
Naglalaro ka para sa team awards,
at dadating minsan ang mga individual award,
pero sa mga individual award ko
ito ang pinakamakahulugan dahil sa kinakatawan nito.
Karangalan kong makatanggap ng award sa pangalan niya. Sana sa dulo ng buhay,
may magsalita rin para sa akin, gaya sa kanya ngayon. Salamat.
Matatapos na ang paghihintay.
Tatlumpu't dalawang team ang nagsimula sa season, na may iisang layunin,
at ngayon, isang panalo na lang para sa dalawang pinakamagaling na team.
Sa mga baybayin at sa buong mundo, ito ang Super Bowl LVII,
live mula sa State Farm Stadium sa Arizona,
para sa karapatang manalo ng Vince Lombardi trophy.
At heto ang Chiefs, pangatlong Super Bowl sa apat na taon,
laban sa team na talagang dinomina ang NFC side, ang Philadelphia Eagles.
Naisip kong maganda sa pakiramdam ang pangatlong Super Bowl.
Mas kontento ako. Parang, trabaho mo taon-taon na di ka binabayaran
nagbayad ngayong taon para dito. Tara na at ipanalo natin.
Magpakatotoo lang tayo, baby. Sapat na tayo. Gawin na natin ito.
Kansas City Chiefs.
At ang Philadelphia Eagles.
Super Bowl LVII.
Ipinagdadasal ko ang ganitong sandali Para tumugma
Kaya kumayod ako nang ganoon Para kuminang nang ganito
Natutupad ang pangarap, nagkakatotoo ang bangungot
Oras nang pakasalan ang laro At sabi, "Oo, I do"
Kung gusto mo Kailangang linawan ang mata
May syota ako Nagbabasbas na para akong humatsing
Kanta iyon na pinakikinggan ko para maghanda linggo-linggo,
at hindi dahil kanta ng Eagles iyon. "Lipad, Eagles, lipad."
Sabi nila, "Talunin mo" Natalo ko
Ginawa ko nang walang album
May ginawa kami ni Mariah
Tingnan, nag-aapoy ako
Sinlamig ng hockey rink Philly Flyer
Nagwa-warm up ako, tutugtog iyon,
at alam kong kanila iyon, pero sumisigla rin kami.
Hindi ako umiimik, hindi ako umiimik
Kumayod ako Ngayon, nakuha ko ang dapat
-Uy. -Ang ganda ng shades.
Dito tayo.
-Ilang ticket ang binili mo, 'tol? -Milyon.
Milyong ticket, milyong hotel room.
Plinano n'yo ito?
-Hindi! -Ano ba?
-Kapapanganak lang pero ang ganda? -Oo nga!
-Salamat! -Good luck.
Kumusta?
-Masaya akong makita ka. -Ako rin. Hi.
Mag-hi ka.
Wala nang bakanteng upuan.
Pinakamasayang araw ito sa football.
Mga sandali ito na hindi mo talaga alam
kung kailan mo mapagtatanto na nasa Super Bowl ka,
na ito ang pinakamalaking laro sa buhay mo,
at mapagtatanto mo kung ano ang sandaling ito.
Huy, yakapin n'yo ang sandaling ito.
Lahat ng pinaghirapan natin para dito.
-Dito mismo. -Yakapan n'yo.
Ibigay lahat para sa mga katabi n'yo.
Kailangan tayong lahat.
Hanapan natin ng paraan para marating ang finish line.
Ipanalo natin. "Chiefs" sa tatlo.
-1-2-3… -Chiefs!
Hayan na siya. Tingnan mo. Si Dada.
Sabihin mo, "Mahal kita, Dada!"
-Salamat. Mahal ko kayo. -Good luck. Galingan mo.
Kaya mo iyan.
Matapos ang dalawang linggo,
Kunin natin. Buong araw, baby. Gawin natin.
…handa na tayong simulan ang labang ito.
Narito na ang ika-57 Super Bowl.
Nanonood tayo ng football.
Oo, nanonood ako ng football. Nanonood tayo ng football?
Football.
Unang down at goal-to-go ng Eagles sa kalahating yardang linya ng Kansas.
Set!
Isang yardang quarterback sneak ni Jalen Hurts.
7-0, Philadelphia.
Sige lang, babe.
Gawin mo ang ginagawa mo.
Set.
7:14 pa sa first quarter.
Mahomes sa pocket, nagpasa, sa gilid. Kelce sa taas ng balikat!
Nasalo niya! Nag-touchdown siya!
Buong araw na iyan, pare. Buong araw na iyan!
Tabla ang laban sa pito.
Tuloy-tuloy. 'Yung ginagawa natin.
Oo. 'Yung ginagawa natin.
Oo, sir.
At Eagles naman, papunta sa 45 ng Kansas City.
Gustong ihagis ni Hurts at inihagis niya kay AJ Brown.
Ah, lintik.
Binalikan niya at nasalo, touchdown, Philadelphia Eagles.
At lamang ulit sila nang pito.
Isang suntok, tapos isa pa.
Naging masigla ang first half.
Sige na, D, turnover o anuman.
Mag-isa sa shotgun ang quarterback na si Hurts.
Pangatlo at anim sa sariling 48.
Susubukang kumawala. Nabitiwan ang bola.
Walang may hawak.
Pinulot ni Bolton, sa 30,
footrace, 20, 10, lima, touchdown!
Hurts, 'yung bitaw.
-Tabla sa 14. -Huy.
Bigatin ng laro, gawin mo ulit.
2:39 na lang.
Isang possession pa lang ang Chiefs sa second quarter.
Shotgun snap. Tatakbo si Hurts. Na-block ng guard.
Tumatakbo, touchdown.
Dinala niya ang Eagles sa lamang na 21-14 na may 2:20 na lang sa first half.
Score tayo. Gawin natin.
Gawin natin, baby. Laban.
Pumuntos tayo nang isa bago ang half.
Heto na.
Sa dalawang minuto.
Kunin natin, baby. Kunin natin.
Ang ganda niyon.
Pangatlong down iyon. Kanila ang momentum.
Gusto kong isugal, makagawa ng play.
Ngayon, Chiefs sa pangatlo at 15 sa sariling 31-yardang linya, sa 21-14.
Umakma akong hahagis,
at naisip ko, may tsansa ako sa unang down.
At nasaktan siya.
Nasaktan si Mahomes.
Lintik.
Ayos ka lang?
Napilipit niya.
At injured ulit ang sakong ni Patrick Mahomes.
Ang kinatatakutan natin.
Oo.
Lintik.
-Ramdam mo rito? -Oo, pumilipit.
Lahat ito.
Masakit kapag pinipindot?
-Sobrang sensitibo. -Sige.
Ayos lang ako.
-Gaya noong inayos mo dati? -Oo.
Ayos lang ako.
Saan masakit?
Sa labas.
Nadaganan ba niya?
Hinawakan niya at pinilipit.
Pumilipit na lang.
Uy, laban, baby. Laban. Sa atin ito, baby.
Buti, bago matapos ang half. Di ko kinailangang umalis.
Birds, 24, Chiefs, 14.
At aayusin ni Patrick Mahomes ang kanyang sakong.
Kung masama ang injury ni Mahomes gaya ng ipinahihiwatig ng ngibit niya,
dagok iyon sa Kansas City.
Mahaba ang halftime,
kaya natanggal ko ang sapatos ko, tinanggal ang tape,
iginalaw ulit para maibalik ang mobility,
at ihanda mentally ang sarili para lumaban sa second half.
Alam naming kaya naming makabawi sa anumang kulang anumang oras,
at walang magfi-freak out sa locker room.
Ang mensahe ko sa halftime, parang di kami nagiging kami.
Parang naglalaro kami sa Super Bowl, hindi lang football.
At gusto kong sabihin, magsaya lang tayo sa laban,
ipakita iyon, 'yung saya sa laban na kilala ng lahat na mula sa Chiefs.
Ano'ng kailangan mo?
-Manalo sa laban. -Alam ko.
'Yung makapahinga at ang oras
para medyo humupa ang sakong at ang pakiramdam…
Sige, alam kong masakit.
Sabihin mo sa sariling matatapos mo ang isa pang half,
tapos problemahin mo off-season.
Sa Chiefs ang bola sa simula ng third quarter.
Napunta na kami sa ganito, kaya alam namin kung paano tutugon.
Sabi ko sa sarili, isugal mo lahat
at hanapan mo ng tsansang manalo ang team.
Kailangan ko ng enerhiya, O-line, laban.
Una ang Chiefs, at makikita agad natin si Mahomes.
Maglalaro siya, titiisin niya. Matatag siya. Tingnan natin ang epekto.
Left hash!
Alam naming mahalaga ang unang drive, kaya
naisip kong sa huddle pa lang, na di ko binabanggit ang sakong ko,
walang ginagawa, nakita nila na ibubuhos ko ang lahat ko.
Heto na.
Huy, tara. Ayos ka.
Pangunahing target sa kanan, U-lef, 96 counter…
Susi ang mobility sa laban niya at sa paggawa ng mahahalagang play,
kaya susubaybayan natin siya dito sa second half.
Set.
At nasalo ni Kelce, at makakaunang down siya.
At mukhang ayos lang ang sakong ni Mahomes.
Sige lang, baby.
Sige lang, Patrick.
Sa gun, si Mahomes.
Pangalawang down at tatlo, bola sa 18 ng Philadelphia.
Sige lang, babe.
Tumatakbo, nagtitingin… Tatakbo na siya. Nakaunang down,
nakatayo pa rin, Mahomes sa lima.
Kalimutan na natin ang sakong niya, mukhang tinitiis niya.
Umiika para sa unang down ng Kansas City.
Nalaman ko sa takbong iyon na sapat na iyon para matapos ang laban.
Go blue 80, set, hut!
Touchdown!
Opening possession sa second half.
Patrick Mahomes, alam mong masakit iyon.
Laban. Heto na tayo.
Pero kumuha siya ng 75 yarda para sa score.
Magaling. Laban.
Galing.
Tumakbo si Mahomes sa 14-yarda sa pangatlong down,
para ipakitang maayos ang sakong.
Magaling, 15.
-Kaya mo? -Oo.
-At ayos lang sa iyo? -Oo, ayos sa akin lahat.
Pagkakuha natin ng bola, i-score tayo. Mag-touchdown tayo. Tara.
Simula ng fourth quarter, Eagles, 27, Chiefs, 21,
gumagalaw ang Kansas City.
-Una at 10 sa 44-yardang linya ng Eagles. -Set, hut!
May oras si Mahomes, sa gitna, naipasa.
Nasalo ni Smith-Schuster.
Pagkakataon na ito.
Sige na, guys.
Go blue 80, set, hut!
Ihahagis ni Mahomes, bukas ulit si Schuster.
Nag-iinit si Juju Smith-Schuster sa drive na ito.
Gawin natin ang left 30 X-sail, at 35-Y corn dog.
Set.
Hagis agad. Nakuha ni Toney. Pumasok si Toney.
Touchdown, Kansas City!
-Huy! Pare ko! -Ang galing mo, pare.
Nagpapa-run play si Coach Reid minsan dahil alam niyang sa pang-apat kami,
kaya pinagawa niya iyon, pero may pass option din iyon.
Lagi nilang sinasabi, kung naroon, gawin mo.
Iaabot ko sana ang bola, dahil alam kong sa pang-apat na down,
pero 'yung pagkagawa namin, tamang-tama na gaya sa praktis.
Sinubukan nilang kontrahin ang galaw, at magaling sila roon,
pero di pa namin naipapakita ang pekeng galaw at pabalik.
Wala nang mas ibubukas pa si Kadarius Toney,
at unang beses lumamang ang Chiefs sa laban.
Mahusay na call iyon.
Sobrang ramdam ang momentum.
Parang nagsisimula nang mangyari.
Nangyayari na ang pinaghirapan namin.
Pangalawang punt pa lang ngayon mula sa Philadelphia.
Saluhin mo. Magaling ka. Sige.
Tumatakbo si Toney.
Nakatayo pa rin.
May pader si Toney.
Block ulit.
Toney sa loob ng 20.
Umaabante pa rin si Toney at down siya sa lima.
Ganyan nga!
Nakabalik tayo, nakabalik tayo!
'Yung ganoon kalaking laro,
susubukan mong maging kalmado.
Tuloy-tuloy tayo.
Pero di pa tapos, kailangang sa end zone at maka-score
para manatili sa amin ang momentum.
Heto na.
Sige, laban, O-line. Kunin ang Pokémon.
Ginawa naming offensive lineman si Andrew Wylie,
at 'yung pabilog namin, para sana hindi mapansin si Wylie.
Oh, hayan na sila!
Tara!
Tapos naalala ko bago ang play,
itinuro ni numer 22 si Wylie, at sabi, "Ako sa kanya",
at ako naman, "Hindi uubra itong play na ito."
Heto na.
Gumagalaw si Skyy Moore. Mahomes, ano'ng gagawin niya?
Ihahagis niya sa end zone. Incomplete.
Sige na, Patrick. Kailangang maka-score.
Pangatlong down, goal-to-go sa apat na yardang linya ng Philadelphia.
Uy, mic 57-Y! Cover zero ito!
Set.
Abante agad, bukas ang kaliwa. Skyy Moore, touchdown!
Kansas City!
Apat na yardang touchdown pass, Mahomes kay Skyy Moore.
Akin na ang bola. Ang bola.
Kansas City, 35, Philadelphia, 27.
Maling formation tayo!
Alam kong mali. Alam ko.
Kaya pakanan ang motion ko.
Tiningnan ko ang motion
at napagtanto kong mali ang formation namin.
-Maling formation 'yung play. -Oo.
Nasa cover zero sila
at alam ko nang tamang-tama ito para sa cover zero,
kaya sabi ko, "Bahala na."
Kaya sumenyas ako kay Skyy…
Bukas na bukas. Touchdown, Chiefs. Si Skyy Moore!
Pinoprotektahan ko ang cover zero.
Uy, mic 57-Y! Cover zero ito!
Tingin ako sa kanan at gagalaw na, tapos tumuro doon si KT.
Sabi ko, "Bahala na."
Tara na.
Di pa tayo tapos, 'tol.
Hindi ito… Uy, tara na.
Tara na. Tara!
Mag-stop kayo rito.
Naghahanap ng block si Hurts, at nakarating siya. Pasok siya.
Tabla na sa Super Bowl LVII.
Gawin na natin, baby.
Uy, iniwan nila ang laban sa pagbigay kay Patrick ng bola,
ah, tapos na.
Gawin natin, 8-7. Gawin natin ito. Oo, sir.
Maging ikaw ka lang. Walang iba kung hindi tayo lang.
Tabla ang laban, at sa Chiefs ang bola,
sa limang minuto at 15 segundo.
Sa puntong iyon, ang mindset dapat
ay hahanap kami ng paraang maka-score at gipitin ulit sila.
Mahomes sa pocket. Nasalo ni Smith-Schuster.
Hayun si Mahomes, at si Travis Kelce ay dapat makaunang down.
Una at 10, Kansas City, na tatlo ang tight end sa 44-yarda.
Go blue 80, set, hut!
Heto na ang pressure mula sa labas sa pag-abante ni Mahomes. Tatakbo siya.
Nasa 40, masamang sakong, 30, masamang sakong, 20.
Tackle mula sa likod, down sa 18-yarda ng Eagle.
25-yardang takbo.
Ibinibigay niya ang lahat ngayon.
Sobrang sinisikap niya!
Grabeng takbo ni Mahomes sa 26 na yarda.
Hindi dapat maliitin ang tatag ni Patrick Mahomes.
Adrenaline lang iyon. Di mo na naiisip kapag naglalaro,
sasabihin mo, basta lumaban ka roon, at ipanalo mo ang laro.
Itutuloy mo.
Nagawa ko ang takbo para makaposisyon kami sa field-goal.
Sa puntong iyon, kahit subukan mong gawin ang magagandang play,
medyo uubusin mo pa rin ang oras, at paano kami makaka-touchdown
o makalapit doon at makasipa ng field goal kapag paubos na ang oras?
1:54 ang oras sa fourth quarter,
tabla sa 35.
Pangatlong down, walo. Chiefs sa 15 ng Philadelphia.
Set.
Mahomes, gipit. Inihagis, end zone. Incomplete.
Holding!
May flag kay 10.
Sandali, may penalty.
Holding.
Bago ang pasa, holding, numero 24, depensa.
Limang yardang penalty, awtomatikong unang down.
Naku. Penalty iyon na makakapagpabago sa laban.
Kontrolado na ng Kansas CIty ang oras.
Church mode.
'Wag mag-score.
McKinnon sa counter, kaliwa sa 10.
Baba!
Anggulo sa lima, dudulas siya papunta sa isa,
napakatalino, nasa loob.
-Aandar ang oras. -Oo.
Time management, baby, time management.
At nag-time-out ang Chiefs sa 11 segundong natitira sa Super Bowl.
Mahihirapan si Harrison Butker na mag-field goal sa 27-yarda.
Oo, kailangang mapanood ko na ito. Diyos ko. Sige lang, buddy.
Para manguna.
Umabante si Butker.
Pasok!
Laban!
At lamang ang Kansa City sa 38-35 sa natitirang walong segundo.
Walong segundo na lang para sa Chiefs.
Heto na.
Si Hurts...
buong araw. May paparating na mga rush.
Ihahagis niya nang napakalayo, pero bitin.
At nanalo ang Kansas City Chiefs sa Super Bowl LVII!
Sa pangalawang pagkakataon sa apat na season,
may pula at gintong reflection ang Lombardi trophy.
Kampeon ang Chiefs sa Super Bowl LVII!
-Ayos! -Mahal kita, 'tol. Sobrang mahal kita.
-Mahal kita, 'tol. -Oo!
Ibuhos mo palagi ang puso mo, baby!
Ingat.
Sobrang ipinagmamalaki kita, baby!
Ang manalo sa Super Bowl, mukha ng pamilya mo ang kasama mo palagi.
Mga mukha na kapag nakita mo,
mas nagiging espesyal kaysa sa pagdiriwang mo,
dahil 'yung mga sumuporta sa iyo, sa hirap at ginhawa…
-Mahal kita. -Alam kong magagawa mo.
-Mahal kita, mahal kita. -Mahal kita.
…hanggang manalo ka. Nandiyan sila palagi. At 'yung makita ang tuwa nila
ay mas espesyal kaysa sa saya mo.
Uy. Nanalo ka sa Super Bowl, naiintindihan mo ba iyon?
Pinaghirapan mo!
Ang unang quarterback sa kasaysayan ng NFL, si Mahomes,
na nanalong MVP sa regular season,
bilang nasa numero unong team sa depensa, at nanalo sa Super Bowl.
-Huling tanong. -Pangalawang camera. Handa na?
Bigay-todo. Isa, dalawa, tatlo.
Pupunta ako sa Disneyland!
Ikaw ang pinakamahusay na nakita ko.
Salamat. Oo, sir.
Kailangan ko pa si Coach Reid.
-Alam ko. -Hindi ko siya pakakawalan.
-Uy, tingnan mo kung sino ito. -Uy.
Kita mo si Coach Reid? Kilala ka rin niya. Tumuro siya.
Dalawang sandali para sa akin.
'Yung una, noong nakaupo sa field, naroon ang anak ko,
wala siya sa unang panalo namin sa Super Bowl.
Puwedeng pa-kiss?
I-kiss mo si Daddy.
Mahal kita. Nasa football field ka?
Nasa football field ka?
At alam kong gusto kong maging parte siya
at maranasan niya sa field kahit hindi niya maaalala iyon.
Tapos nayakap ko sa parehong Super Bowl ang dad ko.
Uy, punta ako sa dad ko. Kakausapin ko siya.
Kakausapin ko lang saglit ang dad ko.
Mahal kita.
Tangina ka, wala kang katulad.
Iba ka.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita, anak. Alam mo iyan.
Lintik.
Oo! Oo!
'Yung sabi niya… Naniniwala ako sa salita niya,
"Wala kang katulad."
Grabe iyon kasi lumaki ako na siya ang tinitingala ko.
Nag-professional baseball siya.
Di pa tumitiim sa akin na nanalo na ako ng dalawang Super Bowl.
Mga kaibigan, ang MVP ng Super Bowl LVII, Patrick Mahomes.
Shout out sa team ko. Hinamon namin ang isa't isa.
Ipinapanalo ng lahat ang laban,
kaya shout out sa mga ka-team ko. Kampeon tayo sa Super Bowl, laban!
Uy, 'tol.
-Ang husay, pare. -Binabati kita.
Ipagpatuloy mo, pare.
Mahusay ka. Oo, sir. Galing ng laban, 'tol.
-Enjoy. -Oo, sir.
Mahal kita, 'tol.
-Oo, sir. -Mahal kita, 'tol.
-Ikaw ang tanginang GOAT, 'tol. -Galing ng pangunguna mo, 'tol.
-Dalawa na. -Oo nga.
Dalawa na. Pero hindi pa tapos. Di pa tapos.
Masaya ako para sa iyo.
Grabe.
Napakaespesyal.
Di na siguro 'yung pagkapanalo, kung di matamasa ang pinaghirapan mo.
Dami mong ginawa na hindi nakikita ng iba.
Naghintay ka 'gang huli? Mahal kita, pare. Galing.
Naipanalo ko ang Super Bowl kasama ang bagong grupo.
Mga 10 o 11 lang yata ang nasa team sa unang panalo namin sa Super Bowl.
Ang maranasan iyon kasama sila,
'yung mga hindi naranasan iyon noon,
espesyal iyon.
Mga bagay na buong buhay mong maaalala.
Hay.
Ni hindi pa…
Hindi ko… Di pa pumapasok sa utak ko.
Di pa nagsi-sink in. Ano lang…
Ipinagmamalaki ko sila.
KINABUKASAN
Wala akong tulog, tapos lilipad ka sa Disneyland.
Katabi mo si Mickey at Minnie
at napapatingin ka lang kasi, "Dude, di ako makapaniwala."
-MVP! -Hi, Sterling!
Ang ganda ni Brittany!
May napanood akong Super Bowl,
at 'yung quarterback, "Punta ako sa Disneyland."
Simpleng phrase, pero ang masabi iyon
at maging sobrang saya,
masaya ako na dalawang beses ko na nasabi iyon.
Buong araw ka sa Disneyland, tapos kay Jimmy Kimmel.
Biglang nandiyan ka na.
Na paano ako napunta sa posisyong ito?
I-welcomee natin ang MVP,
numero 15 sa personal, si Patrick Mahomes.
Sino iyon? Dada mo ba iyon?
Dada mo iyon.
Gusto mo ng ottoman para sa sakong?
Ayos lang ba? Ayos lang?
Nakita mo, sumasayaw ako. Handa akong maglaro ngayon.
-Talaga? -Kaya maayos naman ako.
May play ako na gustong itanong. Ipakita natin.
Okay. Parang reception sa Jewish wedding o anuman iyan,
noong ginawa n'yo.
Matagal naming trinabaho iyan.
Tapos alam ko na…
Sinubukan namang takpan ng iba't ibang bagay bago ang snap.
Ano'ng tawag diyan?
Si Wylie, na hahawak sana sa bola,
ay kolektor ng Pokémon,
kaya Pikachu formation iyan at "Gotta catch 'em all" ang tawag.
Nakakatuwa.
Ano'ng oras ka natulog kagabi?
Nakatulog ako sa biyahe mula Disneyland papunta rito.
-Iyon ang tulog ko. -Sige.
Pahinga ako nang isang araw,
tapos parada sa Miyerkules. Chiefs Kingdom, makikita ko kayo roon.
-Tapos may dalawang bola ka na. -Mga anak. Oo.
Mga anak.
-Gaano kalaki ang shelf mo? -Pagtatabihin ko sa trophy case.
Patrick Mahomes, mga kaibigan. Maraming salamat, Patrick.
Binabati kita.
Sterling Skye, pinanood mo ba ang dada mo?
Nakakatawa!
MVP!
Ngayong off-season ang totoong hamon.
Oo nga. Mag-clock in ka na, baby.
Akala ko, mahirap manalo sa Super Bowl.
-Di siya nagsisinungaling. -Akala ko, mahirap manalo.
-Itong dalawang bata. -Ah, oo.
Paano ang Eagles, habang tinitingnan natin ang defending champions natin?
Kumuha sila ng bagong backup.
Si Marcus Mariota ang bagong backup ni Jalen Hurts.
-Magandang umaga. Hi. Kumusta? -Hi. Mabuti.
-Binabati kita. Papunta kang Philadelphia. -Oo. Oo, malayo iyon.
Bumili kayo ng maiinit na damit.
Mismo.
-Sige, gagawin namin. -Kailan?
Sa loob ng ilang linggo.
Malayo iyon. Malamig. Pero nasasabik ako.
Gusto ko sana sa silangan.
Sinusubukan kong mapalapit ulit sa tahanan ko.
At supportive ang Philadelphia,
at ang maging parte ng ganoong team, na muntik manalo sa Super Bowl,
espesyal talaga.
Inaabangan ko ang oportunidad na makatrabaho si Jalen at ang team
at makagawa ng impact kahit saan man.
Tingin ko, unti-unting proseso
at pagtapos ng season papunta sa sunod.
Pagkatapos ng Super Bowl, doon mo malalamang oras na para umusad.
Pero kahit na, parang may buffer pa rin,
"Teka, di pa ako handa sa sunod na taon."
"Hihinga muna ako."
Division championship T-shirt ko ito at sombrero na noong binili ko,
alam kong sa memory room ang bagsak pagkauwi ko sa Michigan.
Espesyal mang araw iyon, parte ng espesyal na season,
Gusto kong isipin na may iba pang puwedeng abutin.
Itong espasyo sa kuwarto ko ay para sa Super Bowl trophy.
Gusto kong maialis lahat balang-araw
para sa Lombardi trophy.
Sunod, i-eenjoy mo ang off-season.
Sa mga unang buwan, kasama mo ang pamily at mga kaibigan.
Sa fish tank, baby.
Ang mga best friend natin, ang housewarming gift nila,
binigyan tayo ng mga astig na isda, na ang gandang regalo.
-Bigay nila itong mabibilis. -Bigay nila.
-Hayan siya. -Paborito ko 'yung mahaba ang buntot.
Ang bilis lang niya.
Tapos si Nemo ang paborito ni Sterling.
Oo.
-Pinangalanan na naming Nemo at… -Sulok niya iyon.
Sulok niya iyon.
Pasa sa akin, babe. Sige.
Tingnan natin.
Magandang pasa.
Ayos.
Kapag naglaro ka sa Super Bowl, malalaman mong maikli ang off-season.
Marami kang parada.
Kansas City, kampeon tayo ng mundo. May "siyempre" ba diya?
Siyempre!
Hindi pa tayo tapos.
Kaya nagsisimula ka ulit mag-work out
dahil ang layunin ay ipanalo ang Super Bowl kada taon.
Pagkatapos ng career ko, gusto kong walang pagsisisi
sa pagsisikap ko at sa ibinigay ko
para makakuha ng maraming tagumpay.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan